Genèse

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Genèse 29.1-35

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35

▲29.1

Darby 1872 :
29.1    Et Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'orient.

Segond 1910 :
29.1     Jacob ^H3290 se mit ^H5375 ^H8799 en marche ^H7272, et s'en alla ^H3212 ^H8799 au pays ^H776 des fils ^H1121 de l'Orient ^H6924.

KJ 1611 :
29.1    Then Jacob ^H3290 went on ^H5375 his journey ^H7272, and came ^H3212 into the land ^H776 of the people ^H1121 of the east ^H6924.

Valera 1909 :
29.1    Y SIGUIÓ ^H5375 Jacob ^H3290 su camino ^H7272, y fué ^H3212 á la tierra ^H776 de los orientales ^H1121 ^H6924.

Codex Leningrad :
29.1    וַיִּשָּׂא ^H5375 יַעֲקֹב ^H3290 רַגְלָיו ^H7272 וַיֵּלֶךְ ^H1980 אַרְצָה ^H776 בְנֵי ^H1121 קֶֽדֶם ^H6924

Brenton 1851 (Septante) :
29.1    And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau.

Septante (LXX) :
29.1
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐξάρας {G1808, V-part ao a nom fém sg*}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   πόδας {G4228, N-acc mas pl}
   ἐπορεύθη {G4198, V-ind ao pass 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   γῆν {G1065, N-acc fém sg}
   ἀνατολῶν {G395, N-gén fém pl}
   πρὸς {G4314, Prép}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
   Βαθουηλ {#, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Σύρου {G4948, N-gén mas sg}
   ἀδελφὸν {G80, N-acc mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Ρεβεκκας {#, NP-indéc}
   μητρὸς {G3384, N-gén fém sg}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ησαυ {G2269, NP-indéc}
   .
▲29.2

Darby 1872 :
29.2    Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux) ; et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.

Segond 1910 :
29.2     Il regarda ^H7200 ^H8799. Et voici, il y avait un puits ^H875 dans les champs ^H7704 ; et voici, il y avait à côté trois ^H7969 troupeaux ^H5739 de brebis ^H6629 qui se reposaient ^H7257 ^H8802, car c'était à ce puits ^H875 qu'on abreuvait ^H8248 ^H8686 les troupeaux ^H5739. Et la pierre ^H68 sur l'ouverture ^H6310 du puits ^H875 était grande ^H1419.

KJ 1611 :
29.2    And he looked ^H7200, and behold a well ^H875 in the field ^H7704, and, lo, there [were] three ^H7969 flocks ^H5739 of sheep ^H6629 lying ^H7257 by it; for out of that well ^H875 they watered ^H8248 the flocks ^H5739: and a great ^H1419 stone ^H68 [was] upon the well's ^H875 mouth ^H6310.

Valera 1909 :
29.2    Y miró ^H7200, y vió un pozo ^H875 en el campo ^H7704: y he aquí ^H2009 tres ^H7969 rebaños ^H5739 de ovejas ^H6629 que yacían ^H7257 cerca ^H5921 de él ^H1931; porque ^H3588 de ^H4480 aquel ^H1931 pozo ^H875 abrevaban ^H8248 los ganados ^H5739: y había una gran ^H1419 piedra ^H68 sobre ^H5921 la boca ^H6310 del pozo ^H875.

Codex Leningrad :
29.2    וַיַּרְא ^H7200 וְהִנֵּה ^H2009 בְאֵר ^H875 בַּשָּׂדֶה ^H7704 וְהִנֵּה ^H2009 שָׁם ^H8033 שְׁלֹשָׁה ^H7969 עֶדְרֵי ^H5739 צֹאן ^H6629 רֹבְצִים ^H7257 עָלֶיהָ ^H5921 כִּי ^H3588 מִן ^H4480 הַבְּאֵר ^H875 הַהִוא ^H1931 יַשְׁקוּ ^H8248 הָעֲדָרִים ^H5739 וְהָאֶבֶן ^H68 גְּדֹלָה ^H1419 עַל ^H5921 פִּי ^H6310 הַבְּאֵֽר ^H875

Brenton 1851 (Septante) :
29.2    And he looks, and behold! a well in the plain; and there were there three flocks of sheep resting at it, for out of that well they watered the flocks, but there was a great stone at the mouth of the well.

Septante (LXX) :
29.2
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὁρᾷ {G3708, V-ind pr a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   φρέαρ {G5421, N-nom neut sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   πεδίῳ {#, N-dat neut sg}
   , ἦσαν {G1510, V-ind impf a 3pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
   τρία {G5140, Adj-nom neut pl}
   ποίμνια {G4168, N-nom neut pl}
   προβάτων {G4263, N-gén neut pl}
   ἀναπαυόμενα {G373, V-part pr m nom neut pl*}
   ἐπ᾽ {G1909, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   · ἐκ {G1537, Prép}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   φρέατος {G5421, N-gén neut sg}
   ἐκείνου {G1565, Pron dém-gén mas sg}
   ἐπότιζον {G4222, V-ind impf a 3pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ποίμνια {G4168, N-acc neut pl}
   , λίθος {G3037, N-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   μέγας {G3173, Adj-nom mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   στόματι {G4750, N-dat neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   φρέατος {G5421, N-gén neut sg}
   ,
▲29.3

Darby 1872 :
29.3    Et tous les troupeaux se rassemblaient là, et on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits et on abreuvait le bétail ; puis on remettait la pierre à sa place sur l'ouverture du puits.

Segond 1910 :
29.3     Tous les troupeaux ^H5739 se rassemblaient ^H622 ^H8738 là ; on roulait ^H1556 ^H8804 la pierre ^H68 de dessus l'ouverture ^H6310 du puits ^H875, on abreuvait ^H8248 ^H8689 les troupeaux ^H6629, et l'on remettait ^H7725 ^H8689 la pierre ^H68 à sa place ^H4725 sur l'ouverture ^H6310 du puits ^H875.

KJ 1611 :
29.3    And thither were all the flocks ^H5739 gathered ^H622: and they rolled ^H1556 the stone ^H68 from the well's ^H875 mouth ^H6310, and watered ^H8248 the sheep ^H6629, and put ^H7725 the stone ^H68 again ^H7725 upon the well's ^H875 mouth ^H6310 in his place ^H4725.

Valera 1909 :
29.3    Y juntábanse ^H622 allí ^H8033 todos ^H3605 los rebaños ^H5739; y revolvían ^H1556 la piedra ^H68 de sobre ^H5921 la boca ^H6310 del pozo ^H875, y abrevaban ^H8248 las ovejas ^H6629; y volvían ^H7725 la piedra ^H68 sobre ^H5921 la boca ^H6310 del pozo ^H875 á su lugar ^H4725.

Codex Leningrad :
29.3    וְנֶאֶסְפוּ ^H622 שָׁמָּה ^H8033 כָל ^H3605 הָעֲדָרִים ^H5739 וְגָלֲלוּ ^H1556 אֶת ^H853 הָאֶבֶן ^H68 מֵעַל ^H5921 פִּי ^H6310 הַבְּאֵר ^H875 וְהִשְׁקוּ ^H8248 אֶת ^H853 הַצֹּאן ^H6629 וְהֵשִׁיבוּ ^H7725 אֶת ^H853 הָאֶבֶן ^H68 עַל ^H5921 פִּי ^H6310 הַבְּאֵר ^H875 לִמְקֹמָֽהּ ^H4725

Brenton 1851 (Septante) :
29.3    And there were all the flocks gathered, and they used to roll away the stone from the mouth of the well, and water the flocks, and set the stone again in its place on the mouth of the well.

Septante (LXX) :
29.3
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνήγοντο {G4863, V-ind impf m 3pl}
   ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
   πάντα {G3956, Adj-nom neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   ποίμνια {G4168, N-nom neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπεκύλιον {G617, V-ind impf a 3pl}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   λίθον {G3037, N-acc mas sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   στόματος {G4750, N-gén neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   φρέατος {G5421, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπότιζον {G4222, V-ind impf a 3pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   πρόβατα {G4263, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπεκαθίστων {G600, V-ind impf a 3pl}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   λίθον {G3037, N-acc mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   στόμα {G4750, N-acc neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   φρέατος {G5421, N-gén neut sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   τόπον {G5117, N-acc mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲29.4

Darby 1872 :
29.4    Et Jacob leur dit : Mes frères d'où êtes-vous ? Et ils dirent : Nous sommes de Charan.

Segond 1910 :
29.4     Jacob ^H3290 dit ^H559 ^H8799 aux bergers : Mes frères ^H251, d'où ^H370 êtes-vous ? Ils répondirent ^H559 ^H8799 : Nous sommes de Charan ^H2771.

KJ 1611 :
29.4    And Jacob ^H3290 said ^H559 unto them, My brethren ^H251, whence ^H370 [be] ye? And they said ^H559, Of Haran ^H2771 [are] we.

Valera 1909 :
29.4    Y díjoles ^H559 Jacob ^H3290: Hermanos ^H251 míos, ¿de dónde sois ^H859? Y ellos respondieron ^H559: De Harán ^H2771 somos ^H587.

Codex Leningrad :
29.4    וַיֹּאמֶר ^H559 לָהֶם ^H0 יַעֲקֹב ^H3290 אַחַי ^H251 מֵאַיִן ^H370 אַתֶּם ^H859 וַיֹּאמְרוּ ^H559 מֵחָרָן ^H2771 אֲנָֽחְנוּ ^H587

Brenton 1851 (Septante) :
29.4    And Jacob said to them, Brethren, whence are ye? and they said, We are of Charrhan.

Septante (LXX) :
29.4
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   Ἀδελφοί {G80, N-vo mas pl}
   , πόθεν {G4159, Adv/(adv & part)}
   ἐστὲ {G1510, V-ind pr a 2pl}
   ὑμεῖς {G4771, Pron pers-nom pl*}
   ; οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   εἶπαν {G2036, V-ind ao a 3pl}
   Ἐκ {G1537, Prép}
   Χαρραν {G5488, NP-indéc}
   ἐσμέν {G1510, V-ind pr a 1pl}
   .
▲29.5

Darby 1872 :
29.5    Et il leur dit : Connaissez-vous Laban, fils de Nakhor ? Et ils dirent : Nous le connaissons.

Segond 1910 :
29.5     Il leur dit ^H559 ^H8799 : Connaissez ^H3045 ^H8804-vous Laban ^H3837, fils ^H1121 de Nachor ^H5152 ? Ils répondirent ^H559 ^H8799 : Nous le connaissons ^H3045 ^H8804.

KJ 1611 :
29.5    And he said ^H559 unto them, Know ^H3045 ye Laban ^H3837 the son ^H1121 of Nahor ^H5152? And they said ^H559, We know ^H3045 [him].

Valera 1909 :
29.5    Y él les dijo ^H559: ¿Conocéis ^H3045 á Labán ^H3837, hijo ^H1121 de Nachôr ^H5152? Y ellos dijeron ^H559: Sí, le conocemos ^H3045.

Codex Leningrad :
29.5    וַיֹּאמֶר ^H559 לָהֶם ^H0 הַיְדַעְתֶּם ^H3045 אֶת ^H853 לָבָן ^H3837 בֶּן ^H1121 נָחוֹר ^H5152 וַיֹּאמְרוּ ^H559 יָדָֽעְנוּ ^H3045

Brenton 1851 (Septante) :
29.5    And he said to them, Know ye Laban, the son of Nachor? and they said, We do know [him].

Septante (LXX) :
29.5
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   Γινώσκετε {G1097, V-ind pr a 2pl}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
   Ναχωρ {G3493, NP-indéc}
   ; οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   εἶπαν {G2036, V-ind ao a 3pl}
   Γινώσκομεν {G1097, V-ind pr a 1pl}
   .
▲29.6

Darby 1872 :
29.6    Et il leur dit : Se porte-t-il bien ? Et ils dirent : Bien ; et voici Rachel, sa fille qui vient avec le bétail.

Segond 1910 :
29.6     Il leur dit ^H559 ^H8799 : Est-il en bonne santé ^H7965 ? Ils répondirent ^H559 ^H8799 : Il est en bonne santé ^H7965 ; et voici Rachel ^H7354, sa fille ^H1323, qui vient ^H935 ^H8802 avec le troupeau ^H6629.

KJ 1611 :
29.6    And he said ^H559 unto them, [Is] he well ^H7965? And they said ^H559, [He is] well ^H7965: and, behold, Rachel ^H7354 his daughter ^H1323 cometh ^H935 with the sheep ^H6629.

Valera 1909 :
29.6    Y él les dijo ^H559: ¿Tiene paz ^H7965? Y ellos dijeron ^H559: Paz ^H7965; y he aquí ^H2009 Rachêl ^H7354 su hija ^H1323 viene ^H935 con ^H5973 el ganado ^H6629.

Codex Leningrad :
29.6    וַיֹּאמֶר ^H559 לָהֶם ^H0 הֲשָׁלוֹם ^H7965 לוֹ ^H0 וַיֹּאמְרוּ ^H559 שָׁלוֹם ^H7965 וְהִנֵּה ^H2009 רָחֵל ^H7354 בִּתּוֹ ^H1323 בָּאָה ^H935 עִם ^H5973 הַצֹּֽאן ^H6629

Brenton 1851 (Septante) :
29.6    And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.

Septante (LXX) :
29.6
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   Ὑγιαίνει {G5198, V-ind pr a 3sg}
   ; οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   εἶπαν {G2036, V-ind ao a 3pl}
   Ὑγιαίνει {G5198, V-ind pr a 3sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   θυγάτηρ {G2364, N-nom fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἤρχετο {G2064, V-ind impf m 3sg}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   προβάτων {G4263, N-gén neut pl}
   .
▲29.7

Darby 1872 :
29.7    Et il dit : Voici, il est encore grand jour, il n'est pas temps de rassembler les troupeaux ; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître.

Segond 1910 :
29.7     Il dit ^H559 ^H8799 : Voici ^H2005, il est encore grand ^H1419 jour ^H3117, et il n'est pas temps ^H6256 de rassembler ^H622 ^H8736 les troupeaux ^H4735 ; abreuvez ^H8248 ^H8685 les brebis ^H6629, puis allez ^H3212 ^H8798, et faites-les paître ^H7462 ^H8798.

KJ 1611 :
29.7    And he said ^H559, Lo ^H2005, [it is] yet high ^H1419 day ^H3117, neither [is it] time ^H6256 that the cattle ^H4735 should be gathered together ^H622: water ^H8248 ye the sheep ^H6629, and go ^H3212 [and] feed ^H7462 [them].

Valera 1909 :
29.7    Y él dijo ^H559: He aquí el día ^H3117 es aún ^H5750 grande; no ^H3808 es tiempo ^H6256 todavía de recoger ^H622 el ganado ^H4735; abrevad ^H8248 las ovejas ^H6629, é id ^H3212 á apacentarlas ^H7462.

Codex Leningrad :
29.7    וַיֹּאמֶר ^H559 הֵן ^H2005 עוֹד ^H5750 הַיּוֹם ^H3117 גָּדוֹל ^H1419 לֹא ^H3808 עֵת ^H6256 הֵאָסֵף ^H622 הַמִּקְנֶה ^H4735 הַשְׁקוּ ^H8248 הַצֹּאן ^H6629 וּלְכוּ ^H1980 רְעֽוּ ^H7462

Brenton 1851 (Septante) :
29.7    And Jacob said, it is yet high day, it is not yet time that the flocks be gathered together; water ye the flocks, and depart and feed them.

Septante (LXX) :
29.7
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   Ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
   ἐστὶν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ἡμέρα {G2250, N-nom fém sg}
   πολλή {G4183, Adj-nom fém sg}
   , οὔπω {G3768, Adv/(adv & part)}
   ὥρα {G5610, N-nom fém sg}
   συναχθῆναι {G4863, V-inf ao pass}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   κτήνη {G2934, N-acc neut pl}
   · ποτίσαντες {G4222, V-part ao a nom mas pl*}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   πρόβατα {G4263, N-acc neut pl}
   ἀπελθόντες {G565, V-part ao a nom mas pl*}
   βόσκετε {G1006, V-ind pr a 2pl}
   .
▲29.8

Darby 1872 :
29.8    Et ils dirent : Nous ne le pouvons pas, jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés ; alors on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et nous abreuvons le bétail.

Segond 1910 :
29.8     Ils répondirent ^H559 ^H8799 : Nous ne le pouvons ^H3201 ^H8799 pas, jusqu'à ce que tous les troupeaux ^H5739 soient rassemblés ^H622 ^H8735 ; c'est alors qu'on roule ^H1556 ^H8804 la pierre ^H68 de dessus l'ouverture ^H6310 du puits ^H875, et qu'on abreuve ^H8248 ^H8689 les brebis ^H6629.

KJ 1611 :
29.8    And they said ^H559, We cannot ^H3201, until all the flocks ^H5739 be gathered together ^H622, and [till] they roll ^H1556 the stone ^H68 from the well's ^H875 mouth ^H6310; then we water ^H8248 the sheep ^H6629.

Valera 1909 :
29.8    Y ellos respondieron ^H559: No ^H3808 podemos ^H3201, hasta ^H5704 que ^H834 se junten ^H622 todos ^H3605 los ganados ^H5739, y remuevan ^H1556 la piedra ^H68 de sobre la boca ^H6310 del pozo ^H875, para que ^H834 abrevemos ^H8248 las ovejas ^H6629.

Codex Leningrad :
29.8    וַיֹּאמְרוּ ^H559 לֹא ^H3808 נוּכַל ^H3201 עַד ^H5704 אֲשֶׁר ^H834 יֵאָֽסְפוּ ^H622 כָּל ^H3605 הָעֲדָרִים ^H5739 וְגָֽלֲלוּ ^H1556 אֶת ^H853 הָאֶבֶן ^H68 מֵעַל ^H5921 פִּי ^H6310 הַבְּאֵר ^H875 וְהִשְׁקִינוּ ^H8248 הַצֹּֽאן ^H6629

Brenton 1851 (Septante) :
29.8    And they said, We shall not be able, until all the shepherds be gathered together, and they shall roll away the stone from the mouth of the well, then we will water the flocks.

Septante (LXX) :
29.8
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   εἶπαν {G3004, V-ind ao a 3pl}
   Οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   δυνησόμεθα {G1410, V-ind fut m 1pl*}
   ἕως {G2193, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   συναχθῆναι {G4863, V-inf ao pass}
   πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ποιμένας {G4166, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀποκυλίσωσιν {G617, V-sbj ao a 3pl}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   λίθον {G3037, N-acc mas sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   στόματος {G4750, N-gén neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   φρέατος {G5421, N-gén neut sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ποτιοῦμεν {G4222, V-ind fut a 1pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   πρόβατα {G4263, N-acc neut pl}
   .
▲29.9

Darby 1872 :
29.9    Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père ; car elle était bergère.

Segond 1910 :
29.9     Comme ^H5750 il leur parlait ^H1696 ^H8764 encore, survint ^H935 ^H8804 Rachel ^H7354 avec le troupeau ^H6629 de son père ^H1 ; car elle était bergère ^H7462 ^H8802.

KJ 1611 :
29.9    And while he yet ^H5750 spake ^H1696 with them, Rachel ^H7354 came ^H935 with her father's ^H1 sheep ^H6629: for she kept them ^H7462.

Valera 1909 :
29.9    Estando aún ^H5750 él ^H1931 hablando ^H1696 con ^H5973 ellos, Rachêl ^H7354 vino ^H935 con ^H5973 el ganado ^H6629 de su ^H1931 padre ^H1, porque ^H3588 ella ^H1931 era la pastora ^H7462.

Codex Leningrad :
29.9    עוֹדֶנּוּ ^H5750 מְדַבֵּר ^H1696 עִמָּם ^H5973 וְרָחֵל ^H7354 בָּאָה ^H935 עִם ^H5973 הַצֹּאן ^H6629 אֲשֶׁר ^H834 לְאָבִיהָ ^H1 כִּי ^H3588 רֹעָה ^H7462 הִֽוא ^H1931

Brenton 1851 (Septante) :
29.9    While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.

Septante (LXX) :
29.9
   ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   λαλοῦντος {G2980, V-part pr a gén mas sg*}
   αὐτοῖς {G846, Pron dém-dat mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   θυγάτηρ {G2364, N-nom fém sg}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   ἤρχετο {G2064, V-ind impf m 3sg}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   προβάτων {G4263, N-gén neut pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πατρὸς {G3962, N-gén mas sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   · αὐτὴ {G846, Pron dém-nom fém sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἔβοσκεν {G1006, V-ind impf a 3sg}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   πρόβατα {G4263, N-acc neut pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πατρὸς {G3962, N-gén mas sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   .
▲29.10

Darby 1872 :
29.10   Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère.

Segond 1910 :
29.10    Lorsque Jacob ^H3290 vit ^H7200 ^H8804 Rachel ^H7354, fille ^H1323 de Laban ^H3837, frère ^H251 de sa mère ^H517, et le troupeau ^H6629 de Laban ^H3837, frère ^H251 de sa mère ^H517, il ^H3290 s'approcha ^H5066 ^H8799, roula ^H1556 ^H8686 la pierre ^H68 de dessus l'ouverture ^H6310 du puits ^H875, et abreuva ^H8248 ^H8686 le troupeau ^H6629 de Laban ^H3837, frère ^H251 de sa mère ^H517.

KJ 1611 :
29.10   And it came to pass, when Jacob ^H3290 saw ^H7200 Rachel ^H7354 the daughter ^H1323 of Laban ^H3837 his mother's ^H517 brother ^H251, and the sheep ^H6629 of Laban ^H3837 his mother's ^H517 brother ^H251, that Jacob ^H3290 went near ^H5066, and rolled ^H1556 the stone ^H68 from the well's ^H875 mouth ^H6310, and watered ^H8248 the flock ^H6629 of Laban ^H3837 his mother's ^H517 brother ^H251.

Valera 1909 :
29.10   Y sucedió ^H1961 que, como Jacob ^H3290 vió ^H7200 á Rachêl ^H7354, hija ^H1323 de Labán ^H3837 hermano ^H251 de su madre ^H517, y á las ovejas ^H6629 de Labán ^H3837 el hermano ^H251 de su madre ^H517, llegóse ^H5066 Jacob ^H3290, y removió la piedra ^H68 de sobre la boca ^H6310 del pozo ^H875, y abrevó ^H8248 el ganado ^H6629 de Labán ^H3837 hermano ^H251 de su madre ^H517.

Codex Leningrad :
29.10   וַיְהִי ^H1961 כַּאֲשֶׁר ^H834 רָאָה ^H7200 יַעֲקֹב ^H3290 אֶת ^H853 רָחֵל ^H7354 בַּת ^H1323 לָבָן ^H3837 אֲחִי ^H251 אִמּוֹ ^H517 וְאֶת ^H853 צֹאן ^H6629 לָבָן ^H3837 אֲחִי ^H251 אִמּוֹ ^H517 וַיִּגַּשׁ ^H5066 יַעֲקֹב ^H3290 וַיָּגֶל ^H1556 אֶת ^H853 הָאֶבֶן ^H68 מֵעַל ^H5921 פִּי ^H6310 הַבְּאֵר ^H875 וַיַּשְׁקְ ^H8248 אֶת ^H853 צֹאן ^H6629 לָבָן ^H3837 אֲחִי ^H251 אִמּֽוֹ ^H517

Brenton 1851 (Septante) :
29.10   And it came to pass when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob came and rolled away the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban, his mother's brother.

Septante (LXX) :
29.10
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   εἶδεν {G3708, V-ind ao a 3sg}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   θυγατέρα {G2364, N-acc fém sg}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   ἀδελφοῦ {G80, N-gén mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   μητρὸς {G3384, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   πρόβατα {G4263, N-acc neut pl}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   ἀδελφοῦ {G80, N-gén mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   μητρὸς {G3384, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   προσελθὼν {G4334, V-part ao a nom fém sg*}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   ἀπεκύλισεν {G617, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   λίθον {G3037, N-acc mas sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   στόματος {G4750, N-gén neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   φρέατος {G5421, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπότισεν {G4222, V-ind ao a 3sg}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   πρόβατα {G4263, N-acc neut pl}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἀδελφοῦ {G80, N-gén mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   μητρὸς {G3384, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲29.11

Darby 1872 :
29.11   Et Jacob baisa Rachel et éleva sa voix et pleura.

Segond 1910 :
29.11    Et Jacob ^H3290 baisa ^H5401 ^H8799 Rachel ^H7354, il éleva ^H5375 ^H8799 la voix ^H6963 et pleura ^H1058 ^H8799.

KJ 1611 :
29.11   And Jacob ^H3290 kissed ^H5401 Rachel ^H7354, and lifted up ^H5375 his voice ^H6963, and wept ^H1058.

Valera 1909 :
29.11   Y Jacob ^H3290 besó ^H5401 á Rachêl ^H7354, y alzó ^H5375 su voz ^H6963, y lloró ^H1058.

Codex Leningrad :
29.11   וַיִּשַּׁק ^H5401 יַעֲקֹב ^H3290 לְרָחֵל ^H7354 וַיִּשָּׂא ^H5375 אֶת ^H853 קֹלוֹ ^H6963 וַיֵּֽבְךְּ ^H1058

Brenton 1851 (Septante) :
29.11   And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.

Septante (LXX) :
29.11
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐφίλησεν {G5368, V-ind ao a 3sg}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   βοήσας {G994, V-part ao a nom fém sg*}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   φωνῇ {G5456, N-dat fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ἔκλαυσεν {G2799, V-ind ao a 3sg}
   .
▲29.12

Darby 1872 :
29.12   Et Jacob apprit à Rachel qu'il était frère de son père et qu'il était fils de Rebecca ; et elle courut le rapporter à son père.

Segond 1910 :
29.12    Jacob ^H3290 apprit ^H5046 ^H8686 à Rachel ^H7354 qu'il était parent ^H251 de son père ^H1, qu'il était fils ^H1121 de Rebecca ^H7259. Et elle courut ^H7323 ^H8799 l'annoncer ^H5046 ^H8686 à son père ^H1.

KJ 1611 :
29.12   And Jacob ^H3290 told ^H5046 Rachel ^H7354 that he [was] her father's ^H1 brother ^H251, and that he [was] Rebekah's ^H7259 son ^H1121: and she ran ^H7323 and told ^H5046 her father ^H1.

Valera 1909 :
29.12   Y Jacob ^H3290 dijo ^H5046 á Rachêl ^H7354 como él ^H1931 era hermano ^H251 de su ^H1931 padre ^H1, y como era hijo ^H1121 de Rebeca ^H7259: y ella corrió ^H7323, y dió las nuevas ^H5046 á su ^H1931 padre ^H1.

Codex Leningrad :
29.12   וַיַּגֵּד ^H5046 יַעֲקֹב ^H3290 לְרָחֵל ^H7354 כִּי ^H3588 אֲחִי ^H251 אָבִיהָ ^H1 הוּא ^H1931 וְכִי ^H3588 בֶן ^H1121 רִבְקָה ^H7259 הוּא ^H1931 וַתָּרָץ ^H7323 וַתַּגֵּד ^H5046 לְאָבִֽיהָ ^H1

Brenton 1851 (Septante) :
29.12   And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.

Septante (LXX) :
29.12
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνήγγειλεν {G312, V-ind ao a 3sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἀδελφὸς {G80, N-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   πατρὸς {G3962, N-gén mas sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
   Ρεβεκκας {#, NP-indéc}
   ἐστίν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   δραμοῦσα {G5143, V-part ao a nom fém sg*}
   ἀπήγγειλεν {G518, V-ind ao a 3sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   πατρὶ {G3962, N-dat mas sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ῥήματα {G4487, N-acc neut pl}
   ταῦτα {G3778, Pron dém-acc neut pl}
   .
▲29.13

Darby 1872 :
29.13   Et il arriva que, lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison ; et [Jacob] raconta à Laban toutes ces choses.

Segond 1910 :
29.13    Dès que Laban ^H3837 eut entendu ^H8085 ^H8800 parler ^H8088 de Jacob ^H3290, fils ^H1121 de sa sœur ^H269, il courut ^H7323 ^H8799 au-devant ^H7125 ^H8800 de lui, il l'embrassa ^H2263 ^H8762 et le baisa ^H5401 ^H8762, et il le fit venir ^H935 ^H8686 dans sa maison ^H1004. Jacob raconta ^H5608 ^H8762 à Laban ^H3837 toutes ces choses ^H1697.

KJ 1611 :
29.13   And it came to pass, when Laban ^H3837 heard ^H8085 the tidings ^H8088 of Jacob ^H3290 his sister's ^H269 son ^H1121, that he ran ^H7323 to meet ^H7125 him, and embraced ^H2263 him, and kissed ^H5401 him, and brought ^H935 him to his house ^H1004. And he told ^H5608 Laban ^H3837 all these things ^H1697.

Valera 1909 :
29.13   Y así que oyó ^H8088 Labán ^H3837 las nuevas ^H8085 de Jacob ^H3290, hijo ^H1121 de su hermana ^H269, corrió ^H7323 á recibirlo ^H7125, y abrazólo ^H2263, y besólo ^H5401, y trájole ^H935 á su casa ^H1004: y él contó ^H5608 á Labán ^H3837 todas ^H428 estas cosas ^H1697.

Codex Leningrad :
29.13   וַיְהִי ^H1961 כִשְׁמֹעַ ^H8085 לָבָן ^H3837 אֶת ^H853 שֵׁמַע ^H8088 יַעֲקֹב ^H3290 בֶּן ^H1121 אֲחֹתוֹ ^H269 וַיָּרָץ ^H7323 לִקְרָאתוֹ ^H7125 וַיְחַבֶּק ^H2263 לוֹ ^H0 וַיְנַשֶּׁק ^H5401 לוֹ ^H0 וַיְבִיאֵהוּ ^H935 אֶל ^H413 בֵּיתוֹ ^H1004 וַיְסַפֵּר ^H5608 לְלָבָן ^H3837 אֵת ^H853 כָּל ^H3605 הַדְּבָרִים ^H1697 הָאֵֽלֶּה ^H428

Brenton 1851 (Septante) :
29.13   And it came to pass when Laban heard the name of Jacob, his sister's son, he ran to meet him, and embraced and kissed him, and brought him into his house; and he told Laban all these sayings.

Septante (LXX) :
29.13
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   ἤκουσεν {G191, V-ind ao a 3sg}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἀδελφῆς {G79, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , ἔδραμεν {G5143, V-ind ao a 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   συνάντησιν {G4877, N-acc fém sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   περιλαβὼν {#, V-part ao a nom fém sg*}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ἐφίλησεν {G5368, V-ind ao a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰσήγαγεν {G1521, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   οἶκον {G3624, N-acc mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   διηγήσατο {G1334, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   λόγους {G3056, N-acc mas pl}
   τούτους {G3778, Pron dém-acc mas pl}
   .
▲29.14

Darby 1872 :
29.14   Et Laban lui dit : Certes, tu es mon os et ma chair. Et il demeura avec lui un mois de temps.

Segond 1910 :
29.14    Et Laban ^H3837 lui dit ^H559 ^H8799 : Certainement ^H389, tu es mon os ^H6106 et ma chair ^H1320. Jacob demeura ^H3427 ^H8799 un mois ^H3117 ^H2320 chez Laban.

KJ 1611 :
29.14   And Laban ^H3837 said ^H559 to him, Surely ^H389 thou [art] my bone ^H6106 and my flesh ^H1320. And he abode ^H3427 with him the space ^H3117 of a month ^H2320.

Valera 1909 :
29.14   Y Labán ^H3837 le dijo ^H559: Ciertamente ^H389 hueso ^H6106 mío y carne ^H1320 mía eres. Y estuvo ^H3427 con ^H5973 él el tiempo de un mes ^H2320.

Codex Leningrad :
29.14   וַיֹּאמֶר ^H559 לוֹ ^H0 לָבָן ^H3837 אַךְ ^H389 עַצְמִי ^H6106 וּבְשָׂרִי ^H1320 אָתָּה ^H859 וַיֵּשֶׁב ^H3427 עִמּוֹ ^H5973 חֹדֶשׁ ^H2320 יָמִֽים ^H3117

Brenton 1851 (Septante) :
29.14   And Laban said to him, Thou art of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.

Septante (LXX) :
29.14
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   Ἐκ {G1537, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ὀστῶν {G3747, N-gén neut pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   σαρκός {G4561, N-gén fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   εἶ {G1510, V-ind pr a 2sg}
   σύ {G4771, Pron pers-nom sg*}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   μετ᾽ {G3326, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   μῆνα {G3303, N-acc mas sg}
   ἡμερῶν {G2250, N-gén fém pl}
   .
▲29.15

Darby 1872 :
29.15   Et Laban dit à Jacob : Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien ?

Segond 1910 :
29.15    Puis Laban ^H3837 dit ^H559 ^H8799 à Jacob ^H3290 : Parce que tu es mon parent ^H251, me serviras ^H5647 ^H8804-tu pour rien ^H2600 ? Dis ^H5046 ^H8685-moi quel sera ton salaire ^H4909.

KJ 1611 :
29.15   And Laban ^H3837 said ^H559 unto Jacob ^H3290, Because thou [art] my brother ^H251, shouldest thou therefore serve ^H5647 me for nought ^H2600? tell ^H5046 me, what [shall] thy wages ^H4909 [be]?

Valera 1909 :
29.15   Entonces dijo ^H559 Labán ^H3837 á Jacob ^H3290: ¿Por ^H3588 ser tú ^H859 mi hermano ^H251, me has de servir de balde ^H2600? declárame ^H5046 qué será tu ^H859 salario ^H4909.

Codex Leningrad :
29.15   וַיֹּאמֶר ^H559 לָבָן ^H3837 לְיַעֲקֹב ^H3290 הֲכִי ^H3588 אָחִי ^H251 אַתָּה ^H859 וַעֲבַדְתַּנִי ^H5647 חִנָּם ^H2600 הַגִּידָה ^H5046 לִּי ^H0 מַה ^H4100 מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ ^H4909

Brenton 1851 (Septante) :
29.15   And Laban said to Jacob, Surely thou shalt not serve me for nothing, because thou art my brother; tell me what thy reward is to be.

Septante (LXX) :
29.15
   Εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   Ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἀδελφός {G80, N-nom mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   εἶ {G1510, V-ind pr a 2sg}
   , οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   δουλεύσεις {G1398, V-ind fut a 3sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   δωρεάν {G1431, N-acc fém sg}
   · ἀπάγγειλόν {G518, V-impér ao a 2sg*}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   , τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   μισθός {G3408, N-nom mas sg}
   σού {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   .
▲29.16

Darby 1872 :
29.16   Dis-moi quel sera ton salaire ? Or Laban avait deux filles ; le nom de l'aînée était Léa, et le nom de la plus jeune, Rachel.

Segond 1910 :
29.16    Or, Laban ^H3837 avait deux ^H8147 filles ^H1323 : l'aînée ^H1419 s'appelait ^H8034 Léa ^H3812, ^H8034 et la cadette ^H6996 Rachel ^H7354.

KJ 1611 :
29.16   And Laban ^H3837 had two ^H8147 daughters ^H1323: the name ^H8034 of the elder ^H1419 [was] Leah ^H3812, and the name ^H8034 of the younger ^H6996 [was] Rachel ^H7354.

Valera 1909 :
29.16   Y Labán ^H3837 tenía dos ^H8147 hijas ^H1323: el nombre ^H8034 de la mayor ^H1419 era Lea ^H3812, y el nombre ^H8034 de la menor ^H6996, Rachêl ^H7354.

Codex Leningrad :
29.16   וּלְלָבָן ^H3837 שְׁתֵּי ^H8147 בָנוֹת ^H1323 שֵׁם ^H8034 הַגְּדֹלָה ^H1419 לֵאָה ^H3812 וְשֵׁם ^H8034 הַקְּטַנָּה ^H6996 רָחֵֽל ^H7354

Brenton 1851 (Septante) :
29.16   Now Laban had two daughters, the name of the elder was Lea, and the name of the younger, Rachel.

Septante (LXX) :
29.16
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   δύο {G1417, N-num indéc*}
   θυγατέρες {G2364, N-nom fém pl}
   , ὄνομα {G3686, N-nom neut sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   μείζονι {G3173, Adj-comp dat fém sg*}
   Λεια {G3006, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   νεωτέρᾳ {G3501, Adj-comp dat fém sg*}
   Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   ·
▲29.17

Darby 1872 :
29.17   Et Léa avait les yeux délicats ; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.

Segond 1910 :
29.17    Léa ^H3812 avait les yeux ^H5869 délicats ^H7390 ; mais Rachel ^H7354 était belle ^H3303 de taille ^H8389 et belle ^H3303 de figure ^H4758.

KJ 1611 :
29.17   Leah ^H3812 [was] tender ^H7390 eyed ^H5869; but Rachel ^H7354 was beautiful ^H3303 ^H8389 and well ^H3303 favoured ^H4758.

Valera 1909 :
29.17   Y los ojos ^H5869 de Lea ^H3812 eran tiernos ^H7390, pero Rachêl ^H7354 era ^H1961 de lindo ^H3303 semblante ^H8389 y de hermoso ^H3303 parecer ^H4758.

Codex Leningrad :
29.17   וְעֵינֵי ^H5869 לֵאָה ^H3812 רַכּוֹת ^H7390 וְרָחֵל ^H7354 הָֽיְתָה ^H1961 יְפַת ^H3303 תֹּאַר ^H8389 וִיפַת ^H3303 מַרְאֶֽה ^H4758

Brenton 1851 (Septante) :
29.17   And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.

Septante (LXX) :
29.17
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ὀφθαλμοὶ {G3788, N-nom mas pl}
   Λειας {G3006, NP-indéc}
   ἀσθενεῖς {G772, Adj-nom mas pl}
   , Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   καλὴ {G2570, Adj-nom fém sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   εἴδει {G1491, N-dat neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὡραία {G5611, Adj-nom fém sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ὄψει {G3799, N-dat fém sg}
   .
▲29.18

Darby 1872 :
29.18   Et Jacob aimait Rachel, et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

Segond 1910 :
29.18    Jacob ^H3290 aimait ^H157 ^H8799 Rachel ^H7354, et il dit ^H559 ^H8799 : Je te servirai ^H5647 ^H8799 sept ^H7651 ans ^H8141 pour Rachel ^H7354, ta fille ^H1323 cadette ^H6996.

KJ 1611 :
29.18   And Jacob ^H3290 loved ^H157 Rachel ^H7354; and said ^H559, I will serve ^H5647 thee seven ^H7651 years ^H8141 for Rachel ^H7354 thy younger ^H6996 daughter ^H1323.

Valera 1909 :
29.18   Y Jacob ^H3290 amó ^H157 á Rachêl ^H7354, y dijo ^H559: Yo te serviré ^H5647 siete ^H7651 años ^H8141 por Rachêl ^H7354 tu hija ^H1323 menor ^H6996.

Codex Leningrad :
29.18   וַיֶּאֱהַב ^H157 יַעֲקֹב ^H3290 אֶת ^H853 רָחֵל ^H7354 וַיֹּאמֶר ^H559 אֶֽעֱבָדְךָ ^H5647 שֶׁבַע ^H7651 שָׁנִים ^H8141 בְּרָחֵל ^H7354 בִּתְּךָ ^H1323 הַקְּטַנָּֽה ^H6996

Brenton 1851 (Septante) :
29.18   And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for thy younger daughter Rachel.

Septante (LXX) :
29.18
   ἠγάπησεν {G25, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   Δουλεύσω {G1398, V-ind fut a 1sg}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   περὶ {G4012, Prép}
   Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   θυγατρός {G2364, N-gén fém sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   νεωτέρας {G3501, Adj-comp gén fém sg*}
   .
▲29.19

Darby 1872 :
29.19   Et Laban dit : Mieux vaut que je te la donne que de la donner à un autre homme ; demeure avec moi.

Segond 1910 :
29.19    Et Laban ^H3837 dit ^H559 ^H8799 : J'aime mieux ^H2896 te la donner ^H5414 ^H8800 que de la donner ^H5414 ^H8800 à un autre ^H312 homme ^H376. Reste ^H3427 ^H8798 chez moi !

KJ 1611 :
29.19   And Laban ^H3837 said ^H559, [It is] better ^H2896 that I give ^H5414 her to thee, than that I should give ^H5414 her to another ^H312 man ^H376: abide ^H3427 with me.

Valera 1909 :
29.19   Y Labán ^H3837 respondió ^H559: Mejor ^H2896 es que te la dé ^H5414 á ti, que no que la dé ^H5414 á otro ^H312 hombre ^H376: estáte conmigo.

Codex Leningrad :
29.19   וַיֹּאמֶר ^H559 לָבָן ^H3837 טוֹב ^H2896 תִּתִּי ^H5414 אֹתָהּ ^H853 לָךְ ^H0 מִתִּתִּי ^H5414 אֹתָהּ ^H853 לְאִישׁ ^H582 אַחֵר ^H312 שְׁבָה ^H3427 עִמָּדִֽי ^H5978

Brenton 1851 (Septante) :
29.19   And Laban said to him, [It is] better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me.

Septante (LXX) :
29.19
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   Βέλτιον {G957, Adj-nom neut sg}
   δοῦναί {G1325, V-inf ao a}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   αὐτὴν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   σοὶ {G4771, Pron pers-dat sg*}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   δοῦναί {G1325, V-inf ao a}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   αὐτὴν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   ἀνδρὶ {G435, N-dat mas sg}
   ἑτέρῳ {G2087, Adj-dat mas sg}
   · οἴκησον {G3611, V-impér ao a 2sg*}
   μετ᾽ {G3326, Prép}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   .
▲29.20

Darby 1872 :
29.20   Et Jacob servit pour Rachel sept années ; et elles furent à ses yeux comme peu de jours, parce qu'il l'aimait.

Segond 1910 :
29.20    Ainsi Jacob ^H3290 servit ^H5647 ^H8799 sept ^H7651 années ^H8141 pour Rachel ^H7354 : et elles furent à ses yeux ^H5869 comme quelques ^H259 jours ^H3117, parce qu'il l'aimait ^H160.

KJ 1611 :
29.20   And Jacob ^H3290 served ^H5647 seven ^H7651 years ^H8141 for Rachel ^H7354; and they seemed ^H5869 unto him [but] a few ^H259 days ^H3117, for the love he had ^H160 to her.

Valera 1909 :
29.20   Así sirvió ^H5647 Jacob ^H3290 por Rachêl ^H7354 siete ^H7651 años ^H8141: y pareciéronle ^H5869 como pocos ^H259 días ^H3117, porque la amaba ^H160.

Codex Leningrad :
29.20   וַיַּעֲבֹד ^H5647 יַעֲקֹב ^H3290 בְּרָחֵל ^H7354 שֶׁבַע ^H7651 שָׁנִים ^H8141 וַיִּהְיוּ ^H1961 בְעֵינָיו ^H5869 כְּיָמִים ^H3117 אֲחָדִים ^H259 בְּאַהֲבָתוֹ ^H157 אֹתָֽהּ ^H853

Brenton 1851 (Septante) :
29.20   And Jacob served for Rachel seven years, and they were before him as a few days, by reason of his loving her.

Septante (LXX) :
29.20
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐδούλευσεν {G1398, V-ind ao a 3sg}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   περὶ {G4012, Prép}
   Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   ἑπτά {G2033, N-num indéc*}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἦσαν {G1510, V-ind impf a 3pl}
   ἐναντίον {G1726, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ὡς {G3739, Conj/partcl conjctv}
   ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
   ὀλίγαι {G3641, Adj-nom fém pl}
   παρὰ {G3844, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ἀγαπᾶν {G25, V-inf pr a}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   αὐτήν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   .
▲29.21

Darby 1872 :
29.21   Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme ; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle.

Segond 1910 :
29.21    Ensuite Jacob ^H3290 dit ^H559 ^H8799 à Laban ^H3837 : Donne ^H3051 ^H8798-moi ma femme ^H802, car mon temps ^H3117 est accompli ^H4390 ^H8804 : et j'irai ^H935 ^H8799 vers elle.

KJ 1611 :
29.21   And Jacob ^H3290 said ^H559 unto Laban ^H3837, Give ^H3051 [me] my wife ^H802, for my days ^H3117 are fulfilled ^H4390, that I may go in ^H935 unto her.

Valera 1909 :
29.21   Y dijo ^H559 Jacob ^H3290 á Labán ^H3837: Dame ^H3051 mi mujer ^H802, porque ^H3588 mi tiempo ^H3117 es cumplido ^H4390, para que cohabite ^H935 con ^H413 ella.

Codex Leningrad :
29.21   וַיֹּאמֶר ^H559 יַעֲקֹב ^H3290 אֶל ^H413 לָבָן ^H3837 הָבָה ^H3051 אֶת ^H853 אִשְׁתִּי ^H802 כִּי ^H3588 מָלְאוּ ^H4390 יָמָי ^H3117 וְאָבוֹאָה ^H935 אֵלֶֽיהָ ^H413

Brenton 1851 (Septante) :
29.21   And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

Septante (LXX) :
29.21
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   πρὸς {G4314, Prép}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   Ἀπόδος {G591, V-impér ao a 2sg*}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γυναῖκά {G1135, N-acc fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , πεπλήρωνται {G4137, V-ind pf m 3pl*}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , ὅπως {G3704, Conj/partcl conjctv}
   εἰσέλθω {G1525, V-sbj ao a 1sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   αὐτήν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   .
▲29.22

Darby 1872 :
29.22   Et Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.

Segond 1910 :
29.22    Laban ^H3837 réunit ^H622 ^H8799 tous les gens ^H582 du lieu ^H4725, et fit ^H6213 ^H8799 un festin ^H4960.

KJ 1611 :
29.22   And Laban ^H3837 gathered together ^H622 all the men ^H582 of the place ^H4725, and made ^H6213 a feast ^H4960.

Valera 1909 :
29.22   Entonces Labán ^H3837 juntó ^H622 á todos ^H3605 los varones ^H582 de aquel lugar ^H4725, é hizo ^H6213 banquete ^H4960.

Codex Leningrad :
29.22   וַיֶּאֱסֹף ^H622 לָבָן ^H3837 אֶת ^H853 כָּל ^H3605 אַנְשֵׁי ^H582 הַמָּקוֹם ^H4725 וַיַּעַשׂ ^H6213 מִשְׁתֶּֽה ^H4960

Brenton 1851 (Septante) :
29.22   And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage-feast.

Septante (LXX) :
29.22
   συνήγαγεν {G4863, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   πάντας {G3956, Adj-acc mas pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἄνδρας {G435, N-acc mas pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   τόπου {G5117, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   γάμον {G1062, N-acc mas sg}
   .
▲29.23

Darby 1872 :
29.23   Et il arriva, le soir, qu'il prit Léa, sa fille, et la lui amena ; et il vint vers elle.

Segond 1910 :
29.23    Le soir ^H6153, il prit ^H3947 ^H8799 Léa ^H3812, sa fille ^H1323, et l'amena ^H935 ^H8686 vers Jacob, qui s'approcha ^H935 ^H8799 d'elle.

KJ 1611 :
29.23   And it came to pass in the evening ^H6153, that he took ^H3947 Leah ^H3812 his daughter ^H1323, and brought ^H935 her to him; and he went in ^H935 unto her.

Valera 1909 :
29.23   Y sucedió ^H1961 que á la noche ^H6153 tomó ^H3947 á Lea ^H3812 su hija ^H1323, y se ^H413 la trajo ^H935: y él entró ^H935 á ^H413 ella.

Codex Leningrad :
29.23   וַיְהִי ^H1961 בָעֶרֶב ^H6153 וַיִּקַּח ^H3947 אֶת ^H853 לֵאָה ^H3812 בִתּוֹ ^H1323 וַיָּבֵא ^H935 אֹתָהּ ^H853 אֵלָיו ^H413 וַיָּבֹא ^H935 אֵלֶֽיהָ ^H413

Brenton 1851 (Septante) :
29.23   And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.

Septante (LXX) :
29.23
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ἑσπέρα {G2073, N-nom fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   λαβὼν {G2983, V-part ao a nom fém sg*}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   Λειαν {#, NP-indéc}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   θυγατέρα {G2364, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   εἰσήγαγεν {G1521, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὴν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰσῆλθεν {G1525, V-ind ao a 3sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   αὐτὴν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   .
▲29.24

Darby 1872 :
29.24   Et Laban donna Zilpa, sa servante, à Léa, sa fille, pour servante.

Segond 1910 :
29.24    Et Laban ^H3837 donna ^H5414 ^H8799 pour servante ^H8198 à Léa ^H3812, sa fille ^H1323, Zilpa ^H2153, sa servante ^H8198.

KJ 1611 :
29.24   And Laban ^H3837 gave ^H5414 unto his daughter ^H1323 Leah ^H3812 Zilpah ^H2153 his maid ^H8198 [for] an handmaid ^H8198.

Valera 1909 :
29.24   Y dió ^H5414 Labán ^H3837 su sierva ^H8198 Zilpa ^H2153 á su hija ^H1323 Lea ^H3812 por criada ^H8198.

Codex Leningrad :
29.24   וַיִּתֵּן ^H5414 לָבָן ^H3837 לָהּ ^H0 אֶת ^H853 זִלְפָּה ^H2153 שִׁפְחָתוֹ ^H8198 לְלֵאָה ^H3812 בִתּוֹ ^H1323 שִׁפְחָֽה ^H8198

Brenton 1851 (Septante) :
29.24   And Laban gave to his daughter Lea, Zelpha his handmaid, as a handmaid for her.

Septante (LXX) :
29.24
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   Λεια {G3006, NP-indéc}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   θυγατρὶ {G2364, N-dat fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Ζελφαν {#, NP-indéc}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   παιδίσκην {G3814, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   αὐτῇ {G846, Pron dém-dat fém sg}
   παιδίσκην {G3814, N-acc fém sg}
   .
▲29.25

Darby 1872 :
29.25   Et il arriva, au matin, que voici, c'était Léa. Et il dit à Laban : Que m'as-tu fait ? N'est-ce pas pour Rachel que je t'ai servi ? et pourquoi m'as-tu trompé ?

Segond 1910 :
29.25    Le lendemain matin ^H1242, voilà que c'était Léa ^H3812. Alors Jacob dit ^H559 ^H8799 à Laban ^H3837 : Qu'est-ce que tu m'as fait ^H6213 ^H8804 ? N'est-ce pas pour Rachel ^H7354 que j'ai servi ^H5647 ^H8804 chez toi ? Pourquoi m'as-tu trompé ^H7411 ^H8765 ?

KJ 1611 :
29.25   And it came to pass, that in the morning ^H1242, behold, it [was] Leah ^H3812: and he said ^H559 to Laban ^H3837, What [is] this thou hast done ^H6213 unto me? did not I serve ^H5647 with thee for Rachel ^H7354? wherefore then hast thou beguiled ^H7411 me?

Valera 1909 :
29.25   Y venida ^H1961 la mañana ^H1242, he aquí ^H2009 que era Lea ^H3812: y él dijo ^H559 á Labán ^H3837: ¿Qué ^H4100 es esto ^H2063 que me has hecho ^H6213? ¿no te ^H5973 he servido ^H5647 por Rachêl ^H7354? ¿por qué ^H4100, pues, me has engañado ^H7411?

Codex Leningrad :
29.25   וַיְהִי ^H1961 בַבֹּקֶר ^H1242 וְהִנֵּה ^H2009 הִוא ^H1931 לֵאָה ^H3812 וַיֹּאמֶר ^H559 אֶל ^H413 לָבָן ^H3837 מַה ^H4100 זֹּאת ^H2063 עָשִׂיתָ ^H6213 לִּי ^H0 הֲלֹא ^H3808 בְרָחֵל ^H7354 עָבַדְתִּי ^H5647 עִמָּךְ ^H5973 וְלָמָּה ^H4100 רִמִּיתָֽנִי ^H7411

Brenton 1851 (Septante) :
29.25   And it was morning, and behold it was Lea; and Jacob said to Laban, What is this that thou hast done to me? did I not serve thee for Rachel? and wherefore hast thou deceived me?

Septante (LXX) :
29.25
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   πρωί {G4404, Adv/(adv & part)}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   Λεια {G3006, NP-indéc}
   . εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   Τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
   τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
   ἐποίησάς {G4160, V-ind ao a 2sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ; οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   περὶ {G4012, Prép}
   Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   ἐδούλευσα {G1398, V-ind ao a 1sg}
   παρὰ {G3844, Prép}
   σοί {G4771, Pron pers-dat sg*}
   ; καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἵνα {G2443, Conj/partcl conjctv}
   τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
   παρελογίσω {G3884, V-ind ao m 2sg}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ;
▲29.26

Darby 1872 :
29.26   Et Laban dit : On ne fait pas ainsi, dans notre lieu, de donner la plus jeune avant l'aînée.

Segond 1910 :
29.26    Laban ^H3837 dit ^H559 ^H8799 : Ce n'est point la coutume ^H6213 ^H8735 dans ce lieu ^H4725 de donner ^H5414 ^H8800 la cadette ^H6810 avant ^H6440 l'aînée ^H1067.

KJ 1611 :
29.26   And Laban ^H3837 said ^H559, It must not be so done ^H6213 in our country ^H4725, to give ^H5414 the younger ^H6810 before ^H6440 the firstborn ^H1067.

Valera 1909 :
29.26   Y Labán ^H3837 respondió ^H559: No ^H3808 se hace ^H6213 así ^H3651 en nuestro ^H587 lugar ^H4725, que se dé ^H5414 la menor ^H6810 antes ^H6440 de la mayor ^H1067.

Codex Leningrad :
29.26   וַיֹּאמֶר ^H559 לָבָן ^H3837 לֹא ^H3808 יֵעָשֶׂה ^H6213 כֵן ^H3651 בִּמְקוֹמֵנוּ ^H4725 לָתֵת ^H5414 הַצְּעִירָה ^H6810 לִפְנֵי ^H6440 הַבְּכִירָֽה ^H1067

Brenton 1851 (Septante) :
29.26   And Laban answered, It is not don thus in our country, to give the younger before the elder.

Septante (LXX) :
29.26
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   Οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   τόπῳ {G5117, N-dat mas sg}
   ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
   , δοῦναι {G1325, V-inf ao a}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   νεωτέραν {G3501, Adj-comp acc fém sg*}
   πρὶν {G4250, Adv/(adv & part)}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   πρεσβυτέραν {G4245, Adj-comp acc fém sg*}
   ·
▲29.27

Darby 1872 :
29.27   Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années.

Segond 1910 :
29.27    Achève ^H4390 ^H8761 la semaine ^H7620 avec celle-ci ^H2063, et nous te donnerons ^H5414 ^H8799 aussi l'autre pour le service ^H5656 que tu feras ^H5647 ^H8799 encore chez moi pendant sept ^H7651 nouvelles ^H312 années ^H8141.

KJ 1611 :
29.27   Fulfil ^H4390 her ^H2063 week ^H7620, and we will give ^H5414 thee this also for the service ^H5656 which thou shalt serve ^H5647 with me yet seven ^H7651 other ^H312 years ^H8141.

Valera 1909 :
29.27   Cumple ^H4390 la semana ^H7620 de ésta ^H2063, y se te dará ^H5414 también ^H1571 la otra ^H2063, por el servicio ^H5656 que ^H834 hicieres ^H5647 conmigo otros ^H312 siete ^H7620 años ^H8141.

Codex Leningrad :
29.27   מַלֵּא ^H4390 שְׁבֻעַ ^H7620 זֹאת ^H2063 וְנִתְּנָה ^H5414 לְךָ ^H0 גַּם ^H1571 אֶת ^H853 זֹאת ^H2063 בַּעֲבֹדָה ^H5656 אֲשֶׁר ^H834 תַּעֲבֹד ^H5647 עִמָּדִי ^H5978 עוֹד ^H5750 שֶֽׁבַע ^H7651 שָׁנִים ^H8141 אֲחֵרֽוֹת ^H312

Brenton 1851 (Septante) :
29.27   Fulfil then her sevens, and I will give to thee her also in return for thy labour, which thou labourest with me, yet seven other years.

Septante (LXX) :
29.27
   συντέλεσον {G4931, V-impér ao a 2sg*}
   οὖν {G3767, Prtcl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἕβδομα {G1442, Adj-acc neut pl}
   ταύτης {G3778, Pron dém-gén fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   δώσω {G1325, V-ind fut a 1sg}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ταύτην {G3778, Pron dém-acc fém sg}
   ἀντὶ {G473, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἐργασίας {G2039, N-gén fém sg}
   , ἧς {G3739, Pron rel-gén fém sg}
   ἐργᾷ {G2038, V-ind fut m 2sg*}
   παρ᾽ {G3844, Prép}
   ἐμοὶ {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   ἕτερα {G2087, Adj-acc neut pl}
   .
▲29.28

Darby 1872 :
29.28   Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci. Et [Laban] lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

Segond 1910 :
29.28    Jacob ^H3290 fit ^H6213 ^H8799 ainsi, et il acheva ^H4390 ^H8762 la semaine ^H7620 avec Léa ; puis Laban lui donna ^H5414 ^H8799 pour femme ^H802 Rachel ^H7354, sa fille ^H1323.

KJ 1611 :
29.28   And Jacob ^H3290 did ^H6213 so, and fulfilled ^H4390 her week ^H7620: and he gave ^H5414 him Rachel ^H7354 his daughter ^H1323 to wife ^H802 also.

Valera 1909 :
29.28   E hizo ^H6213 Jacob ^H3290 así ^H3651, y cumplió ^H4390 la semana ^H7620 de aquélla ^H2063: y él le dió ^H5414 á Rachêl ^H7354 su hija ^H1323 por mujer ^H802.

Codex Leningrad :
29.28   וַיַּעַשׂ ^H6213 יַעֲקֹב ^H3290 כֵּן ^H3651 וַיְמַלֵּא ^H4390 שְׁבֻעַ ^H7620 זֹאת ^H2063 וַיִּתֶּן ^H5414 לוֹ ^H0 אֶת ^H853 רָחֵל ^H7354 בִּתּוֹ ^H1323 לוֹ ^H0 לְאִשָּֽׁה ^H802

Brenton 1851 (Septante) :
29.28   And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.

Septante (LXX) :
29.28
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνεπλήρωσεν {G378, V-ind ao a 3sg}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἕβδομα {G1442, Adj-acc neut pl}
   ταύτης {G3778, Pron dém-gén fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   θυγατέρα {G2364, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   γυναῖκα {G1135, N-acc fém sg}
   .
▲29.29

Darby 1872 :
29.29   Et Laban donna Bilha, sa servante, à Rachel, sa fille, pour servante.

Segond 1910 :
29.29    Et Laban ^H3837 donna ^H5414 ^H8799 pour servante ^H8198 à Rachel ^H7354, sa fille ^H1323, Bilha ^H1090, sa servante ^H8198.

KJ 1611 :
29.29   And Laban ^H3837 gave ^H5414 to Rachel ^H7354 his daughter ^H1323 Bilhah ^H1090 his handmaid ^H8198 to be her maid ^H8198.

Valera 1909 :
29.29   Y dió ^H5414 Labán ^H3837 á Rachêl ^H7354 su hija ^H1323 por criada ^H8198 á su sierva ^H8198 Bilha ^H1090.

Codex Leningrad :
29.29   וַיִּתֵּן ^H5414 לָבָן ^H3837 לְרָחֵל ^H7354 בִּתּוֹ ^H1323 אֶת ^H853 בִּלְהָה ^H1090 שִׁפְחָתוֹ ^H8198 לָהּ ^H0 לְשִׁפְחָֽה ^H8198

Brenton 1851 (Septante) :
29.29   And Laban gave to his daughter his handmaid Balla, for a handmaid to her.

Septante (LXX) :
29.29
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Λαβαν {#, NP-indéc}
   Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   θυγατρὶ {G2364, N-dat fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Βαλλαν {#, NP-indéc}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   παιδίσκην {G3814, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   αὐτῇ {G846, Pron dém-dat fém sg}
   παιδίσκην {G3814, N-acc fém sg}
   .
▲29.30

Darby 1872 :
29.30   Et il vint aussi vers Rachel ; et il aima aussi Rachel plus que Léa. Et il servit Laban encore sept autres années.

Segond 1910 :
29.30    Jacob alla ^H935 ^H8799 aussi vers Rachel ^H7354, qu'il aimait ^H157 ^H8799 ^H7354 plus que Léa ^H3812 ; et il servit ^H5647 ^H8799 encore chez Laban pendant sept ^H7651 nouvelles ^H312 années ^H8141.

KJ 1611 :
29.30   And he went in ^H935 also unto Rachel ^H7354, and he loved ^H157 also Rachel ^H7354 more than Leah ^H3812, and served ^H5647 with him yet seven ^H7651 other ^H312 years ^H8141.

Valera 1909 :
29.30   Y entró también ^H1571 á Rachêl ^H7354: y amóla ^H157 también ^H1571 más que á Lea ^H3812: y sirvió ^H5647 con él aún ^H5750 otros ^H312 siete ^H7651 años ^H8141.

Codex Leningrad :
29.30   וַיָּבֹא ^H935 גַּם ^H1571 אֶל ^H413 רָחֵל ^H7354 וַיֶּאֱהַב ^H157 גַּֽם ^H1571 אֶת ^H853 רָחֵל ^H7354 מִלֵּאָה ^H3812 וַיַּעֲבֹד ^H5647 עִמּוֹ ^H5973 עוֹד ^H5750 שֶֽׁבַע ^H7651 שָׁנִים ^H8141 אֲחֵרֽוֹת ^H312

Brenton 1851 (Septante) :
29.30   And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Lea; and he served him seven other years.

Septante (LXX) :
29.30
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰσῆλθεν {G1525, V-ind ao a 3sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   · ἠγάπησεν {G25, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   μᾶλλον {G3123, Adv/(adv & part)}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   Λειαν {#, NP-indéc}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐδούλευσεν {G1398, V-ind ao a 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   ἕτερα {G2087, Adj-acc neut pl}
   .
▲29.31

Darby 1872 :
29.31   Et l'Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice ; mais Rachel était stérile.

Segond 1910 :
29.31    L'Eternel ^H3068 vit ^H7200 ^H8799 que Léa ^H3812 n'était pas aimée ^H8130 ^H8803 ; et il la rendit féconde ^H6605 ^H8799 ^H7358, tandis que Rachel ^H7354 était stérile ^H6135.

KJ 1611 :
29.31   And when the LORD ^H3068 saw ^H7200 that Leah ^H3812 [was] hated ^H8130, he opened ^H6605 her womb ^H7358: but Rachel ^H7354 [was] barren ^H6135.

Valera 1909 :
29.31   Y vió ^H7200 Jehová ^H3068 que ^H3588 Lea ^H3812 era aborrecida ^H8130, y abrió ^H6605 su matriz ^H7358: pero Rachêl ^H7354 era estéril ^H6135.

Codex Leningrad :
29.31   וַיַּרְא ^H7200 יְהוָה ^H3068 כִּֽי ^H3588 שְׂנוּאָה ^H8130 לֵאָה ^H3812 וַיִּפְתַּח ^H6605 אֶת ^H853 רַחְמָהּ ^H7358 וְרָחֵל ^H7354 עֲקָרָֽה ^H6135

Brenton 1851 (Septante) :
29.31   And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

Septante (LXX) :
29.31
   Ἰδὼν {G3708, V-part ao a nom fém sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   μισεῖται {G3404, V-ind pr m 3sg}
   Λεια {G3006, NP-indéc}
   , ἤνοιξεν {G455, V-ind ao a 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   μήτραν {G3388, N-acc fém sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   · Ραχηλ {G4478, NP-indéc}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   στεῖρα {G4723, N-nom fém sg}
   .
▲29.32

Darby 1872 :
29.32   Et Léa conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben, car elle dit : Parce que l'Éternel a regardé mon affliction ; car maintenant mon mari m'aimera.

Segond 1910 :
29.32    Léa ^H3812 devint enceinte ^H2029 ^H8799, et enfanta ^H3205 ^H8799 un fils ^H1121, à qui elle donna ^H7121 ^H8799 le nom ^H8034 de Ruben ^H7205 ; car ^H3588 elle dit ^H559 ^H8804 : ^H3588 L'Eternel ^H3068 a vu ^H7200 ^H8804 mon humiliation ^H6040, et maintenant ^H3588 mon mari ^H376 m'aimera ^H157 ^H8799.

KJ 1611 :
29.32   And Leah ^H3812 conceived ^H2029, and bare ^H3205 a son ^H1121, and she called ^H7121 his name ^H8034 Reuben ^H7205: for ^H3588 she said ^H559, Surely ^H3588 the LORD ^H3068 hath looked ^H7200 upon my affliction ^H6040; now therefore ^H3588 my husband ^H376 will love ^H157 me.

Valera 1909 :
29.32   Y concibió ^H2029 Lea ^H3812, y parió ^H3205 un hijo ^H1121, y llamó ^H7121 su nombre ^H8034 Rubén ^H7205, porque ^H3588 dijo ^H559: Ya que ha mirado ^H7200 Jehová ^H3068 mi aflicción ^H6040; ahora ^H6258 por tanto me amará ^H157 mi marido ^H376.

Codex Leningrad :
29.32   וַתַּהַר ^H2029 לֵאָה ^H3812 וַתֵּלֶד ^H3205 בֵּן ^H1121 וַתִּקְרָא ^H7121 שְׁמוֹ ^H8034 רְאוּבֵן ^H7205 כִּי ^H3588 אָֽמְרָה ^H559 כִּֽי ^H3588 רָאָה ^H7200 יְהוָה ^H3068 בְּעָנְיִי ^H6040 כִּי ^H3588 עַתָּה ^H6258 יֶאֱהָבַנִי ^H157 אִישִֽׁי ^H376

Brenton 1851 (Septante) :
29.32   And Lea conceived and bore a son to Jacob; and she called his name, Ruben; saying, Because the Lord has looked on my humiliation, and has given me a son, now then my husband will love me.

Septante (LXX) :
29.32
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνέλαβεν {G4815, V-ind ao a 3sg}
   Λεια {G3006, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔτεκεν {G5088, V-ind ao a 3sg}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   · ἐκάλεσεν {G2564, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Ρουβην {G4502, NP-indéc}
   λέγουσα {G3004, V-part pr a nom neut sg*}
   Διότι {G1360, Conj/partcl conjctv}
   εἶδέν {G3708, V-ind ao a 3sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ταπείνωσιν {G5014, N-acc fém sg}
   · νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἀγαπήσει {G25, V-ind fut a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἀνήρ {G435, N-nom mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   .
▲29.33

Darby 1872 :
29.33   Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Parce que l'Éternel a entendu que j'étais haïe, il m'a donné aussi celui-ci ; et elle appela son nom Siméon.

Segond 1910 :
29.33    Elle devint encore enceinte ^H2029 ^H8799, et enfanta ^H3205 ^H8799 un fils ^H1121, et elle dit ^H559 ^H8799 : L'Eternel ^H3068 a entendu ^H8085 ^H8804 que je n'étais pas aimée ^H8130 ^H8803, et il m'a aussi accordé ^H5414 ^H8799 celui-ci. Et elle lui donna ^H7121 ^H8799 le nom ^H8034 de Siméon ^H8095.

KJ 1611 :
29.33   And she conceived ^H2029 again, and bare ^H3205 a son ^H1121; and said ^H559, Because the LORD ^H3068 hath heard ^H8085 that I [was] hated ^H8130, he hath therefore given ^H5414 me this [son] also: and she called ^H7121 his name ^H8034 Simeon ^H8095.

Valera 1909 :
29.33   Y concibió ^H2029 otra ^H5750 vez, y parió ^H3205 un hijo ^H1121, y dijo ^H559: Por cuanto ^H3588 oyó ^H8085 Jehová ^H3068 que ^H3588 yo ^H595 era aborrecida, me ha dado ^H5414 también ^H1571 éste ^H2088. Y llamó ^H7121 su nombre ^H8034 Simeón ^H8095.

Codex Leningrad :
29.33   וַתַּהַר ^H2029 עוֹד ^H5750 וַתֵּלֶד ^H3205 בֵּן ^H1121 וַתֹּאמֶר ^H559 כִּֽי ^H3588 שָׁמַע ^H8085 יְהוָה ^H3068 כִּֽי ^H3588 שְׂנוּאָה ^H8130 אָנֹכִי ^H595 וַיִּתֶּן ^H5414 לִי ^H0 גַּם ^H1571 אֶת ^H853 זֶה ^H2088 וַתִּקְרָא ^H7121 שְׁמוֹ ^H8034 שִׁמְעֽוֹן ^H8095

Brenton 1851 (Septante) :
29.33   And she conceived again, and bore a second son to Jacob; and she said, Because the Lord has heard that I am hated, he has given to me this one also; and she called his name, Simeon.

Septante (LXX) :
29.33
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνέλαβεν {G4815, V-ind ao a 3sg}
   πάλιν {G3825, Adv/(adv & part)}
   Λεια {G3006, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔτεκεν {G5088, V-ind ao a 3sg}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
   δεύτερον {G1208, Adj-acc mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Ιακωβ {G2384, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἤκουσεν {G191, V-ind ao a 3sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   μισοῦμαι {G3404, V-ind pr m 1sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   προσέδωκέν {#, V-ind ao a 3sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοῦτον {G3778, Pron dém-acc mas sg}
   · ἐκάλεσεν {G2564, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Συμεων {G4826, NP-indéc}
   .
▲29.34

Darby 1872 :
29.34   Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Maintenant, cette fois, mon mari s'attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils ; c'est pourquoi on appela son nom Lévi.

Segond 1910 :
29.34    Elle devint encore enceinte ^H2029 ^H8799, et enfanta ^H3205 ^H8799 un fils ^H1121, et elle dit ^H559 ^H8799 : Pour cette fois ^H6471, mon mari ^H376 s'attachera ^H3867 ^H8735 à moi ; car je lui ai enfanté ^H3205 ^H8804 trois ^H7969 fils ^H1121. C'est pourquoi on lui donna ^H7121 ^H8804 le nom ^H8034 de Lévi ^H3878.

KJ 1611 :
29.34   And she conceived again ^H2029, and bare ^H3205 a son ^H1121; and said ^H559, Now this time ^H6471 will my husband ^H376 be joined ^H3867 unto me, because I have born ^H3205 him three ^H7969 sons ^H1121: therefore was his name ^H8034 called ^H7121 Levi ^H3878.

Valera 1909 :
29.34   Y concibió ^H2029 otra ^H5750 vez, y parió ^H3205 un hijo ^H1121, y dijo ^H559: Ahora ^H6258 esta vez ^H6471 se unirá ^H3867 mi marido ^H376 conmigo ^H413, porque ^H3588 le he parido tres ^H7969 hijos ^H1121: por ^H5921 tanto ^H3651, llamó ^H7121 su nombre ^H8034 Leví ^H3878.

Codex Leningrad :
29.34   וַתַּהַר ^H2029 עוֹד ^H5750 וַתֵּלֶד ^H3205 בֵּן ^H1121 וַתֹּאמֶר ^H559 עַתָּה ^H6258 הַפַּעַם ^H6471 יִלָּוֶה ^H3867 אִישִׁי ^H376 אֵלַי ^H413 כִּֽי ^H3588 יָלַדְתִּי ^H3205 לוֹ ^H0 שְׁלֹשָׁה ^H7969 בָנִים ^H1121 עַל ^H5921 כֵּן ^H3651 קָרָֽא ^H7121 שְׁמוֹ ^H8034 לֵוִֽי ^H3878

Brenton 1851 (Septante) :
29.34   And she conceived yet again, and bore a son, and said, In the present time my husband will be with me, for I have born him three sons; therefore she called his name, Levi.

Septante (LXX) :
29.34
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνέλαβεν {G4815, V-ind ao a 3sg}
   ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔτεκεν {G5088, V-ind ao a 3sg}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   καιρῷ {G2540, N-dat mas sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἀνήρ {G435, N-nom mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , ἔτεκον {G5088, V-ind ao a 1sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   τρεῖς {G5140, Adj-acc mas pl}
   υἱούς {G5207, N-acc mas pl}
   · διὰ {G1223, Prép}
   τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
   ἐκάλεσεν {G2564, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Λευι {G3017, NP-indéc}
   .
▲29.35

Darby 1872 :
29.35   Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Cette fois, je louerai l'Éternel ; c'est pourquoi elle appela son nom Juda; et elle cessa d'enfanter.

Segond 1910 :
29.35    Elle devint encore enceinte ^H2029 ^H8799, et enfanta ^H3205 ^H8799 un fils ^H1121, et elle dit ^H559 ^H8799 : Cette fois ^H6471, je louerai ^H3034 ^H8686 l'Eternel ^H3068. C'est pourquoi elle lui donna ^H7121 ^H8804 le nom ^H8034 de Juda ^H3063. Et elle cessa ^H5975 ^H8799 d'enfanter ^H3205 ^H8800.

KJ 1611 :
29.35   And she conceived ^H2029 again, and bare ^H3205 a son ^H1121: and she said ^H559, Now ^H6471 will I praise ^H3034 the LORD ^H3068: therefore she called ^H7121 his name ^H8034 Judah ^H3063; and left ^H5975 bearing ^H3205.

Valera 1909 :
29.35   Y concibió ^H2029 otra ^H5750 vez, y parió ^H3205 un hijo ^H1121, y dijo ^H559: Esta vez ^H6471 alabaré ^H3034 á Jehová ^H3068: por ^H5921 esto ^H3651 llamó ^H7121 su nombre ^H8034 Judá ^H3063: y dejó ^H5975 de parir ^H3205.

Codex Leningrad :
29.35   וַתַּהַר ^H2029 עוֹד ^H5750 וַתֵּלֶד ^H3205 בֵּן ^H1121 וַתֹּאמֶר ^H559 הַפַּעַם ^H6471 אוֹדֶה ^H3034 אֶת ^H853 יְהוָה ^H3068 עַל ^H5921 כֵּן ^H3651 קָרְאָה ^H7121 שְׁמוֹ ^H8034 יְהוּדָה ^H3063 וַֽתַּעֲמֹד ^H5975 מִלֶּֽדֶת ^H3205

Brenton 1851 (Septante) :
29.35   And having conceived yet again, she bore a son, and said, Now yet again this time will I give thanks to the Lord; therefore she called his name, Juda; and ceased bearing.

Septante (LXX) :
29.35
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συλλαβοῦσα {G4815, V-part ao a nom fém sg*}
   ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
   ἔτεκεν {G5088, V-ind ao a 3sg}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   ἔτι {G2089, Adv/(adv & part)}
   τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
   ἐξομολογήσομαι {G1843, V-ind fut m 1sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   διὰ {G1223, Prép}
   τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
   ἐκάλεσεν {G2564, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Ιουδα {G2448, NP-indéc}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔστη {G2476, V-ind ao a 3sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   τίκτειν {G5088, V-inf pr a}
   .

^▲^