Genèse

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Genèse 49.1-33

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33

▲49.1

Darby 1872 :
49.1    Et Jacob appela ses fils et dit : Assemblez-vous, et je vous ferai savoir ce qui vous arrivera à la fin des jours.

Segond 1910 :
49.1     Jacob ^H3290 appela ^H7121 ^H8799 ses fils ^H1121, et dit ^H559 ^H8799 : Assemblez ^H622 ^H8734-vous, et je vous annoncerai ^H5046 ^H8686 ce qui vous arrivera ^H7122 ^H8799 dans la suite ^H319 des temps ^H3117.

KJ 1611 :
49.1    And Jacob ^H3290 called ^H7121 unto his sons ^H1121, and said ^H559, Gather yourselves together ^H622, that I may tell ^H5046 you [that] which shall befall ^H7122 you in the last ^H319 days ^H3117.

Valera 1909 :
49.1    Y LLAMÓ ^H7121 Jacob ^H3290 á sus hijos ^H1121, y dijo ^H559: Juntaos ^H622, y os declararé ^H5046 lo que ^H834 os ha de acontecer en los postreros ^H319 días ^H3117.

Codex Leningrad :
49.1    וַיִּקְרָא ^H7121 יַעֲקֹב ^H3290 אֶל ^H413 בָּנָיו ^H1121 וַיֹּאמֶר ^H559 הֵאָֽסְפוּ ^H622 וְאַגִּידָה ^H5046 לָכֶם ^H0 אֵת ^H853 אֲשֶׁר ^H834 יִקְרָא ^H7122 אֶתְכֶם ^H853 בְּאַחֲרִית ^H319 הַיָּמִֽים ^H3117

Brenton 1851 (Septante) :
49.1    And Jacob called his sons, and said to them,

Septante (LXX) :
49.1
   Ἐκάλεσεν {G2564, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   Συνάχθητε {G4863, V-sbj ao pass 2pl}
   , ἵνα {G2443, Conj/partcl conjctv}
   ἀναγγείλω {G312, V-sbj ao a 1sg}
   ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
   , τί {G5100, Pron inter-nom neut sg}
   ἀπαντήσει {G528, V-ind fut a 3sg}
   ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   ἐσχάτων {G2078, Adj-gén mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἡμερῶν {G2250, N-gén fém pl}
   ·
▲49.2

Darby 1872 :
49.2    Réunissez-vous, et écoutez, fils de Jacob ; écoutez Israël, votre père.

Segond 1910 :
49.2     Rassemblez ^H6908 ^H8734-vous, et écoutez ^H8085 ^H8798, fils ^H1121 de Jacob ^H3290 ! Ecoutez ^H8085 ^H8798 Israël ^H3478, votre père ^H1 !

KJ 1611 :
49.2    Gather yourselves together ^H6908, and hear ^H8085, ye sons ^H1121 of Jacob ^H3290; and hearken ^H8085 unto Israel ^H3478 your father ^H1.

Valera 1909 :
49.2    Juntaos ^H6908 y oid ^H8085, hijos ^H1121 de Jacob ^H3290; y escuchad ^H8085 á vuestro padre ^H1 Israel ^H3478.

Codex Leningrad :
49.2    הִקָּבְצוּ ^H6908 וְשִׁמְעוּ ^H8085 בְּנֵי ^H1121 יַעֲקֹב ^H3290 וְשִׁמְעוּ ^H8085 אֶל ^H413 יִשְׂרָאֵל ^H3478 אֲבִיכֶֽם ^H1

Brenton 1851 (Septante) :
49.2    Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days. Gather yourselves together, and hear me, sons of Jacob; hear Israel, hear your father.

Septante (LXX) :
49.2
   ἀθροίσθητε {#, V-impér ao a 2pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀκούσατε {G191, V-impér ao a 2pl*}
   , υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   , ἀκούσατε {G191, V-impér ao a 2pl*}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πατρὸς {G3962, N-gén mas sg}
   ὑμῶν {G4771, Pron pers-gén pl*}
   .
▲49.3

Darby 1872 :
49.3    Ruben, tu es mon premier-né, ma force, et le commencement de ma vigueur, prééminent en dignité, et prééminent en force !

Segond 1910 :
49.3     Ruben ^H7205, toi, mon premier-né ^H1060, Ma force ^H3581 et les prémices ^H7225 de ma vigueur ^H202, Supérieur ^H3499 en dignité ^H7613 et supérieur ^H3499 en puissance ^H5794,

KJ 1611 :
49.3    Reuben ^H7205, thou [art] my firstborn ^H1060, my might ^H3581, and the beginning ^H7225 of my strength ^H202, the excellency ^H3499 of dignity ^H7613, and the excellency ^H3499 of power ^H5794:

Valera 1909 :
49.3    Rubén ^H7205, tú ^H859 eres mi primogénito ^H1060, mi fortaleza ^H3581, y el principio ^H7225 de mi vigor ^H202; principal ^H3499 en dignidad ^H7613, principal ^H3499 en poder ^H5794.

Codex Leningrad :
49.3    רְאוּבֵן ^H7205 בְּכֹרִי ^H1060 אַתָּה ^H859 כֹּחִי ^H3581 וְרֵאשִׁית ^H7225 אוֹנִי ^H202 יֶתֶר ^H3499 שְׂאֵת ^H7613 וְיֶתֶר ^H3499 עָֽז ^H5794

Brenton 1851 (Septante) :
49.3    Ruben, thou [art] my first-born, thou my strength, and the first of my children, hard to be endured, [hard and] self-willed.

Septante (LXX) :
49.3
   Ρουβην {G4502, NP-indéc}
   , πρωτότοκός {G4416, Adj-nom mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   σύ {G4771, Pron pers-nom sg*}
   , ἰσχύς {G2479, N-nom fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀρχὴ {G746, N-nom fém sg}
   τέκνων {G5043, N-gén neut pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , σκληρὸς {G4642, Adj-nom mas sg}
   φέρεσθαι {G5342, V-inf pr pass}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   σκληρὸς {G4642, Adj-nom mas sg}
   αὐθάδης {G829, Adj-nom mas sg}
   .
▲49.4

Darby 1872 :
49.4    Bouillonnant comme les eaux, tu n'excelleras pas, car tu es monté sur la couche de ton père ; tu l'as alors profanée.... Il est monté sur mon lit !

Segond 1910 :
49.4     Impétueux ^H6349 comme les eaux ^H4325, tu n'auras pas la prééminence ^H3498 ^H8686 ! Car tu es monté ^H5927 ^H8804 sur la couche ^H4904 de ton père ^H1, Tu as souillé ^H2490 ^H8765 ma couche ^H3326 en y montant ^H5927 ^H8804.

KJ 1611 :
49.4    Unstable ^H6349 as water ^H4325, thou shalt not excel ^H3498; because thou wentest up ^H5927 to thy father's ^H1 bed ^H4904; then defiledst thou ^H2490 [it]: he went up ^H5927 to my couch ^H3326.

Valera 1909 :
49.4    Corriente como las aguas ^H4325, no ^H408 seas el principal ^H3498; por cuanto ^H3588 subiste ^H5927 al lecho ^H4904 de tu padre ^H1: entonces ^H227 te envileciste ^H2490, subiendo ^H5927 á mi estrado ^H3326.

Codex Leningrad :
49.4    פַּחַז ^H6349 כַּמַּיִם ^H4325 אַל ^H408 תּוֹתַר ^H3498 כִּי ^H3588 עָלִיתָ ^H5927 מִשְׁכְּבֵי ^H4904 אָבִיךָ ^H1 אָז ^H227 חִלַּלְתָּ ^H2490 יְצוּעִי ^H3326 עָלָֽה ^H5927

Brenton 1851 (Septante) :
49.4    Thou wast insolent like water, burst not forth with violence, for thou wentest up to the bed of thy father; then thou defiledst the couch, whereupon thou wentest up.

Septante (LXX) :
49.4
   ἐξύβρισας {#, V-part ao a nom fém sg*}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   ὕδωρ {G5204, N-nom neut sg}
   , μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ἐκζέσῃς {#, V-sbj ao a 2sg}
   · ἀνέβης {G305, V-ind ao a 2sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   κοίτην {G2845, N-acc fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πατρός {G3962, N-gén mas sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   · τότε {G5119, Adv/(adv & part)}
   ἐμίανας {G3392, V-ind ao a 2sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   στρωμνήν {#, N-acc fém sg}
   , οὗ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἀνέβης {G305, V-ind ao a 2sg}
   .
▲49.5

Darby 1872 :
49.5    Siméon et Lévi sont frères. Leurs glaives ont été des instruments de violence.

Segond 1910 :
49.5     Siméon ^H8095 et Lévi ^H3878 sont frères ^H251 ; Leurs glaives ^H4380 sont des instruments ^H3627 de violence ^H2555.

KJ 1611 :
49.5    Simeon ^H8095 and Levi ^H3878 [are] brethren ^H251; instruments ^H3627 of cruelty ^H2555 [are in] their habitations ^H4380.

Valera 1909 :
49.5    Simeón ^H8095 y Leví ^H3878, hermanos ^H251: armas ^H3627 de iniquidad ^H2555 sus armas ^H4380.

Codex Leningrad :
49.5    שִׁמְעוֹן ^H8095 וְלֵוִי ^H3878 אַחִים ^H251 כְּלֵי ^H3627 חָמָס ^H2555 מְכֵרֹתֵיהֶֽם ^H4380

Brenton 1851 (Septante) :
49.5    Symeon and Levi, brethren, accomplished the injustice of their cutting off.

Septante (LXX) :
49.5
   Συμεων {G4826, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Λευι {G3017, NP-indéc}
   ἀδελφοί {G80, N-nom mas pl}
   · συνετέλεσαν {G4931, V-ind ao a 3pl}
   ἀδικίαν {G93, N-acc fém sg}
   ἐξ {G1537, Prép}
   αἱρέσεως {G139, N-gén fém sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   .
▲49.6

Darby 1872 :
49.6    Mon âme, n'entre pas dans leur conseil secret ; ma gloire, ne t'unis pas à leur assemblée ! Car dans leur colère ils ont tué des hommes, et pour leur plaisir ils ont coupé les jarrets du taureau.

Segond 1910 :
49.6     Que mon âme ^H5315 n'entre ^H935 ^H8799 point dans leur conciliabule ^H5475, Que mon esprit ^H3519 ne s'unisse ^H3161 ^H8799 point à leur assemblée ^H6951 ! Car, dans leur colère ^H639, ils ont tué ^H2026 ^H8804 des hommes ^H376, Et, dans leur méchanceté ^H7522, ils ont coupé les jarrets ^H6131 ^H8765 des taureaux ^H7794.

KJ 1611 :
49.6    O my soul ^H5315, come ^H935 not thou into their secret ^H5475; unto their assembly ^H6951, mine honour ^H3519, be not thou united ^H3161: for in their anger ^H639 they slew ^H2026 a man ^H376, and in their selfwill ^H7522 they digged down ^H6131 a wall ^H7794.

Valera 1909 :
49.6    En su secreto no ^H408 entre ^H935 mi alma ^H5315, ni ^H408 mi honra se junte ^H3161 en su compañía ^H6951; que en su furor ^H639 mataron ^H2026 varón ^H376, y en su voluntad ^H7522 arrancaron ^H6131 muro ^H7794.

Codex Leningrad :
49.6    בְּסֹדָם ^H5475 אַל ^H408 תָּבֹא ^H935 נַפְשִׁי ^H5315 בִּקְהָלָם ^H6951 אַל ^H408 תֵּחַד ^H3161 כְּבֹדִי ^H3519 כִּי ^H3588 בְאַפָּם ^H639 הָרְגוּ ^H2026 אִישׁ ^H376 וּבִרְצֹנָם ^H7522 עִקְּרוּ ^H6131 שֽׁוֹר ^H7794

Brenton 1851 (Septante) :
49.6    Let not my soul come into their counsel, and let not mine inward parts contend in their conspiracy, for in their wrath they slew men, and in their passion they houghed a bull.

Septante (LXX) :
49.6
   εἰς {G1519, Prép}
   βουλὴν {G1012, N-acc fém sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ἔλθοι {G2064, V-opt ao a 3sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ψυχή {G5590, N-nom fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   συστάσει {#, N-dat fém sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ἐρείσαι {G2043, V-opt ao a 3sg}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἥπατά {G538, N-acc neut pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   θυμῷ {G2372, N-dat mas sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   ἀπέκτειναν {G615, V-ind ao a 3pl}
   ἀνθρώπους {G444, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ἐπιθυμίᾳ {G1939, N-dat fém sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   ἐνευροκόπησαν {#, V-ind ao a 3pl}
   ταῦρον {G5022, N-acc mas sg}
   .
▲49.7

Darby 1872 :
49.7    Maudite soit leur colère, car elle a été violente ; et leur furie, car elle a été cruelle ! Je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.

Segond 1910 :
49.7     Maudite ^H779 ^H8803 soit leur colère ^H639, car elle est violente ^H5794, Et leur fureur ^H5678, car elle est cruelle ^H7185 ^H8804 ! Je les séparerai ^H2505 ^H8762 dans Jacob ^H3290, Et je les disperserai ^H6327 ^H8686 dans Israël ^H3478.

KJ 1611 :
49.7    Cursed ^H779 [be] their anger ^H639, for [it was] fierce ^H5794; and their wrath ^H5678, for it was cruel ^H7185: I will divide ^H2505 them in Jacob ^H3290, and scatter ^H6327 them in Israel ^H3478.

Valera 1909 :
49.7    Maldito ^H779 su furor ^H639, que ^H3588 fué fiero ^H5794; y su ira ^H5678, que ^H3588 fué dura ^H7185: yo los apartaré ^H2505 en Jacob ^H3290, y los esparciré ^H6327 en Israel ^H3478.

Codex Leningrad :
49.7    אָרוּר ^H779 אַפָּם ^H639 כִּי ^H3588 עָז ^H5794 וְעֶבְרָתָם ^H5678 כִּי ^H3588 קָשָׁתָה ^H7185 אֲחַלְּקֵם ^H2505 בְּיַעֲקֹב ^H3290 וַאֲפִיצֵם ^H6327 בְּיִשְׂרָאֵֽל ^H3478

Brenton 1851 (Septante) :
49.7    Cursed be their wrath, for it was willful, and their anger, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

Septante (LXX) :
49.7
   ἐπικατάρατος {G1944, Adj-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θυμὸς {G2372, N-nom mas sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   αὐθάδης {G829, Adj-nom mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   μῆνις {#, N-nom fém sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐσκληρύνθη {G4645, V-ind ao pass 3sg}
   · διαμεριῶ {G1266, V-ind fut a 1sg}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   διασπερῶ {G1289, V-ind fut a 1sg}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   .
▲49.8

Darby 1872 :
49.8    Toi, Juda, tes frères te loueront ; ta main sera sur la nuque de tes ennemis ; les fils de ton père se prosterneront devant toi.

Segond 1910 :
49.8     Juda ^H3063, tu recevras les hommages ^H3034 ^H8686 de tes frères ^H251 ; Ta main ^H3027 sera sur la nuque ^H6203 de tes ennemis ^H341 ^H8802. Les fils ^H1121 de ton père ^H1 se prosterneront ^H7812 ^H8691 devant toi.

KJ 1611 :
49.8    Judah ^H3063, thou [art he] whom thy brethren ^H251 shall praise ^H3034: thy hand ^H3027 [shall be] in the neck ^H6203 of thine enemies ^H341; thy father's ^H1 children ^H1121 shall bow down ^H7812 before thee.

Valera 1909 :
49.8    Judá ^H3063, alabarte han tus ^H859 hermanos ^H251: tu ^H859 mano ^H3027 en la cerviz ^H6203 de tus ^H859 enemigos ^H341: los hijos ^H1121 de tu ^H859 padre ^H1 se inclinarán ^H7812 á ti ^H859.

Codex Leningrad :
49.8    יְהוּדָה ^H3063 אַתָּה ^H859 יוֹדוּךָ ^H3034 אַחֶיךָ ^H251 יָדְךָ ^H3027 בְּעֹרֶף ^H6203 אֹיְבֶיךָ ^H341 יִשְׁתַּחֲוּוּ ^H7812 לְךָ ^H0 בְּנֵי ^H1121 אָבִֽיךָ ^H1

Brenton 1851 (Septante) :
49.8    Juda, thy brethren have praised thee, and thy hands shall be on the back of thine enemies; thy father's sons shall do thee reverence.

Septante (LXX) :
49.8
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   , σὲ {G4771, Pron pers-acc sg*}
   αἰνέσαισαν {G134, V-opt ao a 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ἀδελφοί {G80, N-nom mas pl}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   · αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   χεῖρές {G5495, N-nom fém pl}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   νώτου {G3577, N-gén neut sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἐχθρῶν {G2190, N-gén mas pl}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   · προσκυνήσουσίν {G4352, V-ind fut a 3pl}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πατρός {G3962, N-gén mas sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   .
▲49.9

Darby 1872 :
49.9    Juda est un jeune lion. Tu es monté d'auprès de la proie, mon fils. Il se courbe, il se couche comme un lion, et comme une lionne ; qui le fera lever ?

Segond 1910 :
49.9     Juda ^H3063 est un jeune ^H1482 lion ^H738. Tu reviens ^H5927 ^H8804 du carnage ^H2964, mon fils ^H1121 ! Il ploie les genoux ^H3766 ^H8804, il se couche ^H7257 ^H8804 comme un lion ^H738, Comme une lionne ^H3833 : qui le fera lever ^H6965 ^H8686 ?

KJ 1611 :
49.9    Judah ^H3063 [is] a lion's ^H738 whelp ^H1482: from the prey ^H2964, my son ^H1121, thou art gone up ^H5927: he stooped down ^H3766, he couched ^H7257 as a lion ^H738, and as an old lion ^H3833; who shall rouse him up ^H6965?

Valera 1909 :
49.9    Cachorro ^H1482 de león ^H738 Judá ^H3063: de la presa ^H2964 subiste ^H5927, hijo ^H1121 mío: encorvóse ^H3766, echóse ^H7257 como león ^H738, así como león ^H3833 viejo; ¿quién ^H4310 lo despertará ^H6965?

Codex Leningrad :
49.9    גּוּר ^H1482 אַרְיֵה ^H738 יְהוּדָה ^H3063 מִטֶּרֶף ^H2964 בְּנִי ^H1121 עָלִיתָ ^H5927 כָּרַע ^H3766 רָבַץ ^H7257 כְּאַרְיֵה ^H738 וּכְלָבִיא ^H3833 מִי ^H4310 יְקִימֶֽנּוּ ^H6965

Brenton 1851 (Septante) :
49.9    Juda is a lion's whelp: from the tender plant, my son, thou art gone up, having couched thou liest as a lion, and as a whelp; who shall stir him up?

Septante (LXX) :
49.9
   σκύμνος {#, N-nom mas sg}
   λέοντος {G3023, N-gén mas sg}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   · ἐκ {G1537, Prép}
   βλαστοῦ {G986, N-gén mas sg}
   , υἱέ {G5207, N-vo mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , ἀνέβης {G305, V-ind ao a 2sg}
   · ἀναπεσὼν {G377, V-part ao a nom fém sg*}
   ἐκοιμήθης {G2837, V-ind ao pass 2sg}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   λέων {G3023, N-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   σκύμνος {#, N-nom mas sg}
   · τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   ἐγερεῖ {G1453, V-ind fut a 3sg}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ;
▲49.10

Darby 1872 :
49.10   Le sceptre ne se retirera point de Juda, ni un législateur d'entre ses pieds, jusqu'à ce que Shilo vienne ; et à lui sera l'obéissance des peuples.

Segond 1910 :
49.10    Le sceptre ^H7626 ne s'éloignera ^H5493 ^H8799 point de Juda ^H3063, Ni le bâton souverain ^H2710 ^H8781 d'entre ses pieds ^H7272, Jusqu'à ^H3588 ce que vienne ^H935 ^H8799 le Schilo ^H7886, Et que les peuples ^H5971 lui obéissent ^H3349.

KJ 1611 :
49.10   The sceptre ^H7626 shall not depart ^H5493 from Judah ^H3063, nor a lawgiver ^H2710 from between his feet ^H7272, until ^H3588 Shiloh ^H7886 come ^H935; and unto him [shall] the gathering ^H3349 of the people ^H5971 [be].

Valera 1909 :
49.10   No ^H3808 será quitado ^H5493 el cetro ^H7626 de Judá ^H3063, y el legislador ^H2710 de entre ^H996 sus piés ^H7272, hasta ^H5704 que ^H3588 venga ^H935 Shiloh; y á él se congregarán ^H3349 los pueblos ^H5971.

Codex Leningrad :
49.10   לֹֽא ^H3808 יָסוּר ^H5493 שֵׁבֶט ^H7626 מִֽיהוּדָה ^H3063 וּמְחֹקֵק ^H2710 מִבֵּין ^H996 רַגְלָיו ^H7272 עַד ^H5704 כִּֽי ^H3588 יָבֹא ^H935 שילה ^H7886 שִׁילוֹ ^H7886 וְלוֹ ^H0 יִקְּהַת ^H3349 עַמִּֽים ^H5971

Brenton 1851 (Septante) :
49.10   A ruler shall not fail from Juda, nor a prince from his loins, until there come the things stored up for him; and he is the expectation of nations.

Septante (LXX) :
49.10
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐκλείψει {G1587, V-ind fut a 3sg}
   ἄρχων {G758, N-nom mas sg}
   ἐξ {G1537, Prép}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἡγούμενος {G2233, V-part pr m nom mas sg*}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   μηρῶν {G3313, N-gén mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , ἕως {G2193, Conj/partcl conjctv}
   ἂν {G302, Prtcl}
   ἔλθῃ {G2064, V-sbj ao a 3sg}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   ἀποκείμενα {G606, V-part pr m nom neut pl*}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   προσδοκία {G4329, N-nom fém sg}
   ἐθνῶν {G1484, N-gén neut pl}
   .
▲49.11

Darby 1872 :
49.11   Il attache à la vigne son ânon, et au cep excellent le petit de son ânesse ; il lave dans le vin son vêtement, et dans le sang des raisins son manteau.

Segond 1910 :
49.11    Il attache ^H631 ^H8802 à la vigne ^H1612 son âne ^H5895, Et au meilleur cep ^H8321 le petit ^H1121 de son ânesse ^H860 ; Il lave ^H3526 ^H8765 dans le vin ^H3196 son vêtement ^H3830, Et dans le sang ^H1818 des raisins ^H6025 son manteau ^H5497.

KJ 1611 :
49.11   Binding ^H631 his foal ^H5895 unto the vine ^H1612, and his ass's ^H860 colt ^H1121 unto the choice vine ^H8321; he washed ^H3526 his garments ^H3830 in wine ^H3196, and his clothes ^H5497 in the blood ^H1818 of grapes ^H6025:

Valera 1909 :
49.11   Atando ^H631 á la vid ^H1612 su pollino ^H5895, y á la cepa ^H8321 el hijo ^H1121 de su asna ^H860, lavó ^H3526 en el vino ^H3196 su vestido ^H3830, y en la sangre ^H1818 de uvas ^H6025 su manto ^H5497:

Codex Leningrad :
49.11   אֹסְרִי ^H631 לַגֶּפֶן ^H1612 עירה ^H5895 עִירוֹ ^H5895 וְלַשֹּׂרֵקָה ^H8321 בְּנִי ^H1121 אֲתֹנוֹ ^H860 כִּבֵּס ^H3526 בַּיַּיִן ^H3196 לְבֻשׁוֹ ^H3830 וּבְדַם ^H1818 עֲנָבִים ^H6025 סותה ^H5497 סוּתֽוֹ ^H5497

Brenton 1851 (Septante) :
49.11   Binding his foal to the vine, and the foal of his ass to the branch [of it], he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.

Septante (LXX) :
49.11
   δεσμεύων {G1195, V-part pr a nom neut sg*}
   πρὸς {G4314, Prép}
   ἄμπελον {G288, N-acc fém sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   πῶλον {G4454, N-acc mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ἕλικι {#, N-dat fém sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   πῶλον {G4454, N-acc mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ὄνου {G3688, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   · πλυνεῖ {G4150, V-ind fut a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   οἴνῳ {G3631, N-dat mas sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   στολὴν {G4749, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   αἵματι {G129, N-dat neut sg}
   σταφυλῆς {G4718, N-gén fém sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   περιβολὴν {#, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ·
▲49.12

Darby 1872 :
49.12   Ses yeux sont rouges de vin, et ses dents blanches de lait.

Segond 1910 :
49.12    Il a les yeux ^H5869 rouges ^H2447 de vin ^H3196, Et les dents ^H8127 blanches ^H3836 de lait ^H2461.

KJ 1611 :
49.12   His eyes ^H5869 [shall be] red ^H2447 with wine ^H3196, and his teeth ^H8127 white ^H3836 with milk ^H2461.

Valera 1909 :
49.12   Sus ojos ^H5869 bermejos del vino ^H3196, y los dientes ^H8127 blancos ^H3836 de la leche ^H2461.

Codex Leningrad :
49.12   חַכְלִילִי ^H2447 עֵינַיִם ^H5869 מִיָּיִן ^H3196 וּלְבֶן ^H3836 שִׁנַּיִם ^H8127 מֵחָלָֽב ^H2461

Brenton 1851 (Septante) :
49.12   His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk.

Septante (LXX) :
49.12
   χαροποὶ {#, Adj-nom mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ὀφθαλμοὶ {G3788, N-nom mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   οἴνου {G3631, N-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   λευκοὶ {G3022, Adj-nom mas pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   ὀδόντες {G3599, N-nom mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   γάλα {G1051, N-nom neut sg}
   .
▲49.13

Darby 1872 :
49.13   Zabulon logera sur la côte des mers, et sera sur la côte des navires ; et son côté sera près de Sidon.

Segond 1910 :
49.13    Zabulon ^H2074 habitera ^H7931 ^H8799 sur la côte ^H2348 des mers ^H3220, Il sera sur la côte ^H2348 des navires ^H591, Et sa limite ^H3411 s'étendra du côté de Sidon ^H6721.

KJ 1611 :
49.13   Zebulun ^H2074 shall dwell ^H7931 at the haven ^H2348 of the sea ^H3220; and he [shall be] for an haven ^H2348 of ships ^H591; and his border ^H3411 [shall be] unto Zidon ^H6721.

Valera 1909 :
49.13   Zabulón ^H2074 en puertos ^H2348 de mar ^H3220 habitará ^H7931, y será para puerto ^H2348 de navíos ^H591; y su ^H1931 término ^H3409 hasta ^H5921 Sidón ^H6721.

Codex Leningrad :
49.13   זְבוּלֻן ^H2074 לְחוֹף ^H2348 יַמִּים ^H3220 יִשְׁכֹּן ^H7931 וְהוּא ^H1931 לְחוֹף ^H2348 אֳנִיּוֹת ^H591 וְיַרְכָתוֹ ^H3411 עַל ^H5921 צִידֹֽן ^H6721

Brenton 1851 (Septante) :
49.13   Zabulon shall dwell on the coast, and he [shall be] by a haven of ships, and shall extend to Sidon.

Septante (LXX) :
49.13
   Ζαβουλων {G2194, NP-indéc}
   παράλιος {G3882, Adj-nom mas sg}
   κατοικήσει {G2730, V-ind fut a 3sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   παρ᾽ {G3844, Prép}
   ὅρμον {#, N-acc mas sg}
   πλοίων {G4143, N-gén neut pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   παρατενεῖ {G3905, V-ind fut a 3sg}
   ἕως {G2193, Prép}
   Σιδῶνος {G4605, NP-indéc}
   .
▲49.14

Darby 1872 :
49.14   Issacar est un âne ossu, couché entre deux parcs.

Segond 1910 :
49.14    Issacar ^H3485 est un âne ^H2543 robuste ^H1634, Qui se couche ^H7257 ^H8802 dans les étables ^H4942.

KJ 1611 :
49.14   Issachar ^H3485 [is] a strong ^H1634 ass ^H2543 couching down ^H7257 between two burdens ^H4942:

Valera 1909 :
49.14   Issachâr ^H3485, asno ^H2543 huesudo ^H1634 echado ^H7257 entre ^H996 dos tercios ^H4942:

Codex Leningrad :
49.14   יִשָּׂשכָר ^H3485 חֲמֹר ^H2543 גָּרֶם ^H1634 רֹבֵץ ^H7257 בֵּין ^H996 הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם ^H4942

Brenton 1851 (Septante) :
49.14   Issachar has desired that which is good; resting between the inheritances.

Septante (LXX) :
49.14
   Ισσαχαρ {G2466, NP-indéc}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   καλὸν {G2570, Adj-acc neut sg}
   ἐπεθύμησεν {G1937, V-ind ao a 3sg}
   ἀναπαυόμενος {G373, V-part pr m nom mas sg*}
   ἀνὰ {G303, Prép}
   μέσον {G3319, Adj-acc mas sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   κλήρων {G2819, N-gén mas pl}
   ·
▲49.15

Darby 1872 :
49.15   Il voit que le repos est bon, et que le pays est agréable, et il incline son épaule pour porter, et s'assujettit au tribut du serviteur.

Segond 1910 :
49.15    Il voit ^H7200 ^H8799 que le lieu où il repose ^H4496 est agréable ^H2896, Et que la contrée ^H776 est magnifique ^H5276 ^H8804 ; Et il courbe ^H5186 ^H8799 son épaule ^H7926 sous le fardeau ^H5445 ^H8800, Il s'assujettit ^H5647 ^H8802 à un tribut ^H4522.

KJ 1611 :
49.15   And he saw ^H7200 that rest ^H4496 [was] good ^H2896, and the land ^H776 that [it was] pleasant ^H5276; and bowed ^H5186 his shoulder ^H7926 to bear ^H5445, and became a servant ^H5647 unto tribute ^H4522.

Valera 1909 :
49.15   Y vió ^H7200 que ^H3588 el descanso ^H4496 era bueno ^H2896, y que ^H3588 la tierra ^H776 era deleitosa ^H5276; y bajó ^H5186 su hombro ^H7926 para llevar ^H5445, y sirvió ^H1961 en tributo ^H4522.

Codex Leningrad :
49.15   וַיַּרְא ^H7200 מְנֻחָה ^H4496 כִּי ^H3588 טוֹב ^H2896 וְאֶת ^H853 הָאָרֶץ ^H776 כִּי ^H3588 נָעֵמָה ^H5276 וַיֵּט ^H5186 שִׁכְמוֹ ^H7926 לִסְבֹּל ^H5445 וַיְהִי ^H1961 לְמַס ^H4522 עֹבֵֽד ^H5647

Brenton 1851 (Septante) :
49.15   And having seen the resting place that it was good, and the land that it was fertile, he subjected his shoulder to labour, and became a husbandman.

Septante (LXX) :
49.15
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἰδὼν {G3708, V-part ao a nom fém sg*}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἀνάπαυσιν {G372, N-acc fém sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   καλή {G2570, Adj-nom fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γῆν {G1065, N-acc fém sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   πίων {G4095, N-nom mas sg}
   , ὑπέθηκεν {G5294, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ὦμον {G3676, N-acc mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πονεῖν {#, V-inf ao a}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγενήθη {G1096, V-ind ao pass 3sg}
   ἀνὴρ {G435, N-nom mas sg}
   γεωργός {G1092, N-nom mas sg}
   .
▲49.16

Darby 1872 :
49.16   Dan jugera son peuple, comme une autre des tribus d'Israël.

Segond 1910 :
49.16    Dan ^H1835 jugera ^H1777 ^H8799 son peuple ^H5971, Comme l'une ^H259 des tribus ^H7626 d'Israël ^H3478.

KJ 1611 :
49.16   Dan ^H1835 shall judge ^H1777 his people ^H5971, as one ^H259 of the tribes ^H7626 of Israel ^H3478.

Valera 1909 :
49.16   Dan ^H1835 juzgará ^H1777 á su pueblo ^H5971, como una ^H259 de las tribus ^H7626 de Israel ^H3478.

Codex Leningrad :
49.16   דָּן ^H1835 יָדִין ^H1777 עַמּוֹ ^H5971 כְּאַחַד ^H259 שִׁבְטֵי ^H7626 יִשְׂרָאֵֽל ^H3478

Brenton 1851 (Septante) :
49.16   Dan shall judge his people, as one tribe too in Israel.

Septante (LXX) :
49.16
   Δαν {#, NP-indéc}
   κρινεῖ {G2919, V-ind fut a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἑαυτοῦ {G1438, Pron dém-gén mas sg}
   λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
   ὡσεὶ {G5616, Adv/(adv & part)}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   μία {G1520, Adj-nom fém sg}
   φυλὴ {G5443, N-nom fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   .
▲49.17

Darby 1872 :
49.17   Dan sera un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, qui mord les talons du cheval, et celui qui le monte tombe à la renverse.

Segond 1910 :
49.17    Dan ^H1835 sera un serpent ^H5175 sur le chemin ^H1870, Une vipère ^H8207 sur le sentier ^H734, Mordant ^H5391 ^H8802 les talons ^H6119 du cheval ^H5483, Pour que le cavalier ^H7392 ^H8802 tombe ^H5307 ^H8799 à la renverse ^H268.

KJ 1611 :
49.17   Dan ^H1835 shall be a serpent ^H5175 by the way ^H1870, an adder ^H8207 in the path ^H734, that biteth ^H5391 the horse ^H5483 heels ^H6119, so that his rider ^H7392 shall fall ^H5307 backward ^H268.

Valera 1909 :
49.17   Será ^H1961 Dan ^H1835 serpiente ^H5175 junto ^H5921 al camino ^H1870, cerasta junto ^H5921 á la senda ^H734, que muerde ^H5391 los talones ^H6119 de los caballos, y hace caer ^H5307 por detrás al cabalgador de ellos.

Codex Leningrad :
49.17   יְהִי ^H1961 דָן ^H1835 נָחָשׁ ^H5175 עֲלֵי ^H5921 דֶרֶךְ ^H1870 שְׁפִיפֹן ^H8207 עֲלֵי ^H5921 אֹרַח ^H734 הַנֹּשֵׁךְ ^H5391 עִקְּבֵי ^H6119 סוּס ^H5483 וַיִּפֹּל ^H5307 רֹכְבוֹ ^H7392 אָחֽוֹר ^H268

Brenton 1851 (Septante) :
49.17   And let Dan be a serpent in the way, besetting the path, biting the heel of the horse (and the rider shall fall backward),

Septante (LXX) :
49.17
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   γενηθήτω {G1096, V-impér ao pass 3sg*}
   Δαν {#, NP-indéc}
   ὄφις {G3789, N-nom mas sg}
   ἐφ᾽ {G1909, Prép}
   ὁδοῦ {G3598, N-gén fém sg}
   ἐγκαθήμενος {#, V-part pr m nom mas sg*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τρίβου {G5147, N-gén mas sg}
   , δάκνων {G1143, V-part pr a nom neut sg*}
   πτέρναν {G4418, N-acc fém sg}
   ἵππου {G2462, N-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πεσεῖται {G4098, V-ind fut m 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἱππεὺς {G2460, N-nom mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ὀπίσω {G3694, Adv/(adv & part)}
   .
▲49.18

Darby 1872 :
49.18   J'ai attendu ton salut, ô Éternel !

Segond 1910 :
49.18    J'espère ^H6960 ^H8765 en ton secours ^H3444, ô Eternel ^H3068 !

KJ 1611 :
49.18   I have waited for ^H6960 thy salvation ^H3444, O LORD ^H3068.

Valera 1909 :
49.18   Tu salud ^H3444 esperé ^H6960, oh Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
49.18   לִֽישׁוּעָתְךָ ^H3444 קִוִּיתִי ^H6960 יְהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
49.18   waiting for the salvation of the Lord.

Septante (LXX) :
49.18
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   σωτηρίαν {G4991, N-acc fém sg}
   περιμένω {G4037, V-ind pr a 1sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   .
▲49.19

Darby 1872 :
49.19   Gad, une troupe lui tombera dessus ; et lui, il leur tombera sur les talons.

Segond 1910 :
49.19    Gad ^H1410 sera assailli ^H1464 ^H8799 par des bandes ^H1416 armées, Mais il les assaillira et les poursuivra ^H1464 ^H8799 ^H6119.

KJ 1611 :
49.19   Gad ^H1410, a troop ^H1416 shall overcome ^H1464 him: but he shall overcome ^H1464 at the last ^H6119.

Valera 1909 :
49.19   Gad ^H1410, ejército ^H1416 lo ^H1931 acometerá ^H1410; mas él ^H1931 acometerá ^H1410 al fin ^H6119.

Codex Leningrad :
49.19   גָּד ^H1410 גְּדוּד ^H1416 יְגוּדֶנּוּ ^H1464 וְהוּא ^H1931 יָגֻד ^H1464 עָקֵֽב ^H6119

Brenton 1851 (Septante) :
49.19   Gad, a plundering troop shall plunder him; but he shall plunder him, [pursuing him] closely.

Septante (LXX) :
49.19
   Γαδ {G1045, NP-indéc}
   , πειρατήριον {#, N-nom neut sg}
   πειρατεύσει {#, V-ind fut a 3sg}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   , αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   πειρατεύσει {#, V-ind fut a 3sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   κατὰ {G2596, Prép}
   πόδας {G4228, N-acc mas pl}
   .
▲49.20

Darby 1872 :
49.20   D'Aser [viendra] le pain excellent ; et lui, il fournira les délices royales.

Segond 1910 :
49.20    Aser ^H836 produit une nourriture ^H3899 excellente ^H8082 ; Il fournira ^H5414 ^H8799 les mets délicats ^H4574 des rois ^H4428.

KJ 1611 :
49.20   Out of Asher ^H836 his bread ^H3899 [shall be] fat ^H8082, and he shall yield ^H5414 royal ^H4428 dainties ^H4574.

Valera 1909 :
49.20   El pan ^H3899 de Aser ^H836 será grueso, y él ^H1931 dará ^H5414 deleites ^H4574 al rey ^H4428.

Codex Leningrad :
49.20   מֵאָשֵׁר ^H836 שְׁמֵנָה ^H8082 לַחְמוֹ ^H3899 וְהוּא ^H1931 יִתֵּן ^H5414 מַֽעֲדַנֵּי ^H4574 מֶֽלֶךְ ^H4428

Brenton 1851 (Septante) :
49.20   Aser, his bread [shall be] fat; and he shall yield dainties to princes.

Septante (LXX) :
49.20
   Ασηρ {G768, NP-indéc}
   , πίων {G4095, N-nom mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἄρτος {G740, N-nom mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   δώσει {G1325, V-ind fut a 3sg}
   τρυφὴν {G5172, N-acc fém sg}
   ἄρχουσιν {G758, N-dat mas pl}
   .
▲49.21

Darby 1872 :
49.21   Nephthali est une biche lâchée ; il profère de belles paroles.

Segond 1910 :
49.21    Nephthali ^H5321 est une biche ^H355 en liberté ^H7971 ^H8803 ; Il profère ^H5414 ^H8802 de belles ^H8233 paroles ^H561.

KJ 1611 :
49.21   Naphtali ^H5321 [is] a hind ^H355 let loose ^H7971: he giveth ^H5414 goodly ^H8233 words ^H561.

Valera 1909 :
49.21   Nephtalí ^H5321, sierva ^H355 dejada ^H7971, que dará ^H5414 dichos ^H561 hermosos ^H8233.

Codex Leningrad :
49.21   נַפְתָּלִי ^H5321 אַיָּלָה ^H355 שְׁלֻחָה ^H7971 הַנֹּתֵן ^H5414 אִמְרֵי ^H561 שָֽׁפֶר ^H8233

Brenton 1851 (Septante) :
49.21   Nephthalim is a spreading stem, bestowing beauty on its fruit.

Septante (LXX) :
49.21
   Νεφθαλι {#, NP-indéc}
   στέλεχος {#, N-nom neut sg}
   ἀνειμένον {G447, V-part pf m nom fém sg*}
   , ἐπιδιδοὺς {G1929, V-part pr a nom neut sg*}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   γενήματι {G1081, N-dat neut sg}
   κάλλος {#, N-nom neut sg}
   .
▲49.22

Darby 1872 :
49.22   Joseph est une branche qui porte du fruit, une branche qui porte du fruit près d'une fontaine ; [ses] rameaux poussent par-dessus la muraille.

Segond 1910 :
49.22    Joseph ^H3130 est le rejeton ^H1121 d'un arbre fertile ^H6509 ^H8802, Le rejeton ^H1121 d'un arbre fertile ^H6509 ^H8802 près d'une source ^H5869 ; Les branches ^H1323 s'élèvent ^H6805 ^H8804 au-dessus de la muraille ^H7791.

KJ 1611 :
49.22   Joseph ^H3130 [is] a fruitful ^H6509 bough ^H1121, [even] a fruitful ^H6509 bough ^H1121 by a well ^H5869; [whose] branches ^H1323 run ^H6805 over the wall ^H7791:

Valera 1909 :
49.22   Ramo fructífero José ^H3130, ramo fructífero junto ^H5921 á fuente ^H5869, cuyos vástagos ^H1323 se extienden ^H6805 sobre ^H5921 el muro ^H7791.

Codex Leningrad :
49.22   בֵּן ^H1121 פֹּרָת ^H6509 יוֹסֵף ^H3130 בֵּן ^H1121 פֹּרָת ^H6509 עֲלֵי ^H5921 עָיִן ^H5869 בָּנוֹת ^H1323 צָעֲדָה ^H6805 עֲלֵי ^H5921 שֽׁוּר ^H7791

Brenton 1851 (Septante) :
49.22   Joseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me.

Septante (LXX) :
49.22
   Υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
   ηὐξημένος {G837, V-part pf pass nom mas sg*}
   Ιωσηφ {G2501, NP-indéc}
   , υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
   ηὐξημένος {G837, V-part pf pass nom mas sg*}
   ζηλωτός {#, Adj-nom mas sg}
   , υἱός {G5207, N-nom mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   νεώτατος {G3501, Adj-sup nom mas sg*}
   · πρός {G4314, Prép}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἀνάστρεψον {G390, V-impér ao a 2sg*}
   .
▲49.23

Darby 1872 :
49.23   Les archers l'ont provoqué amèrement, et ont tiré contre lui, et l'ont haï ;

Segond 1910 :
49.23    Ils l'ont provoqué ^H4843 ^H8762, ils ont lancé ^H7232 ^H8804 des traits ; Les archers ^H1167 ^H2671 l'ont poursuivi de leur haine ^H7852 ^H8799.

KJ 1611 :
49.23   The archers ^H1167 ^H2671 have sorely grieved him ^H4843, and shot ^H7232 [at him], and hated him ^H7852:

Valera 1909 :
49.23   Y causáronle amargura ^H4843, y asaeteáronle ^H7232, y aborreciéronle ^H7852 los archeros ^H1167 ^H2671:

Codex Leningrad :
49.23   וַֽיְמָרֲרֻהוּ ^H4843 וָרֹבּוּ ^H7232 וַֽיִּשְׂטְמֻהוּ ^H7852 בַּעֲלֵי ^H1167 חִצִּֽים ^H2671

Brenton 1851 (Septante) :
49.23   Against whom men taking evil counsel reproached [him], and the archers pressed hard upon him.

Septante (LXX) :
49.23
   εἰς {G1519, Prép}
   ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
   διαβουλευόμενοι {#, V-part pr m nom neut pl*}
   ἐλοιδόρουν {G3058, V-ind impf a 3pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐνεῖχον {G1758, V-ind impf a 3pl}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   κύριοι {G2962, N-nom mas pl}
   τοξευμάτων {#, N-gén mas pl}
   ·
▲49.24

Darby 1872 :
49.24   Mais son arc est demeuré ferme, et les bras de ses mains sont souples par les mains du Puissant de Jacob.

Segond 1910 :
49.24    Mais son arc ^H7198 est demeuré ^H3427 ^H8799 ferme ^H386, Et ses mains ^H2220 ^H3027 ont été fortifiées ^H6339 ^H8799 Par les mains ^H3027 du Puissant ^H46 de Jacob ^H3290 : Il est ainsi devenu le berger ^H7462 ^H8802, le rocher ^H68 d'Israël ^H3478.

KJ 1611 :
49.24   But his bow ^H7198 abode ^H3427 in strength ^H386, and the arms ^H2220 of his hands ^H3027 were made strong ^H6339 by the hands ^H3027 of the mighty ^H46 [God] of Jacob ^H3290; (from thence [is] the shepherd ^H7462, the stone ^H68 of Israel ^H3478:)

Valera 1909 :
49.24   Mas su arco ^H7198 quedó ^H3427 en fortaleza ^H386, y los brazos ^H2220 de sus manos ^H3027 se corroboraron ^H6339 por las manos ^H3027 del Fuerte ^H46 de Jacob ^H3290, (de allí el pastor ^H7462, y la piedra ^H68 de Israel ^H3478,)

Codex Leningrad :
49.24   וַתֵּשֶׁב ^H3427 בְּאֵיתָן ^H386 קַשְׁתּוֹ ^H7198 וַיָּפֹזּוּ ^H6339 זְרֹעֵי ^H2220 יָדָיו ^H3027 מִידֵי ^H3027 אֲבִיר ^H46 יַעֲקֹב ^H3290 מִשָּׁם ^H8033 רֹעֶה ^H7462 אֶבֶן ^H68 יִשְׂרָאֵֽל ^H3478

Brenton 1851 (Septante) :
49.24   But their bow and arrows were mightily consumed, and the sinews of their arms were slackened by the hand of the mighty one of Jacob; thence is he that strengthened Israel from the God of thy father;

Septante (LXX) :
49.24
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνετρίβη {G4937, V-ind ao pass 3sg}
   μετὰ {G3326, Prép}
   κράτους {G2904, N-gén neut sg}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   τόξα {G5115, N-acc neut pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐξελύθη {G1590, V-ind ao pass 3sg}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   νεῦρα {#, N-nom neut pl}
   βραχιόνων {G1023, N-gén mas pl}
   χειρῶν {G5495, N-gén fém pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén fém pl}
   διὰ {G1223, Prép}
   χεῖρα {G5495, N-acc fém sg}
   δυνάστου {G1413, N-gén mas sg}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   , ἐκεῖθεν {G1564, Adv/(adv & part)}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   κατισχύσας {G2729, V-part ao a nom fém sg*}
   Ισραηλ {G2474, NP-indéc}
   ·
▲49.25

Darby 1872 :
49.25   De là est le berger, la pierre d'Israël : du *Dieu de ton père, et il t'aidera ; et du Tout-Puissant, et il te bénira des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions de l'abîme qui est en bas, des bénédictions des mamelles et de la matrice.

Segond 1910 :
49.25    C'est l'œuvre du Dieu ^H410 de ton père ^H1, qui t'aidera ^H5826 ^H8799 ; C'est l'œuvre ^H854 du Tout-Puissant ^H7706, qui te bénira ^H1288 ^H8762 Des bénédictions ^H1293 des cieux ^H8064 en haut ^H5920, Des bénédictions ^H1293 des eaux en bas ^H8415 ^H7257 ^H8802, Des bénédictions ^H1293 des mamelles ^H7699 et du sein maternel ^H7356.

KJ 1611 :
49.25   [Even] by the God ^H410 of thy father ^H1, who shall help ^H5826 thee; and by ^H854 the Almighty ^H7706, who shall bless ^H1288 thee with blessings ^H1293 of heaven ^H8064 above ^H5920, blessings ^H1293 of the deep ^H8415 that lieth ^H7257 under, blessings ^H1293 of the breasts ^H7699, and of the womb ^H7356:

Valera 1909 :
49.25   Del Dios ^H410 de tu padre ^H1, el cual te ayudará ^H5826, y del Omnipotente ^H7706, el cual te bendecirá ^H1288 con bendiciones ^H1293 de los cielos ^H8064 de arriba ^H5921, con bendiciones ^H1293 del abismo ^H8415 que está abajo ^H8478, con bendiciones ^H1293 del seno ^H7699 y de la matriz ^H7356.

Codex Leningrad :
49.25   מֵאֵל ^H410 אָבִיךָ ^H1 וְיַעְזְרֶךָּ ^H5826 וְאֵת ^H853 שַׁדַּי ^H7706 וִיבָרְכֶךָּ ^H1288 בִּרְכֹת ^H1293 שָׁמַיִם ^H8064 מֵעָל ^H5921 בִּרְכֹת ^H1293 תְּהוֹם ^H8415 רֹבֶצֶת ^H7257 תָּחַת ^H8478 בִּרְכֹת ^H1293 שָׁדַיִם ^H7699 וָרָֽחַם ^H7356

Brenton 1851 (Septante) :
49.25   and my God helped thee, and he blessed the with the blessing of heaven from above, and the blessing of the earth possessing all things, because of the blessing of the breasts and of the womb,

Septante (LXX) :
49.25
   παρὰ {G3844, Prép}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πατρός {G3962, N-gén mas sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐβοήθησέν {G997, V-ind ao a 3sg}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἐμὸς {G1699, Adj-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εὐλόγησέν {G2127, V-ind ao a 3sg}
   σε {G4771, Pron pers-acc sg*}
   εὐλογίαν {G2129, N-acc fém sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   ἄνωθεν {G509, Adv/(adv & part)}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εὐλογίαν {G2129, N-acc fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   ἐχούσης {G2192, V-part pr a gén mas sg*}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   · ἕνεκεν {G1752, Prép}
   εὐλογίας {G2129, N-gén fém sg}
   μαστῶν {G3149, N-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   μήτρας {G3388, N-gén fém sg}
   ,
▲49.26

Darby 1872 :
49.26   Les bénédictions de ton père surpassent les bénédictions de mes ancêtres jusqu'au bout des collines éternelles ; elles seront sur la tête de Joseph, et sur le sommet de la tête de celui qui a été mis à part de ses frères.

Segond 1910 :
49.26    Les bénédictions ^H1293 de ton père ^H1 s'élèvent ^H1396 ^H8804 Au-dessus des bénédictions ^H1293 de mes pères ^H2029 ^H8802 Jusqu'à la cime ^H8379 des collines ^H1389 éternelles ^H5769 : Qu'elles soient sur la tête ^H7218 de Joseph ^H3130, Sur le sommet de la tête ^H6936 du prince ^H5139 de ses frères ^H251 !

KJ 1611 :
49.26   The blessings ^H1293 of thy father ^H1 have prevailed ^H1396 above the blessings ^H1293 of my progenitors ^H2029 unto the utmost bound ^H8379 of the everlasting ^H5769 hills ^H1389: they shall be on the head ^H7218 of Joseph ^H3130, and on the crown of the head ^H6936 of him that was separate ^H5139 from his brethren ^H251.

Valera 1909 :
49.26   Las bendiciones ^H1293 de tu padre ^H1 fueron mayores ^H1396 que ^H5921 las bendiciones ^H1293 de mis progenitores ^H2029: hasta ^H5704 el término ^H8379 de los collados ^H1389 eternos ^H5769 serán ^H1961 sobre la cabeza ^H7218 de José ^H3130, y sobre la mollera ^H6936 del Nazareo ^H5139 de sus hermanos ^H251.

Codex Leningrad :
49.26   בִּרְכֹת ^H1293 אָבִיךָ ^H1 גָּֽבְרוּ ^H1396 עַל ^H5921 בִּרְכֹת ^H1293 הוֹרַי ^H2029 עַֽד ^H5704 תַּאֲוַת ^H8379 גִּבְעֹת ^H1389 עוֹלָם ^H5769 תִּֽהְיֶין ^H1961 לְרֹאשׁ ^H7218 יוֹסֵף ^H3130 וּלְקָדְקֹד ^H6936 נְזִיר ^H5139 אֶחָֽיו ^H251

Brenton 1851 (Septante) :
49.26   the blessings of thy father and thy mother-- it has prevailed above the blessing of the lasting mountains, and beyond the blessings of the everlasting hills; they shall be upon the head of Joseph, and upon the head of the brothers of whom he took the lead.

Septante (LXX) :
49.26
   εὐλογίας {G2129, N-gén fém sg}
   πατρός {G3962, N-gén mas sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   μητρός {G3384, N-gén fém sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   · ὑπερίσχυσεν {#, V-ind ao a 3sg}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   εὐλογίαις {G2129, N-dat fém pl}
   ὀρέων {G3735, N-gén neut pl}
   μονίμων {#, Adj-gén neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   εὐλογίαις {G2129, N-dat fém pl}
   θινῶν {#, N-gén mas pl}
   ἀενάων {#, Adj-gén mas pl}
   · ἔσονται {G1510, V-ind fut m 3pl}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   κεφαλὴν {G2776, N-acc fém sg}
   Ιωσηφ {G2501, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   κορυφῆς {#, N-gén fém sg}
   ὧν {G3739, Pron rel-gén mas pl}
   ἡγήσατο {G2233, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ἀδελφῶν {G80, N-gén mas pl}
   .
▲49.27

Darby 1872 :
49.27   Benjamin est un loup qui déchire le matin, il dévore la proie, et le soir, il partage le butin.

Segond 1910 :
49.27    Benjamin ^H1144 est un loup ^H2061 qui déchire ^H2963 ^H8799 ; Le matin ^H1242, il dévore ^H398 ^H8799 la proie ^H5706, Et le soir ^H6153, il partage ^H2505 ^H8762 le butin ^H7998.

KJ 1611 :
49.27   Benjamin ^H1144 shall ravin ^H2963 [as] a wolf ^H2061: in the morning ^H1242 he shall devour ^H398 the prey ^H5706, and at night ^H6153 he shall divide ^H2505 the spoil ^H7998.

Valera 1909 :
49.27   Benjamín ^H1144, lobo ^H2061 arrebatador ^H2963: á la mañana ^H1242 comerá ^H398 la presa ^H5706, y á la tarde ^H6153 repartirá ^H2505 los despojos ^H7998.

Codex Leningrad :
49.27   בִּנְיָמִין ^H1144 זְאֵב ^H2061 יִטְרָף ^H2963 בַּבֹּקֶר ^H1242 יֹאכַל ^H398 עַד ^H5706 וְלָעֶרֶב ^H6153 יְחַלֵּק ^H2505 שָׁלָֽל ^H7998

Brenton 1851 (Septante) :
49.27   Benjamin, as a ravening wolf, shall eat still in the morning, and at evening he gives food.

Septante (LXX) :
49.27
   Βενιαμιν {G958, NP-indéc}
   λύκος {G3074, N-nom mas sg}
   ἅρπαξ {G727, Adj-nom mas sg}
   · τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πρωινὸν {G4407, Adj-acc neut sg}
   ἔδεται {G2068, V-ind fut m 3sg}
   ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ἑσπέρας {G2073, N-gén fém sg}
   διαδώσει {G1239, V-ind fut a 3sg}
   τροφήν {G5160, N-acc fém sg}
   .
▲49.28

Darby 1872 :
49.28   Tous ceux-là sont les douze tribus d'Israël, et c'est là ce que leur père leur dit en les bénissant : il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

Segond 1910 :
49.28    Ce sont là tous ceux qui forment les douze ^H6240 ^H8147 tribus ^H7626 d'Israël ^H3478. Et c'est là ce que leur dit ^H1696 ^H8765 leur père ^H1, en les bénissant ^H1288 ^H8762. Il les bénit ^H1288 ^H8765, chacun ^H834 ^H376 selon sa bénédiction ^H1293.

KJ 1611 :
49.28   All these [are] the twelve ^H6240 ^H8147 tribes ^H7626 of Israel ^H3478: and this [is it] that their father ^H1 spake ^H1696 unto them, and blessed ^H1288 them; every ^H834 one ^H376 according to his blessing ^H1293 he blessed ^H1288 them.

Valera 1909 :
49.28   Todos ^H3605 estos fueron las doce ^H8147 ^H6240 tribus ^H7626 de Israel ^H3478: y esto ^H2063 fué lo que ^H834 su padre ^H1 les dijo ^H1696, y bendíjolos; á cada ^H834 uno ^H376 por su bendición ^H1293 los bendijo ^H1288.

Codex Leningrad :
49.28   כָּל ^H3605 אֵלֶּה ^H428 שִׁבְטֵי ^H7626 יִשְׂרָאֵל ^H3478 שְׁנֵים ^H8147 עָשָׂר ^H6240 וְזֹאת ^H2063 אֲשֶׁר ^H834 דִּבֶּר ^H1696 לָהֶם ^H0 אֲבִיהֶם ^H1 וַיְבָרֶךְ ^H1288 אוֹתָם ^H853 אִישׁ ^H582 אֲשֶׁר ^H834 כְּבִרְכָתוֹ ^H1293 בֵּרַךְ ^H1288 אֹתָֽם ^H853

Brenton 1851 (Septante) :
49.28   All these [are] the twelve sons of Jacob; and their father spoke these words to them, and he blessed them; he blessed each of them according to his blessing.

Septante (LXX) :
49.28
   Πάντες {G3956, Adj-nom mas pl}
   οὗτοι {G3778, Pron dém-nom mas pl}
   υἱοὶ {G5207, N-nom mas pl}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   δώδεκα {G1427, N-num indéc*}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
   ἐλάλησεν {G2980, V-ind ao a 3sg}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   πατὴρ {G3962, N-nom mas sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εὐλόγησεν {G2127, V-ind ao a 3sg}
   αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   , ἕκαστον {G1538, Adj-acc mas sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   εὐλογίαν {G2129, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   εὐλόγησεν {G2127, V-ind ao a 3sg}
   αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   .
▲49.29

Darby 1872 :
49.29   Et il leur commanda, et leur dit : Je suis recueilli vers mon peuple ; enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d'Éphron, le Héthien,

Segond 1910 :
49.29    Puis il leur donna cet ordre ^H6680 ^H8762 ^H559 ^H8799 : Je vais être recueilli ^H622 ^H8737 auprès de mon peuple ^H5971 ; enterrez ^H6912 ^H8798-moi avec mes pères ^H1, dans la caverne ^H4631 qui est au champ ^H7704 d'Ephron ^H6085, le Héthien ^H2850,

KJ 1611 :
49.29   And he charged ^H6680 them, and said ^H559 unto them, I am to be gathered ^H622 unto my people ^H5971: bury ^H6912 me with my fathers ^H1 in the cave ^H4631 that [is] in the field ^H7704 of Ephron ^H6085 the Hittite ^H2850,

Valera 1909 :
49.29   Mandóles ^H6680 luego, y díjoles ^H559: Yo ^H589 voy á ser reunido ^H622 con ^H413 mi ^H589 pueblo ^H5971: sepultadme ^H6912 ^H589 con ^H413 mis ^H589 padres ^H1 en ^H413 la cueva ^H4631 que ^H834 está en ^H413 el campo ^H7704 de Ephrón ^H6085 el Hetheo ^H2850;

Codex Leningrad :
49.29   וַיְצַו ^H6680 אוֹתָם ^H853 וַיֹּאמֶר ^H559 אֲלֵהֶם ^H413 אֲנִי ^H589 נֶאֱסָף ^H622 אֶל ^H413 עַמִּי ^H5971 קִבְרוּ ^H6912 אֹתִי ^H853 אֶל ^H413 אֲבֹתָי ^H1 אֶל ^H413 הַמְּעָרָה ^H4631 אֲשֶׁר ^H834 בִּשְׂדֵה ^H7704 עֶפְרוֹן ^H6085 הַֽחִתִּֽי ^H2850

Brenton 1851 (Septante) :
49.29   And he said to them, I am added to my people; ye shall bury me with my fathers in the cave, which is in the field of Ephron the Chettite,

Septante (LXX) :
49.29
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   Ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   προστίθεμαι {G4369, V-ind pr m 1sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἐμὸν {G1699, Adj-acc mas sg}
   λαόν {G2992, N-acc mas sg}
   · θάψατέ {G2290, V-impér ao a 2pl*}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   πατέρων {G3962, N-gén mas pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   σπηλαίῳ {G4693, N-dat neut sg}
   , ὅ {G3739, Pron rel-nom neut sg}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   ἀγρῷ {G68, N-dat mas sg}
   Εφρων {#, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Χετταίου {#, N-gén mas sg}
   ,
▲49.30

Darby 1872 :
49.30   dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan, et qu'Abraham acheta d'Éphron, le Héthien, avec le champ, pour la posséder comme sépulcre :

Segond 1910 :
49.30    dans la caverne ^H4631 du champ ^H7704 de Macpéla ^H4375, vis-à-vis ^H6440 de Mamré ^H4471, dans le pays ^H776 de Canaan ^H3667. C'est le champ ^H7704 qu'Abraham ^H85 a acheté ^H7069 ^H8804 d'Ephron ^H6085, le Héthien ^H2850, comme propriété ^H272 sépulcrale ^H6913.

KJ 1611 :
49.30   In the cave ^H4631 that [is] in the field ^H7704 of Machpelah ^H4375, which [is] before ^H6440 Mamre ^H4471, in the land ^H776 of Canaan ^H3667, which Abraham ^H85 bought ^H7069 with the field ^H7704 of Ephron ^H6085 the Hittite ^H2850 for a possession ^H272 of a buryingplace ^H6913.

Valera 1909 :
49.30   En la cueva ^H4631 que ^H834 está en el campo ^H7704 de Macpela ^H4375, que ^H834 está delante de ^H5921 Mamre ^H4471 en la tierra ^H776 de ^H5921 Canaán ^H3667, la cual ^H834 compró ^H7069 Abraham ^H85 con el mismo campo ^H7704 de ^H853 Ephrón ^H6085 el Hetheo ^H2850, para heredad ^H272 de ^H853 sepultura ^H6913.

Codex Leningrad :
49.30   בַּמְּעָרָה ^H4631 אֲשֶׁר ^H834 בִּשְׂדֵה ^H7704 הַמַּכְפֵּלָה ^H4375 אֲשֶׁר ^H834 עַל ^H5921 פְּנֵי ^H6440 מַמְרֵא ^H4471 בְּאֶרֶץ ^H776 כְּנָעַן ^H3667 אֲשֶׁר ^H834 קָנָה ^H7069 אַבְרָהָם ^H85 אֶת ^H853 הַשָּׂדֶה ^H7704 מֵאֵת ^H853 עֶפְרֹן ^H6085 הַחִתִּי ^H2850 לַאֲחֻזַּת ^H272 קָֽבֶר ^H6913

Brenton 1851 (Septante) :
49.30   in the double cave which is opposite Mambre, in the land of Chanaan, the cave which Abraam bought of Ephron the Chettite, for a possession of a sepulchre.

Septante (LXX) :
49.30
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   σπηλαίῳ {G4693, N-dat neut sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   διπλῷ {G1362, Adj-dat neut sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   ἀπέναντι {G561, Prép}
   Μαμβρη {#, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   γῇ {G1065, N-dat fém sg}
   Χανααν {G5477, NP-indéc}
   , ὃ {G3739, Pron rel-acc neut sg}
   ἐκτήσατο {G2932, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   σπήλαιον {G4693, N-acc neut sg}
   παρὰ {G3844, Prép}
   Εφρων {#, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Χετταίου {#, N-gén mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   κτήσει {G2932, N-dat fém sg}
   μνημείου {G3419, N-gén neut sg}
   ·
▲49.31

Darby 1872 :
49.31   là on a enterré Abraham et Sara, sa femme ; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme ; et là j'ai enterré Léa.

Segond 1910 :
49.31    Là on a enterré ^H6912 ^H8804 Abraham ^H85 et Sara ^H8283, sa femme ^H802 ; là on a enterré ^H6912 ^H8804 Isaac ^H3327 et Rebecca ^H7259, sa femme ^H802 ; et là j'ai enterré ^H6912 ^H8804 Léa ^H3812.

KJ 1611 :
49.31   There they buried ^H6912 Abraham ^H85 and Sarah ^H8283 his wife ^H802; there they buried ^H6912 Isaac ^H3327 and Rebekah ^H7259 his wife ^H802; and there I buried ^H6912 Leah ^H3812.

Valera 1909 :
49.31   Allí ^H8033 sepultaron ^H6912 á Abraham ^H85 y á Sara ^H8283 su mujer ^H802; allí ^H8033 sepultaron ^H6912 á Isaac ^H3327 y á Rebeca ^H7259 su mujer ^H802; allí ^H8033 también sepulté ^H6912 yo á Lea ^H3812.

Codex Leningrad :
49.31   שָׁמָּה ^H8033 קָֽבְרוּ ^H6912 אֶת ^H853 אַבְרָהָם ^H85 וְאֵת ^H853 שָׂרָה ^H8283 אִשְׁתּוֹ ^H802 שָׁמָּה ^H8033 קָבְרוּ ^H6912 אֶת ^H853 יִצְחָק ^H3327 וְאֵת ^H853 רִבְקָה ^H7259 אִשְׁתּוֹ ^H802 וְשָׁמָּה ^H8033 קָבַרְתִּי ^H6912 אֶת ^H853 לֵאָֽה ^H3812

Brenton 1851 (Septante) :
49.31   There they buried Abraam and Sarrha his wife; there they buried Isaac, and Rebecca his wife; there they buried Lea;

Septante (LXX) :
49.31
   ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
   ἔθαψαν {G2290, V-ind ao a 3pl}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Σαρραν {#, NP-indéc}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γυναῖκα {G1135, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
   ἔθαψαν {G2290, V-ind ao a 3pl}
   Ισαακ {G2464, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ρεβεκκαν {#, NP-indéc}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γυναῖκα {G1135, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
   ἔθαψα {G2290, V-ind ao a 1sg}
   Λειαν {#, NP-indéc}

▲49.32

Darby 1872 :
49.32   L'acquisition du champ et de la caverne qui y est [fut faite] des fils de Heth.

Segond 1910 :
49.32    Le champ ^H7704 et la caverne ^H4631 qui s'y trouve ont été achetés ^H4735 des fils ^H1121 de Heth ^H2845.

KJ 1611 :
49.32   The purchase ^H4735 of the field ^H7704 and of the cave ^H4631 that [is] therein [was] from the children ^H1121 of Heth ^H2845.

Valera 1909 :
49.32   La compra ^H4735 del campo ^H7704 y de la cueva ^H4631 que ^H834 está en él ^H853, fué de los hijos ^H1121 de Heth ^H2845.

Codex Leningrad :
49.32   מִקְנֵה ^H4735 הַשָּׂדֶה ^H7704 וְהַמְּעָרָה ^H4631 אֲשֶׁר ^H834 בּוֹ ^H0 מֵאֵת ^H853 בְּנֵי ^H1121 חֵֽת ^H2845

Brenton 1851 (Septante) :
49.32   in the portion of the field, and of the cave that was in it, [purchased] of the sons of Chet.

Septante (LXX) :
49.32
   ἐν {G1722, Prép}
   κτήσει {G2932, N-dat fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἀγροῦ {G68, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   σπηλαίου {G4693, N-gén neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ὄντος {G1510, V-part pr a gén mas sg*}
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   παρὰ {G3844, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   υἱῶν {G5207, N-gén mas pl}
   Χετ {#, NP-indéc}
   .
▲49.33

Darby 1872 :
49.33   Et quand Jacob eut achevé de donner ses commandements à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples.

Segond 1910 :
49.33    Lorsque Jacob ^H3290 eut achevé ^H3615 ^H8762 de donner ses ordres ^H6680 ^H8763 à ses fils ^H1121, il retira ^H622 ^H8799 ses pieds ^H7272 dans le lit ^H4296, il expira ^H1478 ^H8799, et fut recueilli ^H622 ^H8735 auprès de son peuple ^H5971.

KJ 1611 :
49.33   And when Jacob ^H3290 had made an end ^H3615 of commanding ^H6680 his sons ^H1121, he gathered up ^H622 his feet ^H7272 into the bed ^H4296, and yielded up the ghost ^H1478, and was gathered ^H622 unto his people ^H5971.

Valera 1909 :
49.33   Y como acabó ^H3615 Jacob ^H3290 de dar órdenes ^H6680 á sus hijos ^H1121, encogió ^H622 sus pies ^H7272 en ^H413 la cama ^H4296, y espiró: y fué reunido ^H622 con ^H413 sus padres ^H5971.

Codex Leningrad :
49.33   וַיְכַל ^H3615 יַעֲקֹב ^H3290 לְצַוֺּת ^H6680 אֶת ^H853 בָּנָיו ^H1121 וַיֶּאֱסֹף ^H622 רַגְלָיו ^H7272 אֶל ^H413 הַמִּטָּה ^H4296 וַיִּגְוַע ^H1478 וַיֵּאָסֶף ^H622 אֶל ^H413 עַמָּֽיו ^H5971

Brenton 1851 (Septante) :
49.33   And Jacob ceased giving charges to his sons; and having lifted up his feet on the bed, he died, and was gathered to his people.

Septante (LXX) :
49.33
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατέπαυσεν {G2664, V-ind ao a 3sg}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   ἐπιτάσσων {G2004, V-part pr a nom neut sg*}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat mas pl}
   υἱοῖς {G5207, N-dat mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐξάρας {G1808, V-part ao a nom fém sg*}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   πόδας {G4228, N-acc mas pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   κλίνην {G2825, N-acc fém sg}
   ἐξέλιπεν {G1587, V-ind ao a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   προσετέθη {G4369, V-ind ao pass 3sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   λαὸν {G2992, N-acc mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .

^▲^