Darby 1872 :
1.1 Et
Salomon, fils de David, s'affermit dans
son royaume ; et l'Éternel, son Dieu, fut avec lui et l'agrandit
extrêmement.
Segond 1910 :
1.1
Salomon H8010, fils H1121 de David H1732,
s'affermit H2388H8691
dans son règne H4438 ;
l'Eternel H3068,
son Dieu H430, fut avec lui,
et l'éleva H1431H8762 à un haut degré H4605.
KJ 1611 :
1.1
And Solomon H8010 the son H1121 of David H1732
was
strengthened H2388 in his
kingdom H4438, and the LORD H3068
his God H430 [was] with him,
and magnified H1431 him
exceedingly H4605.
Valera 1909 :
1.1 Y
SALOMÓN H8010 hijo H1121 de David H1732
fué afirmado H2388 en H5921 su reino H4438;
y Jehová H3068 su Dios H430
fué con H5973 él, y le
engrandeció H1431 sobremanera H4605.
Brenton 1851 (Septante)
:
1.1
And Solomon the son of David was
established over his kingdom, and the Lord his God was with him, and
increased him exceedingly.
Septante (LXX) :
1.1
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐνίσχυσεν {G1765, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
ἐπὶ {G1909, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
βασιλείαν {G932, N-acc fém sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
*κύριος {G2962, N-nom mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐμεγάλυνεν {G3170, V-ind ao a 3sg}
αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
ὕψος {G5311, N-acc neut sg}
. ▲1.2
Darby 1872 :
1.2 Et
Salomon parla à tout Israël, aux chefs
de milliers et de centaines, et aux juges, et à tous les princes de
tout Israël, chefs des pères ;
Segond 1910 :
1.2
Salomon H8010 donna des ordres
H559H8799 à tout Israël H3478, aux chefs H8269 de milliers H505 et de
centaines H3967, aux juges H8199H8802,
aux princes H5387 de tout
Israël H3478, aux chefs H7218 des maisons paternelles H1 ;
KJ 1611 :
1.2
Then Solomon H8010 spake H559 unto all
Israel H3478, to the captains H8269 of thousands H505 and of hundreds H3967, and to the
judges H8199, and to every
governor H5387 in all
Israel H3478, the chief H7218 of the fathers H1.
Valera 1909 :
1.2 Y
llamó Salomón H8010 á todo H3605 Israel H3478,
tribunos H8269H505,
centuriones H3967, y jueces H8199, y á
todos H3605 los príncipes H5387 de todo H3605
Israel H3478, cabezas H8269 de familias H1.
Brenton 1851 (Septante)
:
1.2
And Solomon spoke to all Israel, to the
captains of thousands, and to the captains of hundreds, and to the
judges, and to all the rulers over Israel, even the heads of the
families;
Septante (LXX) :
1.2
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
πρὸς {G4314, Prép}
πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
χιλιάρχοις {G5506, N-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἑκατοντάρχοις {G1543, N-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
κριταῖς {G2923, N-dat mas pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶσιν {G3956, Adj-dat mas pl}
τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἄρχουσιν {G758, N-dat mas pl}
ἐναντίον {G1726, Prép}
Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
, τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
ἄρχουσι {G758, N-dat mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
πατριῶν {G3965, N-gén fém pl}
, ▲1.3
Darby 1872 :
1.3 et
Salomon, et toute la congrégation avec
lui, allèrent au haut lieu qui était à Gabaon ; car là était la tente
d'assignation de Dieu, que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait faite
dans le désert
Segond 1910 :
1.3
et Salomon H8010 se rendit H3212H8799
avec toute
l'assemblée H6951 au haut lieu
H1116 qui était à
Gabaon H1391. Là se trouvait
la tente H168 d'assignation H4150 de Dieu H430,
faite H6213H8804
dans le désert H4057 par Moïse
H4872, serviteur H5650 de l'Eternel H3068 ;
KJ 1611 :
1.3 So
Solomon H8010, and all the
congregation H6951 with him,
went H3212 to the high place H1116 that [was] at Gibeon H1391; for there
was the tabernacle H168 of the
congregation H4150 of
God H430, which Moses H4872 the servant H5650 of the LORD H3068 had
made H6213 in the wilderness H4057.
Valera 1909 :
1.3 Y
fué H3212 Salomón H8010, y con H5973
él
toda H3605 esta junta, al alto
H1116 que H834 había en Gabaón H1391;
porque H1732 allí H8033 estaba H1961
el tabernáculo H168 del
testimonio H4150 de Dios H430, que H834
Moisés H4872 siervo H5650 de Jehová H3068
había hecho H6213 en el
desierto H4057.
Brenton 1851 (Septante)
:
1.3
and Solomon and all the congregation went
to the high place that was in Gabaon, where was God's tabernacle of
witness, which Moses the servant of the Lord made in the wilderness.
Septante (LXX) :
1.3
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐπορεύθη {G4198, V-ind ao pass 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
πᾶσα {G3956, Adj-nom fém sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
ἐκκλησία {G1577, N-nom fém sg}
μετ᾽ {G3326, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
εἰς {G1519, Prép}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ὑψηλὴν {G5308, Adj-acc fém sg}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ἐν {G1722, Prép}
Γαβαων {#, NP-indéc}
, οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
σκηνὴ {G4633, N-nom fém sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
μαρτυρίου {G3142, N-gén neut sg}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
, ἣν {G3739, Pron rel-acc fém sg}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
Μωυσῆς {#, N-nom mas sg}
παῖς {G3816, N-nom mas sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
ἐρήμῳ {G2048, N-dat fém sg}
· ▲1.4
Darby 1872 :
1.4
(mais David avait fait monter l'arche de
Dieu de Kiriath-Jéarim au [lieu] que David lui avait préparé ; car il
lui avait tendu une tente à Jérusalem) ;
Segond 1910 :
1.4
mais H61 l'arche H727 de Dieu H430
avait été transportée H5927H8689 par David H1732 de Kirjath-Jearim H7157 à la place
qu'il H1732 lui avait préparée
H3559H8687, car il
avait dressé H5186H8804 pour elle une tente H168 à Jérusalem H3389.
KJ 1611 :
1.4
But H61 the ark H727 of God H430
had David H1732 brought up H5927 from Kirjathjearim H7157 to [the place which]
David H1732 had prepared H3559 for it: for he had pitched H5186 a tent H168
for it at
Jerusalem H3389.
Valera 1909 :
1.4
Mas David H1732 había traído H5927 el arca H727
de Dios H430 de
Chîriath-jearim H7157 al lugar
que H834 él le
había preparado H3559; porque H1732 él H3588
le había tendido H5186 una
tienda H168 en Jerusalem H3389.
Brenton 1851 (Septante)
:
1.4
But David had brought up the ark of God out
of the city of Cariathiarim; for David had prepared a place for it, for
he had pitched a tabernacle for it in Jerusalem.
Darby 1872 :
1.5 et
l'autel d'airain qu'avait fait
Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, était là, devant le tabernacle de
l'Éternel ; et Salomon et la congrégation la recherchèrent.
Segond 1910 :
1.5
Là se trouvait H7760H8804 aussi,
devant H6440 le tabernacle H4908 de l'Eternel H3068, l'autel H4196
d'airain H5178 qu'avait fait H6213H8804
Betsaleel H1212, fils H1121
d'Uri H221, fils H1121 de Hur H2354.
Salomon H8010 et l'assemblée H6951
cherchèrent H1875H8799 l'Eternel.
KJ 1611 :
1.5
Moreover the brasen H5178
altar H4196, that
Bezaleel H1212 the son H1121 of Uri H221,
the son H1121 of Hur H2354,
had made H6213, he put H7760 before H6440
the tabernacle H4908 of the
LORD H3068: and Solomon H8010 and the congregation H6951 sought H1875
unto it.
Valera 1909 :
1.5
Asimismo el altar H4196 de
bronce H5178 que H834 había hecho H6213 Bezaleel H1212
hijo H1121 de Uri H221 hijo H1121
de Hur H2354, estaba H7760 allí delante H6440 del tabernáculo H168 de
Jehová H3068, al H5921 cual fué á consultar H1875 Salomón H8010
con
aquella junta.
Brenton 1851 (Septante)
:
1.5
And the brazen altar which Beseleel the son
of Urias, the son of Or, had made, was there before the tabernacle of
the Lord: and Solomon and the congregation enquired at it.
Septante (LXX) :
1.5
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
θυσιαστήριον {G2379, N-acc neut sg}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
χαλκοῦν {G5470, Adj-acc neut sg}
, ὃ {G3739, Pron rel-nom mas sg}
ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
Βεσελεηλ {#, NP-indéc}
υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
Ουριου {G3774, N-gén mas sg}
υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
Ωρ {#, NP-indéc}
, ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
ἔναντι {G1725, Adv/(adv & part)}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
σκηνῆς {G4633, N-gén fém sg}
*κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξεζήτησεν {G1567, V-ind ao a 3sg}
αὐτὸ {G846, Pron dém-acc neut sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
ἐκκλησία {G1577, N-nom fém sg}
, ▲1.6
Darby 1872 :
1.6 Et
Salomon offrit là, devant l'Éternel, sur
l'autel d'airain qui était devant la tente d'assignation ; il offrit
mille holocaustes sur cet [autel].
Segond 1910 :
1.6
Et ce fut là, H5927H8686 sur l'autel H4196 d'airain H5178
qui était devant H6440 la
tente H168
d'assignation H4150, que
Salomon H8010 offrit H5927H8686
à l'Eternel H3068 mille H505 holocaustes H5930.
KJ 1611 :
1.6
And Solomon H8010 went up H5927 thither to
the brasen H5178 altar H4196 before H6440
the LORD H3068, which [was]
at the tabernacle H168 of the
congregation H4150, and
offered H5927 a
thousand H505 burnt offerings H5930 upon it.
Valera 1909 :
1.6
Subió H5927 pues Salomón H8010 allá H8033
delante H6440 de Jehová H3068, al H5921
altar H4196 de bronce H5178 que H834
estaba en el
tabernáculo H168 del
testimonio H4150, y ofreció H5927 sobre H5921
él mil H505
holocaustos H5930.
Brenton 1851 (Septante)
:
1.6
And Solomon brought [victims] thither to
the brazen altar that was before the Lord in the tabernacle, and
offered upon it a thousand whole-burnt-offerings.
Darby 1872 :
1.7
Cette même nuit Dieu apparut à Salomon, et
lui dit : Demande ce que tu veux que je te donne.
Segond 1910 :
1.7
Pendant la nuit H3915, Dieu H430
apparut H7200H8738 à Salomon H8010 et lui dit H559H8799
: Demande H7592H8798 ce que tu veux que je te donne H5414H8799.
KJ 1611 :
1.7 In
that night H3915 did God H430 appear H7200
unto Solomon H8010, and said H559 unto him, Ask H7592 what I
shall give H5414 thee.
Valera 1909 :
1.7 Y
aquella noche H3915 apareció H7200 Dios H430
á Salomón H8010, y díjole H559: Demanda lo [que quisieres] que yo
te dé H5414.
Brenton 1851 (Septante)
:
1.7
In that night God appeared to Solomon, and
said to him, Ask what I shall give thee.
Septante (LXX) :
1.7
ἐν {G1722,
Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
νυκτὶ {G3571, N-dat fém sg}
ἐκείνῃ {G1565, Pron dém-dat fém sg}
ὤφθη {G3708, V-ind ao pass 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
Αἴτησαι {G154, V-inf ao a}
τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
δῶ {G1325, V-sbj ao a 1sg}
. ▲1.8
Darby 1872 :
1.8 Et
Salomon dit à Dieu : Tu as usé d'une
grande bonté envers David, mon père, et tu m'as fait roi à sa place :
Segond 1910 :
1.8
Salomon H8010 répondit H559H8799
à
Dieu H430 : Tu as traité H6213H8804
David H1732, mon père H1, avec une
grande H1419 bienveillance H2617, et tu m'as fait régner H4427H8689
à
sa place.
KJ 1611 :
1.8
And Solomon H8010 said H559 unto God H430,
Thou hast shewed H6213 great H1419 mercy H2617
unto David H1732 my
father H1, and hast made me to
reign H4427 in his stead.
Valera 1909 :
1.8 Y
Salomón H8010 dijo H559 á Dios H430:
Tú H859 has hecho con H5973 David H1732
mi padre H1 grande H1419
misericordia H2617, y á mí me
has puesto por rey H4427 en
lugar H8478
suyo.
Brenton 1851 (Septante)
:
1.8
And Solomon said to God, Thou hast dealt
very mercifully with my father David, and hast made me king in his
stead.
Septante (LXX) :
1.8
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
πρὸς {G4314, Prép}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
θεόν {G2316, N-acc mas sg}
Σὺ {G4771, Pron pers-nom sg*}
ἐποίησας {G4160, V-ind ao a 2sg}
μετὰ {G3326, Prép}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
πατρός {G3962, N-gén mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
ἔλεος {G1656, N-acc neut sg}
μέγα {G3173, Adj-acc neut sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐβασίλευσάς {G936, V-ind ao a 2sg}
με {G1473, Pron pers-acc sg*}
ἀντ᾽ {G473, Prép}
αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
· ▲1.9
Darby 1872 :
1.9
maintenant, Éternel Dieu, que ta parole à
David, mon père, soit ferme ; car tu m'as établi roi sur un peuple
nombreux comme la poussière de la terre :
Segond 1910 :
1.9
Maintenant, Eternel H3068 Dieu
H430,
que ta promesse H1697 à David H1732, mon père H1, s'accomplisse H539H8735,
puisque tu
m'as fait régner H4427H8689 sur un peuple H5971
nombreux H7227 comme la
poussière H6083 de la terre H776 !
KJ 1611 :
1.9
Now, O LORD H3068 God H430, let thy promise H1697 unto David H1732 my father H1 be established H539: for thou hast
made me king H4427 over a
people H5971 like the dust H6083 of the earth H776 in multitude H7227.
Valera 1909 :
1.9
Confírmese H539 pues ahora H6258, oh Jehová H3068 Dios H430,
tu H859
palabra H1697 [dada] á David H1732 mi padre H1;
porque H3588 tú H859
me has puesto por rey H4427
sobre H5921 un
pueblo H5971 en muchedumbre
como el polvo H6083 de la
tierra H776.
Brenton 1851 (Septante)
:
1.9
And now, O Lord God, let, I pray thee, thy
name be established upon David my father; for thou hast made me king
over a people numerous as the dust of the earth.
Septante (LXX) :
1.9
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
, *κύριε {G2962, N-vo mas sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεός {G2316, N-nom mas sg}
, πιστωθήτω {G4104, V-impér ao pass
3sg*}
τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
ὄνομά {G3686, N-acc neut sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
Δαυιδ {G1138, NP-indéc}
πατέρα {G3962, N-acc mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
, ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
σὺ {G4771, Pron pers-nom sg*}
ἐβασίλευσάς {G936, V-ind ao a 2sg}
με {G1473, Pron pers-acc sg*}
ἐπὶ {G1909, Prép}
λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
πολὺν {G4183, Adj-acc mas sg}
ὡς {G3739, Prtcl}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
χοῦς {G5522, N-nom mas sg}
τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
γῆς {G1065, N-gén fém sg}
· ▲1.10
Darby 1872 :
1.10
maintenant, donne-moi de la sagesse et de la
connaissance, et je sortirai et j'entrerai devant ce peuple ; car qui
jugera ton peuple qui est si grand ?
Segond 1910 :
1.10
Accorde H5414H8798-moi donc de la sagesse H2451 et de
l'intelligence H4093, afin que
je sache me conduire H3318H8799H935H8799
à la tête H6440 de ce peuple H5971 ! Car qui pourrait
juger H8199H8799 ton peuple H5971, ce peuple si grand H1419 ?
KJ 1611 :
1.10 Give H5414 me now wisdom H2451 and knowledge H4093, that I may
go out H3318 and come in H935 before H6440
this
people H5971: for who can
judge H8199 this thy people H5971, [that is
so] great H1419?
Valera 1909 :
1.10 Dame H5414 ahora H6258
sabiduría H2451 y ciencia H4093, para salir y
entrar delante H6440 de este
pueblo H5971: porque H3588 ¿quién H4310
podrá juzgar este tu pueblo H5971
tan grande H1419?
Brenton 1851 (Septante)
:
1.10
Now give me wisdom and understanding, that I may
go out and come in before this people: for who shall judge this thy
great people?
Septante (LXX) :
1.10
νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
σοφίαν {G4678, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
σύνεσιν {G4907, N-acc fém sg}
δός {G1325, V-impér ao a 2sg*}
μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐξελεύσομαι {G1831, V-ind fut m 1sg}
ἐνώπιον {G1799, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
λαοῦ {G2992, N-gén mas sg}
τούτου {G3778, Pron dém-gén mas sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἰσελεύσομαι {G1525, V-ind fut m
1sg}
· ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
κρινεῖ {G2919, V-ind fut a 3sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λαόν {G2992, N-acc mas sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
μέγαν {G3173, Adj-acc mas sg}
τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
; ▲1.11
Darby 1872 :
1.11 Et Dieu
dit à Salomon : Parce que c'est cela qui
était dans ton coeur, et que tu n'as pas demandé des richesses, des
biens, et de la gloire, ni la vie de ceux qui te haïssent, et que tu
n'as pas non plus demandé de longs jours, mais que tu as demandé pour
toi de la sagesse et de la connaissance afin de pouvoir juger mon
peuple sur lequel je t'ai établi roi,
Segond 1910 :
1.11
Dieu H430 dit H559H8799
à Salomon H8010 :
Puisque c'est là ce qui est dans ton cœur H3824,
puisque tu ne demandes H7592H8804 ni des richesses H6239, ni des biens H5233, ni de la gloire H3519, ni la mort H5315 de tes ennemis H8130H8802,
H7592H8804 ni même
une longue H7227 vie H3117, et que tu demandes H7592H8799
pour toi de
la sagesse H2451 et de
l'intelligence H4093 afin de
juger H8199H8799
mon peuple H5971 sur lequel je
t'ai fait régner H4427H8689,
KJ 1611 :
1.11 And God
H430 said H559 to Solomon H8010, Because
this was in thine heart H3824,
and thou hast not asked H7592
riches H6239, wealth H5233, or honour H3519, nor the life H5315 of thine
enemies H8130, neither yet
hast asked H7592 long H7227 life H3117;
but
hast asked H7592 wisdom H2451 and knowledge H4093 for thyself, that
thou mayest judge H8199 my
people H5971, over whom I have
made thee
king H4427:
Valera 1909 :
1.11 Y dijo H559 Dios H430
á Salomón H8010: Por H3282
cuanto H834 esto H2063 fué en H5973
tu corazón H3824, que no H3808
pediste H7592 riquezas H6239, hacienda H5233, ó gloria H3519, ni H3808
el alma H5315 de los que te
quieren mal H8130, ni H3808 pediste H7592
muchos H7227 días H3117, sino que has pedido H7592 para ti sabiduría H2451 y ciencia H4093 para H834
juzgar mi pueblo H5971, sobre H5921 el
cual H834 te he puesto por H3282 rey H4427,
Brenton 1851 (Septante)
:
1.11
And God said to Solomon, Because this was in thy
heart, and thou hast not asked great wealth, nor glory, nor the life of
thine enemies, and thou hast not asked long life; but hast asked for
thyself wisdom and understanding, that thou mightest judge my people,
over whom I have made thee king:
Septante (LXX) :
1.11
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
πρὸς {G4314, Prép}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
Ἀνθ᾽ {G473, Prép}
ὧν {G3739, Pron rel-gén mas pl}
ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass,
3sg}
τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
ἐν {G1722, Prép}
τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
καρδίᾳ {G2588, N-dat fém sg}
σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ᾐτήσω {G154, V-ind ao m 2sg}
πλοῦτον {G4149, N-acc mas sg}
χρημάτων {G5536, N-gén neut pl}
οὐδὲ {G3761, Conj/partcl conjctv}
δόξαν {G1391, N-acc fém sg}
οὐδὲ {G3761, Conj/partcl conjctv}
τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
ψυχὴν {G5590, N-acc fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
ὑπεναντίων {G5227, Adj-gén fém pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡμέρας {G2250, N-acc fém pl}
πολλὰς {G4183, Adj-acc fém pl}
οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
ᾐτήσω {G154, V-ind ao m 2sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ᾔτησας {G154, V-ind ao a 2sg}
σεαυτῷ {G4572, Pron dém-dat mas sg}
σοφίαν {G4678, N-acc fém sg}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
σύνεσιν {G4907, N-acc fém sg}
, ὅπως {G3704, Conj/partcl conjctv}
κρίνῃς {G2919, V-sbj ao a 2sg}
τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
λαόν {G2992, N-acc mas sg}
μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
, ἐφ᾽ {G1909, Prép}
ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
ἐβασίλευσά {G936, V-ind ao a 1sg}
σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
ἐπ᾽ {G1909, Prép}
αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
, ▲1.12
Darby 1872 :
1.12 la
sagesse et la connaissance te sont données ;
et je te donnerai des richesses, et des biens, et de la gloire, comme
n'en ont pas eu les rois qui ont été avant toi, et comme après toi
aucun n'en aura.
Segond 1910 :
1.12
la sagesse H2451 et
l'intelligence H4093
te sont accordées H5414H8803. Je te donnerai H5414H8799,
en outre,
des richesses H6239, des biens
H5233 et de la
gloire H3519, comme n'en
a jamais eu aucun roi H4428
avant H6440 toi et comme n'en
aura aucun
après H310 toi.
KJ 1611 :
1.12 Wisdom H2451 and knowledge H4093 [is] granted H5414 unto thee;
and I will give H5414 thee
riches H6239, and wealth H5233, and honour H3519, such as none of the kings H4428 have had that
[have been] before H6440 thee,
neither shall there any after H310
thee
have the like.
Valera 1909 :
1.12
Sabiduría H2451 y ciencia H4093 te es dada H5414; y también te
daré H5414 riquezas H6239, hacienda H5233, y gloria H3519, cual nunca H3808 hubo en los reyes H4428 que H834
han sido antes H6440 de ti, ni
H3808 después H310
de ti habrá tal.
Brenton 1851 (Septante)
:
1.12
I give thee this wisdom and understanding; and I
will give thee wealth, and riches, and glory, so that there shall not
have been [any] like thee among the kings before thee, neither shall
there be such after thee.
Darby 1872 :
1.13 Et
Salomon revint à Jérusalem, du haut lieu qui
était à Gabaon, de devant la tente d'assignation, et il régna sur
Israël.
Segond 1910 :
1.13
Salomon H8010 revint H935H8799
à
Jérusalem H3389, après avoir
quitté le haut lieu H1116 qui
était à
Gabaon H1391 et H6440 la tente H168
d'assignation H4150. Et il
régna H4427H8799 sur Israël H3478.
KJ 1611 :
1.13 Then
Solomon H8010 came H935 [from his journey]
to the high place H1116 that
[was] at Gibeon H1391 to
Jerusalem H3389,
from before H6440 the
tabernacle H168 of the
congregation H4150, and
reigned H4427 over Israel H3478.
Valera 1909 :
1.13 Y
volvió H935 Salomón H8010 á Jerusalem H3389
del alto H1116 que H834 estaba en Gabaón H1391, de ante el tabernáculo H168 del testimonio H4150; y reinó H4427
sobre H5921
Israel H3478.
Brenton 1851 (Septante)
:
1.13
And Solomon came from the high place that was in
Gabaon to Jerusalem, [from] before the tabernacle of witness, and
reigned over Israel.
Darby 1872 :
1.14 Et
Salomon rassembla des chars et des cavaliers
; et il eut mille quatre cents chars et douze mille cavaliers ; et il
les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.
Segond 1910 :
1.14
Salomon H8010 rassembla H622H8799
des
chars H7393 et de la cavalerie
H6571 ; il avait
quatorze cents H505H702H3967
chars H7393
et douze H8147H6240 mille H505
cavaliers H6571,
qu'il plaça H3240H8686 dans les villes H5892 où il tenait ses chars H7393 et à
Jérusalem H3389 près du roi H4428.
KJ 1611 :
1.14 And
Solomon H8010 gathered H622 chariots H7393
and horsemen H6571: and he had
a thousand H505 and four H702 hundred H3967
chariots H7393, and twelve H8147H6240
thousand H505 horsemen H6571, which he
placed H3240 in the chariot H7393 cities H5892,
and
with the king H4428 at
Jerusalem H3389.
Valera 1909 :
1.14 Y juntó
H622 Salomón H8010 carros H7393
y gente
de á caballo H6571; y tuvo mil
H1961 y
cuatrocientos H702H3967 carros H7393,
y doce H8147H6240
mil H505 jinetes H5146, los cuales puso en
las ciudades H5892 de los
carros H7393, y con H5973 el rey H4428
en
Jerusalem H3389.
Brenton 1851 (Septante)
:
1.14
And Solomon collected chariots and horsemen: and
he had fourteen hundred chariots, and twelve thousand horsemen: and he
set them in the cities of chariots, and the people [were] with the king
in Jerusalem.
Septante (LXX) :
1.14
Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
συνήγαγεν {G4863, V-ind ao a 3sg}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
ἅρματα {G716, N-acc neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἱππεῖς {G2460, N-acc mas pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἐγένοντο {G1096, V-ind ao m 3pl}
αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
χίλια {G5507, Adj-nom neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
τετρακόσια {G5071, Adj-nom neut pl}
ἅρματα {G716, N-nom neut pl}
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
δώδεκα {G1427, N-num indéc*}
χιλιάδες {G5505, N-nom fém pl}
ἱππέων {G2460, N-gén mas pl}
· καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
κατέλιπεν {G2641, V-ind ao a 3sg}
αὐτὰ {G846, Pron dém-acc neut pl}
ἐν {G1722, Prép}
πόλεσιν {G4172, N-dat fém pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
ἁρμάτων {G716, N-gén neut pl}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
λαὸς {G2992, N-nom mas sg}
μετὰ {G3326, Prép}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
ἐν {G1722, Prép}
Ιερουσαλημ {G2419, NP-indéc}
. ▲1.15
Darby 1872 :
1.15 Et le
roi fit que l'argent et l'or, dans
Jérusalem, étaient comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient,
en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.
Segond 1910 :
1.15
Le roi H4428 rendit H5414H8799
l'argent H3701 et l'or H2091 aussi communs à Jérusalem H3389 que les pierres H68, et les cèdres H730 aussi communs H5414H8804
que les sycomores H8256 qui
croissent
dans la plaine H8219H7230.
KJ 1611 :
1.15 And the
king H4428 made H5414 silver H3701
and
gold H2091 at Jerusalem H3389 [as plenteous] as stones H68, and cedar
trees H730 made H5414 he as the sycomore trees H8256 that [are] in the
vale H8219 for abundance H7230.
Valera 1909 :
1.15 Y puso
el rey H4428 plata H3701 y oro H2091
en
Jerusalem H3389 como piedras H68, y cedro H730
como cabrahigos H8256
que nacen en los campos en abundancia H7230.
Brenton 1851 (Septante)
:
1.15
And the king made silver and gold in Jerusalem
[to be] as stones, and cedars in Judea as sycamores in the plain for
multitude.
Darby 1872 :
1.16 Et
quant aux chevaux de Salomon, il les tirait
d'Égypte : une caravane de marchands du roi prenait un convoi [de
chevaux] pour un certain prix ;
Segond 1910 :
1.16
C'était de l'Egypte H4714 que
Salomon H8010 tirait H4161 ses chevaux H5483 ; une caravane H4723 de marchands H5503H8802
du roi H4428
allait les chercher H3947H8799 par troupes H4723 à un prix H4242 fixe ;
KJ 1611 :
1.16 And
Solomon H8010 had horses H5483 brought H4161
out of Egypt H4714, and linen
yarn H4723: the king's H4428 merchants H5503 received H3947
the linen yarn H4723 at a
price H4242.
Valera 1909 :
1.16 Y
sacaban caballos H5483 y
lienzos finos de
Egipto H4714 para Salomón H8010; pues por contrato H4242 tomaban [allí]
los mercaderes H5503 del rey H4428 caballos H5483
y lienzos.
Brenton 1851 (Septante)
:
1.16
And Solomon imported horses from Egypt, and the
charge of the king's merchants for going [was as follows], and they
traded,
Septante (LXX) :
1.16
καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
ἔξοδος {G1841, N-nom fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἵππων {G2462, N-gén mas pl}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
Σαλωμων {G4672, NP-indéc}
ἐξ {G1537, Prép}
Αἰγύπτου {G125, N-gén fém sg}
, καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
τιμὴ {G5092, N-nom fém sg}
τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
ἐμπόρων {G1713, N-gén mas pl}
τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
βασιλέως {G935, N-gén mas sg}
· ἐμπορεύεσθαι {G1710, V-inf pr m}
ἡγόραζον {G59, V-ind impf a 3pl} ▲1.17
Darby 1872 :
1.17 et on
faisait monter et sortir d'Égypte un char
pour six cents [sicles] d'argent, et un cheval pour cent cinquante ; et
on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des
Héthiens et pour les rois de Syrie.
Segond 1910 :
1.17
on faisait monter H5927H8799 et sortir H3318H8686
d'Egypte H4714
un char H4818 pour six H8337 cents H3967
sicles d'argent H3701, et un
cheval H5483 pour cent H3967 cinquante H2572 sicles. Ils
en amenaient H3318H8686 de même avec eux pour tous
les rois H4428 des Héthiens H2850 et pour les rois H4428H3027
de Syrie H758.
KJ 1611 :
1.17 And
they fetched up H5927, and
brought forth H3318 out of
Egypt H4714 a chariot H4818 for six H8337
hundred H3967
[shekels] of silver H3701, and
an horse H5483 for an hundred H3967 and
fifty H2572: and so brought
they out H3318 [horses] for
all the kings H4428 of the
Hittites H2850, and for the
kings H4428 of Syria H758, by
their means H3027.
Valera 1909 :
1.17 Y
subían H5927, y sacaban H3318 de Egipto H4714,
un carro H4818 por seiscientas
H8337 piezas de
plata H3701, y un
caballo H5483 por ciento H3967 y cincuenta H2572: y así H3651
se
sacaban H3318 por medio H3027 de ellos para todos H3605 los reyes H4428
de los Hetheos H2850, y para
los reyes H4428 de Siria H758.
Brenton 1851 (Septante)
:
1.17
and went and brought out of Egypt a chariot for
six hundred [pieces] of silver, and a horse for a hundred and fifty
[pieces] of silver: and so they brought for all the kings of the
Chettites, and for the kings of Syria by their means.