Genèse

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Genèse 5.1-32

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32

▲5.1

Darby 1872 :
5.1     C'est ici le livre des générations d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam il le fit à la ressemblance de Dieu.

Segond 1910 :
5.1      Voici ^H2088 le livre ^H5612 de la postérité ^H8435 d'Adam ^H121. Lorsque ^H3117 Dieu ^H430 créa ^H1254 ^H8800 l'homme ^H120, il le fit ^H6213 ^H8804 à la ressemblance ^H1823 de Dieu ^H430.

KJ 1611 :
5.1     This ^H2088 [is] the book ^H5612 of the generations ^H8435 of Adam ^H121. In the day ^H3117 that God ^H430 created ^H1254 man ^H120, in the likeness ^H1823 of God ^H430 made ^H6213 he him;

Valera 1909 :
5.1     ESTE ^H2088 es el libro ^H5612 de las generaciones ^H8435 de Adam ^H121. El día ^H3117 en que crió ^H1254 Dios ^H430 al hombre ^H120, á la semejanza ^H1823 de Dios ^H430 lo hizo ^H6213;

Codex Leningrad :
5.1     זֶה ^H2088 סֵפֶר ^H5612 תּוֹלְדֹת ^H8435 אָדָם ^H121 בְּיוֹם ^H3117 בְּרֹא ^H1254 אֱלֹהִים ^H430 אָדָם ^H120 בִּדְמוּת ^H1823 אֱלֹהִים ^H430 עָשָׂה ^H6213 אֹתֽוֹ ^H853

Brenton 1851 (Septante) :
5.1     This [is] the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:

Septante (LXX) :
5.1
   Αὕτη {G3778, Pron dém-nom fém sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   βίβλος {G976, N-nom fém sg}
   γενέσεως {G1078, N-gén fém sg}
   ἀνθρώπων {G444, N-gén mas pl}
   · ᾗ {G3739, Pron rel-dat fém sg}
   ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Αδαμ {G76, NP-indéc}
   , κατ᾽ {G2596, Prép}
   εἰκόνα {G1504, N-acc fém sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ·
▲5.2

Darby 1872 :
5.2     Il les créa mâle et femelle, et les bénit ; et il appela leur nom Adam, au jour qu'ils furent créés.

Segond 1910 :
5.2      Il créa ^H1254 ^H8804 l'homme ^H2145 et la femme ^H5347, il les bénit ^H1288 ^H8762, et il les appela ^H7121 ^H8799 du nom ^H8034 d'homme ^H120, lorsqu ^H3117'ils furent créés ^H1254 ^H8736.

KJ 1611 :
5.2     Male ^H2145 and female ^H5347 created ^H1254 he them; and blessed ^H1288 them, and called ^H7121 their name ^H8034 Adam ^H120, in the day ^H3117 when they were created ^H1254.

Valera 1909 :
5.2     Varón ^H2145 y hembra ^H5347 los crió ^H1254; y los bendijo ^H1288, y llamó ^H7121 el nombre ^H8034 de ellos Adam ^H120, el día ^H3117 en que fueron criados ^H1254.

Codex Leningrad :
5.2     זָכָר ^H2145 וּנְקֵבָה ^H5347 בְּרָאָם ^H1254 וַיְבָרֶךְ ^H1288 אֹתָם ^H853 וַיִּקְרָא ^H7121 אֶת ^H853 שְׁמָם ^H8034 אָדָם ^H120 בְּיוֹם ^H3117 הִבָּֽרְאָֽם ^H1254

Brenton 1851 (Septante) :
5.2     male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them.

Septante (LXX) :
5.2
   ἄρσεν {G730, Adj-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θῆλυ {G2338, Adj-acc neut sg}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εὐλόγησεν {G2127, V-ind ao a 3sg}
   αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπωνόμασεν {G2028, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   Αδαμ {G76, NP-indéc}
   , ᾗ {G3739, Pron rel-dat fém sg}
   ἡμέρᾳ {G2250, N-dat fém sg}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   .
▲5.3

Darby 1872 :
5.3     Et Adam vécut cent trente ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

Segond 1910 :
5.3      Adam ^H121, âgé ^H2421 ^H8799 de cent ^H3967 trente ^H7970 ans ^H8141, engendra ^H3205 ^H8686 un fils à sa ressemblance ^H1823, selon son image ^H6754, et il lui donna ^H7121 ^H8799 le nom ^H8034 de Seth ^H8352.

KJ 1611 :
5.3     And Adam ^H121 lived ^H2421 an hundred ^H3967 and thirty ^H7970 years ^H8141, and begat ^H3205 [a son] in his own likeness ^H1823, after his image ^H6754; and called ^H7121 his name ^H8034 Seth ^H8352:

Valera 1909 :
5.3     Y vivió ^H2421 Adam ^H121 ciento ^H3967 y treinta ^H7970 años ^H8141, y engendró ^H3205 [un hijo] á su semejanza ^H1823, conforme á su imagen ^H6754, y llamó ^H7121 su nombre ^H8034 Seth ^H8352.

Codex Leningrad :
5.3     וַֽיְחִי ^H2421 אָדָם ^H121 שְׁלֹשִׁים ^H7970 וּמְאַת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 בִּדְמוּתוֹ ^H1823 כְּצַלְמוֹ ^H6754 וַיִּקְרָא ^H7121 אֶת ^H853 שְׁמוֹ ^H8034 שֵֽׁת ^H8352

Brenton 1851 (Septante) :
5.3     And Adam lived two hundred and thirty years, and begot [a son] after his [own] form, and after his [own] image, and he called his name Seth.

Septante (LXX) :
5.3
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Αδαμ {G76, NP-indéc}
   διακόσια {G1250, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τριάκοντα {G5144, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἰδέαν {G2397, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   εἰκόνα {G1504, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπωνόμασεν {G2028, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Σηθ {G4589, NP-indéc}
   .
▲5.4

Darby 1872 :
5.4     Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

Segond 1910 :
5.4      Les jours ^H3117 d'Adam ^H121, après ^H310 la naissance ^H3205 ^H8687 de Seth ^H8352, furent de huit ^H8083 cents ^H3967 ans ^H8141 ; et il engendra ^H3205 ^H8686 des fils ^H1121 et des filles ^H1323.

KJ 1611 :
5.4     And the days ^H3117 of Adam ^H121 after ^H310 he had begotten ^H3205 Seth ^H8352 were eight ^H8083 hundred ^H3967 years ^H8141: and he begat ^H3205 sons ^H1121 and daughters ^H1323:

Valera 1909 :
5.4     Y fueron ^H1961 los días ^H3117 de Adam ^H121, después ^H310 que engendró ^H3205 á Seth ^H8352, ochocientos ^H8083 ^H3967 años ^H8141: y engendró ^H3205 hijos ^H1121 é hijas ^H1323.

Codex Leningrad :
5.4     וַיִּֽהְיוּ ^H1961 יְמֵי ^H3117 אָדָם ^H121 אַֽחֲרֵי ^H310 הוֹלִידוֹ ^H3205 אֶת ^H853 שֵׁת ^H8352 שְׁמֹנֶה ^H8083 מֵאֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 בָּנִים ^H1121 וּבָנֽוֹת ^H1323

Brenton 1851 (Septante) :
5.4     And the days of Adam, which he lived after his begetting Seth, were seven hundred years; and he begot sons and daughters.

Septante (LXX) :
5.4
   ἐγένοντο {G1096, V-ind ao m 3pl}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
   Αδαμ {G76, NP-indéc}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   γεννῆσαι {G1080, V-inf ao a}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Σηθ {G4589, NP-indéc}
   ἑπτακόσια {#, Adj-acc neut pl}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θυγατέρας {G2364, N-acc fém pl}
   .
▲5.5

Darby 1872 :
5.5     Et tous les jours qu'Adam vécut furent neuf cent trente ans ; et il mourut.

Segond 1910 :
5.5      Tous les jours ^H3117 qu'Adam ^H121 vécut ^H2425 ^H8804 furent de neuf ^H8672 cent ^H3967 ^H8141 trente ^H7970 ans ^H8141 ; puis il mourut ^H4191 ^H8799.

KJ 1611 :
5.5     And all the days ^H3117 that Adam ^H121 lived ^H2425 were nine ^H8672 hundred ^H3967 ^H8141 and thirty ^H7970 years ^H8141: and he died ^H4191.

Valera 1909 :
5.5     Y fueron ^H1961 todos ^H3605 los días ^H3117 que ^H834 vivió Adam ^H121 novecientos ^H8672 ^H3967 y treinta ^H7970 años ^H8141, y murió ^H4191.

Codex Leningrad :
5.5     וַיִּֽהְיוּ ^H1961 כָּל ^H3605 יְמֵי ^H3117 אָדָם ^H121 אֲשֶׁר ^H834 חַי ^H2425 תְּשַׁע ^H8672 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וּשְׁלֹשִׁים ^H7970 שָׁנָה ^H8141 וַיָּמֹֽת ^H4191

Brenton 1851 (Septante) :
5.5     And all the days of Adam which he lived were nine hundred and thirty years, and he died.

Septante (LXX) :
5.5
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένοντο {G1096, V-ind ao m 3pl}
   πᾶσαι {G3956, Adj-nom fém pl}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
   Αδαμ {G76, NP-indéc}
   , ἃς {G3739, Pron rel-acc fém pl}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   , ἐννακόσια {#, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τριάκοντα {G5144, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέθανεν {G599, V-ind ao a 3sg}
   .
▲5.6

Darby 1872 :
5.6     Et Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh.

Segond 1910 :
5.6      Seth ^H8352, âgé ^H2421 ^H8799 de cent ^H3967 ^H8141 cinq ^H2568 ans ^H8141, engendra ^H3205 ^H8686 Enosch ^H583.

KJ 1611 :
5.6     And Seth ^H8352 lived ^H2421 an hundred ^H3967 ^H8141 and five ^H2568 years ^H8141, and begat ^H3205 Enos ^H583:

Valera 1909 :
5.6     Y vivió ^H2421 Seth ^H8352 ciento ^H3967 y cinco ^H2568 años ^H8141, y engendró ^H3205 á Enós ^H583.

Codex Leningrad :
5.6     וַֽיְחִי ^H2421 שֵׁת ^H8352 חָמֵשׁ ^H2568 שָׁנִים ^H8141 וּמְאַת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 אֶת ^H853 אֱנֽוֹשׁ ^H583

Brenton 1851 (Septante) :
5.6     Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enos.

Septante (LXX) :
5.6
   Ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Σηθ {G4589, NP-indéc}
   διακόσια {G1250, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ενως {G1800, NP-indéc}
   .
▲5.7

Darby 1872 :
5.7     Et Seth, après qu'il eut engendré Énosh, vécut huit cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles.

Segond 1910 :
5.7      Seth ^H8352 vécut ^H2421 ^H8799, après ^H310 la naissance ^H3205 ^H8687 d'Enosch ^H583, huit ^H8083 cent ^H3967 ^H8141 sept ^H7651 ans ^H8141 ; et il engendra ^H3205 ^H8686 des fils ^H1121 et des filles ^H1323.

KJ 1611 :
5.7     And Seth ^H8352 lived ^H2421 after ^H310 he begat ^H3205 Enos ^H583 eight ^H8083 hundred ^H3967 ^H8141 and seven ^H7651 years ^H8141, and begat ^H3205 sons ^H1121 and daughters ^H1323:

Valera 1909 :
5.7     Y vivió ^H2421 Seth ^H8352, después ^H310 que engendró ^H3205 á Enós ^H583, ochocientos ^H8083 ^H3967 y siete ^H7651 años ^H8141: y engendró ^H3205 hijos ^H1121 é hijas ^H1323.

Codex Leningrad :
5.7     וַֽיְחִי ^H2421 שֵׁת ^H8352 אַֽחֲרֵי ^H310 הוֹלִידוֹ ^H3205 אֶת ^H853 אֱנוֹשׁ ^H583 שֶׁבַע ^H7651 שָׁנִים ^H8141 וּשְׁמֹנֶה ^H8083 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 בָּנִים ^H1121 וּבָנֽוֹת ^H1323

Brenton 1851 (Septante) :
5.7     And Seth lived after his begetting Enos, seven hundred and seven years, and he begot sons and daughters.

Septante (LXX) :
5.7
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   Σηθ {G4589, NP-indéc}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   γεννῆσαι {G1080, V-inf ao a}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ενως {G1800, NP-indéc}
   ἑπτακόσια {#, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θυγατέρας {G2364, N-acc fém pl}
   .
▲5.8

Darby 1872 :
5.8     Et tous les jours de Seth furent neuf cent douze ans ; et il mourut.

Segond 1910 :
5.8      Tous les jours ^H3117 de Seth ^H8352 furent de neuf ^H8672 cent ^H3967 ^H8141 douze ^H6240 ^H8147 ans ^H8141 ; puis il mourut ^H4191 ^H8799.

KJ 1611 :
5.8     And all the days ^H3117 of Seth ^H8352 were nine ^H8672 hundred ^H3967 ^H8141 and twelve ^H6240 ^H8147 years ^H8141: and he died ^H4191.

Valera 1909 :
5.8     Y fueron ^H1961 todos ^H3605 los días ^H3117 de Seth ^H8352 novecientos ^H8672 ^H3967 y doce ^H8147 ^H6240 años ^H8141; y murió ^H4191.

Codex Leningrad :
5.8     וַיִּֽהְיוּ ^H1961 כָּל ^H3605 יְמֵי ^H3117 שֵׁת ^H8352 שְׁתֵּים ^H8147 עֶשְׂרֵה ^H6240 שָׁנָה ^H8141 וּתְשַׁע ^H8672 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיָּמֹֽת ^H4191

Brenton 1851 (Septante) :
5.8     And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.

Septante (LXX) :
5.8
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένοντο {G1096, V-ind ao m 3pl}
   πᾶσαι {G3956, Adj-nom fém pl}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
   Σηθ {G4589, NP-indéc}
   ἐννακόσια {#, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   δώδεκα {G1427, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέθανεν {G599, V-ind ao a 3sg}
   .
▲5.9

Darby 1872 :
5.9     Et Énosh vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kénan.

Segond 1910 :
5.9      Enosch ^H583, âgé ^H2421 ^H8799 de quatre-vingt-dix ^H8673 ans ^H8141, engendra ^H3205 ^H8686 Kénan ^H7018.

KJ 1611 :
5.9     And Enos ^H583 lived ^H2421 ninety ^H8673 years ^H8141, and begat ^H3205 Cainan ^H7018:

Valera 1909 :
5.9     Y vivió ^H2421 Enós ^H583 noventa ^H8673 años ^H8141, y engendró ^H3205 á Cainán ^H7018.

Codex Leningrad :
5.9     וַֽיְחִי ^H2421 אֱנוֹשׁ ^H583 תִּשְׁעִים ^H8673 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 אֶת ^H853 קֵינָֽן ^H7018

Brenton 1851 (Septante) :
5.9     And Enos lived an hundred and ninety years, and begot Cainan.

Septante (LXX) :
5.9
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   Ενως {G1800, NP-indéc}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   ἐνενήκοντα {G1768, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Καιναν {G2536, NP-indéc}
   .
▲5.10

Darby 1872 :
5.10    Et Énosh, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans ; et il engendra des fils et des filles.

Segond 1910 :
5.10     Enosch ^H583 vécut ^H2421 ^H8799, après ^H310 la naissance ^H3205 ^H8687 de Kénan ^H7018, huit ^H8083 cent ^H3967 ^H8141 quinze ^H6240 ^H2568 ans ^H8141 ; et il engendra ^H3205 ^H8686 des fils ^H1121 et des filles ^H1323.

KJ 1611 :
5.10    And Enos ^H583 lived ^H2421 after ^H310 he begat ^H3205 Cainan ^H7018 eight ^H8083 hundred ^H3967 ^H8141 and fifteen ^H6240 ^H2568 years ^H8141, and begat ^H3205 sons ^H1121 and daughters ^H1323:

Valera 1909 :
5.10    Y vivió ^H2421 Enós ^H583 después ^H310 que engendró ^H3205 á Cainán ^H7018, ochocientos ^H8083 ^H3967 y quince ^H2568 años ^H8141: y engendró ^H3205 hijos ^H1121 é hijas ^H1323.

Codex Leningrad :
5.10    וַֽיְחִי ^H2421 אֱנוֹשׁ ^H583 אַֽחֲרֵי ^H310 הוֹלִידוֹ ^H3205 אֶת ^H853 קֵינָן ^H7018 חֲמֵשׁ ^H2568 עֶשְׂרֵה ^H6240 שָׁנָה ^H8141 וּשְׁמֹנֶה ^H8083 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 בָּנִים ^H1121 וּבָנֽוֹת ^H1323

Brenton 1851 (Septante) :
5.10    And Enos lived after his begetting Cainan, seven hundred and fifteen years, and he begot sons and daughters.

Septante (LXX) :
5.10
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   Ενως {G1800, NP-indéc}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   γεννῆσαι {G1080, V-inf ao a}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Καιναν {G2536, NP-indéc}
   ἑπτακόσια {#, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   δέκα {G1176, N-num indéc*}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θυγατέρας {G2364, N-acc fém pl}
   .
▲5.11

Darby 1872 :
5.11    Et tous les jours d'Énosh furent neuf cent cinq ans ; et il mourut.

Segond 1910 :
5.11     Tous les jours ^H3117 d'Enosch ^H583 furent de neuf ^H8672 cent ^H3967 ^H8141 cinq ^H2568 ans ^H8141 ; puis il mourut ^H4191 ^H8799.

KJ 1611 :
5.11    And all the days ^H3117 of Enos ^H583 were nine ^H8672 hundred ^H3967 ^H8141 and five ^H2568 years ^H8141: and he died ^H4191.

Valera 1909 :
5.11    Y fueron ^H1961 todos ^H3605 los días ^H3117 de Enós ^H583 novecientos ^H8672 ^H3967 y cinco ^H2568 años ^H8141; y murió ^H4191.

Codex Leningrad :
5.11    וַיִּֽהְיוּ ^H1961 כָּל ^H3605 יְמֵי ^H3117 אֱנוֹשׁ ^H583 חָמֵשׁ ^H2568 שָׁנִים ^H8141 וּתְשַׁע ^H8672 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיָּמֹֽת ^H4191

Brenton 1851 (Septante) :
5.11    And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.

Septante (LXX) :
5.11
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένοντο {G1096, V-ind ao m 3pl}
   πᾶσαι {G3956, Adj-nom fém pl}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
   Ενως {G1800, NP-indéc}
   ἐννακόσια {#, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέθανεν {G599, V-ind ao a 3sg}
   .
▲5.12

Darby 1872 :
5.12    Et Kénan vécut soixante-dix ans, et engendra Mahalaleël.

Segond 1910 :
5.12     Kénan ^H7018, âgé ^H2421 ^H8799 de soixante-dix ^H7657 ans ^H8141, engendra ^H3205 ^H8686 Mahalaleel ^H4111.

KJ 1611 :
5.12    And Cainan ^H7018 lived ^H2421 seventy ^H7657 years ^H8141, and begat ^H3205 Mahalaleel ^H4111:

Valera 1909 :
5.12    Y vivió ^H2421 Cainán ^H7018 setenta ^H7657 años ^H8141, y engendró ^H3205 á Mahalaleel ^H4111.

Codex Leningrad :
5.12    וַֽיְחִי ^H2421 קֵינָן ^H7018 שִׁבְעִים ^H7657 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 אֶת ^H853 מַֽהֲלַלְאֵֽל ^H4111

Brenton 1851 (Septante) :
5.12    And Cainan lived an hundred and seventy years, and he begot Maleleel.

Septante (LXX) :
5.12
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   Καιναν {G2536, NP-indéc}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   ἑβδομήκοντα {G1440, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Μαλελεηλ {G3121, NP-indéc}
   .
▲5.13

Darby 1872 :
5.13    Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaleël, vécut huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles.

Segond 1910 :
5.13     Kénan ^H7018 vécut ^H2421 ^H8799, après ^H310 la naissance ^H3205 ^H8687 de Mahalaleel ^H4111, huit ^H8083 cent ^H3967 ^H8141 quarante ^H705 ans ^H8141 ; et il engendra ^H3205 ^H8686 des fils ^H1121 et des filles ^H1323.

KJ 1611 :
5.13    And Cainan ^H7018 lived ^H2421 after ^H310 he begat ^H3205 Mahalaleel ^H4111 eight ^H8083 hundred ^H3967 ^H8141 and forty ^H705 years ^H8141, and begat ^H3205 sons ^H1121 and daughters ^H1323:

Valera 1909 :
5.13    Y vivió ^H2421 Cainán ^H7018, después ^H310 que engendró ^H3205 á Mahalaleel ^H4111, ochocientos ^H8083 ^H3967 y cuarenta ^H705 años ^H8141: y engendró ^H3205 hijos ^H1121 é hijas ^H1323.

Codex Leningrad :
5.13    וַיְחִי ^H2421 קֵינָן ^H7018 אַחֲרֵי ^H310 הוֹלִידוֹ ^H3205 אֶת ^H853 מַֽהֲלַלְאֵל ^H4111 אַרְבָּעִים ^H705 שָׁנָה ^H8141 וּשְׁמֹנֶה ^H8083 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 בָּנִים ^H1121 וּבָנֽוֹת ^H1323

Brenton 1851 (Septante) :
5.13    And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters.

Septante (LXX) :
5.13
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   Καιναν {G2536, NP-indéc}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   γεννῆσαι {G1080, V-inf ao a}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Μαλελεηλ {G3121, NP-indéc}
   ἑπτακόσια {#, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τεσσαράκοντα {G5062, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θυγατέρας {G2364, N-acc fém pl}
   .
▲5.14

Darby 1872 :
5.14    Et tous les jours de Kénan furent neuf cent dix ans ; et il mourut.

Segond 1910 :
5.14     Tous les jours ^H3117 de Kénan ^H7018 furent de neuf ^H8672 cent ^H3967 ^H8141 dix ^H6235 ans ^H8141 ; puis il mourut ^H4191 ^H8799.

KJ 1611 :
5.14    And all the days ^H3117 of Cainan ^H7018 were nine ^H8672 hundred ^H3967 ^H8141 and ten ^H6235 years ^H8141: and he died ^H4191.

Valera 1909 :
5.14    Y fueron ^H1961 todos ^H3605 los días ^H3117 de Cainán ^H7018 novecientos ^H8672 ^H3967 y diez ^H6235 años ^H8141; y murió ^H4191.

Codex Leningrad :
5.14    וַיִּֽהְיוּ ^H1961 כָּל ^H3605 יְמֵי ^H3117 קֵינָן ^H7018 עֶשֶׂר ^H6235 שָׁנִים ^H8141 וּתְשַׁע ^H8672 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיָּמֹֽת ^H4191

Brenton 1851 (Septante) :
5.14    And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.

Septante (LXX) :
5.14
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένοντο {G1096, V-ind ao m 3pl}
   πᾶσαι {G3956, Adj-nom fém pl}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
   Καιναν {G2536, NP-indéc}
   ἐννακόσια {#, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   δέκα {G1176, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέθανεν {G599, V-ind ao a 3sg}
   .
▲5.15

Darby 1872 :
5.15    Et Mahalaleël vécut soixante-cinq ans, et engendra Jéred.

Segond 1910 :
5.15     Mahalaleel ^H4111, âgé ^H2421 ^H8799 de soixante ^H8346 ^H8141-cinq ^H2568 ans ^H8141, engendra ^H3205 ^H8686 Jéred ^H3382.

KJ 1611 :
5.15    And Mahalaleel ^H4111 lived ^H2421 sixty ^H8346 ^H8141 and five ^H2568 years ^H8141, and begat ^H3205 Jared ^H3382:

Valera 1909 :
5.15    Y vivió ^H2421 Mahalaleel ^H4111 sesenta ^H8346 y cinco ^H2568 años ^H8141, y engendró ^H3205 á Jared ^H3382.

Codex Leningrad :
5.15    וַֽיְחִי ^H2421 מַֽהֲלַלְאֵל ^H4111 חָמֵשׁ ^H2568 שָׁנִים ^H8141 וְשִׁשִּׁים ^H8346 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 אֶת ^H853 יָֽרֶד ^H3382

Brenton 1851 (Septante) :
5.15    And Maleleel lived an hundred and sixty and five years, and he begot Jared.

Septante (LXX) :
5.15
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   Μαλελεηλ {G3121, NP-indéc}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἑξήκοντα {G1835, N-num indéc*}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ιαρεδ {G2391, NP-indéc}
   .
▲5.16

Darby 1872 :
5.16    Et Mahalaleël, après qu'il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans ; et il engendra des fils et des filles.

Segond 1910 :
5.16     Mahalaleel ^H4111 vécut ^H2421 ^H8799, après ^H310 la naissance ^H3205 ^H8687 de Jéred ^H3382, huit ^H8083 cent ^H3967 ^H8141 trente ^H7970 ans ^H8141 ; et il engendra ^H3205 ^H8686 des fils ^H1121 et des filles ^H1323.

KJ 1611 :
5.16    And Mahalaleel ^H4111 lived ^H2421 after ^H310 he begat ^H3205 Jared ^H3382 eight ^H8083 hundred ^H3967 ^H8141 and thirty ^H7970 years ^H8141, and begat ^H3205 sons ^H1121 and daughters ^H1323:

Valera 1909 :
5.16    Y vivió ^H2421 Mahalaleel ^H4111, después ^H310 que engendró ^H3205 á Jared ^H3382, ochocientos ^H8083 ^H3967 y treinta ^H7970 años ^H8141: y engendró ^H3205 hijos ^H1121 é hijas ^H1323.

Codex Leningrad :
5.16    וַֽיְחִי ^H2421 מַֽהֲלַלְאֵל ^H4111 אַֽחֲרֵי ^H310 הוֹלִידוֹ ^H3205 אֶת ^H853 יֶרֶד ^H3382 שְׁלֹשִׁים ^H7970 שָׁנָה ^H8141 וּשְׁמֹנֶה ^H8083 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 בָּנִים ^H1121 וּבָנֽוֹת ^H1323

Brenton 1851 (Septante) :
5.16    And Maleleel lived after his begetting Jared, seven hundred and thirty years, and he begot sons and daughters.

Septante (LXX) :
5.16
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   Μαλελεηλ {G3121, NP-indéc}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   γεννῆσαι {G1080, V-inf ao a}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ιαρεδ {G2391, NP-indéc}
   ἑπτακόσια {#, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τριάκοντα {G5144, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θυγατέρας {G2364, N-acc fém pl}
   .
▲5.17

Darby 1872 :
5.17    Et tous les jours de Mahalaleël furent huit cent quatre-vingt-quinze ans ; et il mourut.

Segond 1910 :
5.17     Tous les jours ^H3117 de Mahalaleel ^H4111 furent de huit ^H8083 cent ^H3967 ^H8141 quatre-vingt-quinze ^H8673 ^H2568 ans ^H8141 ; puis il mourut ^H4191 ^H8799.

KJ 1611 :
5.17    And all the days ^H3117 of Mahalaleel ^H4111 were eight ^H8083 hundred ^H3967 ^H8141 ninety ^H8673 and five ^H2568 years ^H8141: and he died ^H4191.

Valera 1909 :
5.17    Y fueron ^H1961 todos ^H3605 los días ^H3117 de Mahalaleel ^H4111 ochocientos ^H8083 ^H3967 noventa ^H8673 y cinco ^H2568 años ^H8141; y murió ^H4191.

Codex Leningrad :
5.17    וַיִּהְיוּ ^H1961 כָּל ^H3605 יְמֵי ^H3117 מַהֲלַלְאֵל ^H4111 חָמֵשׁ ^H2568 וְתִשְׁעִים ^H8673 שָׁנָה ^H8141 וּשְׁמֹנֶה ^H8083 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיָּמֹֽת ^H4191

Brenton 1851 (Septante) :
5.17    And all the days of Maleleel were eight hundred and ninety and five years, and he died.

Septante (LXX) :
5.17
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένοντο {G1096, V-ind ao m 3pl}
   πᾶσαι {G3956, Adj-nom fém pl}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
   Μαλελεηλ {G3121, NP-indéc}
   ὀκτακόσια {#, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐνενήκοντα {G1768, N-num indéc*}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέθανεν {G599, V-ind ao a 3sg}
   .
▲5.18

Darby 1872 :
5.18    Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Hénoc.

Segond 1910 :
5.18     Jéred ^H3382, âgé ^H2421 ^H8799 de cent ^H3967 soixante ^H8346 ^H8141-deux ^H8147 ans ^H8141, engendra ^H3205 ^H8686 Hénoc ^H2585.

KJ 1611 :
5.18    And Jared ^H3382 lived ^H2421 an hundred ^H3967 sixty ^H8346 ^H8141 and two ^H8147 years ^H8141, and he begat ^H3205 Enoch ^H2585:

Valera 1909 :
5.18    Y vivió ^H2421 Jared ^H3382 ciento ^H3967 sesenta ^H8346 y dos ^H8147 años ^H8141, y engendró ^H3205 á Henoch ^H2585.

Codex Leningrad :
5.18    וַֽיְחִי ^H2421 יֶרֶד ^H3382 שְׁתַּיִם ^H8147 וְשִׁשִּׁים ^H8346 שָׁנָה ^H8141 וּמְאַת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 אֶת ^H853 חֲנֽוֹךְ ^H2585

Brenton 1851 (Septante) :
5.18    And Jared lived an hundred and sixty and two years, and begot Enoch:

Septante (LXX) :
5.18
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   Ιαρεδ {G2391, NP-indéc}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἑξήκοντα {G1835, N-num indéc*}
   δύο {G1417, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ενωχ {G1802, NP-indéc}
   .
▲5.19

Darby 1872 :
5.19    Et Jéred, après qu'il eut engendré Hénoc, vécut huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

Segond 1910 :
5.19     Jéred ^H3382 vécut ^H2421 ^H8799, après ^H310 la naissance ^H3205 ^H8687 d'Hénoc ^H2585, huit ^H8083 cents ^H3967 ans ^H8141 ; et il engendra ^H3205 ^H8686 des fils ^H1121 et des filles ^H1323.

KJ 1611 :
5.19    And Jared ^H3382 lived ^H2421 after ^H310 he begat ^H3205 Enoch ^H2585 eight ^H8083 hundred ^H3967 years ^H8141, and begat ^H3205 sons ^H1121 and daughters ^H1323:

Valera 1909 :
5.19    Y vivió ^H2421 Jared ^H3382, después ^H310 que engendró ^H3205 á Henoch ^H2585, ochocientos ^H8083 ^H3967 años ^H8141: y engendró ^H3205 hijos ^H1121 é hijas ^H1323.

Codex Leningrad :
5.19    וַֽיְחִי ^H2421 יֶרֶד ^H3382 אַֽחֲרֵי ^H310 הוֹלִידוֹ ^H3205 אֶת ^H853 חֲנוֹךְ ^H2585 שְׁמֹנֶה ^H8083 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 בָּנִים ^H1121 וּבָנֽוֹת ^H1323

Brenton 1851 (Septante) :
5.19    and Jared lived after his begetting Enoch, eight hundred years, and he begot sons and daughters.

Septante (LXX) :
5.19
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   Ιαρεδ {G2391, NP-indéc}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   γεννῆσαι {G1080, V-inf ao a}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ενωχ {G1802, NP-indéc}
   ὀκτακόσια {#, Adj-acc neut pl}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θυγατέρας {G2364, N-acc fém pl}
   .
▲5.20

Darby 1872 :
5.20    Et tous les jours de Jéred furent neuf cent soixante-deux ans ; et il mourut.

Segond 1910 :
5.20     Tous les jours ^H3117 de Jéred ^H3382 furent de neuf ^H8672 cent ^H3967 ^H8141 soixante ^H8346-deux ^H8147 ans ^H8141 ; puis il mourut ^H4191 ^H8799.

KJ 1611 :
5.20    And all the days ^H3117 of Jared ^H3382 were nine ^H8672 hundred ^H3967 ^H8141 sixty ^H8346 and two ^H8147 years ^H8141: and he died ^H4191.

Valera 1909 :
5.20    Y fueron ^H1961 todos ^H3605 los días ^H3117 de Jared ^H3382 novecientos ^H8672 ^H3967 sesenta ^H8346 y dos ^H8147 años ^H8141; y murió ^H4191.

Codex Leningrad :
5.20    וַיִּֽהְיוּ ^H1961 כָּל ^H3605 יְמֵי ^H3117 יֶרֶד ^H3382 שְׁתַּיִם ^H8147 וְשִׁשִּׁים ^H8346 שָׁנָה ^H8141 וּתְשַׁע ^H8672 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיָּמֹֽת ^H4191

Brenton 1851 (Septante) :
5.20    And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died.

Septante (LXX) :
5.20
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένοντο {G1096, V-ind ao m 3pl}
   πᾶσαι {G3956, Adj-nom fém pl}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
   Ιαρεδ {G2391, NP-indéc}
   ἐννακόσια {#, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἑξήκοντα {G1835, N-num indéc*}
   δύο {G1417, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέθανεν {G599, V-ind ao a 3sg}
   .
▲5.21

Darby 1872 :
5.21    Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Methushélah.

Segond 1910 :
5.21     Hénoc ^H2585, âgé ^H2421 ^H8799 de soixante ^H8346-cinq ^H2568 ans ^H8141, engendra ^H3205 ^H8686 Metuschélah ^H4968.

KJ 1611 :
5.21    And Enoch ^H2585 lived ^H2421 sixty ^H8346 and five ^H2568 years ^H8141, and begat ^H3205 Methuselah ^H4968:

Valera 1909 :
5.21    Y vivió ^H2421 Henoch ^H2585 sesenta ^H8346 y cinco ^H2568 años ^H8141, y engendró ^H3205 á Mathusalam ^H4968.

Codex Leningrad :
5.21    וַֽיְחִי ^H2421 חֲנוֹךְ ^H2585 חָמֵשׁ ^H2568 וְשִׁשִּׁים ^H8346 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 אֶת ^H853 מְתוּשָֽׁלַח ^H4968

Brenton 1851 (Septante) :
5.21    And Enoch lived an hundred and sixty and five years, and begat Mathusala.

Septante (LXX) :
5.21
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   Ενωχ {G1802, NP-indéc}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἑξήκοντα {G1835, N-num indéc*}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Μαθουσαλα {G3103, NP-indéc}
   .
▲5.22

Darby 1872 :
5.22    Et Hénoc après qu'il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

Segond 1910 :
5.22     Hénoc ^H2585, après ^H310 la naissance ^H3205 ^H8687 ^H853 de Metuschélah ^H4968, marcha ^H1980 ^H8691 avec ^H854 Dieu ^H430 trois ^H7969 cents ^H3967 ans ^H8141 ; et il engendra ^H3205 ^H8686 des fils ^H1121 et des filles ^H1323.

KJ 1611 :
5.22    And Enoch ^H2585 walked ^H1980 with ^H854 God ^H430 after ^H310 he begat ^H3205 ^H853 Methuselah ^H4968 three ^H7969 hundred ^H3967 years ^H8141, and begat ^H3205 sons ^H1121 and daughters ^H1323:

Valera 1909 :
5.22    Y caminó ^H1980 Henoch ^H2585 con ^H853 Dios ^H430, después ^H310 que engendró ^H3205 á Mathusalam ^H4968, trescientos ^H7969 ^H3967 años ^H8141: y engendró ^H3205 hijos ^H1121 é hijas ^H1323.

Codex Leningrad :
5.22    וַיִּתְהַלֵּךְ ^H1980 חֲנוֹךְ ^H2585 אֶת ^H854 הָֽאֱלֹהִים ^H430 אַֽחֲרֵי ^H310 הוֹלִידוֹ ^H3205 אֶת ^H853 מְתוּשֶׁלַח ^H4968 שְׁלֹשׁ ^H7969 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 בָּנִים ^H1121 וּבָנֽוֹת ^H1323

Brenton 1851 (Septante) :
5.22    And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters.

Septante (LXX) :
5.22
   εὐηρέστησεν {G2100, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Ενωχ {G1802, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   γεννῆσαι {G1080, V-inf ao a}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Μαθουσαλα {G3103, NP-indéc}
   διακόσια {G1250, Adj-acc neut pl}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θυγατέρας {G2364, N-acc fém pl}
   .
▲5.23

Darby 1872 :
5.23    Et tous les jours de Hénoc furent trois cent soixante-cinq ans.

Segond 1910 :
5.23     Tous les jours ^H3117 d'Hénoc ^H2585 furent de trois ^H7969 cent ^H3967 ^H8141 soixante ^H8346-cinq ^H2568 ans ^H8141.

KJ 1611 :
5.23    And all the days ^H3117 of Enoch ^H2585 were three ^H7969 hundred ^H3967 ^H8141 sixty ^H8346 and five ^H2568 years ^H8141:

Valera 1909 :
5.23    Y fueron ^H1961 todos ^H3605 los días ^H3117 de Henoch ^H2585 trescientos ^H7969 ^H3967 sesenta ^H8346 y cinco ^H2568 años ^H8141.

Codex Leningrad :
5.23    וַיְהִי ^H1961 כָּל ^H3605 יְמֵי ^H3117 חֲנוֹךְ ^H2585 חָמֵשׁ ^H2568 וְשִׁשִּׁים ^H8346 שָׁנָה ^H8141 וּשְׁלֹשׁ ^H7969 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָֽה ^H8141

Brenton 1851 (Septante) :
5.23    And all the days of Enoch were three hundred and sixty and five years.

Septante (LXX) :
5.23
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένοντο {G1096, V-ind ao m 3pl}
   πᾶσαι {G3956, Adj-nom fém pl}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
   Ενωχ {G1802, NP-indéc}
   τριακόσια {G5145, Adj-acc neut pl}
   ἑξήκοντα {G1835, N-num indéc*}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   .
▲5.24

Darby 1872 :
5.24    Et Hénoc marcha avec Dieu ; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

Segond 1910 :
5.24     Hénoc ^H2585 marcha ^H1980 ^H8691 avec Dieu ^H430 ; puis il ne fut plus, parce que Dieu ^H430 le prit ^H3947 ^H8804.

KJ 1611 :
5.24    And Enoch ^H2585 walked ^H1980 with God ^H430: and he [was] not; for God ^H430 took ^H3947 him.

Valera 1909 :
5.24    Caminó ^H1980, pues, Henoch ^H2585 con ^H853 Dios ^H430, y desapareció ^H369, porque ^H3588 le llevó ^H3947 Dios ^H430.

Codex Leningrad :
5.24    וַיִּתְהַלֵּךְ ^H1980 חֲנוֹךְ ^H2585 אֶת ^H854 הָֽאֱלֹהִים ^H430 וְאֵינֶנּוּ ^H369 כִּֽי ^H3588 לָקַח ^H3947 אֹתוֹ ^H853 אֱלֹהִֽים ^H430

Brenton 1851 (Septante) :
5.24    And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him.

Septante (LXX) :
5.24
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εὐηρέστησεν {G2100, V-ind ao a 3sg}
   Ενωχ {G1802, NP-indéc}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   θεῷ {G2316, N-dat mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   ηὑρίσκετο {G2147, V-ind impf m 3sg}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   μετέθηκεν {G3346, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεός {G2316, N-nom mas sg}
   .
▲5.25

Darby 1872 :
5.25    Et Methushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec.

Segond 1910 :
5.25     Metuschélah ^H4968, âgé ^H2421 ^H8799 de cent ^H3967 ^H8141 quatre-vingt ^H8084-sept ^H7651 ans ^H8141, engendra ^H3205 ^H8686 Lémec ^H3929.

KJ 1611 :
5.25    And Methuselah ^H4968 lived ^H2421 an hundred ^H3967 ^H8141 eighty ^H8084 and seven ^H7651 years ^H8141, and begat ^H3205 Lamech ^H3929:

Valera 1909 :
5.25    Y vivió ^H2421 Mathusalam ^H4968 ciento ^H3967 ochenta ^H8084 y siete ^H7651 años ^H8141, y engendró ^H3205 á Lamech ^H3929.

Codex Leningrad :
5.25    וַיְחִי ^H2421 מְתוּשֶׁלַח ^H4968 שֶׁבַע ^H7651 וּשְׁמֹנִים ^H8084 שָׁנָה ^H8141 וּמְאַת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 אֶת ^H853 לָֽמֶךְ ^H3929

Brenton 1851 (Septante) :
5.25    And Mathusala lived an hundred and sixty and seven years, and begot Lamech.

Septante (LXX) :
5.25
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   Μαθουσαλα {G3103, NP-indéc}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἑξήκοντα {G1835, N-num indéc*}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Λαμεχ {G2984, NP-indéc}
   .
▲5.26

Darby 1872 :
5.26    Et Methushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans ; et il engendra des fils et des filles.

Segond 1910 :
5.26     Metuschélah ^H4968 vécut ^H2421 ^H8799, après ^H310 la naissance ^H3205 ^H8687 de Lémec ^H3929, sept ^H7651 cent ^H3967 ^H8141 quatre-vingt ^H8084 deux ^H8147 ans ^H8141 ; et il engendra ^H3205 ^H8686 des fils ^H1121 et des filles ^H1323.

KJ 1611 :
5.26    And Methuselah ^H4968 lived ^H2421 after ^H310 he begat ^H3205 Lamech ^H3929 seven ^H7651 hundred ^H3967 ^H8141 eighty ^H8084 and two ^H8147 years ^H8141, and begat ^H3205 sons ^H1121 and daughters ^H1323:

Valera 1909 :
5.26    Y vivió ^H2421 Mathusalam ^H4968, después ^H310 que engendró ^H3205 á Lamech ^H3929, setecientos ^H7651 ^H3967 ochenta ^H8084 y dos ^H8147 años ^H8141: y engendró ^H3205 hijos ^H1121 é hijas ^H1323.

Codex Leningrad :
5.26    וַֽיְחִי ^H2421 מְתוּשֶׁלַח ^H4968 אַֽחֲרֵי ^H310 הוֹלִידוֹ ^H3205 אֶת ^H853 לֶמֶךְ ^H3929 שְׁתַּיִם ^H8147 וּשְׁמוֹנִים ^H8084 שָׁנָה ^H8141 וּשְׁבַע ^H7651 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 בָּנִים ^H1121 וּבָנֽוֹת ^H1323

Brenton 1851 (Septante) :
5.26    And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.

Septante (LXX) :
5.26
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   Μαθουσαλα {G3103, NP-indéc}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   γεννῆσαι {G1080, V-inf ao a}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Λαμεχ {G2984, NP-indéc}
   ὀκτακόσια {#, Adj-acc neut pl}
   δύο {G1417, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θυγατέρας {G2364, N-acc fém pl}
   .
▲5.27

Darby 1872 :
5.27    Et tous les jours de Methushélah furent neuf cent soixante-neuf ans ; et il mourut.

Segond 1910 :
5.27     Tous les jours ^H3117 de Metuschélah ^H4968 furent de neuf ^H8672 cent ^H3967 ^H8141 soixante ^H8346-neuf ^H8672 ans ^H8141 ; puis il mourut ^H4191 ^H8799.

KJ 1611 :
5.27    And all the days ^H3117 of Methuselah ^H4968 were nine ^H8672 hundred ^H3967 ^H8141 sixty ^H8346 and nine ^H8672 years ^H8141: and he died ^H4191.

Valera 1909 :
5.27    Fueron ^H1961, pues, todos ^H3605 los días ^H3117 de Mathusalam ^H4968, novecientos ^H8672 ^H3967 sesenta ^H8346 y nueve ^H8672 años ^H8141; y murió ^H4191.

Codex Leningrad :
5.27    וַיִּהְיוּ ^H1961 כָּל ^H3605 יְמֵי ^H3117 מְתוּשֶׁלַח ^H4968 תֵּשַׁע ^H8672 וְשִׁשִּׁים ^H8346 שָׁנָה ^H8141 וּתְשַׁע ^H8672 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיָּמֹֽת ^H4191

Brenton 1851 (Septante) :
5.27    And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died.

Septante (LXX) :
5.27
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένοντο {G1096, V-ind ao m 3pl}
   πᾶσαι {G3956, Adj-nom fém pl}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
   Μαθουσαλα {G3103, NP-indéc}
   , ἃς {G3739, Pron rel-acc fém pl}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   , ἐννακόσια {#, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἑξήκοντα {G1835, N-num indéc*}
   ἐννέα {G1767, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέθανεν {G599, V-ind ao a 3sg}
   .
▲5.28

Darby 1872 :
5.28    Et Lémec vécut cent quatre-vingt deux ans, et engendra un fils ;

Segond 1910 :
5.28     Lémec ^H3929, âgé ^H2421 ^H8799 de cent ^H3967 ^H8141 quatre-vingt ^H8084-deux ^H8147 ans ^H8141, engendra ^H3205 ^H8686 un fils ^H1121.

KJ 1611 :
5.28    And Lamech ^H3929 lived ^H2421 an hundred ^H3967 ^H8141 eighty ^H8084 and two ^H8147 years ^H8141, and begat ^H3205 a son ^H1121:

Valera 1909 :
5.28    Y vivió ^H2421 Lamech ^H3929 ciento ^H3967 ochenta ^H8084 y dos ^H8147 años ^H8141, y engendró ^H3205 un hijo ^H1121:

Codex Leningrad :
5.28    וַֽיְחִי ^H2421 לֶמֶךְ ^H3929 שְׁתַּיִם ^H8147 וּשְׁמֹנִים ^H8084 שָׁנָה ^H8141 וּמְאַת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 בֵּֽן ^H1121

Brenton 1851 (Septante) :
5.28    And Lamech lived an hundred and eighty and eight years, and begot a son.

Septante (LXX) :
5.28
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   Λαμεχ {G2984, NP-indéc}
   ἑκατὸν {G1540, N-num indéc*}
   ὀγδοήκοντα {G3589, N-num indéc*}
   ὀκτὼ {G3638, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}

▲5.29

Darby 1872 :
5.29    et il appela son nom Noé, disant : Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit.

Segond 1910 :
5.29     Il lui donna ^H7121 ^H8799 le nom ^H8034 de Noé ^H5146, en disant ^H559 ^H8800 : Celui-ci nous consolera ^H5162 ^H8762 de nos fatigues ^H4639 et du travail ^H6093 pénible de nos mains ^H3027, provenant ^H4480 de cette terre ^H127 que l'Eternel ^H3068 a maudite ^H779 ^H8765.

KJ 1611 :
5.29    And he called ^H7121 his name ^H8034 Noah ^H5146, saying ^H559, This [same] shall comfort ^H5162 us concerning our work ^H4639 and toil ^H6093 of our hands ^H3027, because ^H4480 of the ground ^H127 which the LORD ^H3068 hath cursed ^H779.

Valera 1909 :
5.29    Y llamó ^H7121 su nombre ^H8034 Noé ^H5146, diciendo ^H559: Este ^H2088 nos ^H587 aliviará ^H5162 de ^H4480 nuestras ^H587 obras ^H4639, y del ^H4480 trabajo ^H6093 de ^H4480 nuestras ^H587 manos ^H3027, á causa ^H4480 de ^H4480 la tierra ^H127 que ^H834 Jehová ^H3068 maldijo ^H779.

Codex Leningrad :
5.29    וַיִּקְרָא ^H7121 אֶת ^H853 שְׁמוֹ ^H8034 נֹחַ ^H5146 לֵאמֹר ^H559 זֶה ^H2088 יְנַחֲמֵנוּ ^H5162 מִֽמַּעֲשֵׂנוּ ^H4639 וּמֵעִצְּבוֹן ^H6093 יָדֵינוּ ^H3027 מִן ^H4480 הָאֲדָמָה ^H127 אֲשֶׁר ^H834 אֵֽרְרָהּ ^H779 יְהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
5.29    And he called his name Noe, saying, This one will cause us to cease from our works, and from the toils of our hands, and from the earth, which   the Lord God has cursed.

Septante (LXX) :
5.29
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπωνόμασεν {G2028, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Νωε {G3575, NP-indéc}
   λέγων {G3004, V-part pr a nom neut sg*}
   Οὗτος {G3778, Pron dém-nom mas sg}
   διαναπαύσει {#, V-ind fut a 3sg}
   ἡμᾶς {G1473, Pron pers-acc pl*}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ἔργων {G2041, N-gén neut pl}
   ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
   λυπῶν {G3077, N-gén fém pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén fém pl}
   χειρῶν {G5495, N-gén fém pl}
   ἡμῶν {G1473, Pron pers-gén pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   , ἧς {G3739, Pron rel-gén fém sg}
   κατηράσατο {G2672, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεός {G2316, N-nom mas sg}
   .
▲5.30

Darby 1872 :
5.30    Et Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans ; et il engendra des fils et des filles.

Segond 1910 :
5.30     Lémec ^H3929 vécut ^H2421 ^H8799, après ^H310 la naissance ^H3205 ^H8687 de Noé ^H5146, cinq ^H2568 cent ^H3967 ^H8141 quatre-vingt-quinze ^H8673 ^H2568 ans ^H8141 ; et il engendra ^H3205 ^H8686 des fils ^H1121 et des filles ^H1323.

KJ 1611 :
5.30    And Lamech ^H3929 lived ^H2421 after ^H310 he begat ^H3205 Noah ^H5146 five ^H2568 hundred ^H3967 ^H8141 ninety ^H8673 and five ^H2568 years ^H8141, and begat ^H3205 sons ^H1121 and daughters ^H1323:

Valera 1909 :
5.30    Y vivió ^H2421 Lamech ^H3929, después ^H310 que engendró ^H3205 á Noé ^H5146, quinientos ^H2568 ^H3967 noventa ^H8673 y cinco ^H2568 años ^H8141: y engendró ^H3205 hijos ^H1121 é hijas ^H1323.

Codex Leningrad :
5.30    וַֽיְחִי ^H2421 לֶמֶךְ ^H3929 אַֽחֲרֵי ^H310 הוֹלִידוֹ ^H3205 אֶת ^H853 נֹחַ ^H5146 חָמֵשׁ ^H2568 וְתִשְׁעִים ^H8673 שָׁנָה ^H8141 וַחֲמֵשׁ ^H2568 מֵאֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 בָּנִים ^H1121 וּבָנֽוֹת ^H1323

Brenton 1851 (Septante) :
5.30    And Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters.

Septante (LXX) :
5.30
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔζησεν {G2198, V-ind ao a 3sg}
   Λαμεχ {G2984, NP-indéc}
   μετὰ {G3326, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   γεννῆσαι {G1080, V-inf ao a}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Νωε {G3575, NP-indéc}
   πεντακόσια {G4001, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἑξήκοντα {G1835, N-num indéc*}
   πέντε {G4002, N-num indéc*}
   ἔτη {G2094, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   υἱοὺς {G5207, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θυγατέρας {G2364, N-acc fém pl}
   .
▲5.31

Darby 1872 :
5.31    Et tous les jours de Lémec furent sept cent soixante-dix-sept ans ; et il mourut.

Segond 1910 :
5.31     Tous les jours ^H3117 de Lémec ^H3929 furent de sept ^H7651 cent ^H3967 ^H8141 soixante-dix ^H7657 sept ^H7651 ans ^H8141 ; puis il mourut ^H4191 ^H8799.

KJ 1611 :
5.31    And all the days ^H3117 of Lamech ^H3929 were seven ^H7651 hundred ^H3967 ^H8141 seventy ^H7657 and seven ^H7651 years ^H8141: and he died ^H4191.

Valera 1909 :
5.31    Y fueron ^H1961 todos ^H3605 los días ^H3117 de Lamech ^H3929 setecientos ^H7651 ^H3967 setenta ^H7657 y siete ^H7651 años ^H8141; y murió ^H4191.

Codex Leningrad :
5.31    וַֽיְהִי ^H1961 כָּל ^H3605 יְמֵי ^H3117 לֶמֶךְ ^H3929 שֶׁבַע ^H7651 וְשִׁבְעִים ^H7657 שָׁנָה ^H8141 וּשְׁבַע ^H7651 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיָּמֹֽת ^H4191

Brenton 1851 (Septante) :
5.31    And all the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.

Septante (LXX) :
5.31
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένοντο {G1096, V-ind ao m 3pl}
   πᾶσαι {G3956, Adj-nom fém pl}
   αἱ {G3588, Art déf-nom fém pl}
   ἡμέραι {G2250, N-nom fém pl}
   Λαμεχ {G2984, NP-indéc}
   ἑπτακόσια {#, Adj-nom neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πεντήκοντα {G4004, N-num indéc*}
   τρία {G5140, Adj-nom mas pl}
   ἔτη {G2094, N-nom neut pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέθανεν {G599, V-ind ao a 3sg}
   .
▲5.32

Darby 1872 :
5.32    Et Noé était âgé de cinq cents ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.

Segond 1910 :
5.32     Noé ^H5146, âgé ^H1121 de cinq ^H2568 cents ^H3967 ans ^H8141, ^H5146 engendra ^H3205 ^H8686 Sem ^H8035, Cham ^H2526 et Japhet ^H3315.

KJ 1611 :
5.32    And Noah ^H5146 was five ^H2568 hundred ^H3967 years ^H8141 old ^H1121: and Noah ^H5146 begat ^H3205 Shem ^H8035, Ham ^H2526, and Japheth ^H3315.

Valera 1909 :
5.32    Y siendo ^H1961 Noé ^H5146 de quinientos ^H2568 ^H3967 años ^H8141, engendró ^H3205 á Sem ^H8035, Châm ^H2526, y á Japhet ^H3315.

Codex Leningrad :
5.32    וַֽיְהִי ^H1961 נֹחַ ^H5146 בֶּן ^H1121 חֲמֵשׁ ^H2568 מֵאוֹת ^H3967 שָׁנָה ^H8141 וַיּוֹלֶד ^H3205 נֹחַ ^H5146 אֶת ^H853 שֵׁם ^H8035 אֶת ^H853 חָם ^H2526 וְאֶת ^H853 יָֽפֶת ^H3315

Brenton 1851 (Septante) :
5.32    And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.

Septante (LXX) :
5.32
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   Νωε {G3575, NP-indéc}
   ἐτῶν {G2094, N-gén neut pl}
   πεντακοσίων {G4001, Adj-gén neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   Νωε {G3575, NP-indéc}
   τρεῖς {G5140, Adj-acc mas pl}
   υἱούς {G5207, N-acc mas pl}
   , τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Σημ {G4590, NP-indéc}
   , τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Χαμ {#, NP-indéc}
   , τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ιαφεθ {#, NP-indéc}
   .

^▲^