Genèse

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Genèse 4.1-26

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26

▲4.1

Darby 1872 :
4.1     Et l'homme connut Ève sa femme ; et elle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit : J'ai acquis un homme avec l'Éternel.

Segond 1910 :
4.1      Adam ^H120 connut ^H3045 ^H8804 ^H853 Eve ^H2332, sa femme ^H802 ; elle conçut ^H2029 ^H8799, et enfanta ^H3205 ^H8799 ^H853 Caïn ^H7014 et elle dit ^H559 ^H8799 : J'ai formé ^H7069 ^H8804 un homme ^H376 avec l'aide ^H854 de l'Eternel ^H3068.

KJ 1611 :
4.1     And Adam ^H120 knew ^H3045 ^H853 Eve ^H2332 his wife ^H802; and she conceived ^H2029, and bare ^H3205 ^H853 Cain ^H7014, and said ^H559, I have gotten ^H7069 a man ^H376 from ^H854 the LORD ^H3068.

Valera 1909 :
4.1     Y CONOCIÓ ^H3045 Adam ^H120 á su mujer ^H802 Eva ^H2332, la cual concibió ^H2029 y parió ^H3205 á Caín ^H7014, y dijo ^H559: Adquirido ^H7069 he varón ^H376 por ^H854 Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
4.1     וְהָאָדָם ^H120 יָדַע ^H3045 אֶת ^H853 חַוָּה ^H2332 אִשְׁתּוֹ ^H802 וַתַּהַר ^H2029 וַתֵּלֶד ^H3205 אֶת ^H853 קַיִן ^H7014 וַתֹּאמֶר ^H559 קָנִיתִי ^H7069 אִישׁ ^H376 אֶת ^H854 יְהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
4.1     And Adam knew Eve his wife, and she conceived and brought forth Cain and said, I have gained a man through God.

Septante (LXX) :
4.1
   Αδαμ {G76, NP-indéc}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἔγνω {G1097, V-ind ao a 3sg}
   Ευαν {G2096, NP-indéc}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γυναῖκα {G1135, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συλλαβοῦσα {G4815, V-part ao a nom fém sg*}
   ἔτεκεν {G5088, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Καιν {G2535, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Ἐκτησάμην {G2932, V-ind ao m 1sg}
   ἄνθρωπον {G444, N-acc mas sg}
   διὰ {G1223, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   *θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   .
▲4.2

Darby 1872 :
4.2     Et elle enfanta encore son frère Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre.

Segond 1910 :
4.2      Elle enfanta ^H3205 ^H8800 encore ^H3254 ^H8686 son frère ^H251 Abel ^H1893. Abel ^H1893 fut berger ^H7462 ^H8802 ^H6629, et Caïn ^H7014 fut laboureur ^H5647 ^H8802 ^H127.

KJ 1611 :
4.2     And she again ^H3254 bare ^H3205 his brother ^H251 Abel ^H1893. And Abel ^H1893 was a keeper ^H7462 of sheep ^H6629, but Cain ^H7014 was a tiller ^H5647 of the ground ^H127.

Valera 1909 :
4.2     Y después ^H3254 parió ^H3205 á su hermano ^H251 Abel ^H1893. Y fué ^H1961 Abel ^H1893 pastor ^H7462 de ovejas ^H6629, y Caín ^H7014 fué ^H1961 labrador ^H5647 de la tierra ^H127.

Codex Leningrad :
4.2     וַתֹּסֶף ^H3254 לָלֶדֶת ^H3205 אֶת ^H853 אָחִיו ^H251 אֶת ^H853 הָבֶל ^H1893 וַֽיְהִי ^H1961 הֶבֶל ^H1893 רֹעֵה ^H7462 צֹאן ^H6629 וְקַיִן ^H7014 הָיָה ^H1961 עֹבֵד ^H5647 אֲדָמָֽה ^H127

Brenton 1851 (Septante) :
4.2     And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Septante (LXX) :
4.2
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   προσέθηκεν {G4369, V-ind ao a 3sg}
   τεκεῖν {G5088, V-inf ao a}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἀδελφὸν {G80, N-acc mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Αβελ {G6, NP-indéc}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   Αβελ {G6, NP-indéc}
   ποιμὴν {G4166, N-nom mas sg}
   προβάτων {G4263, N-gén neut pl}
   , Καιν {G2535, NP-indéc}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   ἐργαζόμενος {G2038, V-part pr m nom mas sg*}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γῆν {G1065, N-acc fém sg}
   .
▲4.3

Darby 1872 :
4.3     Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l'Éternel.

Segond 1910 :
4.3      Au bout ^H7093 de quelque temps ^H3117, Caïn ^H7014 fit ^H935 ^H8686 à l'Eternel ^H3068 une offrande ^H4503 des fruits ^H6529 de la terre ^H127 ;

KJ 1611 :
4.3     And in process ^H7093 of time ^H3117 it came to pass, that Cain ^H7014 brought ^H935 of the fruit ^H6529 of the ground ^H127 an offering ^H4503 unto the LORD ^H3068.

Valera 1909 :
4.3     Y aconteció ^H1961 andando ^H7093 el tiempo ^H3117, que Caín ^H7014 trajo ^H935 del fruto ^H6529 de la tierra ^H127 una ofrenda ^H4503 á Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
4.3     וַֽיְהִי ^H1961 מִקֵּץ ^H7093 יָמִים ^H3117 וַיָּבֵא ^H935 קַיִן ^H7014 מִפְּרִי ^H6529 הָֽאֲדָמָה ^H127 מִנְחָה ^H4503 לַֽיהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
4.3     And it was so after some time that Cain brought of the fruits of the earth a sacrifice to the Lord.

Septante (LXX) :
4.3
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   μεθ᾽ {G3326, Prép}
   ἡμέρας {G2250, N-acc fém pl}
   ἤνεγκεν {G5342, V-ind ao a 3sg}
   Καιν {G2535, NP-indéc}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   καρπῶν {G2590, N-gén mas pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   θυσίαν {G2378, N-acc fém sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   *κυρίῳ {G2962, N-dat mas sg}
   ,
▲4.4

Darby 1872 :
4.4     Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande ;

Segond 1910 :
4.4      et Abel ^H1893, de son côté ^H1931, en fit ^H935 ^H8689 une des premiers-nés ^H1062 de son troupeau ^H6629 et de leur graisse ^H2459. L'Eternel ^H3068 porta un regard favorable ^H8159 ^H8799 sur Abel ^H1893 et sur son offrande ^H4503 ;

KJ 1611 :
4.4     And Abel ^H1893, he ^H1931 also brought ^H935 of the firstlings ^H1062 of his flock ^H6629 and of the fat ^H2459 thereof. And the LORD ^H3068 had respect ^H8159 unto Abel ^H1893 and to his offering ^H4503:

Valera 1909 :
4.4     Y Abel ^H1893 trajo ^H935 también ^H1571 de los primogénitos ^H5674 de sus ^H1931 ovejas ^H6629, y de su ^H1931 grosura ^H2459. Y miró ^H8159 Jehová ^H3068 con agrado á ^H413 Abel ^H1893 y á ^H413 su ^H1931 ofrenda ^H4503;

Codex Leningrad :
4.4     וְהֶבֶל ^H1893 הֵבִיא ^H935 גַם ^H1571 הוּא ^H1931 מִבְּכֹרוֹת ^H1062 צֹאנוֹ ^H6629 וּמֵֽחֶלְבֵהֶן ^H2459 וַיִּשַׁע ^H8159 יְהוָה ^H3068 אֶל ^H413 הֶבֶל ^H1893 וְאֶל ^H413 מִנְחָתֽוֹ ^H4503

Brenton 1851 (Septante) :
4.4     And Abel also brought of the first born of his sheep and of his fatlings, and God looked upon Abel and his gifts,

Septante (LXX) :
4.4
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Αβελ {G6, NP-indéc}
   ἤνεγκεν {G5342, V-ind ao a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὐτὸς {G846, Pron dém-nom mas sg}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   πρωτοτόκων {G4416, Adj-gén mas pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   προβάτων {G4263, N-gén neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   στεάτων {#, N-gén neut pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπεῖδεν {G1896, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   *θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   Αβελ {G6, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
   δώροις {G1435, N-dat neut pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   ,
▲4.5

Darby 1872 :
4.5     mais à Caïn et à son offrande, il n'eut pas égard. Et Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

Segond 1910 :
4.5      mais il ne porta pas un regard favorable ^H8159 ^H8804 sur Caïn ^H7014 et sur son offrande ^H4503. Caïn ^H7014 fut très ^H3966 irrité ^H2734 ^H8799, et son visage ^H6440 fut abattu ^H5307 ^H8799.

KJ 1611 :
4.5     But unto Cain ^H7014 and to his offering ^H4503 he had not respect ^H8159. And Cain ^H7014 was very ^H3966 wroth ^H2734, and his countenance ^H6440 fell ^H5307.

Valera 1909 :
4.5     Mas no ^H3808 miró ^H8159 propicio á Caín ^H7014 y á ^H413 la ofrenda ^H4503 suya. Y ensañóse ^H2734 Caín ^H7014 en gran ^H3966 manera, y decayó ^H5307 su semblante ^H6440.

Codex Leningrad :
4.5     וְאֶל ^H413 קַיִן ^H7014 וְאֶל ^H413 מִנְחָתוֹ ^H4503 לֹא ^H3808 שָׁעָה ^H8159 וַיִּחַר ^H2734 לְקַיִן ^H7014 מְאֹד ^H3966 וַֽיִּפְּלוּ ^H5307 פָּנָֽיו ^H6440

Brenton 1851 (Septante) :
4.5     but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.

Septante (LXX) :
4.5
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Καιν {G2535, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
   θυσίαις {G2378, N-dat fém pl}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   προσέσχεν {G4337, V-ind ao a 3sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐλύπησεν {G3076, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Καιν {G2535, NP-indéc}
   λίαν {G3029, Adv/(adv & part)}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνέπεσεν {G4842, V-ind ao a 3sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   προσώπῳ {G4383, N-dat neut sg}
   .
▲4.6

Darby 1872 :
4.6     Et l'Éternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu ?

Segond 1910 :
4.6      Et l'Eternel ^H3068 dit ^H559 ^H8799 à Caïn ^H7014 : Pourquoi es-tu irrité ^H2734 ^H8804, et pourquoi ton visage ^H6440 est-il abattu ^H5307 ^H8804 ?

KJ 1611 :
4.6     And the LORD ^H3068 said ^H559 unto Cain ^H7014, Why art thou wroth ^H2734? and why is thy countenance ^H6440 fallen ^H5307?

Valera 1909 :
4.6     Entonces Jehová ^H3068 dijo ^H559 á ^H413 Caín ^H7014: ¿Por qué ^H4100 te has ensañado ^H2734, y por qué ^H4100 se ha inmutado ^H5307 tu rostro ^H6440?

Codex Leningrad :
4.6     וַיֹּאמֶר ^H559 יְהוָה ^H3068 אֶל ^H413 קָיִן ^H7014 לָמָּה ^H4100 חָרָה ^H2734 לָךְ ^H0 וְלָמָּה ^H4100 נָפְלוּ ^H5307 פָנֶֽיךָ ^H6440

Brenton 1851 (Septante) :
4.6     And the Lord God said to Cain, Why art thou become very sorrowful and why is thy countenance fallen?

Septante (LXX) :
4.6
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Καιν {G2535, NP-indéc}
   Ἵνα {G2443, Conj/partcl conjctv}
   τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
   περίλυπος {G4036, Adj-nom mas sg}
   ἐγένου {G1096, V-ind ao m 2sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἵνα {G2443, Conj/partcl conjctv}
   τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
   συνέπεσεν {G4842, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πρόσωπόν {G4383, N-acc neut sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ;
▲4.7

Darby 1872 :
4.7     Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé ? Et si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte. Et son désir sera [tourné] vers toi, et toi tu domineras sur lui.

Segond 1910 :
4.7      Certainement, si ^H518 tu agis bien ^H3190 ^H8686, tu relèveras ton visage ^H7613, et si tu agis mal ^H3190 ^H8686, le péché ^H2403 se couche ^H7257 ^H8802 à la porte ^H6607, et ses désirs se portent vers toi ^H8669 : mais toi, domine ^H4910 ^H8799 sur lui.

KJ 1611 :
4.7     If ^H518 thou doest well ^H3190, shalt thou not be accepted ^H7613? and if thou doest not well ^H3190, sin ^H2403 lieth ^H7257 at the door ^H6607. And unto thee [shall be] his desire ^H8669, and thou shalt rule ^H4910 over him.

Valera 1909 :
4.7     Si ^H518 bien ^H2869 hicieres, ¿no ^H3808 serás ensalzado ^H7613? y si ^H518 no ^H3808 hicieres bien ^H2869, el pecado ^H2403 está á la puerta ^H6607: con todo esto, á ^H413 ti ^H859 será su deseo ^H8669, y tú ^H859 te enseñorearás ^H4910 de él.

Codex Leningrad :
4.7     הֲלוֹא ^H3808 אִם ^H518 תֵּיטִיב ^H3190 שְׂאֵת ^H7613 וְאִם ^H518 לֹא ^H3808 תֵיטִיב ^H3190 לַפֶּתַח ^H6607 חַטָּאת ^H2403 רֹבֵץ ^H7257 וְאֵלֶיךָ ^H413 תְּשׁוּקָתוֹ ^H8669 וְאַתָּה ^H859 תִּמְשָׁל ^H4910 בּֽוֹ ^H0

Brenton 1851 (Septante) :
4.7     Hast thou not sinned if thou hast brought it rightly, but not rightly divided it? be still, to thee shall be his submission, and thou shalt rule over him.

Septante (LXX) :
4.7
   οὐκ {G3364, Adv/(adv & part)}
   , ἐὰν {G1437, Conj/partcl conjctv}
   ὀρθῶς {G3717, Adv/(adv & part)}
   προσενέγκῃς {G4374, V-sbj ao a 2sg}
   , ὀρθῶς {G3717, Adv/(adv & part)}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   διέλῃς {G1244, V-sbj ao a 2sg}
   , ἥμαρτες {G264, V-ind ao a 2sg}
   ; ἡσύχασον {G2270, V-impér ao a 2sg*}
   · πρὸς {G4314, Prép}
   σὲ {G4771, Pron pers-acc sg*}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ἀποστροφὴ {#, N-nom fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   σὺ {G4771, Pron pers-nom sg*}
   ἄρξεις {G757, V-ind fut a 3sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   .
▲4.8

Darby 1872 :
4.8     Et Caïn parla à Abel son frère ; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.

Segond 1910 :
4.8      Cependant, Caïn ^H7014 adressa la parole ^H559 ^H8799 à ^H413 son frère ^H251 Abel ^H1893 ; mais, comme ils étaient dans les champs ^H7704, Caïn ^H7014 se jeta ^H6965 ^H8799 ^H413 sur son frère ^H251 Abel ^H1893, et le tua ^H2026 ^H8799.

KJ 1611 :
4.8     And Cain ^H7014 talked ^H559 with ^H413 Abel ^H1893 his brother ^H251: and it came to pass, when they were in the field ^H7704, that Cain ^H7014 rose up ^H6965 against ^H413 Abel ^H1893 his brother ^H251, and slew him ^H2026.

Valera 1909 :
4.8     Y habló Caín ^H7014 á ^H413 su hermano ^H251 Abel ^H1893: y aconteció ^H1961 que estando ^H1961 ellos en el campo, Caín ^H7014 se levantó ^H6965 contra ^H413 su hermano ^H251 Abel ^H1893, y le mató ^H2026.

Codex Leningrad :
4.8     וַיֹּאמֶר ^H559 קַיִן ^H7014 אֶל ^H413 הֶבֶל ^H1893 אָחִיו ^H251 וַֽיְהִי ^H1961 בִּהְיוֹתָם ^H1961 בַּשָּׂדֶה ^H7704 וַיָּקָם ^H6965 קַיִן ^H7014 אֶל ^H413 הֶבֶל ^H1893 אָחִיו ^H251 וַיַּהַרְגֵֽהוּ ^H2026

Brenton 1851 (Septante) :
4.8     And Cain said to Abl his brother, Let us go out into the plain; and it came to pass that when they were in the plain Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

Septante (LXX) :
4.8
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Καιν {G2535, NP-indéc}
   πρὸς {G4314, Prép}
   Αβελ {G6, NP-indéc}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἀδελφὸν {G80, N-acc mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Διέλθωμεν {G1330, V-sbj ao a 1pl}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   πεδίον {#, N-acc neut sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   εἶναι {G1510, V-inf pr a}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   πεδίῳ {#, N-dat neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνέστη {G450, V-ind ao a 3sg}
   Καιν {G2535, NP-indéc}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   Αβελ {G6, NP-indéc}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἀδελφὸν {G80, N-acc mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπέκτεινεν {G615, V-ind ao a 3sg}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   .
▲4.9

Darby 1872 :
4.9     Et l'Éternel dit à Caïn : où est Abel, ton frère ? Et il dit : Je ne sais. Suis-je, moi, le gardien de mon frère ?

Segond 1910 :
4.9      L'Eternel ^H3068 dit ^H559 ^H8799 à Caïn ^H7014 : Où ^H335 est ton frère ^H251 Abel ^H1893 ? Il répondit ^H559 ^H8799 : Je ne sais ^H3045 ^H8804 pas ; suis-je le gardien ^H8104 ^H8802 de mon frère ^H251 ?

KJ 1611 :
4.9     And the LORD ^H3068 said ^H559 unto Cain ^H7014, Where ^H335 [is] Abel ^H1893 thy brother ^H251? And he said ^H559, I know ^H3045 not: [Am] I my brother's ^H251 keeper ^H8104?

Valera 1909 :
4.9     Y Jehová ^H3068 dijo ^H559 á ^H413 Caín ^H7014: ¿Dónde está Abel ^H1893 tu hermano ^H251? Y él respondió ^H559: No ^H3808 sé ^H3045; ¿soy ^H595 yo guarda ^H8104 de mi hermano ^H251?

Codex Leningrad :
4.9     וַיֹּאמֶר ^H559 יְהוָה ^H3068 אֶל ^H413 קַיִן ^H7014 אֵי ^H335 הֶבֶל ^H1893 אָחִיךָ ^H251 וַיֹּאמֶר ^H559 לֹא ^H3808 יָדַעְתִּי ^H3045 הֲשֹׁמֵר ^H8104 אָחִי ^H251 אָנֹֽכִי ^H595

Brenton 1851 (Septante) :
4.9     And the Lord God said to Cain, Where is Abel thy brother? and he said, I know not, am I my brother's keeper?

Septante (LXX) :
4.9
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   *θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   πρὸς {G4314, Prép}
   Καιν {G2535, NP-indéc}
   Ποῦ {G4225, Adv/(adv & part)}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   Αβελ {G6, NP-indéc}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἀδελφός {G80, N-nom mas sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ; ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   Οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   γινώσκω {G1097, V-ind pr a 1sg}
   · μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   φύλαξ {G5441, N-nom mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἀδελφοῦ {G80, N-gén mas sg}
   μού {G1473, Pron pers-gén sg*}
   εἰμι {G1510, V-ind pr a 1sg}
   ἐγώ {G1473, Pron pers-nom sg*}
   ;
▲4.10

Darby 1872 :
4.10    Et il dit : Qu'as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.

Segond 1910 :
4.10     Et Dieu dit ^H559 ^H8799 : Qu ^H4100'as-tu fait ^H6213 ^H8804 ? La voix ^H6963 du sang ^H1818 de ton frère ^H251 crie ^H6817 ^H8802 de la terre ^H127 jusqu'à moi.

KJ 1611 :
4.10    And he said ^H559, What ^H4100 hast thou done ^H6213? the voice ^H6963 of thy brother's ^H251 blood ^H1818 crieth ^H6817 unto me from the ground ^H127.

Valera 1909 :
4.10    Y él le dijo ^H559: ¿Qué ^H4100 has hecho ^H6213? La voz ^H6963 de la sangre ^H1818 de tu hermano ^H251 clama ^H6817 á ^H413 mí desde ^H4480 la tierra ^H127.

Codex Leningrad :
4.10    וַיֹּאמֶר ^H559 מֶה ^H4100 עָשִׂיתָ ^H6213 קוֹל ^H6963 דְּמֵי ^H1818 אָחִיךָ ^H251 צֹעֲקִים ^H6817 אֵלַי ^H413 מִן ^H4480 הָֽאֲדָמָֽה ^H127

Brenton 1851 (Septante) :
4.10    And the Lord said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood cries to me out of the ground.

Septante (LXX) :
4.10
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεός {G2316, N-nom mas sg}
   Τί {G5100, Pron inter-acc neut sg}
   ἐποίησας {G4160, V-ind ao a 2sg}
   ; φωνὴ {G5456, N-nom fém sg}
   αἵματος {G129, N-gén neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἀδελφοῦ {G80, N-gén mas sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   βοᾷ {G994, V-ind pr a 3sg}
   πρός {G4314, Prép}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   .
▲4.11

Darby 1872 :
4.11    Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

Segond 1910 :
4.11     Maintenant, tu seras maudit ^H779 ^H8803 de la terre ^H127 qui a ouvert ^H6475 ^H8804 sa bouche ^H6310 pour recevoir ^H3947 ^H8800 de ta main ^H3027 le sang ^H1818 de ton frère ^H251.

KJ 1611 :
4.11    And now [art] thou cursed ^H779 from the earth ^H127, which hath opened ^H6475 her mouth ^H6310 to receive ^H3947 thy brother's ^H251 blood ^H1818 from thy hand ^H3027;

Valera 1909 :
4.11    Ahora ^H6258 pues, maldito ^H779 seas ^H859 tú de ^H4480 la tierra ^H127 que ^H834 abrió ^H6475 su boca ^H6310 para recibir ^H3947 la sangre ^H1818 de ^H4480 tu ^H859 hermano ^H251 de ^H4480 tu ^H859 mano ^H3027:

Codex Leningrad :
4.11    וְעַתָּה ^H6258 אָרוּר ^H779 אָתָּה ^H859 מִן ^H4480 הָֽאֲדָמָה ^H127 אֲשֶׁר ^H834 פָּצְתָה ^H6475 אֶת ^H853 פִּיהָ ^H6310 לָקַחַת ^H3947 אֶת ^H853 דְּמֵי ^H1818 אָחִיךָ ^H251 מִיָּדֶֽךָ ^H3027

Brenton 1851 (Septante) :
4.11    And now thou [art] cursed from the earth which has opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand.

Septante (LXX) :
4.11
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   νῦν {G3568, Adv/(adv & part)}
   ἐπικατάρατος {G1944, Adj-nom mas sg}
   σὺ {G4771, Pron pers-nom sg*}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   , ἣ {G3739, Pron rel-nom fém sg}
   ἔχανεν {#, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   στόμα {G4750, N-acc neut sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   δέξασθαι {G1209, V-inf ao m*}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   αἷμα {G129, N-acc neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   ἀδελφοῦ {G80, N-gén mas sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ἐκ {G1537, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   χειρός {G5495, N-gén fém sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   ·
▲4.12

Darby 1872 :
4.12    Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force ; tu seras errant et vagabond sur la terre.

Segond 1910 :
4.12     Quand ^H3588 tu cultiveras ^H5647 ^H8799 le sol ^H127, il ne te donnera ^H5414 ^H8800 plus ^H3254 ^H8686 sa richesse ^H3581. Tu seras errant ^H5128 ^H8801 et vagabond ^H5110 ^H8802 sur la terre ^H776.

KJ 1611 :
4.12    When ^H3588 thou tillest ^H5647 the ground ^H127, it shall not henceforth ^H3254 yield ^H5414 unto thee her strength ^H3581; a fugitive ^H5128 and a vagabond ^H5110 shalt thou be in the earth ^H776.

Valera 1909 :
4.12    Cuando ^H3588 labrares la tierra ^H127, no ^H3808 te volverá ^H3254 á dar ^H5414 su fuerza ^H3581: errante ^H5128 y extranjero ^H5110 serás ^H1961 en la tierra ^H776.

Codex Leningrad :
4.12    כִּי ^H3588 תַֽעֲבֹד ^H5647 אֶת ^H853 הָאֲדָמָה ^H127 לֹֽא ^H3808 תֹסֵף ^H3254 תֵּת ^H5414 כֹּחָהּ ^H3581 לָךְ ^H0 נָע ^H5128 וָנָד ^H5110 תִּֽהְיֶה ^H1961 בָאָֽרֶץ ^H776

Brenton 1851 (Septante) :
4.12    When thou tillest the earth, then it shall not continue to give its strength to thee: thou shalt be groaning and trembling on the earth.

Septante (LXX) :
4.12
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἐργᾷ {G2038, V-ind fut m 2sg*}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γῆν {G1065, N-acc fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   οὐ {G3364, Adv/(adv & part)}
   προσθήσει {G4369, V-ind fut a 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ἰσχὺν {G2479, N-acc fém sg}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   δοῦναί {G1325, V-inf ao a}
   σοι {G4771, Pron pers-dat sg*}
   · στένων {#, V-part pr a nom neut sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τρέμων {G5141, V-part pr a nom neut sg*}
   ἔσῃ {G1510, V-ind fut m 2sg*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   .
▲4.13

Darby 1872 :
4.13    Et Caïn dit à l'Éternel : Mon châtiment est trop grand pour que j'en porte le poids.

Segond 1910 :
4.13     Caïn ^H7014 dit ^H559 ^H8799 à l'Eternel ^H3068 : Mon châtiment ^H5771 est trop grand ^H1419 pour être supporté ^H5375 ^H8800.

KJ 1611 :
4.13    And Cain ^H7014 said ^H559 unto the LORD ^H3068, My punishment ^H5771 [is] greater ^H1419 than I can bear ^H5375.

Valera 1909 :
4.13    Y dijo ^H559 Caín ^H7014 á ^H413 Jehová ^H3068: Grande ^H1419 es mi iniquidad ^H5771 para ser perdonada ^H5375.

Codex Leningrad :
4.13    וַיֹּאמֶר ^H559 קַיִן ^H7014 אֶל ^H413 יְהוָה ^H3068 גָּדוֹל ^H1419 עֲוֺנִי ^H5771 מִנְּשֹֽׂא ^H5375

Brenton 1851 (Septante) :
4.13    And Cain said to the Lord God, My crime [is] too great for me to be forgiven.

Septante (LXX) :
4.13
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   Καιν {G2535, NP-indéc}
   πρὸς {G4314, Prép}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   *κύριον {G2962, N-acc mas sg}
   Μείζων {G3173, Adj-comp nom fém sg*}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   αἰτία {G156, N-nom fém sg}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ἀφεθῆναί {G863, V-inf ao pass}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ·
▲4.14

Darby 1872 :
4.14    Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre ; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

Segond 1910 :
4.14     Voici, tu me chasses ^H1644 ^H8765 aujourd'hui ^H3117 de cette terre ^H6440 ^H127 ; je serai caché ^H5641 ^H8735 loin de ^H5921 ta face ^H6440, je serai errant ^H5128 ^H8801 et vagabond ^H5110 ^H8802 sur la terre ^H776, ^H1961 ^H8804 et quiconque me trouvera ^H4672 ^H8802 me tuera ^H2026 ^H8799.

KJ 1611 :
4.14    Behold, thou hast driven me out ^H1644 this day ^H3117 from the face ^H6440 of the earth ^H127; and from ^H5921 thy face ^H6440 shall I be hid ^H5641; and I shall be a fugitive ^H5128 and a vagabond ^H5110 in the earth ^H776; and it shall come to pass ^H1961, [that] every one that findeth me ^H4672 shall slay me ^H2026.

Valera 1909 :
4.14    He aquí ^H2005 me echas ^H1644 hoy ^H3117 de ^H5921 la faz ^H6440 de la tierra ^H127, y de tu presencia ^H6440 me esconderé ^H5641; y seré ^H1961 errante ^H5128 y extranjero ^H5110 en la tierra ^H776; y sucederá ^H1961 que cualquiera ^H3605 que me hallare ^H4672, me matará ^H2026.

Codex Leningrad :
4.14    הֵן ^H2005 גֵּרַשְׁתָּ ^H1644 אֹתִי ^H853 הַיּוֹם ^H3117 מֵעַל ^H5921 פְּנֵי ^H6440 הָֽאֲדָמָה ^H127 וּמִפָּנֶיךָ ^H6440 אֶסָּתֵר ^H5641 וְהָיִיתִי ^H1961 נָע ^H5128 וָנָד ^H5110 בָּאָרֶץ ^H776 וְהָיָה ^H1961 כָל ^H3605 מֹצְאִי ^H4672 יַֽהַרְגֵֽנִי ^H2026

Brenton 1851 (Septante) :
4.14    If thou castest me out this day from the face of the earth, and I shall be hidden from thy presence, and I shall be groaning and trembling upon the earth, then it will be that any one that finds me shall slay me.

Septante (LXX) :
4.14
   εἰ {G1487, Conj/partcl conjctv}
   ἐκβάλλεις {G1544, V-ind pr a 2sg}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   σήμερον {G4594, Adv/(adv & part)}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
   σου {G4771, Pron pers-gén sg*}
   κρυβήσομαι {G2928, V-ind fut pass 1sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔσομαι {G1510, V-ind fut m 1sg}
   στένων {#, V-part pr a nom neut sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τρέμων {G5141, V-part pr a nom neut sg*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
   πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   εὑρίσκων {G2147, V-part pr a nom neut sg*}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   ἀποκτενεῖ {G615, V-ind fut a 3sg}
   με {G1473, Pron pers-acc sg*}
   .
▲4.15

Darby 1872 :
4.15    Et l'Éternel lui dit : C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tuât point.

Segond 1910 :
4.15     L'Eternel ^H3068 lui dit ^H559 ^H8799 : ^H3651 Si quelqu'un tuait ^H2026 ^H8802 Caïn ^H7014, Caïn serait vengé ^H5358 ^H8714 sept ^H7659 fois. Et l'Eternel ^H3068 mit ^H7760 ^H8799 un signe ^H226 sur Caïn ^H7014 pour que ^H1115 quiconque le trouverait ^H4672 ^H8802 ne le tuât ^H5221 ^H8687 point.

KJ 1611 :
4.15    And the LORD ^H3068 said ^H559 unto him, Therefore ^H3651 whosoever slayeth ^H2026 Cain ^H7014, vengeance shall be taken ^H5358 on him sevenfold ^H7659. And the LORD ^H3068 set ^H7760 a mark ^H226 upon Cain ^H7014, lest ^H1115 any finding ^H4672 him should kill ^H5221 him.

Valera 1909 :
4.15    Y respondióle ^H559 Jehová ^H3068: Cierto ^H3651 que cualquiera ^H3605 que matare ^H2026 á Caín ^H7014, siete ^H7659 veces será castigado ^H5358. Entonces Jehová ^H3068 puso ^H7760 señal ^H226 en Caín ^H7014, para que no ^H1097 lo ^H226 hiriese cualquiera ^H3605 que le hallara ^H4672.

Codex Leningrad :
4.15    וַיֹּאמֶר ^H559 לוֹ ^H0 יְהוָה ^H3068 לָכֵן ^H3651 כָּל ^H3605 הֹרֵג ^H2026 קַיִן ^H7014 שִׁבְעָתַיִם ^H7659 יֻקָּם ^H5358 וַיָּשֶׂם ^H7760 יְהוָה ^H3068 לְקַיִן ^H7014 אוֹת ^H226 לְבִלְתִּי ^H1115 הַכּוֹת ^H5221 אֹתוֹ ^H853 כָּל ^H3605 מֹצְאֽוֹ ^H4672

Brenton 1851 (Septante) :
4.15    And the Lord God said to him, Not so, any one that slays Cain shall suffer seven-fold vengeance; and the Lord God set a mark upon Cain that no one that found him might slay him.

Septante (LXX) :
4.15
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεός {G2316, N-nom mas sg}
   Οὐχ {G3364, Adv/(adv & part)}
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   · πᾶς {G3956, Adj-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   ἀποκτείνας {G615, V-part ao a nom fém sg*}
   Καιν {G2535, NP-indéc}
   ἑπτὰ {G2033, N-num indéc*}
   ἐκδικούμενα {G1556, V-part pr m acc neut pl*}
   παραλύσει {G3886, V-ind fut a 3sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔθετο {G5087, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   *κύριος {G2962, N-nom mas sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   σημεῖον {G4592, N-acc neut sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Καιν {G2535, NP-indéc}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   μὴ {G3165, Adv/(adv & part)}
   ἀνελεῖν {G337, V-inf ao a}
   αὐτὸν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   εὑρίσκοντα {G2147, V-part pr a acc neut sg*}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   .
▲4.16

Darby 1872 :
4.16    Et Caïn sortit de devant l'Éternel ; et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Éden.

Segond 1910 :
4.16     Puis, Caïn ^H7014 s'éloigna ^H3318 ^H8799 de la face ^H6440 de l'Eternel ^H3068, et habita ^H3427 ^H8799 dans la terre ^H776 de Nod ^H5113, à l'orient ^H6926 d'Eden ^H5731.

KJ 1611 :
4.16    And Cain ^H7014 went out ^H3318 from the presence ^H6440 of the LORD ^H3068, and dwelt ^H3427 in the land ^H776 of Nod ^H5113, on the east ^H6926 of Eden ^H5731.

Valera 1909 :
4.16    Y salió ^H3318 Caín ^H7014 de delante ^H6440 de Jehová ^H3068, y habitó ^H3427 en tierra ^H776 de Nod ^H5113, al oriente ^H6926 de Edén ^H5731.

Codex Leningrad :
4.16    וַיֵּצֵא ^H3318 קַיִן ^H7014 מִלִּפְנֵי ^H6440 יְהוָה ^H3068 וַיֵּשֶׁב ^H3427 בְּאֶֽרֶץ ^H776 נוֹד ^H5113 קִדְמַת ^H6926 עֵֽדֶן ^H5731

Brenton 1851 (Septante) :
4.16    So Cain went forth from the presence of God and dwelt in the land of Nod over against Edem.

Septante (LXX) :
4.16
   ἐξῆλθεν {G1831, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Καιν {G2535, NP-indéc}
   ἀπὸ {G575, Prép}
   προσώπου {G4383, N-gén neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   *θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ᾤκησεν {G3611, V-ind ao a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   γῇ {G1065, N-dat fém sg}
   Ναιδ {#, NP-indéc}
   κατέναντι {G2713, Prép}
   Εδεμ {#, NP-indéc}
   .
▲4.17

Darby 1872 :
4.17    Et Caïn connut sa femme, et elle conçut et enfanta Hénoc ; et il bâtit une ville, et appela le nom de la ville d'après le nom de son fils Hénoc.

Segond 1910 :
4.17     Caïn ^H7014 connut ^H3045 ^H8799 sa femme ^H802 ; elle conçut ^H2029 ^H8799, et enfanta ^H3205 ^H8799 Hénoc ^H2585. Il bâtit ^H1129 ^H8802 ensuite une ville ^H5892, et il donna ^H7121 ^H8799 ^H8034 à cette ville ^H5892 le nom ^H8034 de son fils ^H1121 Hénoc ^H2585.

KJ 1611 :
4.17    And Cain ^H7014 knew ^H3045 his wife ^H802; and she conceived ^H2029, and bare ^H3205 Enoch ^H2585: and he builded ^H1129 a city ^H5892, and called ^H7121 the name ^H8034 of the city ^H5892, after the name ^H8034 of his son ^H1121, Enoch ^H2585.

Valera 1909 :
4.17    Y conoció ^H3045 Caín ^H7014 á su mujer ^H802, la cual concibió ^H2029 y parió ^H3205 á Henoch ^H2585: y edificó ^H1129 una ciudad ^H5892, y llamó ^H7121 el nombre ^H8034 de la ciudad ^H5892 del nombre ^H8034 de su hijo ^H1121, Henoch ^H2585.

Codex Leningrad :
4.17    וַיֵּדַע ^H3045 קַיִן ^H7014 אֶת ^H853 אִשְׁתּוֹ ^H802 וַתַּהַר ^H2029 וַתֵּלֶד ^H3205 אֶת ^H853 חֲנוֹךְ ^H2585 וַֽיְהִי ^H1961 בֹּנֶה ^H1129 עִיר ^H5892 וַיִּקְרָא ^H7121 שֵׁם ^H8034 הָעִיר ^H5892 כְּשֵׁם ^H8034 בְּנוֹ ^H1121 חֲנֽוֹךְ ^H2585

Brenton 1851 (Septante) :
4.17    And Cain knew his wife, and having conceived she bore Enoch; and he built a city; and he named the city after the name of his son, Enoch.

Septante (LXX) :
4.17
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔγνω {G1097, V-ind ao a 3sg}
   Καιν {G2535, NP-indéc}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γυναῖκα {G1135, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συλλαβοῦσα {G4815, V-part ao a nom fém sg*}
   ἔτεκεν {G5088, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ενωχ {G1802, NP-indéc}
   · καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   οἰκοδομῶν {G3618, V-part pr a nom neut sg*}
   πόλιν {G4172, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπωνόμασεν {G2028, V-ind ao a 3sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   πόλιν {G4172, N-acc fém sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   ὀνόματι {G3686, N-dat neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   υἱοῦ {G5207, N-gén mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Ενωχ {G1802, NP-indéc}
   .
▲4.18

Darby 1872 :
4.18    Et à Hénoc naquit Irad ; et Irad engendra Mehujaël ; et Mehujaël engendra Methushaël ; et Methushaël engendra Lémec.

Segond 1910 :
4.18     Hénoc ^H2585 engendra ^H3205 ^H8735 Irad ^H5897, Irad ^H5897 engendra ^H3205 ^H8804 Mehujaël ^H4232, Mehujaël ^H4232 engendra ^H3205 ^H8804 Metuschaël ^H4967, et Metuschaël ^H4967 engendra ^H3205 ^H8804 Lémec ^H3929.

KJ 1611 :
4.18    And unto Enoch ^H2585 was born ^H3205 Irad ^H5897: and Irad ^H5897 begat ^H3205 Mehujael ^H4232: and Mehujael ^H4232 begat ^H3205 Methusael ^H4967: and Methusael ^H4967 begat ^H3205 Lamech ^H3929.

Valera 1909 :
4.18    Y á Henoch ^H2585 nació ^H3205 Irad ^H5897, é Irad ^H5897 engendró ^H3205 á Mehujael ^H4232, y Mehujael ^H4232 engendró ^H3205 á Methusael ^H4967, y Methusael ^H4967 engendró ^H3205 á Lamech ^H3929.

Codex Leningrad :
4.18    וַיִּוָּלֵד ^H3205 לַֽחֲנוֹךְ ^H2585 אֶת ^H853 עִירָד ^H5897 וְעִירָד ^H5897 יָלַד ^H3205 אֶת ^H853 מְחֽוּיָאֵל ^H4232 וּמְחִיּיָאֵל ^H4232 יָלַד ^H3205 אֶת ^H853 מְתוּשָׁאֵל ^H4967 וּמְתוּשָׁאֵל ^H4967 יָלַד ^H3205 אֶת ^H853 לָֽמֶךְ ^H3929

Brenton 1851 (Septante) :
4.18    And to Enoch was born Gaidad; and Gaidad begot Maleleel; and Maleleel begot Mathusala; and Mathusala begot Lamech.

Septante (LXX) :
4.18
   ἐγενήθη {G1096, V-ind ao pass 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Ενωχ {G1802, NP-indéc}
   Γαιδαδ {#, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Γαιδαδ {#, NP-indéc}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Μαιηλ {#, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Μαιηλ {#, NP-indéc}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Μαθουσαλα {G3103, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Μαθουσαλα {G3103, NP-indéc}
   ἐγέννησεν {G1080, V-ind ao a 3sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Λαμεχ {G2984, NP-indéc}
   .
▲4.19

Darby 1872 :
4.19    Et Lémec prit deux femmes : le nom de l'une était Ada, et le nom de la seconde, Tsilla.

Segond 1910 :
4.19     Lémec ^H3929 prit ^H3947 ^H8799 deux ^H8147 femmes ^H802 : le nom ^H8034 de l'une ^H259 était Ada ^H5711, et le nom ^H8034 de l'autre ^H8145 Tsilla ^H6741.

KJ 1611 :
4.19    And Lamech ^H3929 took ^H3947 unto him two ^H8147 wives ^H802: the name ^H8034 of the one ^H259 [was] Adah ^H5711, and the name ^H8034 of the other ^H8145 Zillah ^H6741.

Valera 1909 :
4.19    Y tomó ^H3947 para sí Lamech ^H3929 dos ^H8147 mujeres ^H802; el nombre ^H8034 de la una ^H259 fué Ada ^H5711, y el nombre ^H8034 de la otra ^H8145 Zilla ^H6741.

Codex Leningrad :
4.19    וַיִּֽקַּֽח ^H3947 לוֹ ^H0 לֶמֶךְ ^H3929 שְׁתֵּי ^H8147 נָשִׁים ^H802 שֵׁם ^H8034 הָֽאַחַת ^H259 עָדָה ^H5711 וְשֵׁם ^H8034 הַשֵּׁנִית ^H8145 צִלָּֽה ^H6741

Brenton 1851 (Septante) :
4.19    And Lamech took to himself two wives; the name of the one was Ada, and the name of the second Sella.

Septante (LXX) :
4.19
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔλαβεν {G2983, V-ind ao a 3sg}
   ἑαυτῷ {G1438, Pron dém-dat mas sg}
   Λαμεχ {G2984, NP-indéc}
   δύο {G1417, N-num indéc*}
   γυναῖκας {G1135, N-acc fém pl}
   , ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   μιᾷ {G1519, Adj-dat fém sg}
   Αδα {#, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   τῇ {G3588, Art déf-dat fém sg}
   δευτέρᾳ {G1208, Adj-dat fém sg}
   Σελλα {#, NP-indéc}
   .
▲4.20

Darby 1872 :
4.20    Et Ada enfanta Jabal ; lui, fut père de ceux qui habitent sous des tentes et ont du bétail.

Segond 1910 :
4.20     Ada ^H5711 enfanta ^H3205 ^H8799 Jabal ^H2989 : il fut le père ^H1 de ceux qui habitent ^H3427 ^H8802 sous des tentes ^H168 et près des troupeaux ^H4735.

KJ 1611 :
4.20    And Adah ^H5711 bare ^H3205 Jabal ^H2989: he was the father ^H1 of such as dwell ^H3427 in tents ^H168, and [of such as have] cattle ^H4735.

Valera 1909 :
4.20    Y Ada ^H5711 parió ^H3205 á Jabal ^H2989, el cual ^H1931 fué ^H1961 padre ^H1 de los que habitan ^H3427 en tiendas ^H168, y [crían] ganados ^H4735.

Codex Leningrad :
4.20    וַתֵּלֶד ^H3205 עָדָה ^H5711 אֶת ^H853 יָבָל ^H2989 הוּא ^H1931 הָיָה ^H1961 אֲבִי ^H1 יֹשֵׁב ^H3427 אֹהֶל ^H168 וּמִקְנֶֽה ^H4735

Brenton 1851 (Septante) :
4.20    And Ada bore Jobel; he was the father of those that dwell in tents, feeding cattle.

Septante (LXX) :
4.20
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔτεκεν {G5088, V-ind ao a 3sg}
   Αδα {#, NP-indéc}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Ιωβελ {#, NP-indéc}
   · οὗτος {G3778, Pron dém-nom mas sg}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   πατὴρ {G3962, N-nom mas sg}
   οἰκούντων {G3611, V-part pr a gén fém pl*}
   ἐν {G1722, Prép}
   σκηναῖς {G4633, N-dat fém pl}
   κτηνοτρόφων {#, Adj-gén neut pl}
   .
▲4.21

Darby 1872 :
4.21    Et le nom de son frère fut Jubal : lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.

Segond 1910 :
4.21     Le nom ^H8034 de son frère ^H251 était Jubal ^H3106 : il fut le père ^H1 de tous ceux qui jouent ^H8610 ^H8802 de la harpe ^H3658 et du chalumeau ^H5748.

KJ 1611 :
4.21    And his brother's ^H251 name ^H8034 [was] Jubal ^H3106: he was the father ^H1 of all such as handle ^H8610 the harp ^H3658 and organ ^H5748.

Valera 1909 :
4.21    Y el nombre ^H8034 de su ^H1931 hermano ^H251 fué ^H1961 Jubal ^H3106, el cual ^H1931 fué ^H1961 padre ^H1 de todos ^H3605 los que manejan ^H8610 arpa ^H3658 y órgano ^H5748.

Codex Leningrad :
4.21    וְשֵׁם ^H8034 אָחִיו ^H251 יוּבָל ^H3106 הוּא ^H1931 הָיָה ^H1961 אֲבִי ^H1 כָּל ^H3605 תֹּפֵשׂ ^H8610 כִּנּוֹר ^H3658 וְעוּגָֽב ^H5748

Brenton 1851 (Septante) :
4.21    And the name of his brother was Jubal; he it was who invented the psaltery and harp.

Septante (LXX) :
4.21
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   ἀδελφῷ {G80, N-dat mas sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Ιουβαλ {#, NP-indéc}
   · οὗτος {G3778, Pron dém-nom mas sg}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   καταδείξας {#, V-part ao a nom fém sg*}
   ψαλτήριον {#, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κιθάραν {G2788, N-acc fém sg}
   .
▲4.22

Darby 1872 :
4.22    Et Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-Caïn, qui fut forgeur de tous les outils d'airain et de fer. Et la soeur de Tubal-Caïn fut Naama.

Segond 1910 :
4.22     Tsilla ^H6741, de son côté, enfanta ^H3205 ^H8804 Tubal-Caïn ^H8423, qui forgeait ^H3913 ^H8803 tous les instruments ^H2794 d'airain ^H5178 et de fer ^H1270. La sœur ^H269 de Tubal-Caïn ^H8423 était Naama ^H5279.

KJ 1611 :
4.22    And Zillah ^H6741, she also bare ^H3205 Tubalcain ^H8423, an instructer ^H3913 of every artificer ^H2794 in brass ^H5178 and iron ^H1270: and the sister ^H269 of Tubalcain ^H8423 [was] Naamah ^H5279.

Valera 1909 :
4.22    Y Zilla ^H6741 también ^H1571 parió ^H3205 á Tubal-Caín ^H8423, acicalador de toda ^H3605 obra ^H2794 de metal ^H5178 y de hierro ^H1270: y la hermana ^H269 de Tubal-Caín ^H8423 fué Naama ^H5279.

Codex Leningrad :
4.22    וְצִלָּה ^H6741 גַם ^H1571 הִוא ^H1931 יָֽלְדָה ^H3205 אֶת ^H853 תּוּבַל ^H0 קַיִן ^H8423 לֹטֵשׁ ^H3913 כָּל ^H3605 חֹרֵשׁ ^H2794 נְחֹשֶׁת ^H5178 וּבַרְזֶל ^H1270 וַֽאֲחוֹת ^H269 תּֽוּבַל ^H0 קַיִן ^H8423 נַֽעֲמָֽה ^H5279

Brenton 1851 (Septante) :
4.22    And Sella also bore Thobel; he was a smith, a manufacturer both of brass and iron; and the sister of Thobel was Noema.

Septante (LXX) :
4.22
   Σελλα {#, NP-indéc}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   ἔτεκεν {G5088, V-ind ao a 3sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   αὐτὴ {G846, Pron dém-nom fém sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   Θοβελ {#, NP-indéc}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   σφυροκόπος {#, Adj-nom mas sg}
   χαλκεὺς {G5471, N-nom mas sg}
   χαλκοῦ {G5475, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   σιδήρου {G4604, N-gén mas sg}
   · ἀδελφὴ {G79, N-nom fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Θοβελ {#, NP-indéc}
   Νοεμα {G3540, NP-indéc}
   .
▲4.23

Darby 1872 :
4.23    Et Lémec dit à ses femmes : Ada et Tsilla, écoutez ma voix ; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole : Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure ;

Segond 1910 :
4.23     Lémec ^H3929 dit ^H559 ^H8799 à ses femmes ^H802 : Ada ^H5711 et Tsilla ^H6741, écoutez ^H8085 ^H8798 ma voix ^H6963 ! Femmes ^H802 de Lémec ^H3929, écoutez ^H238 ^H8685 ma parole ^H565 ! J'ai tué ^H2026 ^H8804 un homme ^H376 pour ma blessure ^H6482, Et un jeune homme ^H3206 pour ma meurtrissure ^H2250.

KJ 1611 :
4.23    And Lamech ^H3929 said ^H559 unto his wives ^H802, Adah ^H5711 and Zillah ^H6741, Hear ^H8085 my voice ^H6963; ye wives ^H802 of Lamech ^H3929, hearken ^H238 unto my speech ^H565: for I have slain ^H2026 a man ^H376 to my wounding ^H6482, and a young man ^H3206 to my hurt ^H2250.

Valera 1909 :
4.23    Y dijo ^H559 Lamech ^H3929 á sus mujeres ^H802: Ada ^H5711 y Zilla ^H6741, oid ^H8085 mi voz ^H6963; mujeres ^H802 de Lamech ^H3929, escuchad ^H238 mi dicho ^H565: que ^H3588 varón ^H376 mataré ^H2026 por mi herida ^H6482, y mancebo ^H3206 por mi golpe ^H2250:

Codex Leningrad :
4.23    וַיֹּאמֶר ^H559 לֶמֶךְ ^H3929 לְנָשָׁיו ^H802 עָדָה ^H5711 וְצִלָּה ^H6741 שְׁמַעַן ^H8085 קוֹלִי ^H6963 נְשֵׁי ^H802 לֶמֶךְ ^H3929 הַאְזֵנָּה ^H238 אִמְרָתִי ^H565 כִּי ^H3588 אִישׁ ^H582 הָרַגְתִּי ^H2026 לְפִצְעִי ^H6482 וְיֶלֶד ^H3206 לְחַבֻּרָתִֽי ^H2250

Brenton 1851 (Septante) :
4.23    And Lamech said to his wives, Ada and Sella, Hear my voice, ye wives of Lamech, consider my words, because I have slain a man to my sorrow and a youth to my grief.

Septante (LXX) :
4.23
   εἶπεν {G3004, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Λαμεχ {G2984, NP-indéc}
   ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
   ἑαυτοῦ {G1438, Pron dém-gén mas sg}
   γυναιξίν {G1135, N-dat fém pl}
   Αδα {#, NP-indéc}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   Σελλα {#, NP-indéc}
   , ἀκούσατέ {G191, V-impér ao a 2pl*}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   φωνῆς {G5456, N-gén fém sg}
   , γυναῖκες {G1135, N-vo fém pl}
   Λαμεχ {G2984, NP-indéc}
   , ἐνωτίσασθέ {G1801, V-impér ao m 2pl*}
   μου {G1473, Pron pers-gén sg*}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   λόγους {G3056, N-acc mas pl}
   , ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἄνδρα {G435, N-acc mas sg}
   ἀπέκτεινα {G615, V-ind ao a 1sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τραῦμα {G5134, N-acc neut sg}
   ἐμοὶ {G1473, Pron pers-dat sg*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   νεανίσκον {G3495, N-acc mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   μώλωπα {G3468, N-acc mas sg}
   ἐμοί {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ,
▲4.24

Darby 1872 :
4.24    si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.

Segond 1910 :
4.24    ^H3588 Caïn ^H7014 sera vengé ^H5358 ^H8714 sept ^H7659 fois, Et Lémec ^H3929 soixante-dix ^H7657-sept ^H7651 fois.

KJ 1611 :
4.24    If ^H3588 Cain ^H7014 shall be avenged ^H5358 sevenfold ^H7659, truly Lamech ^H3929 seventy ^H7657 and sevenfold ^H7651.

Valera 1909 :
4.24    Si ^H3588 siete ^H7659 veces será ^H5358 vengado Caín ^H7014, Lamech ^H3929 en verdad setenta ^H7657 veces siete ^H7651 [lo será].

Codex Leningrad :
4.24    כִּי ^H3588 שִׁבְעָתַיִם ^H7659 יֻקַּם ^H5358 קָיִן ^H7014 וְלֶמֶךְ ^H3929 שִׁבְעִים ^H7657 וְשִׁבְעָֽה ^H7651

Brenton 1851 (Septante) :
4.24    Because vengeance has been exacted seven times on Cain's behalf, on Lamech's [it shall be] seventy times seven.

Septante (LXX) :
4.24
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   ἑπτάκις {G2034, Adv/(adv & part)}
   ἐκδεδίκηται {G1556, V-ind pf m 3sg}
   ἐκ {G1537, Prép}
   Καιν {G2535, NP-indéc}
   , ἐκ {G1537, Prép}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Λαμεχ {G2984, NP-indéc}
   ἑβδομηκοντάκις {G1441, Adv/(adv & part)}
   ἑπτά {G2033, N-num indéc*}
   .
▲4.25

Darby 1872 :
4.25    Et Adam connut encore sa femme ; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth; car, [dit-elle], Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel ; car Caïn l'a tué.

Segond 1910 :
4.25     Adam ^H120 connut ^H3045 ^H8799 encore ^H5750 sa femme ^H802 ; elle enfanta ^H3205 ^H8799 un fils ^H1121, et l'appela ^H7121 ^H8799 du nom ^H8034 de Seth ^H8352, car, dit-elle, Dieu ^H430 m'a donné ^H7896 ^H8804 un autre ^H312 fils ^H2233 à la place ^H8478 d'Abel ^H1893, que ^H3588 Caïn ^H7014 a tué ^H2026 ^H8804.

KJ 1611 :
4.25    And Adam ^H120 knew ^H3045 his wife ^H802 again ^H5750; and she bare ^H3205 a son ^H1121, and called ^H7121 his name ^H8034 Seth ^H8352: For God ^H430, [said she], hath appointed ^H7896 me another ^H312 seed ^H2233 instead ^H8478 of Abel ^H1893, whom ^H3588 Cain ^H7014 slew ^H2026.

Valera 1909 :
4.25    Y conoció ^H3045 de nuevo ^H5750 Adam ^H121 á su mujer ^H802, la cual parió ^H3205 un hijo ^H1121, y llamó ^H7121 su nombre ^H8034 Seth ^H8352: Porque ^H3588 Dios ^H430 ([dijo ella]) me ha sustituído ^H7896 otra ^H312 simiente ^H2233 en lugar ^H8478 de Abel ^H1893, á quien ^H3588 mató ^H2026 Caín ^H7014.

Codex Leningrad :
4.25    וַיֵּדַע ^H3045 אָדָם ^H121 עוֹד ^H5750 אֶת ^H853 אִשְׁתּוֹ ^H802 וַתֵּלֶד ^H3205 בֵּן ^H1121 וַתִּקְרָא ^H7121 אֶת ^H853 שְׁמוֹ ^H8034 שֵׁת ^H8352 כִּי ^H3588 שָֽׁת ^H7896 לִי ^H0 אֱלֹהִים ^H430 זֶרַע ^H2233 אַחֵר ^H312 תַּחַת ^H8478 הֶבֶל ^H1893 כִּי ^H3588 הֲרָגוֹ ^H2026 קָֽיִן ^H7014

Brenton 1851 (Septante) :
4.25    And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son, and called his name Seth, saying, For God has raised up to me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

Septante (LXX) :
4.25
   Ἔγνω {G1097, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   Αδαμ {G76, NP-indéc}
   Ευαν {G2096, NP-indéc}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γυναῖκα {G1135, N-acc fém sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συλλαβοῦσα {G4815, V-part ao a nom fém sg*}
   ἔτεκεν {G5088, V-ind ao a 3sg}
   υἱὸν {G5207, N-acc mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐπωνόμασεν {G2028, V-ind ao a 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Σηθ {G4589, NP-indéc}
   λέγουσα {G3004, V-part pr a nom neut sg*}
   Ἐξανέστησεν {G1817, V-ind ao a 3sg}
   γάρ {G1063, Prtcl}
   μοι {G1473, Pron pers-dat sg*}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   σπέρμα {G4690, N-acc neut sg}
   ἕτερον {G2087, Adj-acc neut sg}
   ἀντὶ {G473, Prép}
   Αβελ {G6, NP-indéc}
   , ὃν {G3739, Pron rel-acc mas sg}
   ἀπέκτεινεν {G615, V-ind ao a 3sg}
   Καιν {G2535, NP-indéc}
   .
▲4.26

Darby 1872 :
4.26    Et à Seth, à lui aussi, naquit un fils ; et il appela son nom Énosh. Alors on commença à invoquer le nom de l'Éternel.

Segond 1910 :
4.26    ^H1931 Seth ^H8352 eut ^H3205 ^H8795 aussi un fils ^H1121, et il l'appela ^H7121 ^H8799 du nom ^H8034 d'Enosch ^H583. C'est alors que l'on commença ^H2490 ^H8717 à invoquer ^H7121 ^H8800 le nom ^H8034 de l'Eternel ^H3068.

KJ 1611 :
4.26    And to Seth ^H8352, to him ^H1931 also there was born ^H3205 a son ^H1121; and he called ^H7121 his name ^H8034 Enos ^H583: then began men ^H2490 to call ^H7121 upon the name ^H8034 of the LORD ^H3068.

Valera 1909 :
4.26    Y á Seth ^H8352 también ^H1571 le ^H1931 nació ^H3205 un hijo ^H1121, y llamó ^H7121 su ^H1931 nombre ^H8034 Enós ^H583. Entonces ^H227 los hombres comenzaron ^H2490 á llamarse del nombre ^H8034 de Jehová ^H3068.

Codex Leningrad :
4.26    וּלְשֵׁת ^H8352 גַּם ^H1571 הוּא ^H1931 יֻלַּד ^H3205 בֵּן ^H1121 וַיִּקְרָא ^H7121 אֶת ^H853 שְׁמוֹ ^H8034 אֱנוֹשׁ ^H583 אָז ^H227 הוּחַל ^H2490 לִקְרֹא ^H7121 בְּשֵׁם ^H8034 יְהוָֽה ^H3068

Brenton 1851 (Septante) :
4.26    And Seth had a son, and he called his name Enos: he hoped to call on the name of the Lord God.

Septante (LXX) :
4.26
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῷ {G3588, Art déf-dat mas sg}
   Σηθ {G4589, NP-indéc}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   υἱός {G5207, N-nom mas sg}
   , ἐπωνόμασεν {G2028, V-ind ao a 3sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén mas sg}
   Ενως {G1800, NP-indéc}
   · οὗτος {G3778, Pron dém-nom mas sg}
   ἤλπισεν {G1679, V-ind ao a 3sg}
   ἐπικαλεῖσθαι {G1941, V-inf pr m}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   ὄνομα {G3686, N-acc neut sg}
   *κυρίου {G2962, N-gén mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   θεου {G2316, N-gén mas sg}
   .

^▲^