Genèse

Darby 1872
Segond 1910 + (codes Strong)
King James 1611 + (codes Strong)
Reina-Valera 1909 + (codes Strong)
Hébreu: Codex W. Leningrad + (codes Strong)
Brenton 1851 (Septante traduite en anglais)
Grec: Septante + (codes Strong & analyse des mots)

◄

▲

►

Genèse 1.1-31

Versets :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31

     Le texte biblique original de l'"Ancien Testament" a été écrit en hébreu (et un peu en araméen). La traduction en grec de ce texte hébreu (et araméen) a débuté plusieurs décennies avant la naissance de Jésus-Christ; cette traduction grecque s'appelle la "Septante". La "Septante" a beaucoup été utilisée à l'époque des apôtres; la langue commune de cette époque (appelée "Koinê") était le grec; c'est pourquoi le texte biblique original du "Nouveau Testament" a été écrit en grec.

     Un numéro "Strong" débutant par un "H" (Hébreu) identifie un mot hébreu (exemple: "H776" pour le mot hébreu "terre"), tandis qu'un code "Strong" qui débute par un "G" (Grec) indique un mot grec (exemple: "G1093" pour le mot grec "terre").

     Ici, dans le texte de la "Septante", un astérisque (*) précède le mot grec Théos (Dieu) ou Kurios (Seigneur) lorsqu'il correspond au nom de Dieu (YHWH) dans le texte hébreu.

▲1.1

Darby 1872 :
1.1     Au commencement ^H7225 Dieu ^H430 créa ^{H1254 {~} H853} les cieux ^H8064 et ^{{~} H853} la terre ^H776.

Segond 1910 :
1.1      Au commencement ^H7225, Dieu ^H430 créa ^H1254 ^H8804 ^H853 les cieux ^H8064 ^H853 et la terre ^H776.

KJ 1611 :
1.1     In the beginning ^H7225 God ^H430 created ^H1254 ^H853 the heaven ^H8064 and ^H853 the earth ^H776.

Valera 1909 :
1.1     EN el principio ^H7225 crió ^H1254 Dios ^H430 los cielos ^H8064 y la tierra ^H776.

Codex Leningrad :
1.1     בְּרֵאשִׁית ^H7225 בָּרָא ^H1254 אֱלֹהִים ^H430 אֵת ^H853 הַשָּׁמַיִם ^H8064 וְאֵת ^H853 הָאָֽרֶץ ^H776

Brenton 1851 (Septante) :
1.1     In ^G1722 [the] beginning ^G746 ^{{the} G3588} God ^G2316 made ^G4160 the ^G3588 heaven ^G3772 and ^G2532 the ^G3588 earth ^G1093.

Septante (LXX) :
1.1
   Ἐν {G1722, Prép} In (Dans / En)
   ἀρχῇ {G746, N-dat fém sg} beginning (commencement)
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg} made (il créa)
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg} {the} ({le})
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg} God (Dieu)
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg} the (le)
   οὐρανὸν {G3772, N-acc mas sg} heaven (ciel)
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv} and (et)
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg} the (la)
   γῆν {G1093, N-acc fém sg} earth (terre)
   .
▲1.2

Darby 1872 :
1.2     Et la terre était désolation et vide, et il y avait des ténèbres sur la face de l'abîme. Et l'Esprit de Dieu planait sur la face des eaux.

Segond 1910 :
1.2      La terre ^H776 était ^H1961 ^H8804 informe ^H8414 et vide ^H922 : il y avait des ténèbres ^H2822 à la surface ^H6440 de l'abîme ^H8415, et l'esprit ^H7307 de Dieu ^H430 se mouvait ^H7363 ^H8764 au-dessus ^H5921 ^H6440 des eaux ^H4325.

KJ 1611 :
1.2     And the earth ^H776 was ^H1961 without form ^H8414, and void ^H922; and darkness ^H2822 [was] upon the face ^H6440 of the deep ^H8415. And the Spirit ^H7307 of God ^H430 moved ^H7363 upon ^H5921 the face ^H6440 of the waters ^H4325.

Valera 1909 :
1.2     Y la tierra ^H776 estaba ^H1961 desordenada ^H8414 y vacía ^H922, y las tinieblas ^H2822 estaban sobre ^H5921 la haz ^H6440 del abismo ^H8415, y el Espíritu ^H7307 de Dios ^H430 se movía ^H7363 sobre ^H5921 la haz ^H6440 de las aguas ^H4325.

Codex Leningrad :
1.2     וְהָאָרֶץ ^H776 הָיְתָה ^H1961 תֹהוּ ^H8414 וָבֹהוּ ^H922 וְחֹשֶׁךְ ^H2822 עַל ^H5921 פְּנֵי ^H6440 תְהוֹם ^H8415 וְרוּחַ ^H7307 אֱלֹהִים ^H430 מְרַחֶפֶת ^H7363 עַל ^H5921 פְּנֵי ^H6440 הַמָּֽיִם ^H4325

Brenton 1851 (Septante) :
1.2     But the earth was unsightly and unfurnished, and darkness was over the deep, and the Spirit of God moved over the water.

Septante (LXX) :
1.2
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   δὲ {G1161, Prtcl}
   γῆ {G1065, N-nom fém sg}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   ἀόρατος {G517, Adj-nom mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀκατασκεύαστος {#, Adj-nom mas sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   σκότος {G4655, N-nom neut sg}
   ἐπάνω {G1883, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἀβύσσου {G12, N-gén fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πνεῦμα {G4151, N-nom neut sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   ἐπεφέρετο {G2018, V-ind impf m 3sg}
   ἐπάνω {G1883, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ὕδατος {G5204, N-gén neut sg}
   .
▲1.3

Darby 1872 :
1.3     Et Dieu dit : Que la lumière soit. Et la lumière fut.

Segond 1910 :
1.3      Dieu ^H430 dit ^H559 ^H8799 : Que la lumière ^H216 soit ^H1961 ^H8799 ! Et la lumière ^H216 fut.

KJ 1611 :
1.3     And God ^H430 said ^H559, Let there be ^H1961 light ^H216: and there was light ^H216.

Valera 1909 :
1.3     Y dijo ^H559 Dios ^H430: Sea ^H1961 la luz ^H216: y fué ^H1961 la luz ^H216.

Codex Leningrad :
1.3     וַיֹּאמֶר ^H559 אֱלֹהִים ^H430 יְהִי ^H1961 אוֹר ^H216 וַֽיְהִי ^H1961 אֽוֹר ^H216

Brenton 1851 (Septante) :
1.3     And God said, Let there be light, and there was light.

Septante (LXX) :
1.3
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεός {G2316, N-nom mas sg}
   Γενηθήτω {G1096, V-impér ao pass 3sg*}
   φῶς {G5457, N-nom neut sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   φῶς {G5457, N-nom neut sg}
   .
▲1.4

Darby 1872 :
1.4     Et Dieu vit la lumière, qu'elle était bonne ; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.

Segond 1910 :
1.4      Dieu ^H430 vit ^H7200 ^H8799 ^H853 que ^H3588 la lumière ^H216 était bonne ^H2896 ; et Dieu ^H430 sépara ^H914 ^H8686 ^H996 la lumière ^H216 d'avec ^H996 les ténèbres ^H2822.

KJ 1611 :
1.4     And God ^H430 saw ^H7200 ^H853 the light ^H216, that ^H3588 [it was] good ^H2896: and God ^H430 divided ^H914 ^H996 the light ^H216 from ^H996 the darkness ^H2822.

Valera 1909 :
1.4     Y vió ^H7200 Dios ^H430 que ^H3588 la luz ^H216 era buena ^H2896: y apartó ^H914 Dios ^H430 la luz ^H216 de ^H996 las tinieblas ^H2822.

Codex Leningrad :
1.4     וַיַּרְא ^H7200 אֱלֹהִים ^H430 אֶת ^H853 הָאוֹר ^H216 כִּי ^H3588 טוֹב ^H2896 וַיַּבְדֵּל ^H914 אֱלֹהִים ^H430 בֵּין ^H996 הָאוֹר ^H216 וּבֵין ^H996 הַחֹֽשֶׁךְ ^H2822

Brenton 1851 (Septante) :
1.4     And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness.

Septante (LXX) :
1.4
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶδεν {G3708, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   φῶς {G5457, N-acc neut sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   καλόν {G2570, Adj-nom neut sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   διεχώρισεν {G1316, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   ἀνὰ {G303, Prép}
   μέσον {G3319, Adj-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   φωτὸς {G5457, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνὰ {G303, Prép}
   μέσον {G3319, Adj-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   σκότους {G4655, N-gén neut sg}
   .
▲1.5

Darby 1872 :
1.5     Et Dieu appela la lumière Jour ; et les ténèbres, il les appela Nuit. Et il y eut soir, et il y eut matin : - premier jour.

Segond 1910 :
1.5      Dieu ^H430 appela ^H7121 ^H8799 la lumière ^H216 jour ^H3117, et il appela ^H7121 ^H8804 les ténèbres ^H2822 nuit ^H3915. Ainsi, il y eut un soir ^H6153, et il y eut un matin ^H1242 : ce fut le premier ^H259 jour ^H3117.

KJ 1611 :
1.5     And God ^H430 called ^H7121 the light ^H216 Day ^H3117, and the darkness ^H2822 he called ^H7121 Night ^H3915. And the evening ^H6153 and the morning ^H1242 were the first ^H259 day ^H3117.

Valera 1909 :
1.5     Y llamó ^H7121 Dios ^H430 á la luz ^H216 Día ^H3117, y á las tinieblas ^H2822 llamó ^H7121 Noche ^H3915: y fué ^H1961 la tarde ^H6153 y la mañana ^H1242 un ^H259 día ^H3117.

Codex Leningrad :
1.5     וַיִּקְרָא ^H7121 אֱלֹהִים ^H430 לָאוֹר ^H216 יוֹם ^H3117 וְלַחֹשֶׁךְ ^H2822 קָרָא ^H7121 לָיְלָה ^H3915 וַֽיְהִי ^H1961 עֶרֶב ^H6153 וַֽיְהִי ^H1961 בֹקֶר ^H1242 יוֹם ^H3117 אֶחָֽד ^H259

Brenton 1851 (Septante) :
1.5     And God called the light Day, and the darkness he called Night, and there was evening and there was morning, the first day.

Septante (LXX) :
1.5
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκάλεσεν {G2564, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   φῶς {G5457, N-acc neut sg}
   ἡμέραν {G2250, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   σκότος {G4655, N-acc neut sg}
   ἐκάλεσεν {G2564, V-ind ao a 3sg}
   νύκτα {G3571, N-acc fém sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ἑσπέρα {G2073, N-nom fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   πρωί {G4404, Adv/(adv & part)}
   , ἡμέρα {G2250, N-nom fém sg}
   μία {G1520, Adj-nom fém sg}
   .
▲1.6

Darby 1872 :
1.6     Et Dieu dit : Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.

Segond 1910 :
1.6      Dieu ^H430 dit ^H559 ^H8799 : Qu'il y ait une étendue ^H7549 entre ^H8432 les eaux ^H4325, et qu'elle sépare ^H914 ^H8688 les eaux ^H4325 d'avec les eaux ^H4325.

KJ 1611 :
1.6     And God ^H430 said ^H559, Let there be a firmament ^H7549 in the midst ^H8432 of the waters ^H4325, and let it divide ^H914 the waters ^H4325 from the waters ^H4325.

Valera 1909 :
1.6     Y dijo ^H559 Dios ^H430: Haya ^H1961 expansión ^H7549 en medio ^H8432 de las aguas ^H4325, y separe ^H914 las aguas ^H4325 de las aguas ^H4325.

Codex Leningrad :
1.6     וַיֹּאמֶר ^H559 אֱלֹהִים ^H430 יְהִי ^H1961 רָקִיעַ ^H7549 בְּתוֹךְ ^H8432 הַמָּיִם ^H4325 וִיהִי ^H1961 מַבְדִּיל ^H914 בֵּין ^H996 מַיִם ^H4325 לָמָֽיִם ^H4325

Brenton 1851 (Septante) :
1.6     And God said, Let there be a firmament in the midst of the water, and let it be a division between water and water, and it was so.

Septante (LXX) :
1.6
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεός {G2316, N-nom mas sg}
   Γενηθήτω {G1096, V-impér ao pass 3sg*}
   στερέωμα {G4733, N-nom neut sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   μέσῳ {G3319, Adj-dat mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ὕδατος {G5204, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔστω {G1510, V-impér pr a 3sg*}
   διαχωρίζον {G1316, V-part pr a nom neut sg*}
   ἀνὰ {G303, Prép}
   μέσον {G3319, Adj-acc mas sg}
   ὕδατος {G5204, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὕδατος {G5204, N-gén neut sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   .
▲1.7

Darby 1872 :
1.7     Et Dieu fit l'étendue, et sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et il fut ainsi.

Segond 1910 :
1.7      Et Dieu ^H430 fit ^H6213 ^H8799 l'étendue ^H7549, et il sépara ^H914 ^H8686 les eaux ^H4325 qui ^H834 sont au-dessous ^H8478 de l'étendue ^H7549 d'avec les eaux ^H4325 qui ^H834 sont au-dessus ^H5921 de l'étendue ^H7549. Et cela fut ainsi ^H3651.

KJ 1611 :
1.7     And God ^H430 made ^H6213 the firmament ^H7549, and divided ^H914 the waters ^H4325 which ^H834 [were] under ^H8478 the firmament ^H7549 from the waters ^H4325 which ^H834 [were] above ^H5921 the firmament ^H7549: and it was so ^H3651.

Valera 1909 :
1.7     E hizo ^H6213 Dios ^H430 la expansión ^H7549, y apartó ^H914 las aguas ^H4325 que ^H834 estaban debajo ^H8478 de la expansión ^H7549, de las aguas ^H4325 que ^H834 estaban sobre ^H5921 la expansión ^H7549: y fué ^H1961 así ^H3651.

Codex Leningrad :
1.7     וַיַּעַשׂ ^H6213 אֱלֹהִים ^H430 אֶת ^H853 הָרָקִיעַ ^H7549 וַיַּבְדֵּל ^H914 בֵּין ^H996 הַמַּיִם ^H4325 אֲשֶׁר ^H834 מִתַּחַת ^H8478 לָרָקִיעַ ^H7549 וּבֵין ^H996 הַמַּיִם ^H4325 אֲשֶׁר ^H834 מֵעַל ^H5921 לָרָקִיעַ ^H7549 וַֽיְהִי ^H1961 כֵֽן ^H3651

Brenton 1851 (Septante) :
1.7     And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament.

Septante (LXX) :
1.7
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   στερέωμα {G4733, N-acc neut sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   διεχώρισεν {G1316, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   ἀνὰ {G303, Prép}
   μέσον {G3319, Adj-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ὕδατος {G5204, N-gén neut sg}
   , ὃ {G3739, Pron rel-nom neut sg}
   ἦν {G1510, V-ind impf a 3sg}
   ὑποκάτω {G5270, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   στερεώματος {G4733, N-gén neut sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνὰ {G303, Prép}
   μέσον {G3319, Adj-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ὕδατος {G5204, N-gén neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   ἐπάνω {G1883, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   στερεώματος {G4733, N-gén neut sg}
   .
▲1.8

Darby 1872 :
1.8     Et Dieu appela l'étendue Cieux. Et il y eut soir, et il y eut matin : - second jour.

Segond 1910 :
1.8      Dieu ^H430 appela ^H7121 ^H8799 l'étendue ^H7549 ciel ^H8064. Ainsi, il y eut un soir ^H6153, et il y eut un matin ^H1242 : ce fut le second ^H8145 jour ^H3117.

KJ 1611 :
1.8     And God ^H430 called ^H7121 the firmament ^H7549 Heaven ^H8064. And the evening ^H6153 and the morning ^H1242 were the second ^H8145 day ^H3117.

Valera 1909 :
1.8     Y llamó ^H7121 Dios ^H430 á la expansión ^H7549 Cielos ^H8064: y fué ^H1961 la tarde ^H6153 y la mañana ^H1242 el día ^H3117 segundo ^H8145.

Codex Leningrad :
1.8     וַיִּקְרָא ^H7121 אֱלֹהִים ^H430 לָֽרָקִיעַ ^H7549 שָׁמָיִם ^H8064 וַֽיְהִי ^H1961 עֶרֶב ^H6153 וַֽיְהִי ^H1961 בֹקֶר ^H1242 יוֹם ^H3117 שֵׁנִֽי ^H8145

Brenton 1851 (Septante) :
1.8     And God called the firmament Heaven, and God saw that it was good, and there was evening and there was morning, the second day.

Septante (LXX) :
1.8
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκάλεσεν {G2564, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   στερέωμα {G4733, N-acc neut sg}
   οὐρανόν {G3772, N-acc mas sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶδεν {G3708, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   καλόν {G2570, Adj-nom neut sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ἑσπέρα {G2073, N-nom fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   πρωί {G4404, Adv/(adv & part)}
   , ἡμέρα {G2250, N-nom fém sg}
   δευτέρα {G1208, Adj-nom fém sg}
   .
▲1.9

Darby 1872 :
1.9     Et Dieu dit : Que les eaux [qui sont] au-dessous des cieux se rassemblent en un lieu, et que le sec paraisse. Et il fut ainsi.

Segond 1910 :
1.9      Dieu ^H430 dit ^H559 ^H8799 : Que les eaux ^H4325 qui sont au-dessous du ciel ^H8064 se rassemblent ^H6960 ^H8735 en ^H413 un seul ^H259 lieu ^H4725, et que le sec ^H3004 paraisse ^H7200 ^H8735. Et cela fut ainsi.

KJ 1611 :
1.9     And God ^H430 said ^H559, Let the waters ^H4325 under the heaven ^H8064 be gathered together ^H6960 unto ^H413 one ^H259 place ^H4725, and let the dry ^H3004 [land] appear ^H7200: and it was so.

Valera 1909 :
1.9     Y dijo ^H559 Dios ^H430: Júntense ^H6960 las aguas ^H4325 que [están] debajo ^H8478 de los cielos ^H8064 en ^H413 un ^H259 lugar ^H4725, y descúbrase ^H7200 la seca ^H3004: y fué ^H1961 así ^H3651.

Codex Leningrad :
1.9     וַיֹּאמֶר ^H559 אֱלֹהִים ^H430 יִקָּווּ ^H6960 הַמַּיִם ^H4325 מִתַּחַת ^H8478 הַשָּׁמַיִם ^H8064 אֶל ^H413 מָקוֹם ^H4725 אֶחָד ^H259 וְתֵרָאֶה ^H7200 הַיַּבָּשָׁה ^H3004 וַֽיְהִי ^H1961 כֵֽן ^H3651

Brenton 1851 (Septante) :
1.9     And God said, Let the water which is under the heaven be collected into one place, and let the dry land appear, and it was so. And the water which was under the heaven was collected into its places, and the dry land appeared.

Septante (LXX) :
1.9
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεός {G2316, N-nom mas sg}
   Συναχθήτω {G4863, V-impér ao pass 3sg*}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   ὕδωρ {G5204, N-nom neut sg}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   ὑποκάτω {G5270, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   συναγωγὴν {G4864, N-acc fém sg}
   μίαν {G1520, Adj-acc fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὀφθήτω {G3708, V-impér ao pass 3sg*}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ξηρά {G3584, Adj-nom fém sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   συνήχθη {G4863, V-ind ao pass 3sg}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   ὕδωρ {G5204, N-nom neut sg}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   ὑποκάτω {G5270, Prép}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   τὰς {G3588, Art déf-acc fém pl}
   συναγωγὰς {G4864, N-acc fém pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén mas pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ὤφθη {G3708, V-ind ao pass 3sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   ξηρά {G3584, Adj-nom fém sg}
   .
▲1.10

Darby 1872 :
1.10    Et Dieu appela le sec Terre, et le rassemblement des eaux, il l'appela Mers. Et Dieu vit que cela était bon.

Segond 1910 :
1.10     Dieu ^H430 appela ^H7121 ^H8799 le sec ^H3004 terre ^H776, et il appela ^H7121 ^H8804 l'amas ^H4723 des eaux ^H4325 mers ^H3220. Dieu ^H430 vit ^H7200 ^H8799 que cela était bon ^H2896.

KJ 1611 :
1.10    And God ^H430 called ^H7121 the dry ^H3004 [land] Earth ^H776; and the gathering together ^H4723 of the waters ^H4325 called ^H7121 he Seas ^H3220: and God ^H430 saw ^H7200 that [it was] good ^H2896.

Valera 1909 :
1.10    Y llamó ^H7121 Dios ^H430 á la seca ^H3004 Tierra ^H776, y á la reunión ^H4723 de las aguas ^H4325 llamó ^H7121 Mares ^H3220: y vió ^H7200 Dios ^H430 que ^H3588 era bueno ^H2896.

Codex Leningrad :
1.10    וַיִּקְרָא ^H7121 אֱלֹהִים ^H430 לַיַּבָּשָׁה ^H3004 אֶרֶץ ^H776 וּלְמִקְוֵה ^H4723 הַמַּיִם ^H4325 קָרָא ^H7121 יַמִּים ^H3220 וַיַּרְא ^H7200 אֱלֹהִים ^H430 כִּי ^H3588 טֽוֹב ^H2896

Brenton 1851 (Septante) :
1.10    And God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters he called Seas, and God saw that it was good.

Septante (LXX) :
1.10
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐκάλεσεν {G2564, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   ξηρὰν {G3584, Adj-acc fém sg}
   γῆν {G1065, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   συστήματα {#, N-acc neut pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ὑδάτων {G5204, N-gén neut pl}
   ἐκάλεσεν {G2564, V-ind ao a 3sg}
   θαλάσσας {G2281, N-acc fém pl}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶδεν {G3708, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   καλόν {G2570, Adj-nom neut sg}
   .
▲1.11

Darby 1872 :
1.11    Et Dieu dit : Que la terre produise l'herbe, la plante portant de la semence, l'arbre fruitier produisant du fruit selon son espèce ayant sa semence en soi sur la terre.

Segond 1910 :
1.11     Puis Dieu ^H430 dit ^H559 ^H8799 : Que la terre ^H776 produise ^H1876 ^H8686 de la verdure ^H1877, de l'herbe ^H6212 portant ^H2232 ^H8688 de la semence ^H2233, des arbres ^H6086 fruitiers ^H6529 donnant ^H6213 ^H8802 du fruit ^H6529 selon leur espèce ^H4327 et ayant en eux leur ^H834 semence ^H2233 sur la terre ^H776. Et cela fut ainsi.

KJ 1611 :
1.11    And God ^H430 said ^H559, Let the earth ^H776 bring forth ^H1876 grass ^H1877, the herb ^H6212 yielding ^H2232 seed ^H2233, [and] the fruit ^H6529 tree ^H6086 yielding ^H6213 fruit ^H6529 after his kind ^H4327, whose ^H834 seed ^H2233 [is] in itself, upon the earth ^H776: and it was so.

Valera 1909 :
1.11    Y dijo ^H559 Dios ^H430: Produzca ^H1877 la tierra ^H776 hierba ^H1876 verde, hierba ^H6212 que dé ^H2233 simiente ^H2233; árbol ^H6086 de fruto ^H6529 que dé ^H6213 fruto ^H6529 según su género ^H4327, que ^H834 su simiente ^H2233 esté en él, sobre ^H5921 la tierra ^H776: y fué ^H1961 así ^H3651.

Codex Leningrad :
1.11    וַיֹּאמֶר ^H559 אֱלֹהִים ^H430 תַּֽדְשֵׁא ^H1876 הָאָרֶץ ^H776 דֶּשֶׁא ^H1877 עֵשֶׂב ^H6212 מַזְרִיעַ ^H2232 זֶרַע ^H2233 עֵץ ^H6086 פְּרִי ^H6529 עֹשֶׂה ^H6213 פְּרִי ^H6529 לְמִינוֹ ^H4327 אֲשֶׁר ^H834 זַרְעוֹ ^H2233 בוֹ ^H0 עַל ^H5921 הָאָרֶץ ^H776 וַֽיְהִי ^H1961 כֵֽן ^H3651

Brenton 1851 (Septante) :
1.11    And God said, Let the earth bring forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit-tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and it was so.

Septante (LXX) :
1.11
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεός {G2316, N-nom mas sg}
   Βλαστησάτω {G985, V-impér ao a 3sg*}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   γῆ {G1065, N-nom fém sg}
   βοτάνην {G1008, N-acc fém sg}
   χόρτου {G5528, N-gén mas sg}
   , σπεῖρον {G4687, V-part pr a nom neut sg*}
   σπέρμα {G4690, N-acc neut sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   γένος {G1085, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   καθ᾽ {G2596, Prép}
   ὁμοιότητα {G3665, N-acc fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ξύλον {G3586, N-acc neut sg}
   κάρπιμον {#, Adj-acc neut sg}
   ποιοῦν {G4160, V-part pr a acc neut sg*}
   καρπόν {G2590, N-acc mas sg}
   , οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   σπέρμα {G4690, N-nom neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén neut sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   γένος {G1085, N-acc neut sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   .
▲1.12

Darby 1872 :
1.12    Et il fut ainsi. Et la terre produisit l'herbe, la plante portant de la semence selon son espèce, et l'arbre produisant du fruit ayant sa semence en soi selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

Segond 1910 :
1.12     La terre ^H776 produisit ^H3318 ^H8686 de la verdure ^H1877, de l'herbe ^H6212 portant ^H2232 ^H8688 de la semence ^H2233 selon son espèce ^H4327, et des arbres ^H6086 donnant ^H6213 ^H8802 du fruit ^H6529 et ayant en eux leur semence ^H2233 selon leur espèce ^H4327. Dieu ^H430 vit ^H7200 ^H8799 que cela était bon ^H2896.

KJ 1611 :
1.12    And the earth ^H776 brought forth ^H3318 grass ^H1877, [and] herb ^H6212 yielding ^H2232 seed ^H2233 after his kind ^H4327, and the tree ^H6086 yielding ^H6213 fruit ^H6529, whose seed ^H2233 [was] in itself, after his kind ^H4327: and God ^H430 saw ^H7200 that [it was] good ^H2896.

Valera 1909 :
1.12    Y produjo ^H3318 la tierra ^H776 hierba ^H1877 verde, hierba ^H6212 que da ^H2233 simiente ^H2233 según su naturaleza ^H4327, y árbol ^H6086 que da ^H6213 fruto ^H6529, cuya ^H834 simiente ^H2232 está en él, según su género ^H4327: y vió ^H7200 Dios ^H430 que ^H3588 era bueno ^H2896.

Codex Leningrad :
1.12    וַתּוֹצֵא ^H3318 הָאָרֶץ ^H776 דֶּשֶׁא ^H1877 עֵשֶׂב ^H6212 מַזְרִיעַ ^H2232 זֶרַע ^H2233 לְמִינֵהוּ ^H4327 וְעֵץ ^H6086 עֹֽשֶׂה ^H6213 פְּרִי ^H6529 אֲשֶׁר ^H834 זַרְעוֹ ^H2233 בוֹ ^H0 לְמִינֵהוּ ^H4327 וַיַּרְא ^H7200 אֱלֹהִים ^H430 כִּי ^H3588 טֽוֹב ^H2896

Brenton 1851 (Septante) :
1.12    And the earth brought forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and God saw that it was good.

Septante (LXX) :
1.12
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐξήνεγκεν {G1627, V-ind ao a 3sg}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   γῆ {G1065, N-nom fém sg}
   βοτάνην {G1008, N-acc fém sg}
   χόρτου {G5528, N-gén mas sg}
   , σπεῖρον {G4687, V-part pr a nom neut sg*}
   σπέρμα {G4690, N-acc neut sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   γένος {G1085, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   καθ᾽ {G2596, Prép}
   ὁμοιότητα {G3665, N-acc fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ξύλον {G3586, N-acc neut sg}
   κάρπιμον {#, Adj-acc neut sg}
   ποιοῦν {G4160, V-part pr a acc neut sg*}
   καρπόν {G2590, N-acc mas sg}
   , οὗ {G3739, Pron rel-gén mas sg}
   τὸ {G3588, Art déf-nom neut sg}
   σπέρμα {G4690, N-nom neut sg}
   αὐτοῦ {G846, Pron dém-gén neut sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   αὐτῷ {G846, Pron dém-dat mas sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   γένος {G1085, N-acc neut sg}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶδεν {G3708, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   καλόν {G2570, Adj-nom neut sg}
   .
▲1.13

Darby 1872 :
1.13    Et il y eut soir, et il y eut matin : - troisième jour.

Segond 1910 :
1.13     Ainsi, il y eut un soir ^H6153, et il y eut un matin ^H1242 : ce fut le troisième ^H7992 jour ^H3117.

KJ 1611 :
1.13    And the evening ^H6153 and the morning ^H1242 were the third ^H7992 day ^H3117.

Valera 1909 :
1.13    Y fué ^H1961 la tarde ^H6153 y la mañana ^H1242 el día ^H3117 tercero ^H7992.

Codex Leningrad :
1.13    וַֽיְהִי ^H1961 עֶרֶב ^H6153 וַֽיְהִי ^H1961 בֹקֶר ^H1242 יוֹם ^H3117 שְׁלִישִֽׁי ^H7992

Brenton 1851 (Septante) :
1.13    And there was evening and there was morning, the third day.

Septante (LXX) :
1.13
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ἑσπέρα {G2073, N-nom fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   πρωί {G4404, Adv/(adv & part)}
   , ἡμέρα {G2250, N-nom fém sg}
   τρίτη {G5154, Adj-nom fém sg}
   .
▲1.14

Darby 1872 :
1.14    Et Dieu dit : Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue des cieux pour séparer le jour d'avec la nuit, et qu'ils soient pour signes et pour saisons [déterminées] et pour jours et pour années ;

Segond 1910 :
1.14     Dieu ^H430 dit ^H559 ^H8799 : Qu'il y ait des luminaires ^H3974 dans l'étendue ^H7549 du ciel ^H8064, pour séparer ^H914 ^H8687 le jour ^H3117 d'avec la nuit ^H3915 ; que ce soient des signes ^H226 pour marquer les époques ^H4150, les jours ^H3117 et les années ^H8141 ;

KJ 1611 :
1.14    And God ^H430 said ^H559, Let there be lights ^H3974 in the firmament ^H7549 of the heaven ^H8064 to divide ^H914 the day ^H3117 from the night ^H3915; and let them be for signs ^H226, and for seasons ^H4150, and for days ^H3117, and years ^H8141:

Valera 1909 :
1.14    Y dijo ^H559 Dios ^H430: Sean ^H1961 lumbreras ^H3974 en la expansión ^H7549 de los cielos ^H8064 para apartar ^H914 el día ^H3117 y la noche ^H3915: y sean por señales ^H226, y para las estaciones ^H4150, y para días ^H3117 y años ^H8141;

Codex Leningrad :
1.14    וַיֹּאמֶר ^H559 אֱלֹהִים ^H430 יְהִי ^H1961 מְאֹרֹת ^H3974 בִּרְקִיעַ ^H7549 הַשָּׁמַיִם ^H8064 לְהַבְדִּיל ^H914 בֵּין ^H996 הַיּוֹם ^H3117 וּבֵין ^H996 הַלָּיְלָה ^H3915 וְהָיוּ ^H1961 לְאֹתֹת ^H226 וּלְמוֹעֲדִים ^H4150 וּלְיָמִים ^H3117 וְשָׁנִֽים ^H8141

Brenton 1851 (Septante) :
1.14    And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth, to divide between day and night, and let them be for signs and for seasons and for days and for years.

Septante (LXX) :
1.14
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεός {G2316, N-nom mas sg}
   Γενηθήτωσαν {G1096, V-impér ao pass 3pl*}
   φωστῆρες {G5458, N-nom mas pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   στερεώματι {G4733, N-dat neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   φαῦσιν {#, N-acc fém sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   διαχωρίζειν {G1316, V-inf pr a}
   ἀνὰ {G303, Prép}
   μέσον {G3319, Adj-acc mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἡμέρας {G2250, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνὰ {G303, Prép}
   μέσον {G3319, Adj-acc mas sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   νυκτὸς {G3571, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔστωσαν {G1510, V-impér pr a 3pl*}
   εἰς {G1519, Prép}
   σημεῖα {G4592, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰς {G1519, Prép}
   καιροὺς {G2540, N-acc mas pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰς {G1519, Prép}
   ἡμέρας {G2250, N-acc fém pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἰς {G1519, Prép}
   ἐνιαυτοὺς {G1763, N-acc mas pl}

▲1.15

Darby 1872 :
1.15    et qu'ils soient pour luminaires dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre. Et il fut ainsi.

Segond 1910 :
1.15     et qu'ils servent de luminaires ^H3974 dans l'étendue ^H7549 du ciel ^H8064, pour éclairer ^H215 ^H8687 la terre ^H776. Et cela fut ainsi.

KJ 1611 :
1.15    And let them be for lights ^H3974 in the firmament ^H7549 of the heaven ^H8064 to give light ^H215 upon the earth ^H776: and it was so.

Valera 1909 :
1.15    Y sean ^H1961 por lumbreras ^H3974 en la expansión ^H7549 de los cielos ^H8064 para alumbrar ^H215 sobre ^H5921 la tierra ^H776: y fué ^H1961 así ^H3651.

Codex Leningrad :
1.15    וְהָיוּ ^H1961 לִמְאוֹרֹת ^H3974 בִּרְקִיעַ ^H7549 הַשָּׁמַיִם ^H8064 לְהָאִיר ^H215 עַל ^H5921 הָאָרֶץ ^H776 וַֽיְהִי ^H1961 כֵֽן ^H3651

Brenton 1851 (Septante) :
1.15    And let them be for light in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth, and it was so.

Septante (LXX) :
1.15
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔστωσαν {G1510, V-impér pr a 3pl*}
   εἰς {G1519, Prép}
   φαῦσιν {#, N-acc fém sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   στερεώματι {G4733, N-dat neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   ὥστε {G5620, Conj/partcl conjctv}
   φαίνειν {G5316, V-inf pr a}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   .
▲1.16

Darby 1872 :
1.16    Et Dieu fit les deux grands luminaires, le grand luminaire pour dominer sur le jour, et le petit luminaire pour dominer sur la nuit ; et les étoiles.

Segond 1910 :
1.16     Dieu ^H430 fit ^H6213 ^H8799 les deux ^H8147 grands ^H1419 luminaires ^H3974, le plus grand ^H1419 luminaire ^H3974 pour présider ^H4475 au jour ^H3117, et le plus petit ^H6996 luminaire ^H3974 pour présider ^H4475 à la nuit ^H3915 ; il fit aussi les étoiles ^H3556.

KJ 1611 :
1.16    And God ^H430 made ^H6213 two ^H8147 great ^H1419 lights ^H3974; the greater ^H1419 light ^H3974 to rule ^H4475 the day ^H3117, and the lesser ^H6996 light ^H3974 to rule ^H4475 the night ^H3915: [he made] the stars ^H3556 also.

Valera 1909 :
1.16    E hizo ^H6213 Dios ^H430 las dos ^H8147 grandes ^H1419 lumbreras ^H3974; la lumbrera ^H3974 mayor ^H1419 para que señorease ^H4475 en el día ^H3117, y la lumbrera ^H3974 menor ^H6996 para que señorease ^H4475 en la noche ^H3915: [hizo] también las estrellas ^H3556.

Codex Leningrad :
1.16    וַיַּעַשׂ ^H6213 אֱלֹהִים ^H430 אֶת ^H853 שְׁנֵי ^H8147 הַמְּאֹרֹת ^H3974 הַגְּדֹלִים ^H1419 אֶת ^H853 הַמָּאוֹר ^H3974 הַגָּדֹל ^H1419 לְמֶמְשֶׁלֶת ^H4475 הַיּוֹם ^H3117 וְאֶת ^H853 הַמָּאוֹר ^H3974 הַקָּטֹן ^H6996 לְמֶמְשֶׁלֶת ^H4475 הַלַּיְלָה ^H3915 וְאֵת ^H853 הַכּוֹכָבִֽים ^H3556

Brenton 1851 (Septante) :
1.16    And God made the two great lights, the greater light for regulating the day and the lesser light for regulating the night, the stars also.

Septante (LXX) :
1.16
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   δύο {G1417, N-num indéc*}
   φωστῆρας {G5458, N-acc mas pl}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   μεγάλους {G3173, Adj-acc mas pl}
   , τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   φωστῆρα {G5458, N-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   μέγαν {G3173, Adj-acc mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   ἀρχὰς {G746, N-acc fém pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἡμέρας {G2250, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   φωστῆρα {G5458, N-acc mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἐλάσσω {G1640, Adj-comp acc mas sg*}
   εἰς {G1519, Prép}
   ἀρχὰς {G746, N-acc fém pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   νυκτός {G3571, N-gén fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τοὺς {G3588, Art déf-acc mas pl}
   ἀστέρας {G792, N-acc mas pl}
   .
▲1.17

Darby 1872 :
1.17    Et Dieu les plaça dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre,

Segond 1910 :
1.17     Dieu ^H430 les plaça ^H5414 ^H8799 dans l'étendue ^H7549 du ciel ^H8064, pour éclairer ^H215 ^H8687 la terre ^H776,

KJ 1611 :
1.17    And God ^H430 set ^H5414 them in the firmament ^H7549 of the heaven ^H8064 to give light ^H215 upon the earth ^H776,

Valera 1909 :
1.17    Y púsolas ^H5414 Dios ^H430 en la expansión ^H7549 de los cielos ^H8064, para alumbrar ^H215 sobre ^H5921 la tierra ^H776,

Codex Leningrad :
1.17    וַיִּתֵּן ^H5414 אֹתָם ^H853 אֱלֹהִים ^H430 בִּרְקִיעַ ^H7549 הַשָּׁמָיִם ^H8064 לְהָאִיר ^H215 עַל ^H5921 הָאָֽרֶץ ^H776

Brenton 1851 (Septante) :
1.17    And God placed them in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth,

Septante (LXX) :
1.17
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἔθετο {G5087, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   στερεώματι {G4733, N-dat neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   ὥστε {G5620, Conj/partcl conjctv}
   φαίνειν {G5316, V-inf pr a}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}

▲1.18

Darby 1872 :
1.18    et pour dominer de jour et de nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres. Et Dieu vit que cela était bon.

Segond 1910 :
1.18     pour présider ^H4910 ^H8800 au jour ^H3117 et à la nuit ^H3915, et pour séparer ^H914 ^H8687 la lumière ^H216 d'avec les ténèbres ^H2822. Dieu ^H430 vit ^H7200 ^H8799 que cela était bon ^H2896.

KJ 1611 :
1.18    And to rule ^H4910 over the day ^H3117 and over the night ^H3915, and to divide ^H914 the light ^H216 from the darkness ^H2822: and God ^H430 saw ^H7200 that [it was] good ^H2896.

Valera 1909 :
1.18    Y para señorear ^H4910 en el día ^H3117 y en la noche ^H3915, y para apartar ^H914 la luz ^H216 y las tinieblas ^H2822: y vió ^H7200 Dios ^H430 que ^H3588 era bueno ^H2896.

Codex Leningrad :
1.18    וְלִמְשֹׁל ^H4910 בַּיּוֹם ^H3117 וּבַלַּיְלָה ^H3915 וּֽלֲהַבְדִּיל ^H914 בֵּין ^H996 הָאוֹר ^H216 וּבֵין ^H996 הַחֹשֶׁךְ ^H2822 וַיַּרְא ^H7200 אֱלֹהִים ^H430 כִּי ^H3588 טֽוֹב ^H2896

Brenton 1851 (Septante) :
1.18    and to regulate day and night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good.

Septante (LXX) :
1.18
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἄρχειν {G757, V-inf pr a}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   ἡμέρας {G2250, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   νυκτὸς {G3571, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   διαχωρίζειν {G1316, V-inf pr a}
   ἀνὰ {G303, Prép}
   μέσον {G3319, Adj-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   φωτὸς {G5457, N-gén neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀνὰ {G303, Prép}
   μέσον {G3319, Adj-acc mas sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén neut sg}
   σκότους {G4655, N-gén neut sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶδεν {G3708, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   καλόν {G2570, Adj-nom neut sg}
   .
▲1.19

Darby 1872 :
1.19    Et il y eut soir, et il y eut matin : - quatrième jour.

Segond 1910 :
1.19     Ainsi, il y eut un soir ^H6153, et il y eut un matin ^H1242 : ce fut le quatrième ^H7243 jour ^H3117.

KJ 1611 :
1.19    And the evening ^H6153 and the morning ^H1242 were the fourth ^H7243 day ^H3117.

Valera 1909 :
1.19    Y fué ^H1961 la tarde ^H6153 y la mañana ^H1242 el día ^H3117 cuarto ^H7243.

Codex Leningrad :
1.19    וַֽיְהִי ^H1961 עֶרֶב ^H6153 וַֽיְהִי ^H1961 בֹקֶר ^H1242 יוֹם ^H3117 רְבִיעִֽי ^H7243

Brenton 1851 (Septante) :
1.19    And there was evening and there was morning, the fourth day.

Septante (LXX) :
1.19
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ἑσπέρα {G2073, N-nom fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   πρωί {G4404, Adv/(adv & part)}
   , ἡμέρα {G2250, N-nom fém sg}
   τετάρτη {G5067, Adj-nom fém sg}
   .
▲1.20

Darby 1872 :
1.20    Et Dieu dit : Que les eaux foisonnent d'un fourmillement d'êtres vivants, et que les oiseaux volent au-dessus de la terre devant l'étendue des cieux.

Segond 1910 :
1.20     Dieu ^H430 dit ^H559 ^H8799 : Que les eaux ^H4325 produisent en abondance ^H8317 ^H8799 des animaux ^H8318 vivants ^H5315 ^H2416, et que des oiseaux ^H5775 volent ^H5774 ^H8787 sur ^H5921 la terre ^H776 vers ^H6440 l'étendue ^H7549 du ciel ^H8064.

KJ 1611 :
1.20    And God ^H430 said ^H559, Let the waters ^H4325 bring forth abundantly ^H8317 the moving creature ^H8318 that hath life ^H2416 ^H5315, and fowl ^H5775 [that] may fly ^H5774 above ^H5921 the earth ^H776 in the open ^H6440 firmament ^H7549 of heaven ^H8064.

Valera 1909 :
1.20    Y dijo ^H559 Dios ^H430: Produzcan ^H8318 las aguas ^H4325 reptil de ánima ^H5315 viviente ^H2416, y aves ^H5775 que vuelen ^H5774 sobre ^H5921 la tierra ^H776, en ^H5921 la abierta ^H6440 expansión ^H7549 de los cielos ^H8064.

Codex Leningrad :
1.20    וַיֹּאמֶר ^H559 אֱלֹהִים ^H430 יִשְׁרְצוּ ^H8317 הַמַּיִם ^H4325 שֶׁרֶץ ^H8318 נֶפֶשׁ ^H5315 חַיָּה ^H2416 וְעוֹף ^H5775 יְעוֹפֵף ^H5774 עַל ^H5921 הָאָרֶץ ^H776 עַל ^H5921 פְּנֵי ^H6440 רְקִיעַ ^H7549 הַשָּׁמָֽיִם ^H8064

Brenton 1851 (Septante) :
1.20    And God said, Let the waters bring forth reptiles having life, and winged creatures flying above the earth in the firmament of heaven, and it was so.

Septante (LXX) :
1.20
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεός {G2316, N-nom mas sg}
   Ἐξαγαγέτω {G1806, V-impér ao a 3sg*}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   ὕδατα {G5204, N-nom neut pl}
   ἑρπετὰ {G2062, N-acc neut pl}
   ψυχῶν {G5590, N-gén fém pl}
   ζωσῶν {G2198, V-part pr a gén fém pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πετεινὰ {G4071, N-acc neut pl}
   πετόμενα {G4072, V-part pr m acc neut pl*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   τὸ {G3588, Art déf-acc neut sg}
   στερέωμα {G4733, N-acc neut sg}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   .
▲1.21

Darby 1872 :
1.21    Et Dieu créa les grands animaux des eaux, et tout être vivant qui se meut, dont les eaux fourmillent, selon leurs espèces, et tout oiseau ailé selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

Segond 1910 :
1.21     Dieu ^H430 créa ^H1254 ^H8799 les grands ^H1419 poissons ^H8577 et tous les animaux ^H5315 vivants ^H2416 qui se meuvent ^H7430 ^H8802, et que les eaux ^H4325 produisirent en abondance ^H8317 ^H8804 selon leur espèce ^H4327 ; il créa aussi tout oiseau ^H5775 ailé ^H3671 selon son espèce ^H4327. Dieu ^H430 vit ^H7200 ^H8799 que cela était bon ^H2896.

KJ 1611 :
1.21    And God ^H430 created ^H1254 great ^H1419 whales ^H8577, and every living ^H2416 creature ^H5315 that moveth ^H7430, which the waters ^H4325 brought forth abundantly ^H8317, after their kind ^H4327, and every winged ^H3671 fowl ^H5775 after his kind ^H4327: and God ^H430 saw ^H7200 that [it was] good ^H2896.

Valera 1909 :
1.21    Y crió ^H1254 Dios ^H430 las grandes ^H1419 ballenas ^H8577, y toda ^H3605 cosa ^H5315 viva ^H2416 que anda arrastrando ^H7430, que ^H834 las aguas ^H4325 produjeron ^H8317 según su género ^H4327, y toda ^H3605 ave ^H5775 alada ^H3671 según su especie ^H4327: y vió ^H7200 Dios ^H430 que ^H3588 era bueno ^H2896.

Codex Leningrad :
1.21    וַיִּבְרָא ^H1254 אֱלֹהִים ^H430 אֶת ^H853 הַתַּנִּינִם ^H8577 הַגְּדֹלִים ^H1419 וְאֵת ^H853 כָּל ^H3605 נֶפֶשׁ ^H5315 הַֽחַיָּה ^H2416 הָֽרֹמֶשֶׂת ^H7430 אֲשֶׁר ^H834 שָׁרְצוּ ^H8317 הַמַּיִם ^H4325 לְמִֽינֵהֶם ^H4327 וְאֵת ^H853 כָּל ^H3605 עוֹף ^H5775 כָּנָף ^H3671 לְמִינֵהוּ ^H4327 וַיַּרְא ^H7200 אֱלֹהִים ^H430 כִּי ^H3588 טֽוֹב ^H2896

Brenton 1851 (Septante) :
1.21    And God made great whales, and every living reptile, which the waters brought forth according to their kinds, and every creature that flies with wings according to its kind, and God saw that they were good.

Septante (LXX) :
1.21
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   κήτη {G2785, N-acc neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   μεγάλα {G3173, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶσαν {G3956, Adj-acc fém sg}
   ψυχὴν {G5590, N-acc fém sg}
   ζῴων {G2226, N-gén neut pl}
   ἑρπετῶν {G2062, N-gén neut pl}
   , ἃ {G3739, Pron rel-acc neut pl}
   ἐξήγαγεν {G1806, V-ind ao a 3sg}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ὕδατα {G5204, N-acc neut pl}
   κατὰ {G2596, Prép}
   γένη {G1085, N-acc neut pl}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén neut pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶν {G3956, Adj-acc neut sg}
   πετεινὸν {G4071, N-acc neut sg}
   πτερωτὸν {#, Adj-acc neut sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   γένος {G1085, N-acc neut sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶδεν {G3708, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   καλά {G2570, Adj-acc neut pl}
   .
▲1.22

Darby 1872 :
1.22    Et Dieu les bénit, disant : Fructifiez, et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que l'oiseau multiplie sur la terre.

Segond 1910 :
1.22     Dieu ^H430 les bénit ^H1288 ^H8762, en disant ^H559 ^H8800 : Soyez féconds ^H6509 ^H8798, multipliez ^H7235 ^H8798, et remplissez ^H4390 ^H8798 les eaux ^H4325 des mers ^H3220 ; et que les oiseaux ^H5775 multiplient ^H7235 ^H8799 sur la terre ^H776.

KJ 1611 :
1.22    And God ^H430 blessed ^H1288 them, saying ^H559, Be fruitful ^H6509, and multiply ^H7235, and fill ^H4390 the waters ^H4325 in the seas ^H3220, and let fowl ^H5775 multiply ^H7235 in the earth ^H776.

Valera 1909 :
1.22    Y Dios ^H430 los bendijo ^H1288 diciendo ^H559: Fructificad ^H6509 y multiplicad ^H7235, y henchid ^H4390 las aguas ^H4325 en los mares ^H3220, y las aves ^H5775 se multipliquen ^H7235 en la tierra ^H776.

Codex Leningrad :
1.22    וַיְבָרֶךְ ^H1288 אֹתָם ^H853 אֱלֹהִים ^H430 לֵאמֹר ^H559 פְּרוּ ^H6509 וּרְבוּ ^H7235 וּמִלְאוּ ^H4390 אֶת ^H853 הַמַּיִם ^H4325 בַּיַּמִּים ^H3220 וְהָעוֹף ^H5775 יִרֶב ^H7235 בָּאָֽרֶץ ^H776

Brenton 1851 (Septante) :
1.22    And God blessed them saying, Increase and multiply and fill the waters in the seas, and let the creatures that fly be multiplied on the earth.

Septante (LXX) :
1.22
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ηὐλόγησεν {G2127, V-ind ao a 3sg}
   αὐτὰ {G846, Pron dém-acc neut pl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   λέγων {G3004, V-part pr a nom neut sg*}
   Αὐξάνεσθε {G837, V-impér pr m 2pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πληθύνεσθε {G4129, V-impér pr m 2pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πληρώσατε {G4137, V-impér ao a 2pl*}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ὕδατα {G5204, N-acc neut pl}
   ἐν {G1722, Prép}
   ταῖς {G3588, Art déf-dat fém pl}
   θαλάσσαις {G2281, N-dat fém pl}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-nom neut pl}
   πετεινὰ {G4071, N-nom neut pl}
   πληθυνέσθωσαν {G4129, V-impér ao m 3pl*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   .
▲1.23

Darby 1872 :
1.23    Et il y eut soir, et il y eut matin : - cinquième jour.

Segond 1910 :
1.23     Ainsi, il y eut un soir ^H6153, et il y eut un matin ^H1242 : ce fut le cinquième ^H2549 jour ^H3117.

KJ 1611 :
1.23    And the evening ^H6153 and the morning ^H1242 were the fifth ^H2549 day ^H3117.

Valera 1909 :
1.23    Y fué ^H1961 la tarde ^H6153 y la mañana ^H1242 el día ^H3117 quinto ^H2549.

Codex Leningrad :
1.23    וַֽיְהִי ^H1961 עֶרֶב ^H6153 וַֽיְהִי ^H1961 בֹקֶר ^H1242 יוֹם ^H3117 חֲמִישִֽׁי ^H2549

Brenton 1851 (Septante) :
1.23    And there was evening and there was morning, the fifth day.

Septante (LXX) :
1.23
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ἑσπέρα {G2073, N-nom fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   πρωί {G4404, Adv/(adv & part)}
   , ἡμέρα {G2250, N-nom fém sg}
   πέμπτη {G3991, Adj-nom fém sg}
   .
▲1.24

Darby 1872 :
1.24    Et Dieu dit : Que la terre produise des êtres vivants selon leur espèce, le bétail, et [tout] ce qui rampe et les bêtes de la terre selon leur espèce. Et il fut ainsi.

Segond 1910 :
1.24     Dieu ^H430 dit ^H559 ^H8799 : Que la terre ^H776 produise ^H3318 ^H8686 des animaux ^H5315 vivants ^H2416 selon leur espèce ^H4327, du bétail ^H929, des reptiles ^H7431 et des animaux ^H2416 terrestres ^H776, selon leur espèce ^H4327. Et cela fut ainsi.

KJ 1611 :
1.24    And God ^H430 said ^H559, Let the earth ^H776 bring forth ^H3318 the living ^H2416 creature ^H5315 after his kind ^H4327, cattle ^H929, and creeping thing ^H7431, and beast ^H2416 of the earth ^H776 after his kind ^H4327: and it was so.

Valera 1909 :
1.24    Y dijo ^H559 Dios ^H430: Produzca ^H3318 la tierra ^H776 seres ^H5315 vivientes ^H2416 según su género ^H4327, bestias ^H929 y serpientes ^H7431 y animales ^H2416 de la tierra ^H776 según su especie ^H4327: y fué ^H1961 así ^H3651.

Codex Leningrad :
1.24    וַיֹּאמֶר ^H559 אֱלֹהִים ^H430 תּוֹצֵא ^H3318 הָאָרֶץ ^H776 נֶפֶשׁ ^H5315 חַיָּה ^H2416 לְמִינָהּ ^H4327 בְּהֵמָה ^H929 וָרֶמֶשׂ ^H7431 וְחַֽיְתוֹ ^H2416 אֶרֶץ ^H776 לְמִינָהּ ^H4327 וַֽיְהִי ^H1961 כֵֽן ^H3651

Brenton 1851 (Septante) :
1.24    And God said, Let the earth bring forth the living creature according to its kind, quadrupeds and reptiles and wild beasts of the earth according to their kind, and it was so.

Septante (LXX) :
1.24
   Καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεός {G2316, N-nom mas sg}
   Ἐξαγαγέτω {G1806, V-impér ao a 3sg*}
   ἡ {G3588, Art déf-nom fém sg}
   γῆ {G1065, N-nom fém sg}
   ψυχὴν {G5590, N-acc fém sg}
   ζῶσαν {G2198, V-part pr a acc neut sg*}
   κατὰ {G2596, Prép}
   γένος {G1085, N-acc neut sg}
   , τετράποδα {G5074, Adj-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἑρπετὰ {G2062, N-acc neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θηρία {G2342, N-acc neut pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   γένος {G1085, N-acc neut sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   .
▲1.25

Darby 1872 :
1.25    Et Dieu fit les bêtes de la terre selon leur espèce, et le bétail selon son espèce, et tout reptile du sol selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

Segond 1910 :
1.25     Dieu ^H430 fit ^H6213 ^H8799 les animaux ^H2416 de la terre ^H776 selon leur espèce ^H4327, le bétail ^H929 selon son espèce ^H4327, et tous les reptiles ^H7431 de la terre ^H127 selon leur espèce ^H4327. Dieu ^H430 vit ^H7200 ^H8799 que cela était bon ^H2896.

KJ 1611 :
1.25    And God ^H430 made ^H6213 the beast ^H2416 of the earth ^H776 after his kind ^H4327, and cattle ^H929 after their kind ^H4327, and every thing that creepeth ^H7431 upon the earth ^H127 after his kind ^H4327: and God ^H430 saw ^H7200 that [it was] good ^H2896.

Valera 1909 :
1.25    E hizo ^H6213 Dios ^H430 animales ^H2416 de la tierra ^H776 según su género ^H4327, y ganado ^H929 según su género ^H4327, y todo ^H3605 animal ^H7431 que anda arrastrando sobre la tierra ^H127 según su especie ^H4327: y vió ^H7200 Dios ^H430 que ^H3588 era bueno ^H2896.

Codex Leningrad :
1.25    וַיַּעַשׂ ^H6213 אֱלֹהִים ^H430 אֶת ^H853 חַיַּת ^H2416 הָאָרֶץ ^H776 לְמִינָהּ ^H4327 וְאֶת ^H853 הַבְּהֵמָה ^H929 לְמִינָהּ ^H4327 וְאֵת ^H853 כָּל ^H3605 רֶמֶשׂ ^H7431 הָֽאֲדָמָה ^H127 לְמִינֵהוּ ^H4327 וַיַּרְא ^H7200 אֱלֹהִים ^H430 כִּי ^H3588 טֽוֹב ^H2896

Brenton 1851 (Septante) :
1.25    And God made the wild beasts of the earth according to their kind, and cattle according to their kind, and all the reptiles of the earth according to their kind, and God saw that they were good.

Septante (LXX) :
1.25
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   θηρία {G2342, N-acc neut pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   γένος {G1085, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   κτήνη {G2934, N-acc neut pl}
   κατὰ {G2596, Prép}
   γένος {G1085, N-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   ἑρπετὰ {G2062, N-acc neut pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   κατὰ {G2596, Prép}
   γένος {G1085, N-acc neut sg}
   αὐτῶν {G846, Pron dém-gén neut pl}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶδεν {G3708, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   ὅτι {G3754, Conj/partcl conjctv}
   καλά {G2570, Adj-acc neut pl}
   .
▲1.26

Darby 1872 :
1.26    Et Dieu dit : Faisons [l'] homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout [animal] rampant qui rampe sur la terre.

Segond 1910 :
1.26     Puis Dieu ^H430 dit ^H559 ^H8799 : Faisons ^H6213 ^H8799 l'homme ^H120 à notre image ^H6754, selon notre ressemblance ^H1823, et qu'il domine ^H7287 ^H8799 sur les poissons ^H1710 de la mer ^H3220, sur les oiseaux ^H5775 du ciel ^H8064, sur le bétail ^H929, sur toute la terre ^H776, et sur tous les reptiles ^H7431 qui rampent ^H7430 ^H8802 sur la terre ^H776.

KJ 1611 :
1.26    And God ^H430 said ^H559, Let us make ^H6213 man ^H120 in our image ^H6754, after our likeness ^H1823: and let them have dominion ^H7287 over the fish ^H1710 of the sea ^H3220, and over the fowl ^H5775 of the air ^H8064, and over the cattle ^H929, and over all the earth ^H776, and over every creeping thing ^H7431 that creepeth ^H7430 upon the earth ^H776.

Valera 1909 :
1.26    Y dijo ^H559 Dios ^H430: Hagamos ^H6213 al hombre ^H120 á nuestra ^H587 imagen ^H6754, conforme á nuestra ^H587 semejanza ^H1823; y señoree ^H7287 en los peces ^H1710 de la mar ^H3220, y en las aves ^H5775 de los cielos ^H8064, y en las bestias ^H929, y en toda ^H3605 la tierra ^H776, y en todo ^H3605 animal ^H7431 que anda arrastrando ^H7430 sobre ^H5921 la tierra ^H776.

Codex Leningrad :
1.26    וַיֹּאמֶר ^H559 אֱלֹהִים ^H430 נַֽעֲשֶׂה ^H6213 אָדָם ^H120 בְּצַלְמֵנוּ ^H6754 כִּדְמוּתֵנוּ ^H1823 וְיִרְדּוּ ^H7287 בִדְגַת ^H1710 הַיָּם ^H3220 וּבְעוֹף ^H5775 הַשָּׁמַיִם ^H8064 וּבַבְּהֵמָה ^H929 וּבְכָל ^H3605 הָאָרֶץ ^H776 וּבְכָל ^H3605 הָרֶמֶשׂ ^H7431 הָֽרֹמֵשׂ ^H7430 עַל ^H5921 הָאָֽרֶץ ^H776

Brenton 1851 (Septante) :
1.26    And God said, Let us make man according to our image and likeness, and let them have dominion over the fish of the sea, and over the flying creatures of heaven, and over the cattle and all the earth, and over all the reptiles that creep on the earth.

Septante (LXX) :
1.26
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεός {G2316, N-nom mas sg}
   Ποιήσωμεν {G4160, V-sbj ao a 1pl}
   ἄνθρωπον {G444, N-acc mas sg}
   κατ᾽ {G2596, Prép}
   εἰκόνα {G1504, N-acc fém sg}
   ἡμετέραν {G2251, Adj-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   καθ᾽ {G2596, Prép}
   ὁμοίωσιν {G3669, N-acc fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἀρχέτωσαν {G757, V-impér pr a 3pl*}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἰχθύων {G2486, N-gén mas pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   θαλάσσης {G2281, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   πετεινῶν {G4071, N-gén neut pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   κτηνῶν {G2934, N-gén neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάσης {G3956, Adj-gén fém sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάντων {G3956, Adj-gén neut pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ἑρπετῶν {G2062, N-gén neut pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ἑρπόντων {#, V-part pr a gén fém pl*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   .
▲1.27

Darby 1872 :
1.27    Et Dieu créa l'homme à son image ; il le créa à l'image de Dieu ; il les créa mâle et femelle.

Segond 1910 :
1.27     Dieu ^H430 créa ^H1254 ^H8799 l'homme ^H120 à son image ^H6754, il le créa ^H1254 ^H8804 à l'image ^H6754 de Dieu ^H430, il créa ^H1254 ^H8804 l'homme ^H2145 et la femme ^H5347.

KJ 1611 :
1.27    So God ^H430 created ^H1254 man ^H120 in his [own] image ^H6754, in the image ^H6754 of God ^H430 created ^H1254 he him; male ^H2145 and female ^H5347 created ^H1254 he them.

Valera 1909 :
1.27    Y crió ^H1254 Dios ^H430 al hombre ^H120 á su imagen ^H6754, á imagen ^H6754 de Dios ^H430 lo crió ^H1254; varón ^H2145 y hembra ^H5347 los crió ^H1254.

Codex Leningrad :
1.27    וַיִּבְרָא ^H1254 אֱלֹהִים ^H430 אֶת ^H853 הָֽאָדָם ^H120 בְּצַלְמוֹ ^H6754 בְּצֶלֶם ^H6754 אֱלֹהִים ^H430 בָּרָא ^H1254 אֹתוֹ ^H853 זָכָר ^H2145 וּנְקֵבָה ^H5347 בָּרָא ^H1254 אֹתָֽם ^H853

Brenton 1851 (Septante) :
1.27    And God made man, according to the image of God he made him, male and female he made them.

Septante (LXX) :
1.27
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τὸν {G3588, Art déf-acc mas sg}
   ἄνθρωπον {G444, N-acc mas sg}
   , κατ᾽ {G2596, Prép}
   εἰκόνα {G1504, N-acc fém sg}
   θεοῦ {G2316, N-gén mas sg}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   αὐτόν {G846, Pron dém-acc mas sg}
   , ἄρσεν {G730, Adj-acc neut sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   θῆλυ {G2338, Adj-acc neut sg}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   αὐτούς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   .
▲1.28

Darby 1872 :
1.28    Et Dieu les bénit ; et Dieu leur dit : Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez ; et dominez sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

Segond 1910 :
1.28     Dieu ^H430 les bénit ^H1288 ^H8762, et Dieu ^H430 leur dit ^H559 ^H8799 : Soyez féconds ^H6509 ^H8798, multipliez ^H7235 ^H8798, remplissez ^H4390 ^H8798 la terre ^H776, et l'assujettissez ^H3533 ^H8798 ; et dominez ^H7287 ^H8798 sur les poissons ^H1710 de la mer ^H3220, sur les oiseaux ^H5775 du ciel ^H8064, et sur tout animal ^H2416 qui se meut ^H7430 ^H8802 sur la terre ^H776.

KJ 1611 :
1.28    And God ^H430 blessed ^H1288 them, and God ^H430 said ^H559 unto them, Be fruitful ^H6509, and multiply ^H7235, and replenish ^H4390 the earth ^H776, and subdue it ^H3533: and have dominion ^H7287 over the fish ^H1710 of the sea ^H3220, and over the fowl ^H5775 of the air ^H8064, and over every living thing ^H2416 that moveth ^H7430 upon the earth ^H776.

Valera 1909 :
1.28    Y los bendijo ^H1288 Dios ^H430; y díjoles ^H559 Dios ^H430: Fructificad ^H6509 y multiplicad ^H7235, y henchid ^H4390 la tierra ^H776, y sojuzgadla ^H3533, y señoread ^H7287 en los peces ^H1710 de la mar ^H3220, y en las aves ^H5775 de los cielos ^H8064, y en todas ^H3605 las bestias ^H2416 que se mueven ^H7430 sobre ^H5921 la tierra ^H776.

Codex Leningrad :
1.28    וַיְבָרֶךְ ^H1288 אֹתָם ^H853 אֱלֹהִים ^H430 וַיֹּאמֶר ^H559 לָהֶם ^H0 אֱלֹהִים ^H430 פְּרוּ ^H6509 וּרְבוּ ^H7235 וּמִלְאוּ ^H4390 אֶת ^H853 הָאָרֶץ ^H776 וְכִבְשֻׁהָ ^H3533 וּרְדוּ ^H7287 בִּדְגַת ^H1710 הַיָּם ^H3220 וּבְעוֹף ^H5775 הַשָּׁמַיִם ^H8064 וּבְכָל ^H3605 חַיָּה ^H2416 הָֽרֹמֶשֶׂת ^H7430 עַל ^H5921 הָאָֽרֶץ ^H776

Brenton 1851 (Septante) :
1.28    And God blessed them, saying, Increase and multiply, and fill the earth and subdue it, and have dominion over the fish of the seas and flying creatures of heaven, and all the cattle and all the earth, and all the reptiles that creep on the earth.

Septante (LXX) :
1.28
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ηὐλόγησεν {G2127, V-ind ao a 3sg}
   αὐτοὺς {G846, Pron dém-acc mas pl}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   λέγων {G3004, V-part pr a nom neut sg*}
   Αὐξάνεσθε {G837, V-impér pr m 2pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πληθύνεσθε {G4129, V-impér pr m 2pl*}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πληρώσατε {G4137, V-impér ao a 2pl*}
   τὴν {G3588, Art déf-acc fém sg}
   γῆν {G1065, N-acc fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   κατακυριεύσατε {G2634, V-impér ao a 2pl*}
   αὐτῆς {G846, Pron dém-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἄρχετε {G757, V-ind pr a 2pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén mas pl}
   ἰχθύων {G2486, N-gén mas pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   θαλάσσης {G2281, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   πετεινῶν {G4071, N-gén neut pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάντων {G3956, Adj-gén neut pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   κτηνῶν {G2934, N-gén neut pl}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάσης {G3956, Adj-gén fém sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πάντων {G3956, Adj-gén neut pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ἑρπετῶν {G2062, N-gén neut pl}
   τῶν {G3588, Art déf-gén neut pl}
   ἑρπόντων {#, V-part pr a gén fém pl*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   .
▲1.29

Darby 1872 :
1.29    Et Dieu dit : Voici, je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a un fruit d'arbre, portant semence ; [cela] vous sera pour nourriture ;

Segond 1910 :
1.29     Et Dieu ^H430 dit ^H559 ^H8799 : Voici ^H2009, je vous donne ^H5414 ^H8804 toute herbe ^H6212 portant ^H2232 ^H8802 de la semence ^H2233 et qui est à la surface ^H6440 de toute la terre ^H776, et tout arbre ^H6086 ayant en lui du fruit ^H6529 d'arbre ^H6086 et portant ^H2232 ^H8802 de la semence ^H2233 : ce sera ^H1961 ^H8799 votre nourriture ^H402.

KJ 1611 :
1.29    And God ^H430 said ^H559, Behold ^H2009, I have given ^H5414 you every herb ^H6212 bearing ^H2232 seed ^H2233, which [is] upon the face ^H6440 of all the earth ^H776, and every tree ^H6086, in the which [is] the fruit ^H6529 of a tree ^H6086 yielding ^H2232 seed ^H2233; to you it shall be ^H1961 for meat ^H402.

Valera 1909 :
1.29    Y dijo ^H559 Dios ^H430: He aquí ^H2009 que os he dado ^H5414 toda ^H3605 hierba ^H6212 que da ^H2233 simiente ^H2233, que ^H834 está sobre ^H5921 la haz de toda ^H3605 la tierra ^H776; y todo ^H3605 árbol ^H6086 en que ^H834 hay fruto ^H6529 de árbol ^H6086 que ^H834 da ^H2232 simiente ^H2233, seros ^H1961 ha para comer ^H402.

Codex Leningrad :
1.29    וַיֹּאמֶר ^H559 אֱלֹהִים ^H430 הִנֵּה ^H2009 נָתַתִּי ^H5414 לָכֶם ^H0 אֶת ^H853 כָּל ^H3605 עֵשֶׂב ^H6212 זֹרֵעַ ^H2232 זֶרַע ^H2233 אֲשֶׁר ^H834 עַל ^H5921 פְּנֵי ^H6440 כָל ^H3605 הָאָרֶץ ^H776 וְאֶת ^H853 כָּל ^H3605 הָעֵץ ^H6086 אֲשֶׁר ^H834 בּוֹ ^H0 פְרִי ^H6529 עֵץ ^H6086 זֹרֵעַ ^H2232 זָרַע ^H2233 לָכֶם ^H0 יִֽהְיֶה ^H1961 לְאָכְלָֽה ^H402

Brenton 1851 (Septante) :
1.29    And God said, Behold I have given to you every seed-bearing herb sowing seed which is upon all the earth, and every tree which has in itself the fruit of seed that is sown, to you it shall be for food.

Septante (LXX) :
1.29
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶπεν {G2036, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεός {G2316, N-nom mas sg}
   Ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   δέδωκα {G1325, V-ind pf a 1sg}
   ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
   πᾶν {G3956, Adj-acc neut sg}
   χόρτον {G5528, N-acc mas sg}
   σπόριμον {G4702, Adj-acc mas sg}
   σπεῖρον {G4687, V-part pr a acc neut sg*}
   σπέρμα {G4690, N-acc neut sg}
   , ὅ {G3739, Pron rel-nom neut sg}
   ἐστιν {G1510, V-ind pr a 3sg}
   ἐπάνω {G1883, Prép}
   πάσης {G3956, Adj-gén fém sg}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶν {G3956, Adj-acc neut sg}
   ξύλον {G3586, N-acc neut sg}
   , ὃ {G3739, Pron rel-nom neut sg}
   ἔχει {G2192, V-ind pr a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἑαυτῷ {G1438, Pron dém-dat mas sg}
   καρπὸν {G2590, N-acc mas sg}
   σπέρματος {G4690, N-gén neut sg}
   σπορίμου {G4702, Adj-gén neut sg}
   , ὑμῖν {G4771, Pron pers-dat pl*}
   ἔσται {G1510, V-ind fut m 3sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   βρῶσιν {G1035, N-acc fém sg}
   ,
▲1.30

Darby 1872 :
1.30    et à tout animal de la terre, et à tout oiseau des cieux, et à tout ce qui rampe sur la terre, qui a en soi une âme vivante, [j'ai donné] toute plante verte pour nourriture. Et il fut ainsi.

Segond 1910 :
1.30     Et à tout animal ^H2416 de la terre ^H776, à tout oiseau ^H5775 du ciel ^H8064, et à tout ce qui se meut ^H7430 ^H8802 sur la terre ^H776, ayant en soi un souffle ^H5315 de vie ^H2416, je donne toute herbe ^H6212 verte ^H3418 pour nourriture ^H402. Et cela fut ainsi.

KJ 1611 :
1.30    And to every beast ^H2416 of the earth ^H776, and to every fowl ^H5775 of the air ^H8064, and to every thing that creepeth ^H7430 upon the earth ^H776, wherein [there is] life ^H2416 ^H5315, [I have given] every green ^H3418 herb ^H6212 for meat ^H402: and it was so.

Valera 1909 :
1.30    Y á toda ^H3605 bestia ^H2416 de la tierra ^H776, y á todas ^H3605 las aves ^H5775 de los cielos ^H8064, y á todo ^H3605 lo ^H7430 que se mueve sobre ^H5921 la tierra ^H776, en que ^H834 hay vida ^H5315 ^H2416, toda ^H3605 hierba ^H6212 verde ^H3418 [les será] para comer ^H402: y fué ^H1961 así ^H3651.

Codex Leningrad :
1.30    וּֽלְכָל ^H3605 חַיַּת ^H2416 הָאָרֶץ ^H776 וּלְכָל ^H3605 עוֹף ^H5775 הַשָּׁמַיִם ^H8064 וּלְכֹל ^H3605 רוֹמֵשׂ ^H7430 עַל ^H5921 הָאָרֶץ ^H776 אֲשֶׁר ^H834 בּוֹ ^H0 נֶפֶשׁ ^H5315 חַיָּה ^H2416 אֶת ^H853 כָּל ^H3605 יֶרֶק ^H3418 עֵשֶׂב ^H6212 לְאָכְלָה ^H402 וַֽיְהִי ^H1961 כֵֽן ^H3651

Brenton 1851 (Septante) :
1.30    And to all the wild beasts of the earth, and to all the flying creatures of heaven, and to every reptile creeping on the earth, which has in itself the breath of life, even every green plant for food; and it was so.

Septante (LXX) :
1.30
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶσι {G3956, Adj-dat neut pl}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
   θηρίοις {G2342, N-dat neut pl}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   πᾶσι {G3956, Adj-dat neut pl}
   τοῖς {G3588, Art déf-dat neut pl}
   πετεινοῖς {G4071, N-dat neut pl}
   τοῦ {G3588, Art déf-gén mas sg}
   οὐρανοῦ {G3772, N-gén mas sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   παντὶ {G3956, Adj-dat neut sg}
   ἑρπετῷ {G2062, N-dat neut sg}
   τῷ {G3588, Art déf-dat neut sg}
   ἕρποντι {#, V-part pr a dat neut sg*}
   ἐπὶ {G1909, Prép}
   τῆς {G3588, Art déf-gén fém sg}
   γῆς {G1065, N-gén fém sg}
   , ὃ {G3739, Pron rel-nom neut sg}
   ἔχει {G2192, V-ind pr a 3sg}
   ἐν {G1722, Prép}
   ἑαυτῷ {G1438, Pron dém-dat mas sg}
   ψυχὴν {G5590, N-acc fém sg}
   ζωῆς {G2222, N-gén fém sg}
   , πάντα {G3956, Adj-acc mas sg}
   χόρτον {G5528, N-acc mas sg}
   χλωρὸν {G5515, Adj-acc mas sg}
   εἰς {G1519, Prép}
   βρῶσιν {G1035, N-acc fém sg}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   οὕτως {G3778, Adv/(adv & part)}
   .
▲1.31

Darby 1872 :
1.31    Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici, cela était très bon. Et il y eut soir, et il y eut matin : - le sixième jour.

Segond 1910 :
1.31     Dieu ^H430 vit ^H7200 ^H8799 tout ce qu ^H834'il avait fait ^H6213 ^H8804 et voici, cela était très ^H3966 bon ^H2896. Ainsi, il y eut un soir ^H6153, et il y eut un matin ^H1242 : ce fut le sixième ^H8345 jour ^H3117.

KJ 1611 :
1.31    And God ^H430 saw ^H7200 every thing that ^H834 he had made ^H6213, and, behold, [it was] very ^H3966 good ^H2896. And the evening ^H6153 and the morning ^H1242 were the sixth ^H8345 day ^H3117.

Valera 1909 :
1.31    Y vió ^H7200 Dios ^H430 todo ^H3605 lo que ^H834 había hecho ^H6213, y he aquí ^H2009 que ^H834 era bueno ^H2896 en gran ^H3966 manera. Y fué ^H1961 la tarde ^H6153 y la mañana ^H1242 el día ^H3117 sexto ^H8345.

Codex Leningrad :
1.31    וַיַּרְא ^H7200 אֱלֹהִים ^H430 אֶת ^H853 כָּל ^H3605 אֲשֶׁר ^H834 עָשָׂה ^H6213 וְהִנֵּה ^H2009 טוֹב ^H2896 מְאֹד ^H3966 וַֽיְהִי ^H1961 עֶרֶב ^H6153 וַֽיְהִי ^H1961 בֹקֶר ^H1242 יוֹם ^H3117 הַשִּׁשִּֽׁי ^H8345

Brenton 1851 (Septante) :
1.31    And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

Septante (LXX) :
1.31
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   εἶδεν {G3708, V-ind ao a 3sg}
   ὁ {G3588, Art déf-nom mas sg}
   θεὸς {G2316, N-nom mas sg}
   τὰ {G3588, Art déf-acc neut pl}
   πάντα {G3956, Adj-acc neut pl}
   , ὅσα {G3745, Adj-acc neut pl}
   ἐποίησεν {G4160, V-ind ao a 3sg}
   , καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἰδοὺ {G2400, Interjection}
   καλὰ {G2570, Adj-acc neut pl}
   λίαν {G3029, Adv/(adv & part)}
   . καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   ἑσπέρα {G2073, N-nom fém sg}
   καὶ {G2532, Conj/partcl conjctv}
   ἐγένετο {G1096, V-ind ao, m/pass, 3sg}
   πρωί {G4404, Adv/(adv & part)}
   , ἡμέρα {G2250, N-nom fém sg}
   ἕκτη {G1622, Adj-nom fém sg}
   .

^▲^