Genèse

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Genèse 21.1-34

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34

▲21.1

Darby 1872 :
21.1    Et l'Éternel visita Sara comme il avait dit, et fit à Sara comme il en avait parlé.

Segond 1910 :
21.1     L'Eternel ^H3068 se souvint ^H6485 ^H8804 de ce qu'il avait dit ^H559 ^H8804 à Sara ^H8283, et l'Eternel ^H3068 accomplit ^H6213 ^H8799 pour Sara ^H8283 ce qu'il avait promis ^H1696 ^H8765.

KJ 1611 :
21.1    And the LORD ^H3068 visited ^H6485 Sarah ^H8283 as he had said ^H559, and the LORD ^H3068 did ^H6213 unto Sarah ^H8283 as he had spoken ^H1696.

Valera 1909 :
21.1    Y VISITÓ ^H6485 Jehová ^H3068 á Sara ^H8283, como ^H834 había ^H559 dicho, é hizo ^H6213 Jehová ^H3068 con Sara ^H8283 como ^H834 había ^H559 hablado ^H1696.

Codex Leningrad :
21.1    וַֽיהוָה ^H3068 פָּקַד ^H6485 אֶת ^H853 שָׂרָה ^H8283 כַּאֲשֶׁר ^H834 אָמָר ^H559 וַיַּעַשׂ ^H6213 יְהוָה ^H3068 לְשָׂרָה ^H8283 כַּאֲשֶׁר ^H834 דִּבֵּֽר ^H1696

Brenton 1851 (Septante) :
21.1    And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke.

Septante (LXX) :
21.1
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ἐπεσκέψατο {G1980, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Σαρραν {#, NP-indéc}
   , καθὰ {G2505, Adv/(adv & part)}
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   Σαρρα {G4564, NP-indéc}
   , καθὰ {G2505, Adv/(adv & part)}
   ἐλάλησεν {G2980, V-ind ao a 3sg}
   ,
▲21.2

Darby 1872 :
21.2    Et Sara conçut, et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

Segond 1910 :
21.2     Sara ^H8283 devint enceinte ^H2029 ^H8799, et elle enfanta ^H3205 ^H8799 un fils ^H1121 à Abraham ^H85 dans sa vieillesse ^H2208, au temps fixé ^H4150 dont Dieu ^H430 lui avait parlé ^H1696 ^H8765.

KJ 1611 :
21.2    For Sarah ^H8283 conceived ^H2029, and bare ^H3205 Abraham ^H85 a son ^H1121 in his old age ^H2208, at the set time ^H4150 of which God ^H430 had spoken ^H1696 to him.

Valera 1909 :
21.2    Y concibió ^H2029 y parió ^H3205 Sara ^H8283 á Abraham ^H85 un hijo ^H1121 en su vejez ^H2208, en el tiempo ^H4150 que ^H834 Dios ^H430 le había dicho ^H1696.

Codex Leningrad :
21.2    וַתַּהַר ^H2029 וַתֵּלֶד ^H3205 שָׂרָה ^H8283 לְאַבְרָהָם ^H85 בֵּן ^H1121 לִזְקֻנָיו ^H2208 לַמּוֹעֵד ^H4150 אֲשֶׁר ^H834 דִּבֶּר ^H1696 אֹתוֹ ^H854 אֱלֹהִֽים ^H430

Brenton 1851 (Septante) :
21.2    And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.

Septante (LXX) :
21.2
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συλλαβοῦσα {G4815, V-part ao a nom fém sg*}
   ἔτεκεν {G5088, V-ind ao a 3sg}
   Σαρρα {G4564, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   γῆρας {G1094, N-acc neut sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   καιρόν {G2540, N-acc mas sg}
   , καθὰ {G2505, Adv/(adv & part)}
   ἐλάλησεν {G2980, V-ind ao a 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   .
▲21.3

Darby 1872 :
21.3    Et Abraham appela le nom de son fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Segond 1910 :
21.3     Abraham ^H85 donna ^H7121 ^H8799 le nom ^H8034 d'Isaac ^H3327 au fils ^H1121 qui lui était né ^H3205 ^H8737, que Sara ^H8283 lui avait enfanté ^H3205 ^H8804.

KJ 1611 :
21.3    And Abraham ^H85 called ^H7121 the name ^H8034 of his son ^H1121 that was born ^H3205 unto him, whom Sarah ^H8283 bare ^H3205 to him, Isaac ^H3327.

Valera 1909 :
21.3    Y llamó ^H7121 Abraham ^H85 el nombre ^H8034 de su hijo ^H1121 que le nació ^H3205, que ^H834 le parió ^H3205 Sara ^H8283, Isaac ^H3327.

Codex Leningrad :
21.3    וַיִּקְרָא ^H7121 אַבְרָהָם ^H85 אֶֽת ^H853 שֶׁם ^H8034 בְּנוֹ ^H1121 הַנּֽוֹלַד ^H3205 לוֹ ^H0 אֲשֶׁר ^H834 יָלְדָה ^H3205 לּוֹ ^H0 שָׂרָה ^H8283 יִצְחָֽק ^H3327

Brenton 1851 (Septante) :
21.3    And Abraam called the name of his son that was born to him, whom Sarrha bore to him, Isaac.

Septante (LXX) :
21.3
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκάλεσεν {G2564, V-ind ao a 3sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   γενομένου {G1096, V-part ao m gén mas sg*}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   , ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
   ἔτεκεν {G5088, V-ind ao a 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   Σαρρα {G4564, NP-indéc}
   , Ισαακ {G2464, NP-indéc}
   .
▲21.4

Darby 1872 :
21.4    Et Abraham circoncit Isaac, son fils à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.

Segond 1910 :
21.4     Abraham ^H85 circoncit ^H4135 ^H8799 son fils ^H1121 Isaac ^H3327, âgé ^H1121 de huit ^H8083 jours ^H3117, comme Dieu ^H430 le lui avait ordonné ^H6680 ^H8765.

KJ 1611 :
21.4    And Abraham ^H85 circumcised ^H4135 his son ^H1121 Isaac ^H3327 being eight ^H8083 days ^H3117 old ^H1121, as God ^H430 had commanded ^H6680 him.

Valera 1909 :
21.4    Y circuncidó ^H4135 Abraham ^H85 á su hijo ^H1121 Isaac ^H3327 de ocho ^H8083 días ^H3117, como ^H834 Dios ^H430 le había mandado ^H6680.

Codex Leningrad :
21.4    וַיָּמָל ^H4135 אַבְרָהָם ^H85 אֶת ^H853 יִצְחָק ^H3327 בְּנוֹ ^H1121 בֶּן ^H1121 שְׁמֹנַת ^H8083 יָמִים ^H3117 כַּאֲשֶׁר ^H834 צִוָּה ^H6680 אֹתוֹ ^H853 אֱלֹהִֽים ^H430

Brenton 1851 (Septante) :
21.4    And Abraam circumcised Isaac on the eighth day, as God commanded him.

Septante (LXX) :
21.4
   περιέτεμεν {G4059, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ισαακ {G2464, NP-indéc}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ὀγδόῃ {G3590, Adj-dat fém sg}
   ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
   , καθὰ {G2505, Adv/(adv & part)}
   ἐνετείλατο {G1781, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεός {G2316, N-nom mas sg}
   .
▲21.5

Darby 1872 :
21.5    Et Abraham était âgé de cent ans lorsque Isaac, son fils, lui naquit.

Segond 1910 :
21.5     Abraham ^H85 était âgé ^H1121 de cent ^H3967 ans ^H8141, à la naissance ^H3205 ^H8736 d'Isaac ^H3327, son fils ^H1121.

KJ 1611 :
21.5    And Abraham ^H85 was an hundred ^H3967 years ^H8141 old ^H1121, when his son ^H1121 Isaac ^H3327 was born ^H3205 unto him.

Valera 1909 :
21.5    Y era Abraham ^H85 de cien ^H3967 años ^H8141, cuando le nació ^H3205 Isaac ^H3327 su hijo ^H1121.

Codex Leningrad :
21.5    וְאַבְרָהָם ^H85 בֶּן ^H1121 מְאַת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 בְּהִוָּלֶד ^H3205 לוֹ ^H0 אֵת ^H853 יִצְחָק ^H3327 בְּנֽוֹ ^H1121

Brenton 1851 (Septante) :
21.5    And Abraam was a hundred years old when Isaac his son was born to him.

Septante (LXX) :
21.5
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   ἐτῶν {G2094, N-gén neut pl}
   , ἡνίκα {G2259, Adv/(adv & part)}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   Ισαακ {G2464, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲21.6

Darby 1872 :
21.6    Et Sara dit : Dieu m'a donné lieu de rire ; quiconque l'entendra rira avec moi.

Segond 1910 :
21.6     Et Sara ^H8283 dit ^H559 ^H8799 : Dieu ^H430 m'a fait ^H6213 ^H8804 un sujet de rire ^H6712 ; quiconque l'apprendra ^H8085 ^H8802 rira ^H6711 ^H8799 de moi.

KJ 1611 :
21.6    And Sarah ^H8283 said ^H559, God ^H430 hath made ^H6213 me to laugh ^H6712, [so that] all that hear ^H8085 will laugh ^H6711 with me.

Valera 1909 :
21.6    Entonces dijo ^H559 Sara ^H8283: Dios ^H430 me ha hecho ^H6213 reir, y cualquiera ^H3605 que lo oyere ^H8085, se reirá ^H6711 conmigo.

Codex Leningrad :
21.6    וַתֹּאמֶר ^H559 שָׂרָה ^H8283 צְחֹק ^H6712 עָשָׂה ^H6213 לִי ^H0 אֱלֹהִים ^H430 כָּל ^H3605 הַשֹּׁמֵעַ ^H8085 יִֽצְחַק ^H6711 לִֽי ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
21.6    And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.

Septante (LXX) :
21.6
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Σαρρα {G4564, NP-indéc}
   Γέλωτά {G1071, N-acc mas sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   · ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἂν {G302, Prtcl}
   ἀκούσῃ {G191, V-sbj ao a 3sg}
   , συγχαρεῖταί {G4796, V-ind fut m 3sg}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   .
▲21.7

Darby 1872 :
21.7    Et elle dit : Qui eût dit à Abraham : Sara allaitera des fils ? Car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

Segond 1910 :
21.7     Elle ajouta ^H559 ^H8799 : Qui aurait dit ^H4448 ^H8765 à Abraham ^H85: Sara ^H8283 allaitera ^H3243 ^H8689 des enfants ^H1121 ? Cependant je lui ai enfanté ^H3205 ^H8804 un fils ^H1121 dans sa vieillesse ^H2208.

KJ 1611 :
21.7    And she said ^H559, Who would have said ^H4448 unto Abraham ^H85, that Sarah ^H8283 should have given children ^H1121 suck ^H3243? for I have born ^H3205 [him] a son ^H1121 in his old age ^H2208.

Valera 1909 :
21.7    Y añadió ^H559: ¿Quién ^H4310 dijera ^H4448 á Abraham ^H85 que Sara ^H8283 había de dar de mamar ^H3243 á hijos ^H1121? pues ^H3588 que le he parido ^H3205 un hijo ^H1121 á su vejez ^H2208.

Codex Leningrad :
21.7    וַתֹּאמֶר ^H559 מִי ^H4310 מִלֵּל ^H4448 לְאַבְרָהָם ^H85 הֵינִיקָה ^H3243 בָנִים ^H1121 שָׂרָה ^H8283 כִּֽי ^H3588 יָלַדְתִּי ^H3205 בֵן ^H1121 לִזְקֻנָֽיו ^H2208

Brenton 1851 (Septante) :
21.7    And she said, Who shall say to Abraam that Sarrha suckles a child? for I have born a child in my old age.

Septante (LXX) :
21.7
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   Τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   ἀναγγελεῖ {G312, V-ind fut a 3sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   θηλάζει {G2337, V-ind pr a 3sg}
   παιδίον {G3813, N-acc neut sg}
   Σαρρα {G4564, NP-indéc}
   ; ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἔτεκον {G5088, V-ind ao a 3pl}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   γήρει {G1094, N-dat neut sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   .
▲21.8

Darby 1872 :
21.8    Et l'enfant grandit, et fut sevré ; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

Segond 1910 :
21.8     L'enfant ^H3206 grandit ^H1431 ^H8799, et fut sevré ^H1580 ^H8735 ; et Abraham ^H85 fit ^H6213 ^H8799 un grand ^H1419 festin ^H4960 le jour ^H3117 où Isaac ^H3327 fut sevré ^H1580 ^H8736.

KJ 1611 :
21.8    And the child ^H3206 grew ^H1431, and was weaned ^H1580: and Abraham ^H85 made ^H6213 a great ^H1419 feast ^H4960 the [same] day ^H3117 that Isaac ^H3327 was weaned ^H1580.

Valera 1909 :
21.8    Y creció ^H1431 el niño ^H3206, y fué destetado; é hizo ^H6213 Abraham ^H85 gran ^H1419 banquete ^H4960 el día ^H3117 que fué destetado ^H1580 Isaac ^H3327.

Codex Leningrad :
21.8    וַיִּגְדַּל ^H1431 הַיֶּלֶד ^H3206 וַיִּגָּמַל ^H1580 וַיַּעַשׂ ^H6213 אַבְרָהָם ^H85 מִשְׁתֶּה ^H4960 גָדוֹל ^H1419 בְּיוֹם ^H3117 הִגָּמֵל ^H1580 אֶת ^H853 יִצְחָֽק ^H3327

Brenton 1851 (Septante) :
21.8    And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.

Septante (LXX) :
21.8
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ηὐξήθη {G837, V-ind ao pass 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   παιδίον {G3813, N-nom neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπεγαλακτίσθη {#, V-ind ao pass 3sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   δοχὴν {G1403, N-acc fém sg}
   μεγάλην {G3173, Adj-acc fém sg}
   , ᾗ {G3739, Pron rel-dat fém sg}
   ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
   ἀπεγαλακτίσθη {#, V-ind ao pass 3sg}
   Ισαακ {G2464, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲21.9

Darby 1872 :
21.9    Et Sara vit rire le fils d'Agar, l'Égyptienne qu'elle avait enfanté à Abraham ;

Segond 1910 :
21.9     Sara ^H8283 vit ^H7200 ^H8799 rire ^H6711 ^H8764 le fils ^H1121 qu'Agar ^H1904, l'Egyptienne ^H4713, avait enfanté ^H3205 ^H8804 à Abraham ^H85 ;

KJ 1611 :
21.9    And Sarah ^H8283 saw ^H7200 the son ^H1121 of Hagar ^H1904 the Egyptian ^H4713, which she had born ^H3205 unto Abraham ^H85, mocking ^H6711.

Valera 1909 :
21.9    Y vió ^H7200 Sara ^H8283 al hijo ^H1121 de Agar ^H1904 la Egipcia ^H4713, el cual ^H834 había [ésta] parido á Abraham ^H85, que se burlaba ^H6711.

Codex Leningrad :
21.9    וַתֵּרֶא ^H7200 שָׂרָה ^H8283 אֶֽת ^H853 בֶּן ^H1121 הָגָר ^H1904 הַמִּצְרִית ^H4713 אֲשֶׁר ^H834 יָלְדָה ^H3205 לְאַבְרָהָם ^H85 מְצַחֵֽק ^H6711

Brenton 1851 (Septante) :
21.9    And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son,

Septante (LXX) :
21.9
   ἰδοῦσα {G3708, V-part ao a nom fém sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Σαρρα {G4564, NP-indéc}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
   Αγαρ {G28, NP-indéc}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   Αἰγυπτίας {#, Adj-gén fém sg}
   , ὃς {G3739, Pron rel-nom mas sg}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   , παίζοντα {G3815, V-part pr a acc neut sg*}
   μετὰ {G3326, Prép}
   Ισαακ {G2464, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}

▲21.10

Darby 1872 :
21.10   et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils ; car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

Segond 1910 :
21.10    et elle dit ^H559 ^H8799 à Abraham ^H85 : Chasse ^H1644 ^H8761 cette servante ^H519 et son fils ^H1121, car le fils ^H1121 de cette servante ^H519 n'héritera ^H3423 ^H8799 pas avec mon fils ^H1121, avec Isaac ^H3327.

KJ 1611 :
21.10   Wherefore she said ^H559 unto Abraham ^H85, Cast out ^H1644 this bondwoman ^H519 and her son ^H1121: for the son ^H1121 of this bondwoman ^H519 shall not be heir ^H3423 with my son ^H1121, [even] with Isaac ^H3327.

Valera 1909 :
21.10   Por tanto dijo ^H559 á Abraham ^H85: Echa ^H1644 á esta ^H2063 sierva ^H519 y á su hijo ^H1121; que el hijo ^H1121 de esta ^H2063 sierva ^H519 no ^H3808 ha ^H3423 de heredar con ^H5973 mi hijo ^H1121, con ^H5973 Isaac ^H3327.

Codex Leningrad :
21.10   וַתֹּאמֶר ^H559 לְאַבְרָהָם ^H85 גָּרֵשׁ ^H1644 הָאָמָה ^H519 הַזֹּאת ^H2063 וְאֶת ^H853 בְּנָהּ ^H1121 כִּי ^H3588 לֹא ^H3808 יִירַשׁ ^H3423 בֶּן ^H1121 הָאָמָה ^H519 הַזֹּאת ^H2063 עִם ^H5973 בְּנִי ^H1121 עִם ^H5973 יִצְחָֽק ^H3327

Brenton 1851 (Septante) :
21.10   then she said to Abraam, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not inherit with my son Isaac.

Septante (LXX) :
21.10
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   Ἔκβαλε {G1544, V-impér ao a 2sg*}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   παιδίσκην {G3814, N-acc fém sg}
   ταύτην {G3778, Pron dém-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   · οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   κληρονομήσει {G2816, V-ind fut a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   υἱὸς {G5207, N-nom mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   παιδίσκης {G3814, N-gén fém sg}
   ταύτης {G3778, Pron dém-gén fém sg}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   Ισαακ {G2464, NP-indéc}
   .
▲21.11

Darby 1872 :
21.11   Et cela fut très mauvais aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

Segond 1910 :
21.11    Cette parole ^H1697 déplut ^H3415 ^H8799 fort ^H3966 aux yeux ^H5869 d'Abraham ^H85, à cause ^H182 de son fils ^H1121.

KJ 1611 :
21.11   And the thing ^H1697 was very ^H3966 grievous ^H3415 in Abraham's ^H85 sight ^H5869 because ^H182 of his son ^H1121.

Valera 1909 :
21.11   Este dicho ^H1697 pareció ^H7489 grave ^H3415 en gran ^H3966 manera á Abraham ^H85 á causa ^H182 de su hijo ^H1121.

Codex Leningrad :
21.11   וַיֵּרַע ^H7489 הַדָּבָר ^H1697 מְאֹד ^H3966 בְּעֵינֵי ^H5869 אַבְרָהָם ^H85 עַל ^H5921 אוֹדֹת ^H182 בְּנֽוֹ ^H1121

Brenton 1851 (Septante) :
21.11   But the word appeared very hard before Abraam concerning his son.

Septante (LXX) :
21.11
   σκληρὸν {G4642, Adj-nom neut sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐφάνη {G5316, V-ind ao pass 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   ῥῆμα {G4487, N-nom neut sg}
   σφόδρα {G4970, Adv/(adv & part)}
   ἐναντίον {G1726, Prép}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   περὶ {G4012, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲21.12

Darby 1872 :
21.12   Et Dieu dit à Abraham : Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix ; car en Isaac te sera appelée [une] semence.

Segond 1910 :
21.12    Mais Dieu ^H430 dit ^H559 ^H8799 à Abraham ^H85 : Que cela ne déplaise ^H3415 ^H8799 pas à tes yeux ^H5869, à cause de l'enfant ^H5288 et de ta servante ^H519. Accorde ^H8085 ^H8798 à Sara ^H8283 tout ce qu'elle te demandera ^H559 ^H8799 ^H6963 ; car c'est d'Isaac ^H3327 que sortira une postérité ^H2233 qui te sera propre ^H7121 ^H8735.

KJ 1611 :
21.12   And God ^H430 said ^H559 unto Abraham ^H85, Let it not be grievous ^H3415 in thy sight ^H5869 because of the lad ^H5288, and because of thy bondwoman ^H519; in all that Sarah ^H8283 hath said ^H559 unto thee, hearken ^H8085 unto her voice ^H6963; for in Isaac ^H3327 shall thy seed ^H2233 be called ^H7121.

Valera 1909 :
21.12   Entonces dijo ^H559 Dios ^H430 á Abraham ^H85: No ^H408 te parezca ^H7489 grave ^H3415 á causa ^H5921 del muchacho ^H5288 y de ^H5921 tu sierva ^H519; en todo ^H3605 lo que ^H834 te dijere ^H559 Sara ^H8283, oye ^H8085 su voz ^H6963, porque ^H3588 en Isaac ^H3327 te será llamada ^H7121 descendencia ^H2233.

Codex Leningrad :
21.12   וַיֹּאמֶר ^H559 אֱלֹהִים ^H430 אֶל ^H413 אַבְרָהָם ^H85 אַל ^H408 יֵרַע ^H7489 בְּעֵינֶיךָ ^H5869 עַל ^H5921 הַנַּעַר ^H5288 וְעַל ^H5921 אֲמָתֶךָ ^H519 כֹּל ^H3605 אֲשֶׁר ^H834 תֹּאמַר ^H559 אֵלֶיךָ ^H413 שָׂרָה ^H8283 שְׁמַע ^H8085 בְּקֹלָהּ ^H6963 כִּי ^H3588 בְיִצְחָק ^H3327 יִקָּרֵא ^H7121 לְךָ ^H0 זָֽרַע ^H2233

Brenton 1851 (Septante) :
21.12   But God said to Abraam, Let it not be hard before thee concerning the child, and concerning the bondwoman; in all things whatsoever Sarrha shall say to thee, hear her voice, for in Isaac shall thy seed be called.

Septante (LXX) :
21.12
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   Μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   σκληρὸν {G4642, Adj-nom neut sg}
   ἔστω {G1510, V-impér pr a 3sg*}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   ῥῆμα {G4487, N-nom neut sg}
   ἐναντίον {G1726, Prép}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   περὶ {G4012, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   παιδίου {G3813, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   περὶ {G4012, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   παιδίσκης {G3814, N-gén fém sg}
   · πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   , ὅσα {G3745, Adj-acc neut pl}
   ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   εἴπῃ {G3004, V-sbj ao a 3sg}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   Σαρρα {G4564, NP-indéc}
   , ἄκουε {G191, V-impér pr a 2sg*}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   φωνῆς {G5456, N-gén fém sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐν {G1722, Prép}
   Ισαακ {G2464, NP-indéc}
   κληθήσεταί {G2564, V-ind fut pass 3sg}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   σπέρμα {G4690, N-nom neut sg}
   .
▲21.13

Darby 1872 :
21.13   Et je ferai aussi devenir une nation le fils de la servante, car il est ta semence.

Segond 1910 :
21.13    Je ferai ^H7760 ^H8799 aussi une nation ^H1471 du fils ^H1121 de ta servante ^H519 ; car il est ta postérité ^H2233.

KJ 1611 :
21.13   And also of the son ^H1121 of the bondwoman ^H519 will I make ^H7760 a nation ^H1471, because he [is] thy seed ^H2233.

Valera 1909 :
21.13   Y también ^H1571 al hijo ^H1121 de la sierva ^H519 pondré ^H7760 en gente ^H1471, porque ^H3588 es tu simiente ^H2233.

Codex Leningrad :
21.13   וְגַם ^H1571 אֶת ^H853 בֶּן ^H1121 הָאָמָה ^H519 לְגוֹי ^H1471 אֲשִׂימֶנּוּ ^H7760 כִּי ^H3588 זַרְעֲךָ ^H2233 הֽוּא ^H1931

Brenton 1851 (Septante) :
21.13   And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is thy seed.

Septante (LXX) :
21.13
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   παιδίσκης {G3814, N-gén fém sg}
   ταύτης {G3778, Pron dém-gén fém sg}
   , εἰς {G1519, Prép}
   ἔθνος {G1484, N-acc neut sg}
   μέγα {G3173, Adj-acc neut sg}
   ποιήσω {G4160, V-sbj ao a 1sg}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   σπέρμα {G4690, N-nom neut sg}
   σόν {G4674, Adj-nom neut sg}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   .
▲21.14

Darby 1872 :
21.14   Et Abraham se leva de bon matin, et il prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule, et [il lui donna] l'enfant, et la renvoya.

Segond 1910 :
21.14    Abraham ^H85 se leva ^H7925 ^H8686 de bon matin ^H1242 ; il prit ^H3947 ^H8799 du pain ^H3899 et une outre ^H2573 d'eau ^H4325, qu'il donna ^H5414 ^H8799 à Agar ^H1904 et plaça ^H7760 ^H8804 sur son épaule ^H7926 ; il lui remit aussi l'enfant ^H3206, et la renvoya ^H7971 ^H8762. Elle s'en alla ^H3212 ^H8799, et s'égara ^H8582 ^H8799 dans le désert ^H4057 de Beer-Schéba ^H884.

KJ 1611 :
21.14   And Abraham ^H85 rose up early ^H7925 in the morning ^H1242, and took ^H3947 bread ^H3899, and a bottle ^H2573 of water ^H4325, and gave ^H5414 [it] unto Hagar ^H1904, putting ^H7760 [it] on her shoulder ^H7926, and the child ^H3206, and sent her away ^H7971: and she departed ^H3212, and wandered ^H8582 in the wilderness ^H4057 of Beersheba ^H884.

Valera 1909 :
21.14   Entonces Abraham ^H85 se levantó ^H7926 muy de mañana ^H1242, y tomó ^H3947 pan ^H3899, y un odre ^H2573 de agua ^H4325, y diólo ^H5414 á Agar ^H1904, poniéndolo ^H7760 sobre ^H5921 su hombro ^H7925, y [entrególe] el muchacho ^H3206, y despidióla ^H7971. Y ella partió ^H3212, y andaba errante ^H8582 por el desierto ^H4057 de Beer-seba ^H884.

Codex Leningrad :
21.14   וַיַּשְׁכֵּם ^H7925 אַבְרָהָם ^H85 בַּבֹּקֶר ^H1242 וַיִּֽקַּֽח ^H3947 לֶחֶם ^H3899 וְחֵמַת ^H2573 מַיִם ^H4325 וַיִּתֵּן ^H5414 אֶל ^H413 הָגָר ^H1904 שָׂם ^H7760 עַל ^H5921 שִׁכְמָהּ ^H7926 וְאֶת ^H853 הַיֶּלֶד ^H3206 וַֽיְשַׁלְּחֶהָ ^H7971 וַתֵּלֶךְ ^H1980 וַתֵּתַע ^H8582 בְּמִדְבַּר ^H4057 בְּאֵר ^H0 שָֽׁבַע ^H884

Brenton 1851 (Septante) :
21.14   And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave [them] to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath.

Septante (LXX) :
21.14
   ἀνέστη {G450, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πρωὶ {G4404, Adv/(adv & part)}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔλαβεν {G2983, V-ind ao a 3sg}
   ἄρτους {G740, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀσκὸν {G779, N-acc mas sg}
   ὕδατος {G5204, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   Αγαρ {G28, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπέθηκεν {G2007, V-ind ao a 3sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ὦμον {G3676, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   παιδίον {G3813, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέστειλεν {G649, V-ind ao a 3sg}
   αὐτήν {G846, Pron dém-acc fém sg}
   . ἀπελθοῦσα {G565, V-part ao a nom fém sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐπλανᾶτο {G4105, V-ind impf m 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἔρημον {G2048, N-acc fém sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   φρέαρ {G5421, N-acc neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ὅρκου {G3727, N-gén mas sg}
   .
▲21.15

Darby 1872 :
21.15   Et elle s'en alla et erra dans le désert de Beër-Shéba.

Segond 1910 :
21.15    Quand l'eau ^H4325 de ^H4480 l'outre ^H2573 fut épuisée ^H3615 ^H8799, elle laissa ^H7993 ^H8686 l'enfant ^H3206 sous un ^H259 des arbrisseaux ^H7880,

KJ 1611 :
21.15   And the water ^H4325 was spent ^H3615 in ^H4480 the bottle ^H2573, and she cast ^H7993 the child ^H3206 under one ^H259 of the shrubs ^H7880.

Valera 1909 :
21.15   Y faltó ^H3615 el agua ^H4325 del ^H4480 odre ^H2573, y echó ^H7993 al muchacho ^H3206 debajo ^H8478 de un ^H259 árbol ^H7880;

Codex Leningrad :
21.15   וַיִּכְלוּ ^H3615 הַמַּיִם ^H4325 מִן ^H4480 הַחֵמֶת ^H2573 וַתַּשְׁלֵךְ ^H7993 אֶת ^H853 הַיֶּלֶד ^H3206 תַּחַת ^H8478 אַחַד ^H259 הַשִּׂיחִֽם ^H7880

Brenton 1851 (Septante) :
21.15   And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.

Septante (LXX) :
21.15
   ἐξέλιπεν {G1587, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   ὕδωρ {G5204, N-nom neut sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἀσκοῦ {G779, N-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔρριψεν {G4495, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   παιδίον {G3813, N-acc neut sg}
   ὑποκάτω {G5270, Prép}
   μιᾶς {G1519, Adj-gén fém sg}
   ἐλάτης {#, N-gén fém sg}
   ·
▲21.16

Darby 1872 :
21.16   Et l'eau de l'outre étant épuisée, elle jeta l'enfant sous un des arbrisseaux, et s'en alla et s'assit vis-à-vis, à une portée d'arc ; car elle disait : Que je ne voie pas mourir l'enfant. Et elle s'assit vis-à-vis, et elle éleva sa voix et pleura.

Segond 1910 :
21.16    et alla ^H3212 ^H8799 s'asseoir ^H3427 ^H8799 vis-à-vis ^H5048 ^H7368 ^H8687, à une portée d'arc ^H2909 ^H8764 ^H7198 ; car elle disait ^H559 ^H8804 : Que je ne voie ^H7200 ^H8799 pas mourir ^H4194 mon enfant ^H3206 ! Elle s'assit ^H3427 ^H8799 donc vis-à-vis de lui, éleva ^H5375 ^H8799 la voix ^H6963 et pleura ^H1058 ^H8799.

KJ 1611 :
21.16   And she went ^H3212, and sat her down ^H3427 over against ^H5048 [him] a good way off ^H7368, as it were a bowshot ^H2909 ^H7198: for she said ^H559, Let me not see ^H7200 the death ^H4194 of the child ^H3206. And she sat ^H3427 over against [him], and lift up ^H5375 her voice ^H6963, and wept ^H1058.

Valera 1909 :
21.16   Y fuése ^H3212 y sentóse ^H3427 enfrente ^H5048, alejándose ^H7368 como un tiro de arco ^H7198; porque ^H3588 decía ^H559: No ^H408 veré ^H7200 cuando el muchacho ^H3206 morirá ^H4191: y sentóse enfrente ^H5048, y alzó ^H5375 su voz ^H6963 y lloró ^H1058.

Codex Leningrad :
21.16   וַתֵּלֶךְ ^H1980 וַתֵּשֶׁב ^H3427 לָהּ ^H0 מִנֶּגֶד ^H5048 הַרְחֵק ^H7368 כִּמְטַחֲוֵי ^H2909 קֶשֶׁת ^H7198 כִּי ^H3588 אָֽמְרָה ^H559 אַל ^H408 אֶרְאֶה ^H7200 בְּמוֹת ^H4194 הַיָּלֶד ^H3206 וַתֵּשֶׁב ^H3427 מִנֶּגֶד ^H5048 וַתִּשָּׂא ^H5375 אֶת ^H853 קֹלָהּ ^H6963 וַתֵּֽבְךְּ ^H1058

Brenton 1851 (Septante) :
21.16   And she departed and sat down opposite him at a distance, as it were a bow-shot, for she said, Surely I cannot see the death of my child: and she sat opposite him, and the child cried aloud and wept.

Septante (LXX) :
21.16
   ἀπελθοῦσα {G565, V-part ao a nom fém sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐκάθητο {G2521, V-ind impf m 3sg}
   ἀπέναντι {G561, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   μακρόθεν {G3113, Adv/(adv & part)}
   ὡσεὶ {G5616, Adv/(adv & part)}
   τόξου {G5115, N-gén neut sg}
   βολήν {G1000, N-acc fém sg}
   · εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   γάρ {G1063, Prtcl}
   Οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ἴδω {G3708, V-sbj ao a 1sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   θάνατον {G2288, N-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   παιδίου {G3813, N-gén neut sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκάθισεν {G2523, V-ind ao a 3sg}
   ἀπέναντι {G561, Prép}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , ἀναβοῆσαν {G310, V-part ao a nom fém sg*}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   παιδίον {G3813, N-nom neut sg}
   ἔκλαυσεν {G2799, V-ind ao a 3sg}
   .
▲21.17

Darby 1872 :
21.17   Et Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit : Qu'as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant, là où il est.

Segond 1910 :
21.17    Dieu ^H430 entendit ^H8085 ^H8799 la voix ^H6963 de l'enfant ^H5288 ; et l'ange ^H4397 de Dieu ^H430 appela ^H7121 ^H8799 du ciel ^H8064 Agar ^H1904, et lui dit ^H559 ^H8799 : Qu'as-tu, Agar ^H1904 ? Ne crains ^H3372 ^H8799 point, car Dieu ^H430 a entendu ^H8085 ^H8804 la voix ^H6963 de l'enfant ^H5288 dans le lieu où il est.

KJ 1611 :
21.17   And God ^H430 heard ^H8085 the voice ^H6963 of the lad ^H5288; and the angel ^H4397 of God ^H430 called ^H7121 to Hagar ^H1904 out of heaven ^H8064, and said ^H559 unto her, What aileth thee, Hagar ^H1904? fear ^H3372 not; for God ^H430 hath heard ^H8085 the voice ^H6963 of the lad ^H5288 where he [is].

Valera 1909 :
21.17   Y oyó ^H8085 Dios ^H430 la voz ^H6963 del muchacho ^H5288; y el ángel ^H4397 de Dios ^H430 llamó ^H7121 á Agar ^H1904 desde ^H4480 el cielo ^H8064, y le ^H1931 dijo ^H559: ¿Qué ^H4100 tienes ^H853, Agar ^H1904? No ^H408 temas ^H3372; porque ^H3588 Dios ^H430 ha oído ^H8085 la voz ^H6963 del muchacho ^H5288 en donde ^H834 está ^H1931 ^H8033.

Codex Leningrad :
21.17   וַיִּשְׁמַע ^H8085 אֱלֹהִים ^H430 אֶת ^H853 קוֹל ^H6963 הַנַּעַר ^H5288 וַיִּקְרָא ^H7121 מַלְאַךְ ^H4397 אֱלֹהִים ^H430 אֶל ^H413 הָגָר ^H1904 מִן ^H4480 הַשָּׁמַיִם ^H8064 וַיֹּאמֶר ^H559 לָהּ ^H0 מַה ^H4100 לָּךְ ^H0 הָגָר ^H1904 אַל ^H408 תִּירְאִי ^H3372 כִּֽי ^H3588 שָׁמַע ^H8085 אֱלֹהִים ^H430 אֶל ^H413 קוֹל ^H6963 הַנַּעַר ^H5288 בַּאֲשֶׁר ^H834 הוּא ^H1931 שָֽׁם ^H8033

Brenton 1851 (Septante) :
21.17   And God heard the voice of the child from the place where he was, and an angel of God called Agar out of heaven, and said to her, What is it, Agar? fear not, for God has heard the voice of the child from the place where he is.

Septante (LXX) :
21.17
   εἰσήκουσεν {G1522, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   φωνῆς {G5456, N-gén fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   παιδίου {G3813, N-gén neut sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   τόπου {G5117, N-gén mas sg}
   , οὗ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκάλεσεν {G2564, V-ind ao a 3sg}
   ἄγγελος {G32, N-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   Αγαρ {G28, NP-indéc}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   αὐτῇ {G846, Pron dém-dat fém sg}
   Τί {G5100, Pron inter-nom neut sg}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   , Αγαρ {G28, NP-indéc}
   ; μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   φοβοῦ {G5399, V-impér pr m 2sg*}
   · ἐπακήκοεν {G1873, V-ind pf a 3sg}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   φωνῆς {G5456, N-gén fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   παιδίου {G3813, N-gén neut sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   τόπου {G5117, N-gén mas sg}
   , οὗ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   .
▲21.18

Darby 1872 :
21.18   Lève-toi, relève l'enfant et prends-le de ta main ; car je le ferai devenir une grande nation.

Segond 1910 :
21.18    Lève ^H6965 ^H8798-toi, prends ^H5375 ^H8798 l'enfant ^H5288, saisis ^H2388 ^H8685-le de ta main ^H3027 ; car je ferai ^H7760 ^H8799 de lui une grande ^H1419 nation ^H1471.

KJ 1611 :
21.18   Arise ^H6965, lift up ^H5375 the lad ^H5288, and hold ^H2388 him in thine hand ^H3027; for I will make ^H7760 him a great ^H1419 nation ^H1471.

Valera 1909 :
21.18   Levántate ^H6965, alza ^H5375 al muchacho ^H5288, y ásele ^H2388 de tu ^H853 mano ^H3027, porque ^H3588 en gran ^H1419 gente ^H1471 lo tengo de poner ^H7760.

Codex Leningrad :
21.18   קוּמִי ^H6965 שְׂאִי ^H5375 אֶת ^H853 הַנַּעַר ^H5288 וְהַחֲזִיקִי ^H2388 אֶת ^H853 יָדֵךְ ^H3027 בּוֹ ^H0 כִּֽי ^H3588 לְגוֹי ^H1471 גָּדוֹל ^H1419 אֲשִׂימֶֽנּוּ ^H7760

Brenton 1851 (Septante) :
21.18   Rise up, and take the child, and hold him in thine hand, for I will make him a great nation.

Septante (LXX) :
21.18
   ἀνάστηθι {G450, V-impér ao a 2sg*}
   , λαβὲ {G2983, V-impér ao a 2sg*}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   παιδίον {G3813, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κράτησον {G2902, V-impér ao a 2sg*}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   χειρί {G5495, N-dat fém sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   αὐτό {G846, Pron dém-acc neut sg}
   · εἰς {G1519, Prép}
   γὰρ {G1063, Prtcl}
   ἔθνος {G1484, N-acc neut sg}
   μέγα {G3173, Adj-acc neut sg}
   ποιήσω {G4160, V-ind fut a 1sg}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   .
▲21.19

Darby 1872 :
21.19   Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau ; et elle alla et remplit d'eau l'outre, et fit boire l'enfant.

Segond 1910 :
21.19    Et Dieu ^H430 lui ouvrit ^H6491 ^H8799 les yeux ^H5869, et elle vit ^H7200 ^H8799 un puits ^H875 d'eau ^H4325 ; elle alla ^H3212 ^H8799 remplir ^H4390 ^H8762 d'eau ^H4325 l'outre ^H2573, et donna à boire ^H8248 ^H8686 à l'enfant ^H5288.

KJ 1611 :
21.19   And God ^H430 opened ^H6491 her eyes ^H5869, and she saw ^H7200 a well ^H875 of water ^H4325; and she went ^H3212, and filled ^H4390 the bottle ^H2573 with water ^H4325, and gave ^H8248 the lad ^H5288 drink ^H8248.

Valera 1909 :
21.19   Entonces abrió ^H6491 Dios ^H430 sus ojos ^H5869, y vió ^H7200 una fuente ^H875 de agua ^H4325; y fué ^H3212, y llenó ^H4390 el odre ^H2573 de agua ^H4325, y dió ^H8248 de beber al muchacho ^H5288.

Codex Leningrad :
21.19   וַיִּפְקַח ^H6491 אֱלֹהִים ^H430 אֶת ^H853 עֵינֶיהָ ^H5869 וַתֵּרֶא ^H7200 בְּאֵר ^H875 מָיִם ^H4325 וַתֵּלֶךְ ^H1980 וַתְּמַלֵּא ^H4390 אֶת ^H853 הַחֵמֶת ^H2573 מַיִם ^H4325 וַתַּשְׁקְ ^H8248 אֶת ^H853 הַנָּֽעַר ^H5288

Brenton 1851 (Septante) :
21.19   And God opened her eyes, and she saw a well of springing water; and she went and filled the skin with water, and gave the child drink.

Septante (LXX) :
21.19
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνέῳξεν {G455, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ὀφθαλμοὺς {G3788, N-acc mas pl}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶδεν {G3708, V-ind ao a 3sg}
   φρέαρ {G5421, N-acc neut sg}
   ὕδατος {G5204, N-gén neut sg}
   ζῶντος {G2198, V-part pr a gén mas sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπορεύθη {G4198, V-ind ao pass 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔπλησεν {G4130, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἀσκὸν {G779, N-acc mas sg}
   ὕδατος {G5204, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπότισεν {G4222, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   παιδίον {G3813, N-acc neut sg}
   .
▲21.20

Darby 1872 :
21.20   Et Dieu fut avec l'enfant, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d'arc.

Segond 1910 :
21.20    Dieu ^H430 fut avec l'enfant ^H5288, qui grandit ^H1431 ^H8799, habita ^H3427 ^H8799 dans le désert ^H4057, et devint tireur d'arc ^H7235 ^H8802 ^H7199.

KJ 1611 :
21.20   And God ^H430 was with the lad ^H5288; and he grew ^H1431, and dwelt ^H3427 in the wilderness ^H4057, and became an archer ^H7235 ^H7199.

Valera 1909 :
21.20   Y fué ^H1961 Dios ^H430 con ^H854 el muchacho ^H5288; y creció ^H1431, y habitó ^H3427 en el desierto ^H4057, y fué ^H1961 tirador de arco ^H7198.

Codex Leningrad :
21.20   וַיְהִי ^H1961 אֱלֹהִים ^H430 אֶת ^H854 הַנַּעַר ^H5288 וַיִּגְדָּל ^H1431 וַיֵּשֶׁב ^H3427 בַּמִּדְבָּר ^H4057 וַיְהִי ^H1961 רֹבֶה ^H7235 קַשָּֽׁת ^H7199

Brenton 1851 (Septante) :
21.20   And God was with the child, and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.

Septante (LXX) :
21.20
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   παιδίου {G3813, N-gén neut sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ηὐξήθη {G837, V-ind ao pass 3sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατῴκησεν {G2730, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ἐρήμῳ {G2048, N-dat fém sg}
   , ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τοξότης {#, N-nom mas sg}
   .
▲21.21

Darby 1872 :
21.21   Et il habita dans le désert de Paran ; et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.

Segond 1910 :
21.21    Il habita ^H3427 ^H8799 dans le désert ^H4057 de Paran ^H6290, et sa mère ^H517 lui prit ^H3947 ^H8799 une femme ^H802 du pays ^H776 d'Egypte ^H4714.

KJ 1611 :
21.21   And he dwelt ^H3427 in the wilderness ^H4057 of Paran ^H6290: and his mother ^H517 took ^H3947 him a wife ^H802 out of the land ^H776 of Egypt ^H4714.

Valera 1909 :
21.21   Y habitó ^H3427 en el desierto ^H4057 de Parán ^H6290; y su madre ^H517 le tomó ^H3947 mujer ^H802 de la tierra ^H776 de Egipto ^H4714.

Codex Leningrad :
21.21   וַיֵּשֶׁב ^H3427 בְּמִדְבַּר ^H4057 פָּארָן ^H6290 וַתִּֽקַּֽח ^H3947 לוֹ ^H0 אִמּוֹ ^H517 אִשָּׁה ^H802 מֵאֶרֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם ^H4714

Brenton 1851 (Septante) :
21.21   And he dwelt in the wilderness, and his mother took him a wife out of Pharan of Egypt.

Septante (LXX) :
21.21
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατῴκησεν {G2730, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   ἐρήμῳ {G2048, N-dat fém sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   Φαραν {#, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔλαβεν {G2983, V-ind ao a 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   μήτηρ {G3384, N-nom fém sg}
   γυναῖκα {G1135, N-acc fém sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   Αἰγύπτου {G125, N-gén fém sg}
   .
▲21.22

Darby 1872 :
21.22   Et il arriva, dans ce temps-là, qu'Abimélec, et Picol, chef de son armée, parlèrent à Abraham, disant : Dieu est avec toi en tout ce que tu fais.

Segond 1910 :
21.22    En ce temps-là ^H6256, Abimélec ^H40, accompagné de Picol ^H6369, chef ^H8269 de son armée ^H6635, parla ^H559 ^H8800 ^H559 ^H8799 ainsi à Abraham ^H85 : Dieu ^H430 est avec toi dans tout ce que tu fais ^H6213 ^H8802.

KJ 1611 :
21.22   And it came to pass at that time ^H6256, that Abimelech ^H40 and Phichol ^H6369 the chief captain ^H8269 of his host ^H6635 spake ^H559 unto Abraham ^H85, saying ^H559, God ^H430 [is] with thee in all that thou doest ^H6213:

Valera 1909 :
21.22   Y aconteció ^H1961 en aquel ^H1931 mismo tiempo ^H6256 que habló ^H559 Abimelech ^H40, y Phicol ^H6369, príncipe ^H8269 de su ^H1931 ejército ^H6635, á Abraham ^H85 diciendo ^H559: Dios ^H430 es contigo ^H5973 ^H859 en todo ^H3605 cuanto ^H834 haces ^H6213:

Codex Leningrad :
21.22   וַֽיְהִי ^H1961 בָּעֵת ^H6256 הַהִוא ^H1931 וַיֹּאמֶר ^H559 אֲבִימֶלֶךְ ^H40 וּפִיכֹל ^H6369 שַׂר ^H8269 צְבָאוֹ ^H6635 אֶל ^H413 אַבְרָהָם ^H85 לֵאמֹר ^H559 אֱלֹהִים ^H430 עִמְּךָ ^H5973 בְּכֹל ^H3605 אֲשֶׁר ^H834 אַתָּה ^H859 עֹשֶֽׂה ^H6213

Brenton 1851 (Septante) :
21.22   And it came to pass at that time that Abimelech spoke, and Ochozath his friend, and Phichol the chief captain of his host, to Abraam, saying, God is with thee in all things, whatsoever thou mayest do.

Septante (LXX) :
21.22
   Ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   καιρῷ {G2540, N-dat mas sg}
   ἐκείνῳ {G1565, Pron dém-dat mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Αβιμελεχ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Οχοζαθ {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   νυμφαγωγὸς {#, N-nom mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Φικολ {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἀρχιστράτηγος {#, N-nom mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   δυνάμεως {G1411, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   λέγων {G3004, V-part pr a nom neut sg*}
   Ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   μετὰ {G3326, Prép}
   σοῦ {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ἐν {G1722, Prép}
   πᾶσιν {G3956, Adj-dat neut pl}
   , οἷς {G3739, Pron rel-dat neut pl}
   ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   ποιῇς {G4160, V-sbj pr a 2sg}
   ·
▲21.23

Darby 1872 :
21.23   Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu n'agiras faussement ni envers moi, ni envers mes enfants, ni envers mes petits-enfants : selon la bonté dont j'ai usé envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays dans lequel tu as séjourné.

Segond 1910 :
21.23    Jure ^H7650 ^H8734-moi maintenant ici ^H2008, par le nom de Dieu ^H430, que tu ne tromperas ^H8266 ^H8799 ni moi, ni mes enfants ^H5209, ni mes petits-enfants ^H5220, et que tu auras ^H6213 ^H8799 pour moi et le pays ^H776 où tu séjournes ^H1481 ^H8804 la même bienveillance ^H2617 que j'ai eue ^H6213 ^H8804 pour toi.

KJ 1611 :
21.23   Now therefore swear ^H7650 unto me here ^H2008 by God ^H430 that thou wilt not deal falsely ^H8266 with me, nor with my son ^H5209, nor with my son's son ^H5220: [but] according to the kindness ^H2617 that I have done ^H6213 unto thee, thou shalt do ^H6213 unto me, and to the land ^H776 wherein thou hast sojourned ^H1481.

Valera 1909 :
21.23   Ahora ^H6258 pues, júrame ^H7650 aquí ^H2008 por Dios ^H430, que ^H518 no ^H8266 faltarás á mí, ni á mi hijo ^H5209, ni á mi nieto ^H5220; sino que ^H518 conforme á la bondad ^H2617 que ^H834 yo hice ^H6213 contigo ^H5978, harás ^H6213 tú conmigo ^H5973, y con ^H5973 la tierra ^H776 donde ^H834 has peregrinado ^H1481.

Codex Leningrad :
21.23   וְעַתָּה ^H6258 הִשָּׁבְעָה ^H7650 לִּי ^H0 בֵֽאלֹהִים ^H430 הֵנָּה ^H2008 אִם ^H518 תִּשְׁקֹר ^H8266 לִי ^H0 וּלְנִינִי ^H5209 וּלְנֶכְדִּי ^H5220 כַּחֶסֶד ^H2617 אֲשֶׁר ^H834 עָשִׂיתִי ^H6213 עִמְּךָ ^H5973 תַּעֲשֶׂה ^H6213 עִמָּדִי ^H5978 וְעִם ^H5973 הָאָרֶץ ^H776 אֲשֶׁר ^H834 גַּרְתָּה ^H1481 בָּֽהּ ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
21.23   Now therefore swear to me by God that thou wilt not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with thee thou shalt deal with me, and with the land in which thou hast sojourned.

Septante (LXX) :
21.23
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   οὖν {G3767, Prtcl}
   ὄμοσόν {G3660, V-impér ao a 2sg*}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   θεὸν {G2316, N-acc mas sg}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ἀδικήσειν {G91, V-inf fut a}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   μηδὲ {G3366, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   σπέρμα {G4690, N-acc neut sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   μηδὲ {G3366, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομά {G3686, N-acc neut sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , ἀλλὰ {G235, Conj/partcl conjctv}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   δικαιοσύνην {G1343, N-acc fém sg}
   , ἣν {G3739, Pron rel-acc fém sg}
   ἐποίησα {G4160, V-ind ao a 1sg}
   μετὰ {G3326, Prép}
   σοῦ {G4771, Pron pers-gén sg*}
   , ποιήσεις {G4160, V-ind fut a 3sg}
   μετ᾽ {G3326, Prép}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   γῇ {G1065, N-dat fém sg}
   , ᾗ {G3739, Pron rel-dat fém sg}
   σὺ {G4771, Pron pers-nom sg*}
   παρῴκησας {G3939, V-ind ao a 2sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτῇ {G846, Pron dém-dat fém sg}
   .
▲21.24

Darby 1872 :
21.24   Et Abraham dit : Je le jurerai.

Segond 1910 :
21.24    Abraham ^H85 dit ^H559 ^H8799 : Je le jurerai ^H7650 ^H8735.

KJ 1611 :
21.24   And Abraham ^H85 said ^H559, I will swear ^H7650.

Valera 1909 :
21.24   Y respondió ^H559 Abraham ^H85: Yo ^H595 juraré ^H7650.

Codex Leningrad :
21.24   וַיֹּאמֶר ^H559 אַבְרָהָם ^H85 אָנֹכִי ^H595 אִשָּׁבֵֽעַ ^H7650

Brenton 1851 (Septante) :
21.24   And Abraam said, I will swear.

Septante (LXX) :
21.24
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   Ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   ὀμοῦμαι {G3660, V-ind fut m 1sg}
   .
▲21.25

Darby 1872 :
21.25   Et Abraham reprit Abimélec à cause d'un puits d'eau dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés de force.

Segond 1910 :
21.25    Mais Abraham ^H85 fit des reproches ^H3198 ^H8689 à Abimélec ^H40, au sujet ^H182 d'un puits ^H875 d'eau ^H4325, dont s'étaient emparés de force ^H1497 ^H8804 les serviteurs ^H5650 d'Abimélec ^H40.

KJ 1611 :
21.25   And Abraham ^H85 reproved ^H3198 Abimelech ^H40 because ^H182 of a well ^H875 of water ^H4325, which Abimelech's ^H40 servants ^H5650 had violently taken away ^H1497.

Valera 1909 :
21.25   Y Abraham ^H85 reconvino ^H3198 á Abimelech ^H40 á causa ^H182 de un pozo ^H875 de agua ^H4325, que ^H834 los siervos ^H5650 de Abimelech ^H40 le habían quitado ^H1497.

Codex Leningrad :
21.25   וְהוֹכִחַ ^H3198 אַבְרָהָם ^H85 אֶת ^H853 אֲבִימֶלֶךְ ^H40 עַל ^H5921 אֹדוֹת ^H182 בְּאֵר ^H875 הַמַּיִם ^H4325 אֲשֶׁר ^H834 גָּזְלוּ ^H1497 עַבְדֵי ^H5650 אֲבִימֶֽלֶךְ ^H40

Brenton 1851 (Septante) :
21.25   And Abraam reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away.

Septante (LXX) :
21.25
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἤλεγξεν {G1651, V-ind ao a 3sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Αβιμελεχ {#, NP-indéc}
   περὶ {G4012, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   φρεάτων {G5421, N-gén neut pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ὕδατος {G5204, N-gén neut sg}
   , ὧν {G3739, Pron rel-gén neut pl}
   ἀφείλαντο {G851, V-ind ao m 3pl}
   οἱ {G3588, Art déf-nom mas pl}
   παῖδες {G3816, N-nom mas pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   Αβιμελεχ {#, NP-indéc}
   .
▲21.26

Darby 1872 :
21.26   Et Abimélec dit : Je ne sais pas qui a fait cette chose-là, et aussi tu ne m'en as pas averti, et moi, je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui.

Segond 1910 :
21.26    Abimélec ^H40 répondit ^H559 ^H8799 : J'ignore ^H3045 ^H8804 qui a fait ^H6213 ^H8804 cette chose-là ^H1697 ; ^H3808 tu ne m'en as point informé ^H5046 ^H8689, ^H3808 et moi, je ne l'apprends ^H8085 ^H8804 qu ^H1115'aujourd'hui ^H3117.

KJ 1611 :
21.26   And Abimelech ^H40 said ^H559, I wot ^H3045 not who hath done ^H6213 this thing ^H1697: neither ^H3808 didst thou tell ^H5046 me, neither ^H3808 yet heard ^H8085 I [of it], but ^H1115 to day ^H3117.

Valera 1909 :
21.26   Y respondió ^H559 Abimelech ^H40: No ^H3808 sé ^H3045 quién ^H4310 haya hecho ^H6213 esto ^H2088 ^H1697, ni ^H3808 tampoco ^H1571 tú ^H859 me lo hiciste ^H5046 saber, ni ^H3808 yo ^H595 lo he oído ^H8085 hasta ^H1097 hoy ^H3117.

Codex Leningrad :
21.26   וַיֹּאמֶר ^H559 אֲבִימֶלֶךְ ^H40 לֹא ^H3808 יָדַעְתִּי ^H3045 מִי ^H4310 עָשָׂה ^H6213 אֶת ^H853 הַדָּבָר ^H1697 הַזֶּה ^H2088 וְגַם ^H1571 אַתָּה ^H859 לֹא ^H3808 הִגַּדְתָּ ^H5046 לִּי ^H0 וְגַם ^H1571 אָנֹכִי ^H595 לֹא ^H3808 שָׁמַעְתִּי ^H8085 בִּלְתִּי ^H1115 הַיּֽוֹם ^H3117

Brenton 1851 (Septante) :
21.26   And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither dist thou tell it me, neither heard I it but only to-day.

Septante (LXX) :
21.26
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   Αβιμελεχ {#, NP-indéc}
   Οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ἔγνων {G1097, V-ind ao a 1sg}
   , τίς {G5100, Pron inter-nom mas sg}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πρᾶγμα {G4229, N-acc neut sg}
   τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
   , οὐδὲ {G3761, Conj/partcl conjctv}
   σύ {G4771, Pron pers-nom sg*}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ἀπήγγειλας {G518, V-ind ao a 2sg}
   , οὐδὲ {G3761, Conj/partcl conjctv}
   ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   ἤκουσα {G191, V-ind ao a 1sg}
   ἀλλ᾽ {G235, Conj/partcl conjctv}
   ἢ {G2228, Conj/partcl conjctv}
   σήμερον {G4594, Adv/(adv & part)}
   .
▲21.27

Darby 1872 :
21.27   Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux.

Segond 1910 :
21.27    Et Abraham ^H85 prit ^H3947 ^H8799 des brebis ^H6629 et des bœufs ^H1241, qu'il donna ^H5414 ^H8799 à Abimélec ^H40 ; et ils firent ^H3772 ^H8799 tous deux ^H8147 alliance ^H1285.

KJ 1611 :
21.27   And Abraham ^H85 took ^H3947 sheep ^H6629 and oxen ^H1241, and gave ^H5414 them unto Abimelech ^H40; and both of them ^H8147 made ^H3772 a covenant ^H1285.

Valera 1909 :
21.27   Y tomó ^H3947 Abraham ^H85 ovejas ^H6629 y vacas ^H1241, y dió ^H5414 á Abimelech ^H40; é hicieron ^H3772 ambos ^H8147 alianza ^H1285.

Codex Leningrad :
21.27   וַיִּקַּח ^H3947 אַבְרָהָם ^H85 צֹאן ^H6629 וּבָקָר ^H1241 וַיִּתֵּן ^H5414 לַאֲבִימֶלֶךְ ^H40 וַיִּכְרְתוּ ^H3772 שְׁנֵיהֶם ^H8147 בְּרִֽית ^H1285

Brenton 1851 (Septante) :
21.27   And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.

Septante (LXX) :
21.27
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔλαβεν {G2983, V-ind ao a 3sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   πρόβατα {G4263, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   μόσχους {G3448, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔδωκεν {G1325, V-ind ao a 3sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Αβιμελεχ {#, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   διέθεντο {G1303, V-ind ao m 3pl}
   ἀμφότεροι {G297, Adj-nom mas pl}
   διαθήκην {G1242, N-acc fém sg}
   .
▲21.28

Darby 1872 :
21.28   Et Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau ;

Segond 1910 :
21.28    Abraham ^H85 mit à part ^H5324 ^H8686 ^H6629 sept ^H7651 jeunes brebis ^H3535.

KJ 1611 :
21.28   And Abraham ^H85 set ^H5324 seven ^H7651 ewe lambs ^H3535 of the flock ^H6629 by themselves.

Valera 1909 :
21.28   Y puso ^H5324 Abraham ^H85 siete ^H7651 corderas ^H3535 del rebaño ^H6629 aparte.

Codex Leningrad :
21.28   וַיַּצֵּב ^H5324 אַבְרָהָם ^H85 אֶת ^H853 שֶׁבַע ^H7651 כִּבְשֹׂת ^H3535 הַצֹּאן ^H6629 לְבַדְּהֶֽן ^H905

Brenton 1851 (Septante) :
21.28   And Abraam set seven ewe-lambs by themselves.

Septante (LXX) :
21.28
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔστησεν {G2476, V-ind ao a 3sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   ἀμνάδας {#, N-acc fém pl}
   προβάτων {G4263, N-gén neut pl}
   μόνας {G3441, Adj-acc fém pl}
   .
▲21.29

Darby 1872 :
21.29   et Abimélec dit à Abraham : Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part ?

Segond 1910 :
21.29    Et Abimélec ^H40 dit ^H559 ^H8799 à Abraham ^H85 : Qu ^H2008'est-ce que ces sept ^H7651 jeunes brebis ^H3535, que tu as mises à part ^H5324 ^H8689 ?

KJ 1611 :
21.29   And Abimelech ^H40 said ^H559 unto Abraham ^H85, What ^H2008 [mean] these seven ^H7651 ewe lambs ^H3535 which thou hast set ^H5324 by themselves?

Valera 1909 :
21.29   Y dijo ^H559 Abimelech ^H40 á Abraham ^H85: ¿Qué ^H4100 significan esas ^H428 siete ^H7651 corderas ^H3535 que ^H834 has puesto ^H5324 aparte?

Codex Leningrad :
21.29   וַיֹּאמֶר ^H559 אֲבִימֶלֶךְ ^H40 אֶל ^H413 אַבְרָהָם ^H85 מָה ^H4100 הֵנָּה ^H2007 שֶׁבַע ^H7651 כְּבָשֹׂת ^H3535 הָאֵלֶּה ^H428 אֲשֶׁר ^H834 הִצַּבְתָּ ^H5324 לְבַדָּֽנָה ^H905

Brenton 1851 (Septante) :
21.29   And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which thou hast set alone?

Septante (LXX) :
21.29
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Αβιμελεχ {#, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   Τί {G5100, Pron inter-nom neut sg}
   εἰσιν {G1510, V-ind pr a 3pl}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   ἀμνάδες {#, N-nom fém pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   προβάτων {G4263, N-gén neut pl}
   τούτων {G3778, Pron dém-gén neut pl}
   , ἃς {G3739, Pron rel-acc fém pl}
   ἔστησας {G2476, V-ind ao a 2sg}
   μόνας {G3441, Adj-acc fém pl}
   ;
▲21.30

Darby 1872 :
21.30   Et il répondit : C'est que tu prendras de ma main ces sept jeunes brebis, pour me servir de témoignage que j'ai creusé ce puits.

Segond 1910 :
21.30    Il répondit ^H559 ^H8799 : Tu accepteras ^H3947 ^H8799 de ma main ^H3027 ces sept ^H7651 brebis ^H3535, afin que ^H5668 cela me serve de témoignage ^H5713 que j'ai creusé ^H2658 ^H8804 ce puits ^H875.

KJ 1611 :
21.30   And he said ^H559, For [these] seven ^H7651 ewe lambs ^H3535 shalt thou take ^H3947 of my hand ^H3027, that ^H5668 they may be a witness ^H5713 unto me, that I have digged ^H2658 this well ^H875.

Valera 1909 :
21.30   Y él ^H559 respondió: Que ^H3588 estas siete ^H7651 corderas ^H3535 tomarás ^H3947 de mi mano ^H3027, para que ^H3588 me sean en testimonio ^H5713 de que ^H3588 yo ^H2658 cavé este ^H2063 pozo ^H875.

Codex Leningrad :
21.30   וַיֹּאמֶר ^H559 כִּי ^H3588 אֶת ^H853 שֶׁבַע ^H7651 כְּבָשֹׂת ^H3535 תִּקַּח ^H3947 מִיָּדִי ^H3027 בַּעֲבוּר ^H5668 תִּֽהְיֶה ^H1961 לִּי ^H0 לְעֵדָה ^H5713 כִּי ^H3588 חָפַרְתִּי ^H2658 אֶת ^H853 הַבְּאֵר ^H875 הַזֹּֽאת ^H2063

Brenton 1851 (Septante) :
21.30   And Abraam said, Thou shalt receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.

Septante (LXX) :
21.30
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   Τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   ἀμνάδας {#, N-acc fém pl}
   ταύτας {G3778, Pron dém-acc fém pl}
   λήμψῃ {G2983, V-ind fut m 2sg*}
   παρ᾽ {G3844, Prép}
   ἐμοῦ {G1473, Pron pers-gén sg*}
   , ἵνα {G2443, Conj/partcl conjctv}
   ὦσίν {G1510, V-sbj pr a 3pl}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   εἰς {G1519, Prép}
   μαρτύριον {G3142, N-acc neut sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐγὼ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   ὤρυξα {G3736, V-ind ao a 1sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   φρέαρ {G5421, N-acc neut sg}
   τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
   .
▲21.31

Darby 1872 :
21.31   C'est pourquoi on appela ce lieu-là Beër-Shéba, parce qu'ils y jurèrent, les deux.

Segond 1910 :
21.31    C'est pourquoi on appelle ^H7121 ^H8804 ce lieu ^H4725 Beer-Schéba ^H884 ; car c'est là qu'ils jurèrent ^H7650 ^H8738 l'un et l'autre ^H8147.

KJ 1611 :
21.31   Wherefore he called ^H7121 that place ^H4725 Beersheba ^H884; because there they sware ^H7650 both of them ^H8147.

Valera 1909 :
21.31   Por ^H5921 esto ^H3651 llamó ^H7121 á aquel ^H1931 lugar ^H4725 Beer-seba ^H884; porque ^H3588 allí ^H8033 juraron ^H7650 ambos ^H8147.

Codex Leningrad :
21.31   עַל ^H5921 כֵּן ^H3651 קָרָא ^H7121 לַמָּקוֹם ^H4725 הַהוּא ^H1931 בְּאֵר ^H0 שָׁבַע ^H884 כִּי ^H3588 שָׁם ^H8033 נִשְׁבְּעוּ ^H7650 שְׁנֵיהֶֽם ^H8147

Brenton 1851 (Septante) :
21.31   Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore.

Septante (LXX) :
21.31
   διὰ {G1223, Prép}
   τοῦτο {G3778, Pron dém-acc neut sg}
   ἐπωνόμασεν {G2028, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   τόπου {G5117, N-gén mas sg}
   ἐκείνου {G1565, Pron dém-gén mas sg}
   Φρέαρ {G5421, N-nom neut sg}
   ὁρκισμοῦ {#, N-gén mas sg}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
   ὤμοσαν {G3660, V-ind ao a 3pl}
   ἀμφότεροι {G297, Adj-nom mas pl}
   .
▲21.32

Darby 1872 :
21.32   Et ils firent alliance à Beër-Shéba. Et Abimélec se leva, et Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.

Segond 1910 :
21.32    Ils firent ^H3772 ^H8799 donc alliance ^H1285 à Beer-Schéba ^H884. Après quoi, Abimélec ^H40 se leva ^H6965 ^H8799, avec Picol ^H6369, chef ^H8269 de son armée ^H6635 ; et ils retournèrent ^H7725 ^H8799 au pays ^H776 des Philistins ^H6430.

KJ 1611 :
21.32   Thus they made ^H3772 a covenant ^H1285 at Beersheba ^H884: then Abimelech ^H40 rose up ^H6965, and Phichol ^H6369 the chief captain ^H8269 of his host ^H6635, and they returned ^H7725 into the land ^H776 of the Philistines ^H6430.

Valera 1909 :
21.32   Así hicieron ^H3772 alianza ^H1285 en Beer-seba ^H884: y levantóse ^H6965 Abimelech ^H40, y Phicol ^H6369, príncipe ^H8269 de su ejército ^H6635, y se volvieron ^H7725 á tierra ^H776 de los Filisteos ^H6430.

Codex Leningrad :
21.32   וַיִּכְרְתוּ ^H3772 בְרִית ^H1285 בִּבְאֵר ^H0 שָׁבַע ^H884 וַיָּקָם ^H6965 אֲבִימֶלֶךְ ^H40 וּפִיכֹל ^H6369 שַׂר ^H8269 צְבָאוֹ ^H6635 וַיָּשֻׁבוּ ^H7725 אֶל ^H413 אֶרֶץ ^H776 פְּלִשְׁתִּֽים ^H6430

Brenton 1851 (Septante) :
21.32   And they made a covenant at the well of the oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Phylistines.

Septante (LXX) :
21.32
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   διέθεντο {G1303, V-ind ao m 3pl}
   διαθήκην {G1242, N-acc fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   φρέατι {G5421, N-dat neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ὅρκου {G3727, N-gén mas sg}
   . ἀνέστη {G450, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Αβιμελεχ {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Οχοζαθ {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   νυμφαγωγὸς {#, N-nom mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Φικολ {#, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἀρχιστράτηγος {#, N-nom mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   δυνάμεως {G1411, N-gén fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπέστρεψαν {G1994, V-ind ao a 3pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γῆν {G1065, N-acc fém sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   Φυλιστιιμ {#, NP-indéc}
   .
▲21.33

Darby 1872 :
21.33   Et [Abraham] planta un tamarisc à Beër-Shéba ; et là il invoqua le nom de l'Éternel, le *Dieu d'éternité.

Segond 1910 :
21.33    Abraham planta ^H5193 ^H8799 des tamariscs ^H815 à Beer-Schéba ^H884 ; et là il invoqua ^H7121 ^H8799 le nom ^H8034 de l'Eternel ^H3068, Dieu ^H410 de l'éternité ^H5769.

KJ 1611 :
21.33   And [Abraham] planted ^H5193 a grove ^H815 in Beersheba ^H884, and called ^H7121 there on the name ^H8034 of the LORD ^H3068, the everlasting ^H5769 God ^H410.

Valera 1909 :
21.33   Y plantó ^H5193 [Abraham] un bosque ^H815 en Beer-seba ^H884, é invocó ^H7121 allí ^H8033 el nombre ^H8034 de Jehová ^H3068 Dios ^H410 eterno ^H5769.

Codex Leningrad :
21.33   וַיִּטַּע ^H5193 אֶשֶׁל ^H815 בִּבְאֵר ^H0 שָׁבַע ^H884 וַיִּקְרָא ^H7121 שָׁם ^H8033 בְּשֵׁם ^H8034 יְהוָה ^H3068 אֵל ^H410 עוֹלָֽם ^H5769

Brenton 1851 (Septante) :
21.33   And Abraam planted a field at the well of the oath, and called there on the name of the Lord, the everlasting God.

Septante (LXX) :
21.33
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐφύτευσεν {G5452, V-ind ao a 3sg}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   ἄρουραν {#, N-acc fém sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   φρέατι {G5421, N-dat neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ὅρκου {G3727, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπεκαλέσατο {G1941, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ἐκεῖ {G1563, Adv/(adv & part)}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   Θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   αἰώνιος {G166, Adj-nom mas sg}
   .
▲21.34

Darby 1872 :
21.34   Et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

Segond 1910 :
21.34    Abraham ^H85 séjourna ^H1481 ^H8799 longtemps ^H7227 ^H3117 dans le pays ^H776 des Philistins ^H6430.

KJ 1611 :
21.34   And Abraham ^H85 sojourned ^H1481 in the Philistines' ^H6430 land ^H776 many ^H7227 days ^H3117.

Valera 1909 :
21.34   Y moró ^H1481 Abraham ^H85 en tierra ^H776 de los Filisteos ^H6430 muchos ^H7227 días ^H3117.

Codex Leningrad :
21.34   וַיָּגָר ^H1481 אַבְרָהָם ^H85 בְּאֶרֶץ ^H776 פְּלִשְׁתִּים ^H6430 יָמִים ^H3117 רַבִּֽים ^H7227

Brenton 1851 (Septante) :
21.34   And Abraam sojourned in the land of the Phylistines many days.

Septante (LXX) :
21.34
   παρῴκησεν {G3939, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Αβρααμ {G11, NP-indéc}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   γῇ {G1065, N-dat fém sg}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   Φυλιστιιμ {#, NP-indéc}
   ἡμέρας {G2250, N-acc fém pl}
   πολλάς {G4183, Adj-acc fém pl}
   .

^▲^