1.1 Le livre de l'histoire de Jésus Christ, fils
de David, fils d'Abraham :
1.1 Livre de l’histoire de Jésus Christ, fils de
David, fils d’Abraham :
1.1 Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils
de David, fils d'Abraham :
1.1 Généalogie G976 G1078 de Jésus G2424-Christ
G5547, fils G5207 de David G1138, fils G5207 d'Abraham G11.
1.2
Abraham devint père d'Isaac ; Isaac devint père de Jacob ; Jacob devint
père de Juda et de ses frères ;
1.2
Abraham fut père d’Isaac. Isaac fut père de Jacob. Jacob fut père de
Juda et de ses frères.
1.2
Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra
Juda et ses frères ;
1.2
Abraham G11 engendra G1080 G5656 Isaac G2464 ; G1161 Isaac G2464
engendra G1080 G5656 Jacob G2384 ; G1161 Jacob G2384 engendra G1080
G5656 Juda G2455 et G2532 ses G846 frères G80 ;
1.3 Juda devint père de Pérets et de Zérah qu'il
eut de Tamar ; Pérets devint père de Hetsrôn ; Hetsrôn devint père de
Ram ;
1.3 Juda fut père de Pérez et de Zéra, qu’il eut
de Tamar. Pérez fut père de Hèzrôn. Hèzrôn fut père de Ram.
1.3 et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ;
et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram;
1.3
G1161 Juda G2455 engendra G1080 G5656 de G1537 Thamar G2283 Pharès
G5329 et G2532 Zara G2196 ; G1161 Pharès G5329 engendra G1080 G5656
Esrom G2074 ; G1161 Esrom G2074 engendra G1080 G5656 Aram G689 ;
1.4
Ram devint père d'Amminadab ; Amminadab devint père de Nahshôn ;
Nahshôn devint père de Salmôn ;
1.4
Ram fut père d’Aminadab. Aminadab fut père de Nashôn. Nashôn fut père
de Salmôn.
1.4
et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson; et Naasson
engendra Salmon ;
1.6
Jessé devint père de David le roi. David devint père de Salomon qu'il
eut de la femme d'Ouriya ;
1.6
Jessé fut père de David, le roi. David fut père de Salomon, qu’il eut
de la femme d’Urie.
1.6
et Jessé engendra David le roi ; et David le roi engendra Salomon, de
celle [qui avait été femme] d'Urie;
1.6
G1161 Isaï G2421 engendra G1080 G5656 David G1138. G1161 Le roi G935
David G1138 engendra G1080 G5656 Salomon G4672 de G1537 la femme G3588
d'Urie G3774 ;
1.7 Salomon devint père de Rehabam ; Rehabam
devint père d'Abiya ; Abiya devint père d'Asa ;
1.7 Salomon fut père de Roboam. Roboam fut père
d’Abia. Abia fut père d’Asa.
1.7 et Salomon engendra Roboam ; et Roboam
engendra Abia; et Abia engendra Asa ;
1.16
Jacob devint père de Joseph l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus,
qui est appelé Christ.
1.16
Jacob fut père de Joseph. Joseph se maria avec Marie, de qui est né
Jésus, qui est appelé Christ.
1.16
et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus,
qui est appelé Christ.
1.16
G1161 Jacob G2384 engendra G1080 G5656 Joseph G2501, l'époux G435 de
Marie G3137, de G1537 laquelle G3739 est né G1080 G5681 Jésus G2424,
qui G3588 est appelé G3004 G5746 Christ G5547.
1.17
Toutes les générations, depuis Abraham jusqu'à David, furent donc
quatorze générations, et depuis David jusqu'à la déportation à
Babylone, quatorze générations, et depuis la déportation à Babylone
jusqu'au Christ, quatorze générations.
1.17 Il y eut donc en
tout 14 générations depuis Abraham jusqu’à David, 14 générations depuis
David jusqu’à la déportation à Babylone et 14 générations depuis la
déportation à Babylone jusqu’au Christ.
1.17 Toutes les
générations, depuis Abraham jusqu'à David, sont donc quatorze
générations ; et depuis David jusqu'à la transportation de Babylone,
quatorze générations ; et depuis la transportation de Babylone jusqu'au
Christ, quatorze générations.
1.17 Il y a donc G3767 en tout
G3956 quatorze G1180 générations G1074 G1074 depuis G575 Abraham G11
jusqu'à G2193 David G1138, G2532 quatorze G1180 générations G1074
depuis G575 David G1138 jusqu'à G2193 la déportation G3350 à Babylone
G897, et G2532 quatorze G1180 générations G1074 depuis G575 la
déportation G3350 à Babylone G897 jusqu'au G2193 Christ G5547.
1.18
Mais la naissance de Jésus Christ arriva ainsi. À l'époque où sa mère
Marie était promise en mariage à Joseph, elle se trouva enceinte de par
[l']esprit saint avant leur union.
1.18
Voici comment arriva la naissance de Jésus Christ : À l’époque où sa
mère, Marie, était promise en mariage à Joseph, elle se trouva enceinte
par l’action de l’esprit saint avant leur union.
1.18
Or la naissance de Jésus Christ arriva ainsi : sa mère, Marie, étant
fiancée à Joseph, avant qu'ils fussent ensemble, se trouva enceinte par
l'Esprit Saint.
1.18
G1161 Voici de quelle manière G3779 arriva G2258 G5713 la naissance
G1083 de Jésus G2424-Christ G5547. G1063 Marie G3137, sa G846 mère
G3384, ayant été fiancée G3423 G5685 à Joseph G2501, se trouva G2147
G5681 enceinte G1064 G1722 G2192 G5723, par la vertu G1537 du Saint
G40-Esprit G4151, avant G4250 G2228 qu'ils G846 eussent habité ensemble
G4905 G5629.
1.19 Cependant Joseph son mari, parce
qu'il était juste et ne voulait pas la donner publiquement en
spectacle, se proposa de divorcer d'avec elle en secret.
1.19
Cependant son mari, Joseph, envisagea de divorcer en secret parce qu’il
était juste et ne voulait pas qu’elle soit déshonorée en public.
1.19 Mais Joseph, son mari, étant juste, et ne
voulant pas faire d'elle un exemple, se proposa de la répudier
secrètement.
1.19
G1161 Joseph G2501, son G846 époux G435, qui était G5607 G5752 un homme
de bien G1342 et G2532 qui ne voulait G2309 G5723 pas G3361 la G846
diffamer G3856 G5658, se proposa G1014 G5675 de rompre G630 G5658
secrètement G2977 avec elle G846.
1.20
Mais après qu'il eut réfléchi à ces choses, voyez, l'ange de Jéhovah
lui apparut en rêve et dit : “ Joseph, fils de David, n'aie pas peur de
prendre chez toi Marie ta femme, car ce qui a été engendré en elle est
de par [l']esprit saint.
1.20
Mais après qu’il eut réfléchi à cela, voyez, l’ange de Jéhovah lui
apparut dans un rêve et lui dit : « Joseph, fils de David, n’aie pas
peur de prendre ta femme, Marie, chez toi, car ce qui a été conçu en
elle l’a été par l’action de l’esprit saint.
1.20
Mais comme il méditait sur ces choses, voici, un ange du *Seigneur lui
apparut en songe, disant : Joseph, fils de David, ne crains pas de
prendre auprès de toi Marie ta femme, car ce qui a été conçu en elle
est de l'Esprit Saint ;
1.20
G1161 Comme il G846 y G5023 pensait G1760 G5679, voici G2400 G5628, un
ange G32 du Seigneur G2962 lui G846 apparut G5316 G5648 en G2596 songe
G3677, et dit G3004 G5723 : Joseph G2501, fils G5207 de David G1138, ne
crains G5399 G5680 pas G3361 de prendre G3880 G5629 avec toi G4675
Marie G3137, ta femme G1135, car G1063 l'enfant qu'elle G1722 G846 a
conçu G1080 G5685 vient G2076 G5748 du G1537 Saint G40-Esprit G4151 ;
1.21 Elle mettra au monde un fils, et tu devras
l'appeler du nom de Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés. ”
1.21 Elle donnera naissance à un fils, et tu
devras l’appeler Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés. »
1.21 et elle enfantera un fils, et tu appelleras
son nom Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
1.21
G1161 elle enfantera G5088 G5695 un fils G5207, et G2532 tu lui G846
donneras G2564 G5692 le nom G3686 de Jésus G2424 ; G1063 c'est lui qui
sauvera G4982 G5692 son G846 peuple G2992 de G575 ses G846 péchés G266.
1.22
Tout cela arriva effectivement pour que s'accomplisse ce qui avait été
prononcé par Jéhovah par l'intermédiaire de son prophète, quand il a
dit :
1.22
Tout cela arriva pour que s’accomplisse ce que Jéhovah avait annoncé
par l’intermédiaire de son prophète :
1.22
Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le *Seigneur a dit
par le prophète, disant :
1.22
G1161 Tout G3650 cela G5124 arriva G1096 G5754 afin que G2443
s'accomplît G4137 G5686 ce que G3588 le Seigneur G5259 G2962 avait
annoncé G4483 G5685 G3004 G5723 par G1223 le prophète G4396:
1.23
“ Voyez ! La vierge deviendra enceinte et mettra au monde un fils, et
on l'appellera du nom d'Emmanuel ”, ce qui, traduit, signifie “ Avec
nous est Dieu. ”
1.23 « La vierge sera enceinte et donnera
naissance à un fils, et on l’appellera Emmanuel », ce qui signifie «
Dieu est avec nous ».
1.23 " Voici, la vierge sera enceinte et
enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel ", ce qui,
interprété, est : Dieu avec nous.
1.23 Voici G2400 G5628, la
vierge G3933 sera enceinte G1064 G1722 G2192 G5692, G2532 elle
enfantera G5088 G5695 un fils G5207, et G2532 on lui G846 donnera G2564
G5692 le nom G3686 d'Emmanuel G1694, ce qui G3739 signifie G3177 G5746
G2076 G5748 Dieu G2316 avec G3326 nous G2257.
1.24
Alors Joseph se réveilla de son sommeil et fit comme l'ange de Jéhovah
le lui avait prescrit, et il prit sa femme chez lui.
1.24
Alors Joseph se réveilla et suivit les instructions de l’ange de
Jéhovah : il prit sa femme chez lui.
1.24
Or Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du *Seigneur
le lui avait ordonné, et prit sa femme auprès de lui ;
1.24
G1161 Joseph G2501 s'étant réveillé G1326 G5685 G575 G5258 fit G4160
G5656 ce G5613 que l'ange G32 du Seigneur G2962 lui G846 avait ordonné
G4367 G5656, et G2532 il prit G3880 G5627 sa femme G1135 avec lui G846.
1.25 Mais il n'eut pas de relations avec elle
jusqu'à ce qu'elle ait mis au monde un fils ; et il l'appela du nom de
Jésus.
1.25 Mais il n’eut pas de relations sexuelles
avec elle jusqu’à ce qu’elle donne naissance à un fils. Et il l’appela
Jésus.
1.25 et il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle
eût enfanté son fils premier-né ; et il appela son nom Jésus.
1.25
Mais G2532 il ne la G846 connut G1097 G5707 point G3756 jusqu'à G2193
G3739 ce qu'elle G846 eût enfanté G5088 G5627 un fils G5207, G2532
auquel G846 il donna G2564 G5656 le nom G3686 de Jésus G2424.
2.1
Après que Jésus fut né à Bethléhem de Judée, aux jours d'Hérode le roi,
voyez, des astrologues venus de l'Est arrivèrent à Jérusalem,
2.1
Après la naissance de Jésus à Bethléem de Judée, à l’époque du roi
Hérode, des astrologues venus de l’Est arrivèrent à Jérusalem.
2.1
Or, après que Jésus fut né à Bethléhem de Judée, aux jours du roi
Hérode, voici, des mages de l'orient arrivèrent à Jérusalem, disant :
2.1
G1161 Jésus G2424 étant né G1080 G5685 à G1722 Bethléhem G965 en Judée
G2449, au G1722 temps G2250 du roi G935 Hérode G2264, voici G2400 G5628
des mages G3097 d G575'Orient G395 arrivèrent G3854 G5633 à G1519
Jérusalem G2414,
2.2
en disant : “ Où est celui qui est né roi des Juifs ? Car nous avons vu
son étoile [quand nous étions] dans l'Est, et nous sommes venus lui
rendre hommage. ”
2.2
Ils dirent : « Où est celui qui est né roi des Juifs ? Nous avons vu
son étoile quand nous étions dans l’Est et nous sommes venus nous
incliner devant lui. »
2.2
Où est le roi des Juifs qui a été mis au monde ? car nous avons vu son
étoile dans l'orient, et nous sommes venus lui rendre hommage.
2.2
et dirent G3004 G5723 : Où G4226 est G2076 G5748 le roi G935 des Juifs
G2453 qui vient de naître G5088 G5685 ? car G1063 nous avons vu G1492
G5627 son G846 étoile G792 en G1722 Orient G395, et G2532 nous sommes
venus G2064 G5627 pour l G846'adorer G4352 G5658.
2.3 En apprenant cela, le roi Hérode fut troublé,
et tout Jérusalem avec lui ;
2.3 En apprenant cela, le roi Hérode fut troublé,
et tous les habitants de Jérusalem aussi.
2.3 Mais le roi Hérode, l'ayant ouï dire, en fut
troublé, et tout Jérusalem avec lui ;
2.3
G1161 Le roi G935 Hérode G2264, ayant appris G191 G5660 cela, fut
troublé G5015 G5681, et G2532 tout G3956 Jérusalem G2414 avec G3326 lui
G846.
2.4
et, rassemblant tous les prêtres en chef et scribes du peuple, il se
mit à leur demander où le Christ devait naître.
2.4
Il rassembla tous les prêtres en chef et les scribes, et leur demanda
où le Christ devait naître.
2.4
et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et scribes du
peuple, il s'enquit d'eux où le Christ devait naître.
2.4
G2532 Il assembla G4863 G5631 tous G3956 les principaux sacrificateurs
G749 et G2532 les scribes G1122 du peuple G2992, et il s'informa G4441
G5711 auprès G3844 d'eux G846 où G4226 devait naître G1080 G5743 le
Christ G5547.
2.5 Ils lui dirent : “ À Bethléhem de Judée ; car
c'est ainsi que cela a été écrit par l'intermédiaire du prophète :
2.5 Ils lui répondirent : « À Bethléem de Judée,
car c’est ce que le prophète a écrit :
2.5 Et ils lui dirent : À Bethléhem de Judée ;
car il est ainsi écrit par le prophète :
2.5
G1161 Ils lui G846 dirent G2036 G5627 : A G1722 Bethléhem G965 en Judée
G2449 ; car G1063 voici ce qui G3779 a été écrit G1125 G5769 par G1223
le prophète G4396:
2.6
‘ Et toi, ô Bethléhem du pays de Juda, tu n'es certainement pas [la
ville] la plus insignifiante parmi les gouverneurs de Juda ; car de toi
sortira quelqu'un qui gouvernera [et] qui fera paître mon peuple,
Israël. ' ”
2.6
“Et toi, ô Bethléem du pays de Juda, tu n’es certainement pas la ville
la moins importante aux yeux des gouverneurs de Juda. Car de toi
sortira quelqu’un qui gouvernera, qui sera un berger pour mon peuple
Israël.” »
2.6
"
Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es nullement la plus petite
parmi les gouverneurs de Juda, car de toi sortira un conducteur qui
paîtra mon peuple Israël ".
2.6
Et G2532 toi G4771, Bethléhem G965, terre G1093 de Juda G2455, Tu n'es
G1488 G5748 certes pas G3760 la moindre G1646 entre G1722 les
principales G2232 villes de Juda G2455, Car G1063 de G1537 toi G4675
sortira G1831 G5695 un chef G2233 G5740 Qui G3748 paîtra G4165 G5692
Israël G2474, mon G3450 peuple G2992.
2.7 Alors Hérode
fit appeler secrètement les astrologues et s'informa exactement auprès
d'eux du temps où l'étoile était apparue ;
2.7 Alors Hérode fit appeler les astrologues en
secret et leur demanda quand exactement l’étoile était apparue.
2.7
Alors Hérode, ayant appelé secrètement les mages, s'informa exactement
auprès d'eux du temps de l'étoile qui apparaissait ;
2.7 Alors
G5119 Hérode G2264 fit appeler G2564 G5660 en secret G2977 les mages
G3097, et s'enquit soigneusement G198 G5656 auprès G3844 d'eux G846
depuis combien de temps G5550 l'étoile G792 brillait G5316 G5730.
2.8
et, lorsqu'il les envoya à Bethléhem, il dit : “ Allez, recherchez avec
soin le petit enfant et, quand vous l'aurez trouvé, venez me le faire
savoir, pour que moi aussi j'aille lui rendre hommage. ”
2.8
Puis il les envoya à Bethléem et leur dit : « Allez là-bas et
recherchez avec soin le petit enfant. Quand vous l’aurez trouvé,
revenez me le dire, pour que j’aille moi aussi m’incliner devant lui. »
2.8
et les ayant envoyés à Bethléhem, il dit : Allez et enquérez-vous
exactement touchant le petit enfant; et quand vous l'aurez trouvé,
faites-le-moi savoir, en sorte que moi aussi j'aille lui rendre hommage.
2.8
Puis G2532 il les G846 envoya G3992 G5660 à G1519 Bethléhem G965, en
disant G2036 G5627 : Allez G4198 G5679, et prenez des informations
G1833 G5657 exactes G199 sur G4012 le petit enfant G3813 ; G1161 quand
G1875 vous l'aurez trouvé G2147 G5632, faites-le-moi G3427 savoir G518
G5657, afin que G3704 j'aille G2064 G5631 aussi G2504 moi-même G846
l'adorer G4352 G5661.
2.9 Quand ils eurent entendu le
roi, ils partirent ; et voici que l'étoile qu'ils avaient vue
[lorsqu'ils étaient] dans l'Est allait en avant d'eux, jusqu'à ce
qu'elle soit venue s'arrêter au-dessus de l'endroit où était le petit
enfant.
2.9 Après avoir reçu ces instructions du roi, ils
partirent. Et l’étoile qu’ils avaient vue quand ils étaient dans l’Est
alla en avant d’eux, jusqu’à ce qu’elle s’arrête au-dessus de l’endroit
où était le petit enfant.
2.9 Et eux, ayant ouï le roi, s'en
allèrent ; et voici, l'étoile qu'ils avaient vue dans l'orient allait
devant eux, jusqu'à ce qu'elle vint et se tint au-dessus du lieu où
était le petit enfant.
2.9 Après avoir G1161 entendu G191 G5660
le roi G935, ils partirent G4198 G5675. Et G2532 voici G2400 G5628,
l'étoile G792 qu G3739'ils avaient vue G1492 G5627 en G1722 Orient G395
marchait devant G4254 G5707 eux G846 jusqu'à G2193 ce qu'étant arrivée
G2064 G5631 au-dessus G1883 du lieu où G3757 était G2258 G5713 le petit
enfant G3813, elle s'arrêta G2476 G5627.
2.10
En voyant l'étoile, oui ils se réjouirent beaucoup.
2.10
En voyant l’étoile, ils se réjouirent beaucoup.
2.10
Et quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent d'une fort grande joie.
2.10
Quand G1161 ils aperçurent G1492 G5631 l'étoile G792, ils furent saisis
G5463 G5644 d'une très G4970 grande G3173 joie G5479.
2.11
Et quand ils entrèrent dans la maison, ils virent le petit enfant avec
Marie sa mère, et, tombant, ils lui rendirent hommage. Ils ouvrirent
aussi leurs trésors et lui offrirent des dons : or, oliban et myrrhe.
2.11
Quand ils entrèrent dans la maison, ils virent le petit enfant avec sa
mère, Marie, et tombant à genoux, ils s’inclinèrent devant lui. Ils
ouvrirent aussi leurs trésors et lui offrirent des cadeaux : de l’or,
de l’oliban et de la myrrhe.
2.11 Et étant entrés dans la
maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère ; et, se
prosternant, ils lui rendirent hommage; et ayant ouvert leurs trésors,
ils lui offrirent des dons, de l'or, et de l'encens, et de la myrrhe.
2.11
G2532 Ils entrèrent G2064 G5631 dans G1519 la maison G3614, virent
G2147 G5627 G5625 G1492 G5627 le petit enfant G3813 avec G3326 Marie
G3137, sa G846 mère G3384, G2532 se prosternèrent G4098 G5631 et l
G846'adorèrent G4352 G5656 ; ils ouvrirent G455 G5660 ensuite G2532
leurs G846 trésors G2344, et lui G846 offrirent G4374 G5656 en présent
G1435 de l'or G5557, G2532 de l'encens G3030 et G2532 de la myrrhe
G4666.
2.12
Cependant, parce qu'ils avaient été divinement avertis en rêve de ne
pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent dans leur pays par un
autre chemin.
2.12
Cependant, Dieu les ayant avertis dans un rêve de ne pas retourner chez
Hérode, ils repartirent dans leur pays par un autre chemin.
2.12
Et étant avertis divinement en songe, de ne pas retourner vers Hérode,
ils se retirèrent dans leur pays par un autre chemin.
2.12
Puis G2532, divinement avertis G5537 G5685 en G2596 songe G3677 de ne
pas G3361 retourner G344 G5658 vers G4314 Hérode G2264, ils regagnèrent
G402 G5656 G1519 leur G846 pays G5561 par G1223 un autre G243 chemin
G3598.
2.13 Après qu'ils se furent retirés, voyez,
l'ange de Jéhovah apparut en rêve à Joseph et dit : “ Lève-toi, prends
le petit enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et restes-y jusqu'à ce
que je te prévienne ; car Hérode est sur le point de rechercher le
petit enfant pour le détruire. ”
2.13 Après leur départ, l’ange
de Jéhovah apparut dans un rêve à Joseph et lui dit : « Lève-toi, fuis
en Égypte avec le petit enfant et sa mère, et restes-y jusqu’à ce que
je te prévienne. Car Hérode va rechercher le petit enfant pour le tuer.
»
2.13 Or, après qu'ils se furent retirés, voici,
un ange du
*Seigneur apparut en songe à Joseph, disant : Lève-toi, prends le petit
enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et demeure là jusqu'à ce que je
te le dise ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
2.13
G1161 Lorsqu'ils G846 furent partis G402 G5660, voici G2400 G5628, un
ange G32 du Seigneur G2962 apparut G5316 G5727 en G2596 songe G3677 à
Joseph G2501, et dit G3004 G5723 : Lève-toi G1453 G5685, prends G3880
G5628 le petit enfant G3813 et G2532 sa G846 mère G3384, G2532 fuis
G5343 G5720 en G1519 Egypte G125, et G2532 restes G2468 G5749-y G1563
jusqu'à G2193 ce que je G302 te G4671 parle G2036 G5632 ; car G1063
Hérode G2264 cherchera G3195 G5719 G2212 G5721 le petit enfant G3813
pour le G846 faire périr G622 G5658.
2.14
Il se leva donc, prit le petit enfant et sa mère, de nuit, et se retira
en Égypte,
2.14
Joseph se leva donc et, de nuit, il prit le petit enfant et sa mère, et
partit en Égypte.
2.14
Et lui, s'étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se
retira en Égypte.
2.14
G1161 Joseph se leva G1453 G5685, prit G3880 G5627 de nuit G3571 le
petit enfant G3813 et G2532 sa G846 mère G3384, et G2532 se retira G402
G5656 en G1519 Egypte G125.
2.15 et il y resta
jusqu'au décès d'Hérode, pour que s'accomplisse ce qui avait été
prononcé par Jéhovah par l'intermédiaire de son prophète, quand il a
dit : “ D'Égypte j'ai appelé mon fils. ”
2.15 Il resta là-bas
jusqu’à la mort d’Hérode. Ainsi s’accomplit ce que Jéhovah avait dit
par l’intermédiaire de son prophète : « J’ai appelé mon fils pour qu’il
sorte d’Égypte. »
2.15 Et il fut là jusqu'à la mort d'Hérode,
afin que fût accompli ce que le *Seigneur avait dit par le prophète,
disant : " J'ai appelé mon fils hors d'Égypte ".
2.15 G2532 Il
y G1563 resta G2258 G5713 jusqu'à G2193 la mort G5054 d'Hérode G2264,
afin que G2443 s'accomplît G4137 G5686 ce G3588 que le Seigneur G5259
G2962 avait annoncé G4483 G5685 G3004 G5723 par G1223 le prophète G4396
: J'ai appelé G2564 G5656 mon G3450 fils G5207 hors G1537 d'Egypte G125.
2.16
Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les astrologues, entra
dans une grande fureur, et il envoya supprimer, dans Bethléhem et dans
tout son territoire, tous les garçons depuis l'âge de deux ans et
au-dessous, selon le temps dont il s'était informé exactement auprès
des astrologues.
2.16
Constatant que les astrologues l’avaient trompé, Hérode se mit en
fureur. Il donna l’ordre de tuer, dans Bethléem et ses environs, tous
les garçons âgés de deux ans ou moins. Il se basait sur le moment qu’il
s’était fait préciser par les astrologues.
2.16
Alors Hérode, voyant que les mages s'étaient joués de lui, fut fort en
colère ; et il envoya, et fit tuer tous les enfants qui étaient dans
Bethléhem et dans tout son territoire, depuis l'âge de deux ans et
au-dessous, selon le temps dont il s'était enquis exactement auprès des
mages.
2.16
Alors
G5119 Hérode G2264, voyant G1492 G5631 qu G3754'il avait été joué G1702
G5681 par G5259 les mages G3097, se mit dans une grande G3029 colère
G2373 G5681, et G2532 il envoya G649 G5660 tuer G337 G5627 tous G3956
les enfants G3816 de G575 deux ans G1332 et G2532 au-dessous G2736 qui
étaient à G1722 Bethléhem G965 et G2532 dans G1722 tout G3956 son G846
territoire G3725, selon G2596 la date G5550 dont G3739 il s'était
soigneusement enquis G198 G5656 auprès G3844 des mages G3097.
2.17 Alors s'accomplit ce qui avait été prononcé
par l'intermédiaire de Jérémie le prophète, quand il a dit :
2.17 Ainsi s’accomplit ce que le prophète Jérémie
avait dit :
2.17 Alors fut accompli ce qui a été dit par
Jérémie le prophète, disant :
2.17
Alors G5119 s'accomplit G4137 G5681 ce qui G3588 avait été annoncé
G4483 G5685 G3004 G5723 par G5259 Jérémie G2408, le prophète G4396:
2.18
“ Une voix a été entendue à Rama, des pleurs et beaucoup de
lamentations ; c'était Rachel qui pleurait ses enfants, et elle
refusait de se laisser consoler, parce qu'ils ne sont plus. ”
2.18
« À Rama, on entend une voix : des pleurs et beaucoup de lamentations.
C’est Rachel qui pleure ses enfants, et elle refuse de se laisser
consoler, parce qu’ils ne sont plus là. »
2.18
" Une voix a été ouïe à Rama, [des lamentations, et] des pleurs, et de
grands gémissements, Rachel pleurant ses enfants ; et elle n'a pas
voulu être consolée, parce qu'ils ne sont pas ".
2.18
On a entendu G191 G5681 des cris G5456 à G1722 Rama G4471, Des pleurs
G2805 et G2532 de grandes G4183 lamentations G3602 : Rachel G4478
pleure G2799 G5723 ses G846 enfants G5043, Et G2532 n'a pas G3756 voulu
G2309 G5707 être consolée G3870 G5683, Parce qu G3754'ils ne sont G1526
G5748 plus G3756.
2.19 Quand Hérode fut décédé, voyez, l'ange de
Jéhovah apparut en rêve à Joseph, en Égypte,
2.19 Après la mort d’Hérode, l’ange de Jéhovah
apparut dans un rêve à Joseph, en Égypte.
2.19 Or, Hérode étant mort, voici, un ange du
*Seigneur apparaît en songe à Joseph en Égypte, disant :
2.19
Quand G1161 Hérode G2264 fut mort G5053 G5660, voici G2400 G5628, un
ange G32 du Seigneur G2962 apparut G5316 G5727 en G2596 songe G3677 à
Joseph G2501, en G1722 Egypte G125,
2.20
et dit : “ Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va au pays
d'Israël, car ceux qui cherchaient l'âme du petit enfant sont morts. ”
2.20
Il lui dit : « Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et retourne
en Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont
morts. »
2.20
Lève-toi et prends le petit enfant et sa mère, et va dans la terre
d'Israël ; car ceux qui cherchaient la vie du petit enfant sont morts.
2.20
et dit G3004 G5723 : Lève-toi G1453 G5685, prends G3880 G5628 le petit
enfant G3813 et G2532 sa G846 mère G3384, et G2532 va G4198 G5737 dans
G1519 le pays G1093 d'Israël G2474, car G1063 ceux qui G3588 en
voulaient G2212 G5723 à la vie G5590 du petit enfant G3813 sont morts
G2348 G5758.
2.21 Il se leva donc, prit le petit enfant et sa
mère, et entra au pays d'Israël.
2.21 Il se leva donc et retourna en Israël avec
le petit enfant et sa mère.
2.21 Et lui, s'étant levé, prit le petit enfant
et sa mère, et s'en vint dans la terre d'Israël ;
2.21
G1161 Joseph se leva G1453 G5685, prit G3880 G5627 le petit enfant
G3813 et G2532 sa G846 mère G3384, et G2532 alla G2064 G5627 dans G1519
le pays G1093 d'Israël G2474.
2.22
Mais, apprenant qu'Archélaüs régnait en Judée à la place de son père
Hérode, il eut peur de s'y rendre. De plus, ayant été divinement averti
en rêve, il se retira dans le territoire de Galilée
2.22
Mais quand il apprit qu’Archélaüs régnait en Judée à la place de son
père, Hérode, il eut peur d’y aller. De plus, ayant été averti par Dieu
dans un rêve, il partit en Galilée.
2.22
mais, ayant ouï dire qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode
son père, il craignit d'y aller ; et ayant été averti divinement, en
songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée,
2.22
Mais G1161, ayant appris G191 G5660 qu G3754'Archélaüs G745 régnait
G936 G5719 sur G1909 la Judée G2449 à la place G473 d'Hérode G2264, son
G846 père G3962, il craignit G5399 G5675 de s'y G1563 rendre G565 G5629
; et G1161, divinement averti G5537 G5685 en G2596 songe G3677, il se
retira G402 G5656 dans G1519 le territoire G3313 de la Galilée G1056,
2.23
et vint habiter dans une ville appelée Nazareth, pour que s'accomplisse
ce qui avait été dit par l'intermédiaire des prophètes : “ Il sera
appelé Nazaréen. ”
2.23 Il s’installa dans une ville appelée
Nazareth pour que s’accomplisse ce que les prophètes avaient annoncé :
« Il sera appelé Nazaréen. »
2.23 et alla et habita dans une
ville appelée Nazareth ; en sorte que fût accompli ce qui avait été dit
par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
2.23 et G2532 vint
G2064 G5631 demeurer G2730 G5656 dans G1519 une ville G4172 appelée
G3004 G5746 Nazareth G3478, afin que G3704 s'accomplît G4137 G5686 ce
qui G3588 avait été annoncé G4483 G5685 par G1223 les prophètes G4396 :
G3754 Il sera appelé G2564 G5701 Nazaréen G3480.
3.1 En ces jours-là, Jean le Baptiste vint
prêcher dans le désert de Judée,
3.1 Un jour, Jean le Baptiseur vint prêcher dans
le désert de Judée,
3.1 Or, en ces jours-là vient Jean le baptiseur,
prêchant dans le désert de la Judée,
3.1
G1161 En G1722 ce G1565 temps G2250-là parut G3854 G5736 Jean G2491
Baptiste G910, prêchant G2784 G5723 dans G1722 le désert G2048 de Judée
G2449.
3.2
disant : “ Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché. ”
3.2
disant : « Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché. »
3.2
et disant : Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.
3.2
G2532 Il disait G3004 G5723 : Repentez-vous G3340 G5720, car G1063 le
royaume G932 des cieux G3772 est proche G1448 G5758.
3.3
C'est celui, en effet, dont il a été parlé par l'intermédiaire d'Isaïe
le prophète, en ces mots : “ Écoute ! Quelqu'un crie dans le désert : ‘
Préparez le chemin de Jéhovah, rendez droites ses routes. ' ”
3.3
C’est de lui que le prophète Isaïe parlait quand il a dit : « La voix
de quelqu’un crie dans le désert : “Préparez le chemin de Jéhovah !
Rendez droites ses routes !” »
3.3 Car c'est ici celui dont il
a été parlé par Ésaïe le prophète, disant : " Voix de celui qui crie
dans le désert : Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses
sentiers ".
3.3 G1063 Jean G3778 est G2076 G5748 celui qui
avait été annoncé G4483 G5685 par G5259 Esaïe G2268, le prophète G4396,
lorsqu'il dit G3004 G5723 : C'est ici la voix G5456 de celui qui crie
G994 G5723 dans G1722 le désert G2048 : Préparez G2090 G5657 le chemin
G3598 du Seigneur G2962, Aplanissez G4160 G5720 G2117 ses G846 sentiers
G5147.
3.4
Mais ce même Jean avait son vêtement en poil de chameau et une ceinture
de cuir autour de ses reins ; sa nourriture, en outre, c'étaient des
sauterelles et du miel sauvage.
3.4
Jean avait un vêtement en poil de chameau et, autour de la taille, une
ceinture en cuir. Il mangeait des criquets et du miel sauvage.
3.4
Or Jean lui-même avait son vêtement de poil de chameau et une ceinture
de cuir autour de ses reins ; et sa nourriture était des sauterelles et
du miel sauvage.
3.4
G1161 Jean G2491 G846 avait G2192 G5707 G846 un vêtement G1742 de G575
poils G2359 de chameau G2574, et G2532 une ceinture G2223 de cuir G1193
autour G4012 des G846 reins G3751. G1161 Il G846 se nourrissait G5160
de G2258 G5713 sauterelles G200 et G2532 de miel G3192 sauvage G66.
3.5 Alors Jérusalem et toute la Judée et tout le
pays des environs du Jourdain sortaient vers lui ;
3.5 Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée
et de toute la région du Jourdain allaient vers lui
3.5 Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout
le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui ;
3.5
Les habitants de Jérusalem G2414, G2532 de toute G3956 la Judée G2449
et G2532 de tout G3956 le pays des environs G4066 du Jourdain G2446,
G5119 se rendaient G1607 G5711 auprès G4314 de lui G846 ;
3.6
et les gens étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, en
confessant ouvertement leurs péchés.
3.6
et ils se faisaient baptiser par lui dans l’eau du Jourdain, en
confessant ouvertement leurs péchés.
3.6
et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs
péchés.
3.6
et G2532, confessant G1843 G5734 leurs G846 péchés G266, ils se
faisaient baptiser G907 G5712 par G5259 lui G846 dans G1722 le fleuve
du Jourdain G2446.
3.7 Quand il aperçut beaucoup de
Pharisiens et de Sadducéens qui venaient au baptême, il leur dit : “
Progéniture de vipères, qui vous a suggéré de fuir la colère qui vient ?
3.7
Quand il vit que beaucoup de pharisiens et de sadducéens venaient se
faire baptiser, il leur dit : « Fils de vipères, qui vous a conseillé
de fuir la colère qui vient ?
3.7 Et voyant plusieurs des
pharisiens et des sadducéens venir à son baptême, il leur dit : Race de
vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui vient ?
3.7
Mais G1161, voyant G1492 G5631 venir G2064 G5740 à G1909 son G846
baptême G908 beaucoup G4183 de pharisiens G5330 et G2532 de sadducéens
G4523, il leur G846 dit G2036 G5627 : Races G1081 de vipères G2191, qui
G5101 vous G5213 a appris G5263 G5656 à fuir G5343 G5629 G575 la colère
G3709 à venir G3195 G5723 ?
3.8
Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance ;
3.8
Produisez des fruits qui conviennent au repentir.
3.8
Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance ;
3.8
Produisez G4160 G5657 donc G3767 du fruit G2590 digne G514 de la
repentance G3341,
3.9
et n'ayez pas la présomption de dire en vous-mêmes : ‘ Pour père nous
avons Abraham. ' Car je vous dis que de ces pierres Dieu peut susciter
des enfants à Abraham.
3.9 N’ayez pas la présomption de vous
dire : “Notre père, c’est Abraham.” Car je vous dis que Dieu peut
donner des enfants à Abraham au moyen de ces pierres.
3.9 et ne
pensez pas de dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car
je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à
Abraham.
3.9 et G2532 ne prétendez G1380 G5661 pas G3361
dire
G3004 G5721 en G1722 vous-mêmes G1438 : Nous avons G2192 G5719 Abraham
G11 pour père G3962 ! Car G1063 je vous G5213 déclare G3004 G5719 que
G3754 de G1537 ces G5130 pierres-ci G3037 Dieu G2316 peut G1410 G5736
susciter G1453 G5658 des enfants G5043 à Abraham G11.
3.10
Déjà la hache se trouve mise à la racine des arbres ; tout arbre donc
qui ne produit pas de beau fruit sera coupé et jeté au feu.
3.10
La hache se trouve déjà à la racine des arbres. Tout arbre qui ne
produit pas de beaux fruits sera coupé et jeté au feu.
3.10
Et déjà la cognée est mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui
ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
3.10
G1161 Déjà G2235 G2532 la cognée G513 est mise G2749 G5736 à G4314 la
racine G4491 des arbres G1186 : tout G3956 arbre G1186 donc G3767 qui
ne produit G4160 G5723 pas G3361 de bons G2570 fruits G2590 sera coupé
G1581 G5743 et G2532 jeté G906 G5743 au G1519 feu G4442.
3.11
Pour moi, je vous baptise avec de l'eau à cause de votre repentance ;
mais celui qui vient après moi est plus fort que moi, [celui] dont je
ne suis pas digne d'enlever les sandales. Celui-là vous baptisera avec
de l'esprit saint et avec du feu.
3.11 Moi, je vous baptise
avec de l’eau parce que vous êtes repentants. Mais celui qui vient
après moi est plus fort que moi - je ne suis pas digne de lui enlever
ses sandales. Et lui, il vous baptisera avec de l’esprit saint et avec
du feu.
3.11 Moi, je vous baptise d'eau pour la
repentance ;
mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis
pas digne de porter ses sandales : lui vous baptisera de l'Esprit Saint
et de feu.
3.11 Moi G1473 G3303, je vous G5209 baptise G907
G5719 d G1722'eau G5204, pour vous amener G1519 à la repentance G3341 ;
mais G1161 celui qui vient G2064 G5740 après G3694 moi G3450 est G2076
G5748 plus puissant G2478 que moi G3450, et je ne suis G1510 G5748 pas
G3756 digne G2425 de porter G941 G5658 ses G3739 souliers G5266. Lui,
il vous G5209 baptisera G907 G5692 du G1722 Saint G40-Esprit G4151 et
G2532 de feu G4442.
3.12
Sa pelle à vanner est dans sa main, et il nettoiera complètement son
aire de battage, et il ramassera son blé dans le magasin ; mais la
bale, il la brûlera par un feu qu'il est impossible d'éteindre. ”
3.12
Sa pelle à vanner est dans sa main, et il nettoiera complètement son
aire de battage. Il mettra son blé à l’abri, mais la bale, il la
brûlera par un feu qu’il est impossible d’éteindre. »
3.12
Il a son van dans sa main, et il nettoiera entièrement son aire et
assemblera son froment dans le grenier ; mais il brûlera la balle au
feu inextinguible.
3.12
Il a son G3739 van G4425 à G1722 la G846 main G5495 ; G2532 il
nettoiera G1245 G5692 son G846 aire G257, et G2532 il amassera G4863
G5692 son G846 blé G4621 dans G1519 le grenier G596, mais G1161 il
brûlera G2618 G5692 la paille G892 dans un feu G4442 qui ne s'éteint
point G762.
3.13 Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain vers
Jean, pour être baptisé par lui.
3.13 Par la suite, Jésus vint de Galilée au
Jourdain pour être baptisé par Jean.
3.13 Alors Jésus vient de Galilée au Jourdain
auprès de Jean, pour être baptisé par lui ;
3.13
Alors G5119 Jésus G2424 vint G3854 G5736 de G575 la Galilée G1056 au
G1909 Jourdain G2446 vers G4314 Jean G2491, pour être baptisé G907
G5683 par G5259 lui G846.
3.14
Mais celui-ci voulait l'en empêcher, en disant : “ C'est moi qui ai
besoin d'être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi ? ”
3.14
Mais Jean voulut l’en empêcher. Il lui dit : « C’est moi qui ai besoin
d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi ? »
3.14
mais Jean l'en empêchait fort, disant : Moi, j'ai besoin d'être baptisé
par toi, et toi, tu viens à moi !
3.14
Mais G1161 Jean G2491 s'y opposait G1254 G5707, en disant G3004 G5723 :
C'est moi G1473 qui ai G2192 G5719 besoin G5532 d'être baptisé G907
G5683 par G5259 toi G4675, et G2532 tu G4771 viens G2064 G5736 à G4314
moi G3165 !
3.15 En réponse Jésus lui dit : “ Laisse
faire cette fois, car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir tout
ce qui est juste. ” Alors il cessa de l'en empêcher.
3.15 Jésus
lui répondit : « Laisse faire cette fois-ci, car c’est ainsi que nous
devons accomplir tout ce qui est juste. » Alors il ne l’en empêcha plus.
3.15
Et Jésus, répondant, lui dit : Laisse faire maintenant, car ainsi il
nous est convenable d'accomplir toute justice. Alors il le laissa faire.
3.15
G1161 Jésus G2424 lui G4314 G846 répondit G611 G5679 G2036 G5627:
Laisse faire G863 G5628 maintenant G737, car G1063 il est G2076 G5748
convenable G4241 G5723 que nous G2254 accomplissions G4137 G5658 ainsi
G3779 tout G3956 ce qui est juste G1343. Et G5119 Jean ne lui G846
résista plus G863 G5719.
3.16
Après avoir été baptisé, Jésus aussitôt remonta de l'eau ; et, voyez,
les cieux s'ouvrirent, et il vit descendre comme une colombe l'esprit
de Dieu qui venait sur lui.
3.16
Après avoir été baptisé, Jésus remonta immédiatement de l’eau. Alors le
ciel s’ouvrit, et il vit l’esprit de Dieu descendre comme une colombe
et venir sur lui.
3.16
Et Jésus, ayant été baptisé, monta aussitôt, s'éloignant de l'eau ; et
voici, les cieux lui furent ouverts, et il vit l'Esprit de Dieu
descendre comme une colombe, et venir sur lui.
3.16
G2532 Dès que Jésus G2424 eut été baptisé G907 G5685, il sortit G305
G5627 G2117 de G575 l'eau G5204. Et G2532 voici G2400 G5628, les cieux
G3772 s'ouvrirent G455 G5681 G846, et G2532 il vit G1492 G5627 l'Esprit
G4151 de Dieu G2316 descendre G2597 G5723 comme G5616 une colombe G4058
et G2532 venir G2064 G5740 sur G1909 lui G846.
3.17
Voyez ! Il y eut en outre une voix venant des cieux qui disait : “
Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j'ai agréé. ”
3.17 De plus, une voix venant du ciel dit : «
Voici mon Fils, le bien-aimé, qui a mon approbation. »
3.17 Et voici une voix qui venait des cieux,
disant : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai trouvé mon
plaisir.
3.17
Et G2532 voici G2400 G5628, une voix G5456 fit entendre G3004 G5723 des
G1537 cieux G3772 ces paroles : Celui-ci G3778 est G2076 G5748 mon
G3450 Fils G5207 bien-aimé G27, en G1722 qui G3739 j'ai mis toute mon
affection G2106 G5656.
4.1 Alors Jésus fut conduit par l'esprit dans le
désert, pour être tenté par le Diable.
4.1 Puis Jésus fut conduit par l’esprit dans le
désert pour être tenté par le Diable.
4.1 Alors Jésus fut emmené dans le désert par
l'Esprit pour être tenté par le diable.
4.1
Alors G5119 Jésus G2424 fut emmené G321 G5681 par G5259 l'Esprit G4151
dans G1519 le désert G2048, pour être tenté G3985 G5683 par G5259 le
diable G1228.
4.2
Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, alors il eut faim.
4.2
Après avoir jeûné pendant 40 jours et 40 nuits, il eut faim.
4.2
Et ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela il eut faim.
4.2
G2532 Après avoir jeûné G3522 G5660 quarante G5062 jours G2250 et G2532
quarante G5062 nuits G3571, il eut G5305 faim G3983 G5656.
4.3 De plus, le Tentateur vint et lui dit : “ Si
tu es un fils de Dieu, dis à ces pierres qu'elles deviennent des pains.
”
4.3 Le Tentateur s’approcha et lui dit : « Si tu
es un fils de Dieu, dis à ces pierres de devenir des pains. »
4.3 Et le tentateur, s'approchant de lui, dit :
Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.
4.3
G2532 Le tentateur G3985 G5723, s'étant approché G4334 G5631, lui G846
dit G2036 G5627 : Si G1487 tu es G1488 G5748 Fils G5207 de Dieu G2316,
ordonne G2036 G5628 que G2443 ces G3778 pierres G3037 deviennent G1096
G5638 des pains G740.
4.4
Mais en réponse il dit : “ Il est écrit : ‘ L'homme doit vivre, non pas
de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. '
”
4.4
Mais il
répondit : « Il est écrit : “L’homme ne doit pas vivre seulement de
pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Jéhovah.” »
4.4
Mais lui, répondant, dit : Il est écrit : " L'homme ne vivra pas de
pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu ".
4.4
G1161 Jésus répondit G611 G5679 G2036 G5627 : Il est écrit G1125 G5769
: L'homme G444 ne vivra G2198 G5695 pas G3756 de G1909 pain G740
seulement G3441, mais G235 de G1909 toute G3956 parole G4487 qui sort
G1607 G5740 G1223 de la bouche G4750 de Dieu G2316.
4.5 Alors le Diable l'emmena dans la ville
sainte, et il le plaça sur le parapet du temple
4.5 Alors le Diable l’emmena dans la ville
sainte, le plaça sur le parapet du Temple
4.5 Alors le diable le transporte dans la ville
sainte, et le place sur le faîte du temple, et lui dit :
4.5
G5119 Le diable G1228 le G846 transporta G3880 G5719 dans G1519 la
ville G4172 sainte G40, G2532 le G846 plaça G2476 G5719 sur G1909 le
haut G4419 du temple G2411,
4.6
et lui dit : “ Si tu es un fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est
écrit : ‘ Il donnera à ses anges un ordre à ton sujet, et ils te
porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes une pierre avec
ton pied. ' ”
4.6
et lui dit : « Si tu es un fils de Dieu, jette-toi en bas. Car il est
écrit : “Il donnera à ses anges un ordre à ton sujet” et “Ils te
porteront sur leurs mains, pour que ton pied ne heurte pas de pierre.” »
4.6
Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit : " Il
donnera des ordres à ses anges à ton sujet, et ils te porteront sur
[leurs] mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre ".
4.6
et G2532 lui G846 dit G3004 G5719 : Si G1487 tu es G1488 G5748 Fils
G5207 de Dieu G2316, jette G906 G5628-toi G4572 en bas G2736 ; car
G1063 il est écrit G1125 G5769 : G3754 Il donnera des ordres G1781
G5699 à ses G846 anges G32 à G4012 ton sujet G4675 ; Et G2532 ils te
G4571 porteront G142 G5692 sur G1909 les mains G5495, De peur que G3379
ton G4675 pied G4228 ne heurte G4350 G5661 contre G4314 une pierre
G3037.
4.7 Jésus lui dit : “ Il est encore écrit : ‘ Tu
ne dois pas mettre Jéhovah ton Dieu à l'épreuve. ' ”
4.7 Jésus lui dit : « Il est aussi écrit : “Tu ne
dois pas mettre à l’épreuve Jéhovah ton Dieu.” »
4.7 Jésus lui dit : Il est encore écrit : " Tu ne
tenteras pas le *Seigneur ton Dieu ".
4.7
Jésus G2424 lui G846 dit G5346 G5713 : Il est aussi G3825 écrit G1125
G5769 : Tu ne tenteras G1598 G5692 point G3756 le Seigneur G2962, ton
G4675 Dieu G2316.
4.8
Le Diable l'emmena encore sur une montagne extraordinairement haute et
lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
4.8
Le Diable l’emmena également sur une montagne extraordinairement haute,
lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
4.8
Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui
montre tous les royaumes du monde et leur gloire, et lui dit :
4.8
Le diable G1228 le G846 transporta G3880 G5719 encore G3825 sur G1519
une montagne G3735 très G3029 élevée G5308, G2532 lui G846 montra G1166
G5719 tous G3956 les royaumes G932 du monde G2889 et G2532 leur G846
gloire G1391,
4.9 et il lui dit : “ Toutes ces choses, je te
les donnerai si tu tombes et fais un acte d'adoration pour moi. ”
4.9 et lui dit : « Toutes ces choses, je te les
donnerai si tu tombes à genoux et fais envers moi un acte d’adoration. »
4.9 Je te donnerai toutes ces choses, si, te
prosternant, tu me rends hommage.
4.9
et G2532 lui G846 dit G3004 G5719 : Je te G4671 donnerai G1325 G5692
toutes G3956 ces choses G5023, si G1437 tu te prosternes G4098 G5631 et
m G3427'adores G4352 G5661.
4.10
Alors Jésus lui dit : “ Va-t'en, Satan, car il est écrit : ‘ C'est
Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c'est à lui seul que tu dois
offrir un service sacré. ' ”
4.10
Jésus lui répondit : « Va-t’en, Satan, car il est écrit : “C’est
Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est seulement à lui que tu
dois offrir un service sacré.” »
4.10
Alors Jésus lui dit : Va-t'en, Satan, car il est écrit : " Tu rendras
hommage au *Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul ".
4.10
G5119 Jésus G2424 lui G846 dit G3004 G5719 : Retire-toi G5217 G5720,
Satan G4567 ! Car G1063 il est écrit G1125 G5769 : Tu adoreras G4352
G5692 le Seigneur G2962, ton G4675 Dieu G2316, et G2532 tu le G846
serviras G3000 G5692 lui seul G3441.
4.11 Alors le Diable le laissa, et, voyez, des
anges vinrent et se mirent à le servir.
4.11 Alors le Diable le laissa, et des anges
vinrent et se mirent à le servir.
4.11 Alors le diable le laisse : et voici, des
anges s'approchèrent et le servirent.
4.11
Alors G5119 le diable G1228 le G846 laissa G863 G5719. Et G2532 voici
G2400 G5628, des anges G32 vinrent G4334 G5656 auprès de Jésus G846, et
G2532 le servaient G1247 G5707.
4.12
Or, quand il apprit que Jean avait été arrêté, il se retira en Galilée.
4.12
Quand Jésus apprit que Jean avait été arrêté, il se retira en Galilée.
4.12
Or, ayant ouï dire que Jean avait été livré, il se retira en Galilée ;
4.12
G1161 Jésus G2424, ayant appris G191 G5660 que G3754 Jean G2491 avait
été livré G3860 G5681, se retira G402 G5656 dans G1519 la Galilée G1056.
4.13
En outre, après avoir quitté Nazareth, il vint s'établir à Capernaüm,
au bord de la mer, dans le territoire de Zéboulôn et de Naphtali,
4.13
Plus tard, il quitta Nazareth et s’installa à Capharnaüm, au bord de la
mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephtali.
4.13 et
ayant quitté Nazareth, il alla demeurer à Capernaüm, qui est au bord de
la mer, sur les confins de Zabulon et de Nephthali,
4.13 G2532
Il quitta G2641 G5631 Nazareth G3478, et vint G2064 G5631 demeurer
G2730 G5656 à G1519 Capernaüm G2584 G3588, située près de la mer G3864,
dans G1722 le territoire G3725 de Zabulon G2194 et G2532 de Nephthali
G3508,
4.14
pour que s'accomplisse ce qui avait été prononcé par l'intermédiaire
d'Isaïe le prophète, quand il a dit :
4.14
C’était pour que s’accomplisse ce que le prophète Isaïe avait annoncé :
4.14
afin que fût accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète,
disant :
4.14
afin que G2443 s'accomplît G4137 G5686 ce qui G3588 avait été annoncé
G4483 G5685 G3004 G5723 par G1223 Esaïe G2268, le prophète G4396:
4.15
“ Ô pays de Zéboulôn et pays de Naphtali, au bord de la route de la
mer, de l'autre côté du Jourdain, Galilée des nations !
4.15 «
Ô Galilée des nations, pays de Zabulon et pays de Nephtali, vous qui
êtes au bord de la route de la mer, de l’autre côté du Jourdain !
4.15 " Terre de Zabulon, et terre de Nephthali,
chemin de la mer au delà du Jourdain, Galilée des nations :
4.15
Le peuple G1093 de Zabulon G2194 et G2532 G1093 de Nephthali G3508, De
la contrée voisine G3598 de la mer G2281, du pays au delà G4008 du
Jourdain G2446, Et de la Galilée G1056 des Gentils G1484,
4.16
le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et quant à
ceux qui sont assis dans une région d'ombre mortelle, sur eux s'est
levée la lumière. ”
4.16
Le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la
lumière s’est levée sur ceux qui sont assis dans une région où règne
l’ombre de la mort. »
4.16
le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière ; et sur ceux
qui sont assis dans la région et dans l'ombre de la mort, la lumière
s'est levée sur eux ".
4.16
Ce peuple G2992 G3588, assis G2521 G5740 dans G1722 les ténèbres G4655,
A vu G1492 G5627 une grande G3173 lumière G5457 ; Et G2532 sur ceux qui
G3588 étaient assis G2521 G5740 dans G1722 la région G5561 et G2532
l'ombre G4639 de la mort G2288 La lumière G5457 s G846'est levée G393
G5656.
4.17 À partir de ce moment, Jésus commença à
prêcher et à dire : “ Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est
approché. ”
4.17 À partir de ce moment, Jésus commença à
prêcher et à dire : « Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est
approché. »
4.17 Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire
: Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.
4.17
Dès G575 ce moment G5119 Jésus G2424 commença G756 G5662 à prêcher
G2784 G5721, et G2532 à dire G3004 G5721 : Repentez-vous G3340 G5720,
car G1063 le royaume G932 des cieux G3772 est proche G1448 G5758.
4.18
En marchant le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon
qu'on appelle Pierre et André son frère, en train de jeter un filet de
pêche dans la mer, car c'étaient des pêcheurs.
4.18
En marchant au bord de la mer de Galilée, il vit deux frères : Simon,
qu’on appelle Pierre, et son frère André. Ils étaient en train de
lancer un filet dans l’eau, car c’étaient des pêcheurs.
4.18
Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères,
Simon appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient un filet dans la
mer, car ils étaient pêcheurs ;
4.18
G1161 Comme il marchait G4043 G5723 le long de G3844 la mer G2281 de
Galilée G1056, il vit G1492 G5627 deux G1417 frères G80, Simon G4613,
appelé G3004 G5746 Pierre G4074, et G2532 André G406, son G846 frère
G80, qui jetaient G906 G5723 un filet G293 dans G1519 la mer G2281 ;
car G1063 ils étaient G2258 G5713 pêcheurs G231.
4.19 Et il leur dit : “ Venez à ma suite, et je
vous ferai pêcheurs d'hommes. ”
4.19 Il leur dit : « Venez avec moi, et je ferai
de vous des pêcheurs d’hommes. »
4.19 et il leur dit : Venez après moi, et je vous
ferai pêcheurs d'hommes.
4.19
G2532 Il leur G846 dit G3004 G5719 : Suivez G1205 G5773 G3694-moi
G3450, et G2532 je vous G5209 ferai G4160 G5692 pêcheurs G231 d'hommes
G444.
4.20
Abandonnant aussitôt les filets, ils le suivirent.
4.20
Ils abandonnèrent aussitôt leurs filets et le suivirent.
4.20
Et eux aussitôt, ayant laissé leurs filets, le suivirent.
4.20
Aussitôt G1161 G2112, ils laissèrent G863 G5631 les filets G1350, et
G2532 le G846 suivirent G190 G5656.
4.21
Et avançant de là, il en vit deux autres [qui étaient] frères, Jacques
[le fils] de Zébédée et Jean son frère, dans le bateau avec Zébédée
leur père, en train de réparer leurs filets, et il les appela.
4.21
En continuant son chemin, il vit deux autres frères : Jacques fils de
Zébédée et son frère Jean. Ils étaient dans un bateau avec leur père en
train de réparer leurs filets. Il les appela.
4.21 Et, passant
de là plus avant, il vit deux autres frères, Jacques le [fils] de
Zébédée, et Jean son frère, dans la nacelle avec Zébédée leur père,
raccommodant leurs filets, et il les appela ;
4.21 G2532 De là
G1564 étant allé G4260 G5631 plus loin, il vit G1492 G5627 deux G1417
autres G243 frères G80, Jacques G2385, fils G3588 de Zébédée G2199, et
G2532 Jean G2491, son G846 frère G80, qui étaient dans G1722 une barque
G4143 avec G3326 Zébédée G2199, leur G846 père G3962, et qui réparaient
G2675 G5723 leurs G846 filets G1350. G2532 Il les G846 appela G2564
G5656,
4.22
Laissant aussitôt le bateau et leur père, ils le suivirent.
4.22
Ils laissèrent immédiatement le bateau et leur père, et ils le
suivirent.
4.22
et eux aussitôt, ayant quitté la nacelle et leur père, le suivirent.
4.22
et G1161 aussitôt G2112 ils laissèrent G863 G5631 la barque G4143 et
G2532 leur G846 père G3962, et le G846 suivirent G190 G5656.
4.23
Alors il se mit à parcourir toute la Galilée, enseignant dans leurs
synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume et guérissant toutes
sortes de maladies et toutes sortes d'infirmités parmi le peuple.
4.23
Alors il se mit à parcourir toute la Galilée : il enseignait dans les
synagogues, il prêchait la bonne nouvelle du Royaume et il guérissait
toutes sortes de maladies et de handicaps.
4.23 Et Jésus allait
par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant
l'évangile du royaume, et guérissant toute sorte de maladies et toute
sorte de langueurs parmi le peuple.
4.23 G2532 Jésus G2424
parcourait G4013 G5707 toute G3650 la Galilée G1056, enseignant G1321
G5723 dans G1722 les G846 synagogues G4864, G2532 prêchant G2784 G5723
la bonne nouvelle G2098 du royaume G932, et G2532 guérissant G2323
G5723 toute G3956 maladie G3554 et G2532 toute G3956 infirmité G3119
parmi G1722 le peuple G2992.
4.24
Et la rumeur à son sujet sortit dans toute la Syrie ; et on lui amena
tous ceux qui allaient mal, oppressés par des maladies et des tourments
divers, des gens possédés de démons, ainsi que des épileptiques et des
paralysés, et il les guérit.
4.24
On entendit parler de lui dans toute la Syrie. On lui amena tous ceux
qui souffraient de maladies et de douleurs de toutes sortes, ceux qui
étaient possédés par des démons, ainsi que des épileptiques et des
paralysés. Et il les guérit.
4.24
Et sa renommée se répandit dans toute la Syrie ; et on lui amena tous
ceux qui se portaient mal, qui étaient affligés de diverses maladies et
de divers tourments, et des démoniaques, et des lunatiques, et des
paralytiques, et il les guérit.
4.24
G2532 Sa G846 renommée G189 se répandit G565 G5627 dans G1519 toute
G3650 la Syrie G4947, et G2532 on lui G846 amenait G4374 G5656 tous
G3956 ceux qui G2192 G5723 souffraient G4912 G5746 de maladies G2560 et
G2532 de douleurs G3554 de divers G4164 genres G931, G2532 des
démoniaques G1139 G5740, G2532 des lunatiques G4583 G5740, G2532 des
paralytiques G3885 ; et G2532 il les G846 guérissait G2323 G5656.
4.25
Alors de grandes foules le suivirent, venues de la Galilée, et de la
Décapole, et de Jérusalem, et de la Judée, et de l'autre côté du
Jourdain.
4.25 Alors de grandes foules le suivirent. Elles
venaient de Galilée, de Décapole, de Jérusalem, de Judée et de l’autre
côté du Jourdain.
4.25 Et de grandes foules le suivirent de la
Galilée, et de Décapolis, et de Jérusalem, et de Judée, et de par delà
le Jourdain.
4.25 G2532 Une grande G4183 foule G3793 le G846
suivit G190 G5656, de G575 la Galilée G1056, G2532 de la Décapole
G1179, G2532 de Jérusalem G2414, G2532 de la Judée G2449, et G2532 d'au
delà G4008 du Jourdain G2446.
5.1 Quand il vit les foules, il monta dans la
montagne ; et après qu'il se fut assis, ses disciples vinrent auprès de
lui ;
5.1 Quand il vit les foules, il monta dans la
montagne. Il s’assit et ses disciples vinrent près de lui.
5.1 Or, voyant les foules, il monta sur la
montagne; et lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de
lui ;
5.1
G1161 Voyant G1492 G5631 la foule G3793, Jésus monta G305 G5627 sur
G1519 la montagne G3735 ; et G2532, après qu'il se fut assis G2523
G5660, ses G846 disciples G3101 s'approchèrent G4334 G5656 de lui G846.
5.2
et il ouvrit la bouche et se mit à les enseigner, en disant :
5.2
Alors il se mit à les enseigner, en disant :
5.2
et ayant ouvert la bouche, il les enseignait, disant :
5.2
Puis G2532, ayant ouvert G455 G5660 la G846 bouche G4750, il les G846
enseigna G1321 G5707, et dit G3004 G5723:
5.3 “ Heureux ceux qui sont conscients de leur
pauvreté spirituelle, puisque le royaume des cieux leur appartient.
5.3 « Heureux ceux qui sont conscients de leurs
besoins spirituels, puisque le royaume des cieux leur appartient.
5.3 Bienheureux les pauvres en esprit, car c'est
à eux qu'est le royaume des cieux ;
5.3 Heureux G3107 les pauvres G4434 en esprit
G4151, car G3754 le royaume G932 des cieux G3772 est G2076 G5748 à eux
G846 !
5.4
“ Heureux ceux qui sont dans le deuil, puisqu'ils seront consolés.
5.4
« Heureux ceux qui sont en deuil, puisqu’ils seront consolés.
5.4
bienheureux ceux qui mènent deuil, car c'est eux qui seront consolés ;
5.4
Heureux G3107 les affligés G3996 G5723, car G3754 ils G846 seront
consolés G3870 G5701 !
5.5 “ Heureux ceux qui sont doux de caractère,
puisqu'ils hériteront de la terre.
5.5 « Heureux ceux qui sont doux de caractère,
puisqu’ils hériteront de la terre.
5.5 bienheureux les débonnaires, car c'est eux
qui hériteront de la terre;
5.5 Heureux G3107 les débonnaires G4239, car
G3754 ils G846 hériteront G2816 G5692 la terre G1093 !
5.6
“ Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu'ils seront
rassasiés.
5.6
« Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront
rassasiés.
5.6
bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car c'est eux qui
seront rassasiés ;
5.6
Heureux G3107 ceux qui G3588 ont faim G3983 G5723 et G2532 soif G1372
G5723 de la justice G1343, car G3754 ils G846 seront rassasiés G5526
G5701 !
5.7 “ Heureux les miséricordieux, puisqu'il leur
sera fait miséricorde.
5.7 « Heureux les miséricordieux, puisqu’ils
seront traités avec miséricorde.
5.7 bienheureux les miséricordieux, car c'est à
eux que miséricorde sera faite ;
5.7 Heureux G3107 les miséricordieux G1655, car
G3754 ils G846 obtiendront miséricorde G1653 G5701 !
5.8
“ Heureux ceux qui ont le cœur pur, puisqu'ils verront Dieu.
5.8
« Heureux ceux qui ont le cœur pur, puisqu’ils verront Dieu.
5.8
bienheureux ceux qui sont purs de coeur, car c'est eux qui verront Dieu
;
5.8
Heureux G3107 ceux qui ont le cœur G2588 pur G2513, car G3754 ils G846
verront G3700 G5695 Dieu G2316 !
5.9 “ Heureux les pacifiques, puisqu'ils seront
appelés ‘ fils de Dieu '.
5.9 « Heureux ceux qui favorisent la paix,
puisqu’ils seront appelés fils de Dieu.
5.9 bienheureux ceux qui procurent la paix, car
c'est eux qui seront appelés fils de Dieu ;
5.9
Heureux G3107 ceux qui procurent la paix G1518, car G3754 ils G846
seront appelés G2564 G5701 fils G5207 de Dieu G2316 !
5.10
“ Heureux ceux qui ont été persécutés à cause de la justice, puisque le
royaume des cieux leur appartient.
5.10
« Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, puisque le royaume
des cieux leur appartient.
5.10
bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car c'est à
eux qu'est le royaume des cieux.
5.10
Heureux G3107 ceux qui sont persécutés G1377 G5772 pour G1752 la
justice G1343, car G3754 le royaume G932 des cieux G3772 est G2076
G5748 à eux G846 !
5.11 “ Heureux êtes-vous lorsqu'on
vous outrage, qu'on vous persécute et qu'on dit mensongèrement contre
vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi.
5.11 «
Heureux êtes-vous quand, à cause de moi, on vous insulte, on vous
persécute ou on dit contre vous toutes sortes de mensonges malveillants.
5.11
Vous êtes bienheureux quand on vous injuriera, et qu'on vous
persécutera, et qu'on dira, en mentant, toute espèce de mal contre
vous, à cause de moi.
5.11 Heureux G3107 serez-vous G2075
G5748, lorsqu G3752'on vous G5209 outragera G3679 G5661, G2532 qu'on
vous persécutera G1377 G5661 et G2532 qu'on dira G2036 G5632 faussement
G5574 G5730 de G2596 vous G5216 toute sorte G3956 de mal G4190 G4487, à
cause de G1752 moi G1700.
5.12
Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est
grande dans les cieux ; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes
[qui ont vécu] avant vous.
5.12
Réjouissez-vous, soyez très joyeux, puisque votre récompense est grande
dans le ciel. Car c’est ainsi que les prophètes qui ont vécu avant vous
ont été persécutés.
5.12
Réjouissez-vous et tressaillez de joie, car votre récompense est grande
dans les cieux ; car on a persécuté ainsi les prophètes qui ont été
avant vous.
5.12
Réjouissez-vous G5463 G5720 et G2532 soyez dans l'allégresse G21 G5737,
parce que G3754 votre G5216 récompense G3408 sera grande G4183 dans
G1722 les cieux G3772 ; car G1063 c'est ainsi G3779 qu'on a persécuté
G1377 G5656 les prophètes G4396 qui G3588 ont été avant G4253 vous
G5216.
5.13 “ Vous êtes le sel de la terre ; mais si
le sel perd sa force, avec quoi lui rendra-t-on son pouvoir salant ? Il
n'est plus bon à rien qu'à être jeté dehors pour être piétiné par les
hommes.
5.13 « Vous êtes le sel de la terre. Mais si le
sel
perd sa force, comment va-t-il retrouver son pouvoir de saler ? Il ne
sert plus à rien ; il n’est bon qu’à être jeté dehors pour être piétiné.
5.13
Vous êtes le sel de la terre; mais si le sel a perdu sa saveur, avec
quoi sera-t-il salé ? Il n'est plus bon à rien qu'à être jeté dehors et
à être foulé aux pieds par les hommes.
5.13 Vous G5210 êtes
G2075 G5748 le sel G217 de la terre G1093. Mais G1161 si G1437 le sel
G217 perd sa saveur G3471 G5686, avec G1722 quoi G5101 la lui
rendra-t-on G233 G5701 ? Il ne sert plus G2089 G2480 G5719 G1519 G3762
G1508 qu'à être jeté G906 G5683 dehors G1854, et G2532 foulé aux pieds
G2662 G5745 par G5259 les hommes G444.
5.14
“ Vous êtes la lumière du monde. Une ville ne peut être cachée quand
elle est située sur une montagne.
5.14
« Vous êtes la lumière du monde. Une ville ne peut pas être cachée
quand elle se trouve sur une montagne.
5.14
Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne
peut être cachée.
5.14
Vous G5210 êtes G2075 G5748 la lumière G5457 du monde G2889. Une ville
G4172 située G2749 G5740 sur G1883 une montagne G3735 ne peut être
G3756 G1410 G5736 cachée G2928 G5650 ;
5.15 On allume
une lampe pour la mettre, non pas sous le panier à mesurer, mais sur le
porte-lampe, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
5.15
Si on allume une lampe, ce n’est pas pour la mettre sous un panier,
mais sur un porte-lampe ; et elle éclaire tous ceux qui sont dans la
maison.
5.15 Aussi n'allume-t-on pas une lampe pour la
mettre
ensuite sous le boisseau, mais sur le pied de lampe ; et elle luit pour
tous ceux qui sont dans la maison.
5.15 et on n'allume G2545
G5719 pas G3761 une lampe G3088 G2532 pour la G846 mettre G5087 G5719
sous G5259 le boisseau G3426, mais G235 on la met sur G1909 le
chandelier G3087, et G2532 elle éclaire G2989 G5719 tous G3956 ceux qui
sont dans G1722 la maison G3614.
5.16
De même, que votre lumière brille devant les hommes, pour qu'ils voient
vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux.
5.16
De même, que votre lumière brille devant les hommes pour qu’ils voient
vos belles actions et rendent gloire à votre Père qui est au ciel.
5.16
Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, en sorte qu'ils voient
vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les
cieux.
5.16
Que
votre G5216 lumière G5457 luise G2989 G5657 ainsi G3779 devant G1715
les hommes G444, afin qu G3704'ils voient G1492 G5632 vos G5216 bonnes
G2570 œuvres G2041, et G2532 qu'ils glorifient G1392 G5661 votre G5216
Père G3962 qui G3588 est dans G1722 les cieux G3772.
5.17
“ Ne pensez pas que je sois venu pour détruire la Loi ou les Prophètes.
Je suis venu, non pas pour détruire, mais pour accomplir ;
5.17
« Ne pensez pas que je sois venu pour détruire la Loi ou les Prophètes.
Je ne suis pas venu pour détruire, mais pour accomplir.
5.17 Ne
pensez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes : je ne
suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir ;
5.17 Ne croyez
G3543 G5661 pas G3361 que G3754 je sois venu G2064 G5627 pour abolir
G2647 G5658 la loi G3551 ou G2228 les prophètes G4396 ; je suis venu
G2064 G5627 non G3756 pour abolir G2647 G5658, mais G235 pour accomplir
G4137 G5658.
5.18
car, vraiment, je vous dis que le ciel et la terre passeraient plutôt
que ne passe de la Loi de quelque manière une seule toute petite lettre
ou une seule particule de lettre sans que toutes choses arrivent.
5.18
Vraiment, je vous dis que le ciel et la terre disparaîtraient plutôt
que ne disparaisse de la Loi une seule toute petite lettre ou même un
bout de lettre sans que toutes choses arrivent.
5.18
car, en vérité, je vous dis : Jusqu'à ce que le ciel et la terre
passent, un seul iota ou un seul trait de lettre ne passera point de la
loi, que tout ne soit accompli.
5.18
Car G1063, je vous G5213 le dis G3004 G5719 en vérité G281, tant G2193
G302 que le ciel G3772 et G2532 la terre G1093 ne passeront G3928 G5632
point, il ne disparaîtra G3928 G5632 pas G3364 de G575 la loi G3551 un
G1520 seul iota G2503 ou G2228 un seul G3391 trait de lettre G2762,
jusqu'à ce que G2193 G302 tout G3956 soit arrivé G1096 G5638.
5.19
Celui donc qui viole un seul de ces plus petits commandements, et qui
enseigne aux humains [à faire] de même, sera appelé ‘ le plus petit '
en ce qui concerne le royaume des cieux. Quant à quiconque les pratique
et les enseigne, celui-là sera appelé ‘ grand ' en ce qui concerne le
royaume des cieux.
5.19 Celui donc qui désobéit à un seul de
ces plus petits commandements et qui enseigne aux autres à faire de
même sera appelé le plus petit pour ce qui est du royaume des cieux.
Mais celui qui les applique et les enseigne sera appelé grand pour ce
qui est du royaume des cieux.
5.19 Quiconque donc aura supprimé
l'un de ces plus petits commandements et aura enseigné ainsi les
hommes, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; et
quiconque l'aura pratiqué et enseigné, celui-là sera appelé grand dans
le royaume des cieux.
5.19 Celui G3739 G1437 donc G3767 qui
supprimera G3089 G5661 l'un G3391 de ces G5130 plus petits G1646
commandements G1785, et G2532 qui enseignera G1321 G5661 aux hommes
G444 à faire de même G3779, sera appelé G2564 G5701 le plus petit G1646
dans G1722 le royaume G932 des cieux G3772 ; mais G1161 celui G3739
G302 qui les observera G4160 G5661, et G2532 qui enseignera G1321 G5661
à les observer, celui-là G3778 sera appelé G2564 G5701 grand G3173 dans
G1722 le royaume G932 des cieux G3772.
5.20
Car je vous dis que si votre justice n'abonde pas plus que celle des
scribes et des Pharisiens, vous n'entrerez en aucune manière dans le
royaume des cieux.
5.20
Car je vous dis que, si vous n’êtes pas plus justes que les scribes et
les pharisiens, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.
5.20
Car je vous dis que, si votre justice ne surpasse pas celle des scribes
et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
5.20
Car G1063, je vous G5213 le dis G3004 G5719, G3754 si G3362 votre G5216
justice G1343 ne surpasse G4052 G5661 celle des scribes G1122 G4119 et
G2532 des pharisiens G5330, vous n'entrerez G1525 G5632 point G3364
dans G1519 le royaume G932 des cieux G3772.
5.21 “
Vous avez entendu qu'il a été dit à ceux des temps anciens : ‘ Tu ne
dois pas assassiner ; mais celui qui commet un meurtre en répondra
devant le tribunal. '
5.21 « Vous avez entendu qu’il a été dit
à vos ancêtres : “Tu ne dois pas assassiner. Celui qui commet un
meurtre devra passer devant le tribunal.”
5.21 Vous avez ouï qu'il a été dit aux anciens :
" Tu ne tueras pas ; et quiconque tuera, sera passible du jugement ".
5.21
Vous avez entendu G191 G5656 qu G3754'il a été dit G4483 G5681 aux
anciens G744 : Tu ne tueras G5407 G5692 point G3756 ; G1161 celui G3739
G302 qui tuera G5407 G5661 mérite G2071 G5704 G1777 d'être puni par les
juges G2920.
5.22
Cependant moi je vous dis que tout homme qui continue d'être en colère
contre son frère en répondra devant le tribunal ; mais celui qui
profère contre son frère un inqualifiable terme de mépris en répondra
devant la Cour suprême ; tandis que celui qui dit : ‘ Fou abject ! '
sera passible de la géhenne de feu.
5.22
Mais moi je vous dis que celui qui continue d’être en colère contre son
frère devra passer devant le tribunal ; que celui qui insulte son frère
avec mépris devra passer devant la Cour suprême ; et que celui qui lui
dit : « Ignoble fou ! » risque la géhenne de feu.
5.22
Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère légèrement contre
son frère sera passible du jugement ; et quiconque dira à son frère : "
Raca ", sera passible [du jugement] du sanhédrin ; et quiconque dira "
fou ", sera passible de la géhenne du feu.
5.22
Mais G1161 moi G1473, je vous G5213 dis G3004 G5719 que G3754 quiconque
G3956 se met en colère G3710 G5746 contre son G846 frère G80 mérite
G2071 G5704 G1777 d'être puni par les juges G2920 ; G1161 que celui
G3739 G302 qui dira G2036 G5632 à son G846 frère G80: Raca G4469 !
mérite G2071 G5704 G1777 d'être puni par le sanhédrin G4892 ; et G1161
que celui G3739 G302 qui lui dira G2036 G5632: Insensé G3474 ! mérite
G2071 G5704 G1777 G1519 d'être puni par le feu G4442 de la géhenne
G1067.
5.23 “ Si donc tu apportes ton présent à l'autel
et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
5.23 « Si donc tu vas à l’autel apporter ton
offrande et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose
contre toi,
5.23 Si donc tu offres ton don à l'autel, et que
là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi,
5.23
Si G1437 donc G3767 tu présentes G4374 G5725 ton G4675 offrande G1435 à
G1909 l'autel G2379, et que là G2546 tu te souviennes G3415 G5686 que
G3754 ton G4675 frère G80 a G2192 G5719 quelque chose G5100 contre
G2596 toi G4675,
5.24
laisse ton présent là, devant l'autel, et va-t'en ; d'abord, fais la
paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent.
5.24
laisse ton offrande là, devant l’autel, et repars. Fais d’abord la paix
avec ton frère, puis retourne présenter ton offrande.
5.24
laisse là ton don devant l'autel, et va d'abord, réconcilie-toi avec
ton frère ; et alors viens et offre ton don.
5.24
laisse G863 G5628 là G1563 ton G4675 offrande G1435 devant G1715
l'autel G2379, et G2532 va G5217 G5720 d'abord G4412 te réconcilier
G1259 G5649 avec ton G4675 frère G80 ; G2532 puis G5119, viens G2064
G5631 présenter G4374 G5720 ton G4675 offrande G1435.
5.25
“ Arrange-toi vite avec celui qui porte plainte contre toi, pendant que
tu es avec lui sur le chemin [du tribunal], de peur que le plaignant ne
te livre au juge, et le juge à l'huissier de justice, et que tu ne sois
jeté en prison.
5.25 « Si tu as un litige avec quelqu’un,
mets-toi vite d’accord avec lui pendant que vous allez au tribunal, de
peur qu’il ne porte l’affaire devant le juge, que le juge ne te livre
au garde et que tu ne sois jeté en prison.
5.25 Mets-toi
promptement d'accord avec ta partie adverse, pendant que tu es en
chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et
que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois jeté en prison ;
5.25
Accorde-toi G2468 G5749 G2132 G5723 promptement G5035 avec ton G4675
adversaire G476, pendant que G2193 tu G3755 es G1488 G5748 en G1722
chemin G3598 avec G3326 lui G846, de peur G3379 qu'il G476 ne te G4571
livre G3860 G5632 au juge G2923, G2532 que le juge G2923 ne te G4571
livre G3860 G5632 à l'officier G5257 de justice, et G2532 que tu ne
sois mis G906 G5701 en G1519 prison G5438.
5.26
Vraiment, je te le dis : Non, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies
payé la dernière pièce de monnaie de très peu de valeur.
5.26
Vraiment je te le dis, non, tu ne sortiras pas de là tant que tu
n’auras pas remboursé ta dette jusqu’à la dernière petite pièce.
5.26
en vérité, je te dis : Tu ne sortiras point de là, jusqu'à ce que tu
aies payé le dernier quadrant.
5.26
Je te G4671 le dis G3004 G5719 en vérité G281, tu ne sortiras G1831
G5632 pas G3364 de là G1564 que G2193 G302 tu n'aies payé G591 G5632 le
dernier G2078 quadrant G2835.
5.27 “ Vous avez entendu qu'il a été dit : ‘ Tu
ne dois pas commettre d'adultère. '
5.27 « Vous avez entendu qu’il a été dit : “Tu ne
dois pas commettre d’adultère.”
5.27 Vous avez ouï qu'il a été dit : " Tu ne
commettras pas adultère ".
5.27
Vous avez appris G191 G5656 qu G3754'il a été dit G4483 G5681 : Tu ne
commettras G3431 point G3756 d'adultère G3431 G5692.
5.28
Mais moi je vous dis que tout homme qui continue à regarder une femme
de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l'adultère
avec elle dans son cœur.
5.28
Mais moi je vous dis que celui qui continue à regarder une femme au
point de la désirer a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
5.28
Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la
convoiter, a déjà commis adultère avec elle dans son coeur.
5.28
Mais G1161 moi G1473, je vous G5213 dis G3004 G5719 que G3754 quiconque
G846 G3956 regarde G991 G5723 une femme G1135 pour G4314 la convoiter
G1937 G5658 a déjà G2235 commis un adultère G3431 G5656 avec elle G846
dans G1722 son G846 cœur G2588.
5.29 Si donc ton œil
droit te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi. Car il
t'est plus avantageux de perdre un seul de tes membres que de voir tout
ton corps jeté dans la géhenne.
5.29 Si donc ton œil droit te
fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi. Car il vaut mieux
perdre un seul de tes membres que d’être jeté tout entier dans la
géhenne.
5.29 Mais si ton oeil droit est pour toi une
occasion
de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il est avantageux
pour toi qu'un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit
pas jeté dans la géhenne.
5.29 G1161 Si G1487 ton G4675 œil
G3788 droit G1188 est pour toi G4571 une occasion de chute G4624 G5719,
arrache G1807 G5628-le G846 et G2532 jette G906 G5628-le loin de G575
toi G4675 ; car G1063 il est avantageux G4851 G5719 pour toi G4671 qu
G2443'un seul G1520 de tes G4675 membres G3196 périsse G622 G5643, et
G2532 que ton G4675 corps G4983 entier G3650 ne soit pas G3361 jeté
G906 G5686 dans G1519 la géhenne G1067.
5.30
De plus, si ta main droite te fait trébucher, coupe-la et jette-la loin
de toi. Car il t'est plus avantageux de perdre un seul de tes membres
que de voir tout ton corps s'en aller dans la géhenne.
5.30
Et si ta main droite te fait trébucher, coupe-la et jette-la loin de
toi. Car il vaut mieux perdre un seul de tes membres que de finir tout
entier dans la géhenne.
5.30
Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et
jette-la loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu'un de tes
membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.
5.30
Et G2532 si G1487 ta G4675 main G5495 droite G1188 est pour toi G4571
une occasion de chute G4624 G5719, coupe G1581 G5657-la G846 et G2532
jette G906 G5628-la loin de G575 toi G4675 ; car G1063 il est
avantageux G4851 G5719 pour toi G4671 qu G2443'un seul G1520 de tes
G4675 membres G3196 périsse G622 G5643, et G2532 que ton G4675 corps
G4983 entier G3650 n'aille G906 G5686 pas G3361 dans G1519 la géhenne
G1067.
5.31 “ Il a aussi été dit : ‘ Celui qui divorce
d'avec sa femme, qu'il lui donne un acte de divorce. '
5.31 « Il a aussi été dit : “Celui qui divorce de
sa femme doit lui donner un acte de divorce.”
5.31 Il a été dit aussi : " Si quelqu'un répudie
sa femme qu'il lui donne une lettre de divorce ".
5.31
G1161 Il a été dit G4483 G5681 G3754 : Que celui qui G3739 G302 répudie
G630 G5661 sa G846 femme G1135 lui G846 donne G1325 G5628 une lettre de
divorce G647.
5.32
Cependant moi je vous dis que tout homme qui divorce d'avec sa femme —
excepté pour cause de fornication — l'expose à devenir adultère, et
celui qui se marie avec une femme divorcée commet l'adultère.
5.32
Mais moi je vous dis que celui qui divorce de sa femme - sauf pour
cause d’acte sexuel immoral - lui fait courir le risque de commettre un
adultère ; et celui qui se marie avec une femme divorcée se rend
coupable d’adultère.
5.32
Mais moi, je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n'est
pour cause de fornication la fait commettre adultère; et quiconque
épousera une femme répudiée, commet adultère.
5.32
Mais G1161 moi G1473, je vous G5213 dis G3004 G5719 que G3754 celui
G302 qui répudie G630 G5661 sa G846 femme G1135, sauf G3924 pour cause
G3056 d'infidélité G4202, l G846'expose G4160 G5719 à devenir adultère
G3429 G5738, et G2532 que celui G3739 G1437 qui épouse G1060 G5661 une
femme répudiée G630 G5772 commet un adultère G3429 G5736.
5.33
“ Vous avez encore entendu qu'il a été dit à ceux des temps anciens : ‘
Tu ne dois pas jurer sans tenir, mais tu dois t'acquitter envers
Jéhovah de tes vœux. '
5.33 « Vous avez aussi entendu qu’il a
été dit à vos ancêtres : “Tu ne dois pas jurer puis ne pas tenir
parole. Tu dois accomplir tes vœux envers Jéhovah.”
5.33 Vous
avez encore ouï qu'il a été dit aux anciens : " Tu ne te parjureras
pas, mais tu rendras justement au *Seigneur tes serments ".
5.33
Vous avez encore G3825 appris G191 G5656 qu G3754'il a été dit G4483
G5681 aux anciens G744 : Tu ne te parjureras G1964 G5692 point G3756,
mais G1161 tu t'acquitteras G591 G5692 envers le Seigneur G2962 de ce
que tu G4675 as déclaré par serment G3727.
5.34
Cependant moi je vous dis : Ne jurez pas du tout : ni par le ciel,
parce qu'il est le trône de Dieu ;
5.34
Mais moi je vous dis : Ne jurez pas du tout, ni par le ciel, parce que
c’est le trône de Dieu,
5.34
Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout ; ni par le ciel, car il
est le trône de Dieu ;
5.34
Mais G1161 moi G1473, je vous G5213 dis G3004 G5719 de ne jurer G3660
G5658 aucunement G3361 G3654, ni G3383 par G1722 le ciel G3772, parce
que G3754 c'est G2076 G5748 le trône G2362 de Dieu G2316 ;
5.35
ni par la terre, parce qu'elle est le marchepied de ses pieds ; ni par
Jérusalem, parce qu'elle est la ville du grand Roi.
5.35 ni par la terre, parce que c’est son
marchepied, ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand Roi.
5.35 ni par la terre, car elle est le marchepied
de ses pieds ; ni par Jérusalem, car elle est la ville du grand Roi.
5.35
ni G3383 par G1722 la terre G1093, parce que G3754 c'est G2076 G5748
son G846 marchepied G4228 G5286 ; ni G3383 par G1519 Jérusalem G2414,
parce que G3754 c'est G2076 G5748 la ville G4172 du grand G3173 roi
G935.
5.36
Tu ne dois pas non plus jurer par ta tête, parce que tu ne peux rendre
un seul cheveu blanc ou noir.
5.36
Ne jure pas non plus sur ta tête, parce que tu ne peux pas rendre un
seul cheveu blanc ou noir.
5.36
Tu ne jureras pas non plus par ta tête, car tu ne peux faire blanc ou
noir un cheveu.
5.36
Ne jure G3660 G5661 pas non plus G3383 par G1722 ta G4675 tête G2776,
car G3754 tu ne peux G1410 G5736 G3756 rendre G4160 G5658 blanc G3022
ou G2228 noir G3189 un seul G3391 cheveu G2359.
5.37 Que votre mot Oui signifie simplement Oui,
votre Non, Non ; car ce qui est en plus vient du méchant.
5.37 Que votre “oui” signifie simplement oui, et
votre “non”, non ; car ce qui est dit en plus vient du méchant.
5.37 Mais que votre parole soit : Oui, oui ; non,
non car ce qui est de plus vient du mal.
5.37
G1161 Que votre G5216 parole G3056 soit G2077 G5749 oui G3483, oui
G3483, non G3756, non G3756 ; G1161 ce qu'on y ajoute G4053 G5130 vient
G2076 G5748 du G1537 malin G4190.
5.38
“ Vous avez entendu qu'il a été dit : ‘ Œil pour œil et dent pour dent.
'
5.38
« Vous avez entendu qu’il a été dit : “Œil pour œil et dent pour dent.”
5.38
Vous avez ouï qu'il a été dit : " oeil pour oeil, et dent pour dent ".
5.38
Vous avez appris G191 G5656 qu G3754'il a été dit G4483 G5681 : œil
G3788 pour G473 œil G3788, et G2532 dent G3599 pour G473 dent G3599.
5.39
Cependant moi je vous dis : Ne vous opposez pas à celui qui est méchant
; mais qui te gifle sur la joue droite, tourne aussi vers lui l'autre
[joue].
5.39 Mais moi je vous dis : Quand quelqu’un est
méchant
avec vous, ne vous opposez pas à lui. Mais si on te gifle sur la joue
droite, tends aussi l’autre joue.
5.39 Mais moi je vous dis :
Ne résistez pas au mal; mais si quelqu'un te frappe sur la joue droite,
présente-lui aussi l'autre ;
5.39 Mais G1161 moi G1473, je vous
G5213 dis G3004 G5719 de ne pas G3361 résister G436 G5629 au méchant
G4190. Si G235 quelqu'un G3748 te G4571 frappe G4474 G5692 sur G1909 la
G4675 joue G4600 droite G1188, présente G4762 G5657-lui G846 aussi
G2532 l'autre G243.
5.40
Et si quelqu'un veut aller avec toi devant le tribunal et prendre ton
vêtement intérieur, laisse-lui aussi ton vêtement de dessus ;
5.40
Si quelqu’un veut t’emmener devant le tribunal pour te prendre ton
vêtement de dessous, laisse-lui aussi ton vêtement de dessus.
5.40
et à celui qui veut plaider contre toi et t'ôter ta tunique, laisse-lui
encore le manteau ;
5.40
G2532 Si quelqu'un veut G2309 G5723 plaider G2919 G5683 contre toi
G4671, et G2532 prendre G2983 G5629 ta G4675 tunique G5509, laisse G863
G5628-lui G846 encore G2532 ton manteau G2440.
5.41 et si quelqu'un qui commande te
réquisitionne pour un mille, fais deux milles avec lui.
5.41 Si quelqu’un qui en a l’autorité te
réquisitionne pour porter une charge sur un mille, fais deux milles
avec lui.
5.41 et si quelqu'un veut te contraindre de faire
un mille, vas-en deux avec lui.
5.41
G2532 Si quelqu'un G3748 te G4571 force à faire G29 G5692 un G1520
mille G3400, fais G5217 G5720-en deux G1417 avec G3326 lui G846.
5.42
Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de qui veut
t'emprunter [sans intérêt].
5.42
Donne à celui qui te demande, et ne refuse pas de prêter de l’argent à
celui qui veut t’en emprunter.
5.42
Donne à qui te demande, et ne te détourne pas de qui veut emprunter de
toi.
5.42
Donne G1325 G5720 à celui qui te G4571 demande G154 G5723, et G2532 ne
te détourne G654 G5652 pas G3361 de celui qui veut G2309 G5723
emprunter G1155 G5670 de G575 toi G4675.
5.43 “ Vous avez entendu qu'il a été dit : ‘ Tu
dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi. '
5.43 « Vous avez entendu qu’il a été dit : “Tu
dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.”
5.43 Vous avez ouï qu'il a été dit : " Tu aimeras
ton prochain, et tu haïras ton ennemi ".
5.43
Vous avez appris G191 G5656 qu G3754'il a été dit G4483 G5681 : Tu
aimeras G25 G5692 ton G4675 prochain G4139, et G2532 tu haïras G3404
G5692 ton G4675 ennemi G2190.
5.44
Cependant moi je vous dis : Continuez d'aimer vos ennemis et de prier
pour ceux qui vous persécutent ;
5.44
Mais moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous
persécutent.
5.44
Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous
maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent], et priez pour
ceux qui [vous font du tort et] vous persécutent,
5.44
Mais G1161 moi G1473, je vous G5213 dis G3004 G5719 : Aimez G25 G5720
vos G5216 ennemis G2190, bénissez G2127 G5720 ceux qui vous G5209
maudissent G2672 G5740, faites G4160 G5720 du bien G2573 à ceux qui
vous G5209 haïssent G3404 G5723, et G2532 priez G4336 G5737 pour G5228
ceux qui G3588 vous G5209 maltraitent G1908 G5723 et G2532 qui vous
G5209 persécutent G1377 G5723,
5.45 afin de vous
montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu'il fait lever
son soleil sur les méchants et sur les bons et qu'il fait pleuvoir sur
les justes et sur les injustes.
5.45 Alors vous serez vraiment
les fils de votre Père qui est au ciel, lui qui fait lever le soleil
sur les méchants et sur les bons, et qui fait pleuvoir sur les justes
et sur les injustes.
5.45 en sorte que vous soyez les fils de
votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur
les méchants et sur les bons, et envoie sa pluie sur les justes et sur
les injustes.
5.45 afin que G3704 vous soyez G1096 G5638 fils
G5207 de votre G5216 Père G3962 qui G3588 est dans G1722 les cieux
G3772 ; car G3754 il fait lever G393 G5719 son G846 soleil G2246 sur
G1909 les méchants G4190 et G2532 sur les bons G18, et G2532 il fait
pleuvoir G1026 G5719 sur G1909 les justes G1342 et G2532 sur les
injustes G94.
5.46
Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ?
Les collecteurs d'impôts aussi n'en font-ils pas autant ?
5.46
Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous
? Les collecteurs d’impôts n’en font-ils pas autant ?
5.46
Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ?
Les publicains même n'en font-ils pas autant ?
5.46
G1063 Si G1437 vous aimez G25 G5661 ceux qui G3588 vous G5209 aiment
G25 G5723, quelle G5101 récompense G3408 méritez-vous G2192 G5719 ? Les
publicains G5057 aussi G2532 n'agissent-ils G4160 G5719 pas G3780 de
même G846 ?
5.47 Et si vous ne saluez que vos frères,
que faites-vous d'extraordinaire ? Les gens des nations aussi n'en
font-ils pas autant ?
5.47 Et si vous ne saluez que vos frères, que
faites-vous d’extraordinaire ? Les gens des nations n’en font-ils pas
autant ?
5.47
Et si vous saluez vos frères seulement, que faites vous de plus [que
les autres] ? Les nations même ne font-elles pas ainsi ?
5.47
Et G2532 si G1437 vous saluez G782 G5667 seulement G3440 vos G5216
frères G80, que G5101 faites G4160 G5719-vous d'extraordinaire G4053 ?
Les païens G1482 aussi G2532 n'agissent-ils G4160 G5719 pas G3780 de
même G3779 ?
5.48
Vous devez donc être parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
5.48
Vous devez donc être parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
5.48
Vous, soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
5.48
Soyez G2071 G5704 G5210 donc G3767 parfaits G5046, comme G5618 votre
G5216 Père G3962 céleste G3588 G1722 G3772 est G2076 G5748 parfait
G5046.
6.1
“ Prenez bien garde de ne pas pratiquer votre justice devant les
hommes, pour être remarqués par eux ; autrement vous n'aurez pas de
récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
6.1 «
Faites attention à ne pas accomplir de bonnes actions pour être
remarqués par les hommes ; sinon, votre Père qui est au ciel ne vous
récompensera pas.
6.1 Prenez garde de ne pas faire votre aumône
devant les hommes, pour être vus par eux ; autrement vous n'avez pas de
récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
6.1
Gardez-vous G4337 G5720 G3361 de pratiquer G4160 G5721 votre G5216
justice G1343 devant G1715 les hommes G444, pour en G846 être vus G4314
G2300 G5683 ; autrement G1490, vous n'aurez G2192 G5719 point G3756 de
récompense G3408 auprès G3844 de votre G5216 Père G3962 qui G3588 est
dans G1722 les cieux G3772.
6.2
Quand donc tu fais des dons de miséricorde, ne sonne pas de la
trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et
dans les rues, afin d'être glorifiés par les hommes. Vraiment, je vous
le dis : Ils ont déjà leur pleine récompense.
6.2
Donc, quand tu donnes aux pauvres, ne sonne pas de la trompette devant
toi, comme les hypocrites dans les synagogues et dans les rues. Ils
veulent être glorifiés par les hommes. Vraiment je vous le dis, ils ont
déjà leur pleine récompense.
6.2
Quand donc tu fais l'aumône, ne fais pas sonner la trompette devant
toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues,
pour être glorifiés par les hommes. En vérité, je vous dis : ils ont
déjà leur récompense !
6.2
Lors G3752 donc G3767 que tu fais G4160 G5725 l'aumône G1654, ne sonne
G4537 pas G3361 de la trompette G4537 G5661 devant G1715 toi G4675,
comme G5618 font G4160 G5719 les hypocrites G5273 dans G1722 les
synagogues G4864 et G2532 dans G1722 les rues G4505, afin G3704 d'être
glorifiés G1392 G5686 par G5259 les hommes G444. Je vous G5213 le dis
G3004 G5719 en vérité G281, ils reçoivent G568 G5719 leur G846
récompense G3408.
6.3 Mais toi, quand tu fais des dons de
miséricorde, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
6.3 Mais toi, quand tu donnes aux pauvres, que ta
main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite.
6.3 Mais toi, quand tu fais l'aumône, que ta main
gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
6.3
Mais G1161 quand G4675 tu fais G4160 G5723 l'aumône G1654, que ta G4675
main gauche G710 ne sache G1097 G5628 pas G3361 ce G5101 que fait G4160
G5719 ta G4675 droite G1188,
6.4
afin que tes dons de miséricorde se fassent en secret ; alors ton Père
qui regarde dans le secret te le rendra.
6.4
Fais tes dons en secret. Alors ton Père, qui regarde en secret, te le
rendra.
6.4
en sorte que ton aumône soit [faite] dans le secret ; et ton Père qui
voit dans le secret, te récompensera.
6.4
afin que G3704 ton G4675 aumône G1654 se fasse G5600 G5753 en G1722
secret G2927 ; et G2532 ton G4675 Père G3962, qui G3588 voit G991 G5723
dans G1722 le secret G2927, te G4671 le rendra G591 G5692.
6.5
“ De plus, quand vous priez, vous ne devez pas être comme les
hypocrites ; parce qu'ils aiment prier debout dans les synagogues et
aux coins des grandes rues, afin d'être vus des hommes. Vraiment, je
vous le dis : Ils ont déjà leur pleine récompense.
6.5 « De
plus, quand vous priez, n’imitez pas les hypocrites qui aiment prier
debout dans les synagogues et aux coins des grandes rues pour être
remarqués par les hommes. Vraiment je vous le dis, ils ont déjà leur
pleine récompense.
6.5 Et quand tu pries, ne sois pas comme les
hypocrites, car ils aiment à prier en se tenant debout dans les
synagogues et aux coins des rues, en sorte qu'ils soient vus des
hommes. En vérité, je vous dis : ils ont déjà leur récompense !
6.5
G2532 Lorsque G3752 vous priez G4336 G5741, ne soyez G2071 G5704 pas
G3756 comme G5618 les hypocrites G5273, G3754 qui aiment G5368 G5719 à
prier G4336 G5738 debout G2476 G5761 dans G1722 les synagogues G4864 et
G2532 aux G1722 coins G1137 des rues G4113, pour G3704 être vus G302
G5316 G5652 des hommes G444. Je vous G5213 le dis G3004 G5719 en vérité
G281, G3754 ils reçoivent G568 G5719 leur G846 récompense G3408.
6.6
Toi, cependant, quand tu pries, entre dans ta chambre particulière et,
après avoir fermé la porte, prie ton Père qui est là dans le secret ;
alors ton Père qui regarde dans le secret te le rendra.
6.6
Mais toi, quand tu veux prier, entre dans une pièce retirée et, après
avoir fermé la porte, prie ton Père, que personne ne peut voir. Alors
ton Père, qui regarde en secret, te le rendra.
6.6
Mais toi, quand tu pries, entre dans ta chambre, et ayant fermé ta
porte, prie ton Père qui [demeure] dans le secret ; et ton Père qui
voit dans le secret, te récompensera.
6.6
Mais G1161 G4771 quand G3752 tu pries G4336 G5741, entre G1525 G5628
dans G1519 ta G4675 chambre G5009, G2532 ferme G2808 G5660 ta G4675
porte G2374, et prie G4336 G5663 ton G4675 Père G3962 qui G3588 est là
dans G1722 le lieu secret G2927 ; et G2532 ton G4675 Père G3962, qui
G3588 voit G991 G5723 dans G1722 le secret G2927, te G4671 le rendra
G591 G5692.
6.7 Mais quand vous priez, ne redites pas
toujours les mêmes choses, comme font les gens des nations, car ils
pensent qu'ils seront entendus parce qu'ils parlent beaucoup.
6.7
Quand vous priez, ne répétez pas toujours les mêmes choses, comme les
gens des nations, car ils s’imaginent qu’ils seront entendus parce
qu’ils parlent beaucoup.
6.7 Et quand vous priez, n'usez pas de
vaines redites, comme ceux des nations, car ils s'imaginent qu'ils
seront exaucés en parlant beaucoup.
6.7 G1161 En priant G4336
G5740, ne multipliez G945 pas G3361 de vaines paroles G945 G5661, comme
G5618 les païens G1482, G1063 qui s'imaginent G1380 G5719 qu G3754'à
force de paroles G1722 G846 G4180 ils seront exaucés G1522 G5701.
6.8
Donc, ne devenez pas comme eux, car Dieu votre Père sait de quoi vous
avez besoin avant même que vous le lui demandiez.
6.8
Ne soyez pas comme eux, car votre Père sait de quoi vous avez besoin
avant même que vous le lui demandiez.
6.8
Ne leur ressemblez donc pas, car votre Père sait de quoi vous avez
besoin, avant que vous le lui demandiez.
6.8
G3767 Ne leur G846 ressemblez G3666 G5686 pas G3361 ; car G1063 votre
G5216 Père G3962 sait G1492 G5758 de quoi G3739 vous avez G2192 G5719
besoin G5532, avant G4253 que vous G5209 le lui G846 demandiez G154
G5658.
6.9 “ Vous devez donc prier ainsi : “ ‘ Notre
Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
6.9 « Vous devez donc prier ainsi : « “Notre Père
qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
6.9 Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es
dans les cieux, que ton nom soit sanctifié ;
6.9
Voici donc G3767 comment G3779 vous G5210 devez prier G4336 G5737:
Notre G2257 Père G3962 qui G3588 es aux G1722 cieux G3772 ! Que ton
G4675 nom G3686 soit sanctifié G37 G5682 ;
6.10
Que ton royaume vienne. Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel,
aussi sur la terre.
6.10
Que ton royaume vienne. Que ta volonté se fasse sur la terre, comme au
ciel.
6.10
que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite, comme dans le ciel,
aussi sur la terre.
6.10
que ton G4675 règne G932 vienne G2064 G5628 ; que ta G4675 volonté
G2307 soit faite G1096 G5676 sur G1909 la terre G1093 comme G2532 G5613
au G1722 ciel G3772.
6.11 Donne-nous aujourd'hui notre pain pour ce
jour ;
6.11 Donne-nous le pain dont nous avons besoin
aujourd’hui.
6.11 Donne-nous aujourd'hui le pain qu'il nous
faut ;
6.11 Donne G1325 G5628-nous G2254 aujourd'hui
G4594 notre G2257 pain G740 quotidien G1967 ;
6.12
et remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs.
6.12
Pardonne-nous nos péchés, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui
pèchent contre nous.
6.12
et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous remettons à nos
débiteurs ;
6.12
G2532 pardonne G863 G5628-nous G2254 nos G2257 offenses G3783, comme
G5613 nous G2249 aussi G2532 nous pardonnons G863 G5719 à ceux qui nous
G2257 ont offensés G3781 ;
6.13 Et ne nous fais pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du méchant. '
6.13 Et ne nous fais pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du méchant.”
6.13 et ne nous induis pas en tentation, mais
délivre-nous du mal.
6.13
G2532 ne nous G2248 induis G1533 G5661 pas G3361 en G1519 tentation
G3986, mais G235 délivre G4506 G5663-nous G2248 du G575 malin G4190.
Car G3754 c'est à toi G4675 qu'appartiennent G2076 G5748, dans G1519
tous les siècles G165, le règne G932, G2532 la puissance G1411 et G2532
la gloire G1391. Amen G281 !
6.14
“ Car si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste
vous pardonnera aussi ;
6.14
« Car si vous pardonnez aux autres leurs fautes, votre Père céleste
vous pardonnera aussi.
6.14
Car si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous
pardonnera aussi à vous ;
6.14
G1063 Si G1437 vous pardonnez G863 G5632 aux hommes G444 leurs G846
offenses G3900, votre G5216 Père G3962 céleste G3770 vous G5213
pardonnera G863 G5692 aussi G2532 ;
6.15 mais si vous ne pardonnez pas aux hommes
leurs fautes, votre Père non plus ne vous pardonnera pas vos fautes.
6.15 Mais si vous ne pardonnez pas aux autres
leurs fautes, votre Père non plus ne vous pardonnera pas vos fautes.
6.15 mais si vous ne pardonnez pas aux hommes
leurs fautes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos fautes.
6.15
mais G1161 si vous ne pardonnez G863 G5632 pas G3362 aux hommes G444,
votre G5216 Père G3962 ne vous pardonnera G863 G5692 pas non plus G3761
vos G5216 offenses G3900.
6.16
“ Quand vous jeûnez, cessez de vous donner un air triste comme les
hypocrites, car ils se défigurent le visage pour faire paraître aux
hommes qu'ils jeûnent. Vraiment, je vous le dis : Ils ont déjà leur
pleine récompense.
6.16
« Quand vous jeûnez, arrêtez de prendre un air triste comme les
hypocrites, car ils prennent un visage abattu pour bien montrer aux
autres qu’ils jeûnent. Vraiment je vous le dis, ils ont déjà reçu leur
pleine récompense.
6.16
Et quand vous jeûnez, ne prenez pas, comme les hypocrites, un air
morne, car ils donnent à leur visage un air défait, en sorte qu'il
paraisse aux hommes qu'ils jeûnent. En vérité, je vous dis : ils ont
déjà leur récompense !
6.16
G1161 Lorsque G3752 vous jeûnez G3522 G5725, ne prenez G1096 G5737 pas
G3361 un air triste G4659, comme G5618 les hypocrites G5273, G1063 qui
se rendent G853 le G846 visage G4383 tout défait G853 G5719, pour G3704
montrer G5316 G5652 aux hommes G444 qu'ils jeûnent G3522 G5723. Je vous
G5213 le dis G3004 G5719 en vérité G281, G3754 ils reçoivent G568 G5719
leur G846 récompense G3408.
6.17 Mais toi, quand tu jeûnes, enduis ta tête
d'huile et lave ton visage,
6.17 Mais toi, quand tu jeûnes, mets de l’huile
sur ta tête et lave-toi le visage
6.17 Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête
6.17
Mais G1161 G4771 quand tu jeûnes G3522 G5723, parfume G218 G5669 ta
G4675 tête G2776 et G2532 lave G3538 G5669 ton G4675 visage G4383,
6.18
pour faire paraître que tu jeûnes, non pas aux hommes, mais à ton Père
qui est là dans le secret ; alors ton Père qui regarde dans le secret
te le rendra.
6.18
pour montrer que tu jeûnes, non pas aux hommes, mais seulement à ton
Père, que personne ne peut voir. Alors ton Père, qui regarde en secret,
te le rendra.
6.18
et lave ton visage, en sorte qu'il ne paraisse pas aux hommes que tu
jeûnes, mais à ton Père qui [demeure] dans le secret ; et ton Père qui
voit dans le secret, te récompensera.
6.18
afin de G3704 ne pas G3361 montrer G5316 G5652 aux hommes G444 que tu
jeûnes G3522 G5723, mais G235 à ton G4675 Père G3962 qui G3588 est là
dans G1722 le lieu secret G2927 ; et G2532 ton G4675 Père G3962, qui
G3588 voit G991 G5723 dans G1722 le secret G2927, te G4671 le rendra
G591 G5692.
6.19 “ Cessez de vous amasser des trésors sur la
terre, où mite et rouille rongent, et où les voleurs percent et
dérobent.
6.19
« Arrêtez d’accumuler des trésors sur la terre, où les mites et la
rouille détruisent tout, et où les voleurs entrent par effraction pour
voler.
6.19 Ne vous amassez pas des trésors sur la
terre, où la teigne et la rouille gâtent, et où les voleurs percent et
dérobent ;
6.19
Ne vous G5213 amassez G2343 G5720 pas G3361 des trésors G2344 sur G1909
la terre G1093, où G3699 la teigne G4597 et G2532 la rouille G1035
détruisent G853 G5719, et G2532 où G3699 les voleurs G2812 percent
G1358 G5719 et G2532 dérobent G2813 G5719 ;
6.20
Amassez-vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni mite ni rouille ne
rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
6.20
Accumulez plutôt des trésors dans le ciel ; là, il n’y a pas de mites
ni de rouille qui détruisent tout, et il n’y a pas de voleurs.
6.20
mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni la teigne ni la
rouille ne gâtent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent ;
6.20
mais G1161 amassez G2343 G5720-vous G5213 des trésors G2344 dans G1722
le ciel G3772, où G3699 la teigne G4597 et la rouille G1035 ne
détruisent G853 G5719 point G3777 G3777, et G2532 où G3699 les voleurs
G2812 ne G3756 percent G1358 G5719 ni G3761 ne dérobent G2813 G5719.
6.21 Car là où est ton trésor, là aussi sera ton
cœur.
6.21 Car là où est ton trésor, c’est là aussi que
sera ton cœur.
6.21 car là où est ton trésor, là sera aussi ton
coeur.
6.21
Car G1063 là où G3699 est G2076 G5748 ton G5216 trésor G2344, là G1563
aussi G2532 sera G2071 G5704 ton G5216 cœur G2588.
6.22
“ La lampe du corps, c'est l'œil. Si donc ton œil est simple, tout ton
corps sera lumineux ;
6.22
« La lampe du corps, c’est l’œil. Si ton œil fixe une seule chose, tout
ton corps sera lumineux.
6.22
La lampe du corps, c'est l'oeil ; si donc ton oeil est simple, ton
corps tout entier sera [plein de] lumière;
6.22
L'œil G3788 est G2076 G5748 la lampe G3088 du corps G4983. G3767 Si
G1437 ton G4675 œil G3788 est G5600 G5753 en bon état G573, tout G3650
ton G4675 corps G4983 sera G2071 G5704 éclairé G5460 ;
6.23
mais si ton œil est méchant, tout ton corps sera ténébreux. Si donc la
lumière qui est en toi est ténèbres, combien sont grandes ces ténèbres !
6.23
Mais si ton œil est envieux, tout ton corps sera obscur. Si la lumière
qui est en toi est obscurité, alors cette obscurité est très grande !
6.23
mais si ton oeil est méchant, ton corps tout entier sera ténébreux ; si
donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes les
ténèbres !
6.23 mais G1161 si G1437 ton G4675 œil G3788 est
G5600 G5753 en mauvais état G4190, tout G3650 ton G4675 corps G4983
sera G2071 G5704 dans les ténèbres G4652. Si G1487 donc G3767 la
lumière G5457 qui est G2076 G5748 en G1722 toi G4671 est ténèbres
G4655, combien seront grandes G4214 ces ténèbres G4655 !
6.24
“ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car
ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et
méprisera l'autre. Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour
Dieu et pour la Richesse.
6.24
« Personne ne peut travailler comme esclave pour deux maîtres : soit il
haïra l’un et aimera l’autre, soit il s’attachera à l’un et méprisera
l’autre. Vous ne pouvez pas travailler comme esclaves pour Dieu et pour
l’Argent.
6.24
Nul ne peut servir deux maîtres ; car, ou il haïra l'un et aimera
l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre : vous ne pouvez
servir Dieu et Mammon.
6.24
Nul G3762 ne peut G1410 G5736 servir G1398 G5721 deux G1417 maîtres
G2962. Car G1063, ou G2228 il haïra G3404 G5692 l'un G1520, et G2532
aimera G25 G5692 l'autre G2087 ; ou G2228 il s'attachera G472 G5695 à
l'un G1520, et G2532 méprisera G2706 G5692 l'autre G2087. Vous ne G3756
G1410 G5736 pouvez servir G1398 G5721 Dieu G2316 et G2532 Mamon G3126.
6.25
“ Voilà pourquoi je vous dis : Cessez de vous inquiéter au sujet de vos
âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet
de votre corps, quant à ce que vous mettrez. L'âme ne signifie-t-elle
pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
6.25
« Voilà pourquoi je vous dis : Arrêtez de vous inquiéter pour votre
vie, au sujet de ce que vous mangerez ou de ce que vous boirez, ou pour
votre corps, au sujet de ce que vous mettrez. La vie n’est-elle pas
plus importante que la nourriture, et le corps plus important que les
vêtements ?
6.25 C'est pourquoi je vous dis : Ne soyez pas en
souci pour votre vie, de ce que vous mangerez et de ce que vous boirez,
ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus : la vie n'est-elle pas
plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
6.25
C'est pourquoi G1223 G5124 je vous G5213 dis G3004 G5719 : Ne vous
inquiétez G3309 G5720 pas G3361 pour votre G5216 vie G5590 de ce que
G5101 vous mangerez G5315 G5632, ni pour G3366 votre G5216 corps G4983,
de quoi G5101 vous serez vêtus G1746 G5672. La vie G5590 n'est G2076
G5748-elle pas G3780 plus que G4119 la nourriture G5160, et G2532 le
corps G4983 plus que le vêtement G1742 ?
6.26
Observez attentivement les oiseaux du ciel, parce qu'ils ne sèment, ni
ne moissonnent, ni ne ramassent dans des magasins ; pourtant, votre
Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas plus qu'eux ?
6.26
Observez les oiseaux : ils ne sèment pas, ne moissonnent pas et ne font
pas de réserves ; pourtant, votre Père céleste les nourrit. N’avez-vous
pas plus de valeur qu’eux ?
6.26
Regardez aux oiseaux du ciel : ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni
n'assemblent dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit. Ne
valez-vous pas beaucoup mieux qu'eux ?
6.26
Regardez G1689 G5657 G1519 les oiseaux G4071 du ciel G3772 : G3754 ils
ne G3756 sèment G4687 G5719 ni G3761 ne moissonnent G2325 G5719, et ils
n G3761'amassent G4863 G5719 rien dans G1519 des greniers G596 ; et
G2532 votre G5216 Père G3962 céleste G3770 les G846 nourrit G5142
G5719. Ne valez G1308 G5719-vous G5210 pas G3756 beaucoup plus G3123
qu'eux G846 ?
6.27 Qui d'entre vous, en s'inquiétant, peut
ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ?
6.27 Qui de vous, en s’inquiétant, peut allonger,
même un peu, la durée de sa vie ?
6.27 Et qui d'entre vous, par le souci qu'il se
donne, peut ajouter une coudée à sa taille ?
6.27
G1161 Qui G1537 G5101 de vous G5216, par ses inquiétudes G3309 G5723,
peut G1410 G5736 ajouter G4369 G5629 une G1520 coudée G4083 à G1909 la
durée G2244 de sa G846 vie ?
6.28
Et au sujet du vêtement, pourquoi vous inquiéter ? Recevez la leçon des
lis des champs, [regardez] comment ils croissent ; ils ne peinent ni ne
filent ;
6.28
Et
pourquoi vous inquiétez-vous au sujet de ce que vous allez mettre ?
Regardez ce que vous apprennent les lis des champs : ils poussent sans
effort et ne tissent pas de vêtements.
6.28
Et pourquoi êtes-vous en souci du vêtement ? Étudiez les lis des
champs, comment ils croissent : ils ne travaillent ni ne filent ;
6.28
Et G2532 pourquoi G5101 vous inquiéter G3309 G5720 au sujet G4012 du
vêtement G1742 ? Considérez G2648 G5628 comment G4459 croissent G837
G5719 les lis G2918 des champs G68 : ils ne G3756 travaillent G2872
G5719 ni G3761 ne filent G3514 G5719 ;
6.29 mais je vous dis que pas même Salomon, dans
toute sa gloire, n'a été revêtu comme l'un de ceux-ci.
6.29 Mais je vous dis que même Salomon, dans
toute sa gloire, n’a jamais été habillé comme l’un d’eux.
6.29 cependant je vous dis que, même Salomon dans
toute sa gloire, n'était pas vêtu comme l'un d'eux.
6.29
cependant G1161 je vous G5213 dis G3004 G5719 que G3754 Salomon G4672
même G3761 , dans G1722 toute G3956 sa G846 gloire G1391, n'a pas G3761
été vêtu G4016 G5639 comme G5613 l'un G1520 d'eux G5130.
6.30
Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, qui est là
aujourd'hui et demain est jetée au four, ne vous habillera-t-il pas à
plus forte raison, gens de peu de foi ?
6.30
Si Dieu habille ainsi la végétation des champs, qui est là aujourd’hui,
mais qui sera jetée au feu demain, ne vous habillera-t-il pas à plus
forte raison, gens de peu de foi ?
6.30
Et si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs qui est aujourd'hui, et qui
demain est jetée dans le four, ne vous [vêtira-t-il] pas beaucoup
plutôt, gens de petite foi ?
6.30
G1161 Si G1487 Dieu G2316 revêt G294 G5719 ainsi G3779 l'herbe G5528
des champs G68, qui existe G5607 G5752 aujourd'hui G4594 et G2532 qui
demain G839 sera jetée G906 G5746 au G1519 four G2823, ne vous G5209
vêtira-t-il pas G3756 à plus forte raison G4183 G3123, gens de peu de
foi G3640 ?
6.31 Ne vous inquiétez donc jamais, disant
: ‘ Qu'allons-nous manger ? ' ou : ‘ Qu'allons-nous boire ? ' ou : ‘
Qu'allons-nous mettre ? '
6.31 Ne vous inquiétez donc jamais,
disant : “Qu’allons-nous manger ?” ou : “Qu’allons-nous boire ?” ou :
“Qu’allons-nous mettre ?”
6.31 Ne soyez donc pas en souci, disant : Que
mangerons-nous ? ou que boirons-nous ? ou de quoi serons-nous vêtus ?
6.31
Ne vous inquiétez G3309 G5661 donc G3767 point G3361, et ne dites G3004
G5723 pas : Que G5101 mangerons-nous G5315 G5632 ? G2228 que G5101
boirons-nous G4095 G5632 ? G2228 de quoi G5101 serons-nous vêtus G4016
G5643 ?
6.32
Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent
avidement. Car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes
ces choses.
6.32
Ce sont là les choses dont les nations se préoccupent beaucoup. Votre
Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses.
6.32
car les nations recherchent toutes ces choses ; car votre Père céleste
sait que vous avez besoin de toutes ces choses ;
6.32
Car G1063 toutes G3956 ces choses G5023, ce sont les païens G1484 qui
les recherchent G1934 G5719. G1063 Votre G5216 Père G3962 céleste G3770
sait G1492 G5758 que G3754 vous G537 en G5130 avez besoin G5535 G5719.
6.33 “ Continuez donc à chercher d'abord le
royaume et sa justice, et toutes ces [autres] choses vous seront
ajoutées.
6.33 « Donc, continuez à chercher d’abord le
Royaume et la justice de Dieu, et toutes ces autres choses vous seront
ajoutées.
6.33 mais cherchez premièrement le royaume de
Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
6.33
G1161 Cherchez G2212 G5720 premièrement G4412 le royaume G932 et G2532
la G846 justice G1343 de Dieu G2316 ; et G2532 toutes G3956 ces choses
G5023 vous G5213 seront données par-dessus G4369 G5701.
6.34
Donc, ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses
propres inquiétudes. À chaque jour suffit son mal.
6.34
Et ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses
propres inquiétudes. À chaque jour ses problèmes.
6.34
Ne soyez donc pas en souci pour le lendemain, car le lendemain sera en
souci de lui-même : à chaque jour suffit sa peine.
6.34
Ne vous inquiétez G3309 G5661 donc G3767 pas G3361 du G1519 lendemain
G839 ; car G1063 le lendemain G839 aura soin G3309 G5692 de lui-même
G3588 G1438. A chaque jour G2250 suffit G713 sa G846 peine G2549.
7.1 “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés ;
7.1 « Arrêtez de juger, et vous ne serez pas
jugés.
7.1 Ne jugez pas, afin que vous ne soyez pas
jugés :
7.1 Ne jugez G2919 G5720 point G3361, afin que
vous ne soyez point G3363 jugés G2919 G5686.
7.2
car c'est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés ; et
c'est avec la mesure dont vous mesurez qu'on mesurera pour vous.
7.2
Car c’est de la façon dont vous jugez que vous serez jugés, et c’est
avec la mesure que vous utilisez pour mesurer qu’on mesurera pour vous.
7.2
car, du jugement dont vous jugerez, vous serez jugés ; et de la mesure
dont vous mesurerez, il vous sera mesuré.
7.2
Car G1063 on vous jugera G2919 G5701 du G1722 jugement G2917 dont G3739
vous jugez G2919 G5719, et G2532 l'on vous G5213 mesurera G488 G5701
avec G1722 la mesure G3358 dont G3739 vous mesurez G3354 G5719.
7.3
Pourquoi donc regardes-tu la paille qui est dans l'œil de ton frère,
mais ne considères-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?
7.3
Pourquoi donc regardes-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère,
mais ne remarques-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?
7.3
Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l'oeil de ton frère, et tu
ne t'aperçois pas de la poutre qui est dans ton oeil ?
7.3
G1161 Pourquoi G5101 vois G991 G5719-tu la paille G2595 qui est dans
G1722 l'œil G3788 de ton G4675 frère G80, et G1161 n'aperçois G2657
G5719-tu pas G3756 la poutre G1385 qui est dans G1722 ton G4674 œil
G3788 ?
7.4
Ou comment peux-tu dire à ton frère : ‘ Permets que je retire la paille
de ton œil ', alors que, voici, une poutre est dans ton œil à toi ?
7.4
Ou comment peux-tu dire à ton frère : “Laisse-moi enlever la paille de
ton œil”, alors que toi, tu as une poutre dans l’œil ?
7.4
Ou comment dis-tu à ton frère : Permets, j'ôterai le fétu de ton oeil ;
et voici, la poutre est dans ton oeil ?
7.4
Ou G2228 comment G4459 peux-tu dire G2046 G5692 à ton G4675 frère G80 :
Laisse G863 G5628-moi ôter G1544 G5632 une paille G2595 de G575 ton
G4675 œil G3788, G2532 G2400 G5628 toi qui as une poutre G1385 dans
G1722 le tien G4675 G3788 ?
7.5 Hypocrite ! retire
d'abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment
retirer la paille de l'œil de ton frère.
7.5 Hypocrite ! Enlève
d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment
enlever la paille de l’œil de ton frère.
7.5 Hypocrite, ôte premièrement de ton oeil la
poutre, et alors tu verras clair pour ôter le fétu de l'oeil de ton
frère.
7.5
Hypocrite G5273, ôte G1544 G5628 premièrement G4412 la poutre G1385 de
G1537 ton G4675 œil G3788, et G2532 alors G5119 tu verras G1227 G5692
comment ôter G1544 G5629 la paille G2595 de G1537 l'œil G3788 de ton
G4675 frère G80.
7.6
“ Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, et ne jetez pas vos perles
devant les porcs, de peur qu'ils ne les piétinent avec leurs pieds et
que, se retournant, ils ne vous déchirent.
7.6
« Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens et ne jetez pas vos perles
aux porcs ; sinon, ils vont les piétiner et se retourner pour vous
déchirer.
7.6
Ne
donnez pas ce qui est saint aux chiens, ni ne jetez vos perles devant
les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que, se
retournant, ils ne vous déchirent.
7.6
Ne donnez G1325 G5632 pas G3361 les choses G3588 saintes G40 aux chiens
G2965, et ne G3366 jetez G906 G5632 pas vos G5216 perles G3135 devant
G1715 les pourceaux G5519, de peur qu G3379'ils ne les G846 foulent
G2662 G5661 aux G1722 pieds G4228 G846 G2532, ne se retournent G4762
G5651 et ne vous G5209 déchirent G4486 G5661.
7.7 “
Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et
vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira.
7.7 «
Continuez à demander, et on vous donnera. Continuez à chercher, et vous
trouverez. Continuez à frapper, et on vous ouvrira.
7.7 Demandez, et il vous sera donné ; cherchez,
et vous trouverez ; heurtez, et il vous sera ouvert ;
7.7
Demandez G154 G5720, et G2532 l'on vous G5213 donnera G1325 G5701 ;
cherchez G2212 G5720, et G2532 vous trouverez G2147 G5692 ; frappez
G2925 G5720, et G2532 l'on vous G5213 ouvrira G455 G5691.
7.8
Car tout homme qui demande reçoit, et tout homme qui cherche trouve, et
à tout homme qui frappe on ouvrira.
7.8
Car celui qui demande reçoit, celui qui cherche trouve, et à celui qui
frappe on ouvrira.
7.8
car quiconque demande, reçoit ; et celui qui cherche, trouve ; et à
celui qui heurte, il sera ouvert.
7.8
Car G1063 quiconque G3956 demande G154 G5723 reçoit G2983 G5719, G2532
celui qui cherche G2212 G5723 trouve G2147 G5719, et G2532 l'on ouvre
G455 G5691 à celui qui frappe G2925 G5723.
7.9 Oui, quel est l'homme d'entre vous à qui son
fils demande du pain — il ne lui remettra pas une pierre, n'est-ce pas ?
7.9 Est-ce que l’un de vous, si son fils lui
demande du pain, lui donnera une pierre ?
7.9 Ou quel est l'homme d'entre vous, qui, si son
fils lui demande un pain, lui donne une pierre,
7.9
G2228 Lequel G5101 G444 de G1537 G2076 G5748 vous G5216 donnera G3361
G1929 G5692 G846 une pierre G3037 à son G846 fils G5207, G3739 s
G1437'il lui demande G154 G5661 du pain G740 ?
7.10
Ou peut-être demandera-t-il un poisson — il ne lui remettra pas un
serpent, n'est-ce pas ?
7.10
Ou s’il lui demande un poisson, est-ce qu’il lui donnera un serpent ?
7.10
et s'il demande un poisson, lui donne un serpent ?
7.10
Ou G2532, s G1437'il demande G154 G5661 un poisson G2486, lui G846
donnera G3361 G1929 G5692-t-il un serpent G3789 ?
7.11
Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons
qui sont bons à vos enfants, combien plus votre Père qui est dans les
cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui le lui demandent !
7.11
Si donc vous qui êtes méchants, vous savez donner de bonnes choses à
vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est au ciel
donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui le lui demandent !
7.11
Si donc vous, qui êtes méchants, vous savez donner à vos enfants des
choses bonnes, combien plus votre Père qui est dans les cieux
donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent !
7.11
Si G1487 donc G3767, méchants G4190 comme vous G5210 l'êtes G5607
G5752, vous savez G1492 G5758 donner G1325 G5721 de bonnes G18 choses
G1390 à vos G5216 enfants G5043, à combien plus forte raison G4214
G3123 votre G5216 Père G3962 qui G3588 est dans G1722 les cieux G3772
donnera G1325 G5692-t-il de bonnes G18 choses à ceux qui les lui G846
demandent G154 G5723.
7.12
“ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de
même vous aussi, vous devez le faire pour eux ; c'est là, en effet, ce
que signifient la Loi et les Prophètes.
7.12
« Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, vous
devez vous aussi le faire pour eux ; c’est là, en effet, tout
l’enseignement de la Loi et des Prophètes.
7.12
Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent,
faites-les-leur, vous aussi, de même ; car c'est là la loi et les
prophètes.
7.12
G3767 Tout G3956 ce que G302 G3745 vous voulez G2309 G5725 que G2443
les hommes G444 fassent G4160 G5725 pour vous G5213, faites-le G4160
G5720 G5210 de même G2532 G3779 pour eux G846, car G1063 c G3778'est
G2076 G5748 la loi G3551 et G2532 les prophètes G4396.
7.13
“ Entrez par la porte étroite ; parce que large et spacieuse est la
route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par
elle ;
7.13 « Entrez par la porte étroite. Car large est
la
porte, grande est la route qui mène à la destruction, et beaucoup
entrent par elle,
7.13 Entrez par la porte étroite ; car large
est la porte, et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et
nombreux sont ceux qui entrent par elle ;
7.13 Entrez G1525
G5628 par G1223 la porte G4439 étroite G4728. Car G3754 large G4116 est
la porte G4439, G2532 spacieux G2149 est le chemin G3598 qui mènent
G520 G5723 à G1519 la perdition G684, et G2532 il y en a G1526 G5748
beaucoup G4183 qui G3588 entrent G1525 G5740 par là G1223 G846.
7.14
tandis qu'étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie,
et peu nombreux sont ceux qui la trouvent.
7.14
alors qu’étroite est la porte, petite est la route qui mène à la vie,
et peu de gens la trouvent.
7.14
car étroite est la porte, et resserré le chemin qui mène à la vie, et
peu nombreux sont ceux qui le trouvent.
7.14
G3754 Mais étroite G4728 est la porte G4439, G2532 resserré G2346 G5772
le chemin G3598 qui G3588 mènent G520 G5723 à G1519 la vie G2222, et
G2532 il y en a G1526 G5748 peu G3641 qui les G846 trouvent G2147 G5723.
7.15 “ Méfiez-vous des faux prophètes, qui
viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des
loups rapaces.
7.15 « Méfiez-vous des faux prophètes, qui
viennent vers vous déguisés en brebis, mais qui en fait sont des loups
voraces.
7.15
Or soyez en garde contre les faux prophètes qui viennent à vous en
habits de brebis, mais qui au dedans sont des loups ravisseurs.
7.15
Gardez-vous G1161 G4337 G5720 des G575 faux prophètes G5578. Ils G3748
viennent G2064 G5736 à G4314 vous G5209 en G1722 vêtements G1742 de
brebis G4263, mais G1161 au dedans G2081 ce sont G1526 G5748 des loups
G3074 ravisseurs G727.
7.16
C'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. On ne récolte jamais
des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons, n'est-ce
pas ?
7.16
C’est
à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. On ne récolte pas des raisins
sur des ronces, ou des figues sur des chardons, n’est-ce pas ?
7.16
Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on du raisin sur des
épines, ou des figues sur des chardons ?
7.16
Vous les G846 reconnaîtrez G1921 G5695 à G575 leurs fruits G2590 G3385.
Cueille G4816 G5719-t-on des raisins G4718 sur G575 des épines G173, ou
G2228 des figues G4810 sur G575 des chardons G5146 ?
7.17 De même, tout bon arbre produit de beaux
fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur ;
7.17 De même, tout bon arbre produit de beaux
fruits, mais tout arbre pourri produit de mauvais fruits.
7.17 Ainsi tout bon arbre produit de bons fruits,
mais l'arbre mauvais produit de mauvais fruits.
7.17
G3779 Tout G3956 bon G18 arbre G1186 porte G4160 G5719 de bons G2570
fruits G2590, mais G1161 le mauvais G4550 arbre G1186 porte G4160 G5719
de mauvais G4190 fruits G2590.
7.18
un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, ni un arbre pourri
produire de beaux fruits.
7.18
Un bon arbre ne peut pas porter de mauvais fruits, et un arbre pourri
ne peut pas produire de beaux fruits.
7.18
Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits, ni un arbre
mauvais produire de bons fruits.
7.18
Un bon G18 arbre G1186 ne G3756 peut G1410 G5736 porter G4160 G5721 de
mauvais G4190 fruits G2590, ni G3761 un mauvais G4550 arbre G1186
porter G4160 G5721 de bons G2570 fruits G2590.
7.19 Tout arbre qui ne produit pas de beaux
fruits est coupé et jeté au feu.
7.19 Tout arbre qui ne produit pas de beaux
fruits est coupé et jeté au feu.
7.19 Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit
est coupé et jeté au feu.
7.19
Tout G3956 arbre G1186 qui ne porte G4160 G5723 pas G3361 de bons G2570
fruits G2590 est coupé G1581 G5743 et G2532 jeté G906 G5743 au G1519
feu G4442.
7.20
Ainsi donc, c'est à leurs fruits que vous reconnaîtrez ces [hommes].
7.20
Ainsi, c’est à leurs fruits que vous reconnaîtrez ces hommes.
7.20
Ainsi vous les reconnaîtrez à leurs fruits.
7.20
C'est donc G686 à G575 leurs G846 fruits G2590 que vous les G846
reconnaîtrez G1921 G5695.
7.21
“ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ', qui
entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de
mon Père qui est dans les cieux.
7.21 « Ce ne sont pas tous
ceux qui me disent : “Seigneur, Seigneur”, qui entreront dans le
royaume des cieux, mais seulement celui qui fait la volonté de mon Père
qui est au ciel.
7.21 Ce ne sont pas tous ceux qui me disent :
Seigneur, Seigneur, qui entreront dans le royaume des cieux ; mais
celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
7.21
Ceux qui me G3427 disent G3004 G5723 : Seigneur G2962, Seigneur G2962 !
n'entreront G1525 G5695 pas G3756 tous G3956 dans G1519 le royaume G932
des cieux G3772, mais G235 celui-là seul qui fait G4160 G5723 la
volonté G2307 de mon G3450 Père G3962 qui est dans G1722 les cieux
G3772.
7.22
Beaucoup me diront en ce jour-là : ‘ Seigneur, Seigneur, n'est-ce pas
en ton nom que nous avons prophétisé, et en ton nom que nous avons
expulsé des démons, et en ton nom que nous avons accompli de nombreuses
œuvres de puissance ? '
7.22
Beaucoup me diront ce jour-là : “Seigneur, Seigneur, n’avons-nous pas
prophétisé en ton nom, expulsé des démons en ton nom et accompli de
nombreux miracles en ton nom ?”
7.22
Plusieurs me diront en ce jour-là : Seigneur, Seigneur, n'avons-nous
pas prophétisé en ton nom, et n'avons-nous pas chassé des démons en ton
nom, et n'avons nous pas fait beaucoup de miracles en ton nom ?
7.22
Plusieurs G4183 me G3427 diront G2046 G5692 en G1722 ce G1565 jour-là
G2250 : Seigneur G2962, Seigneur G2962, n'avons-nous pas G3756
prophétisé G4395 G5656 par ton G4674 nom G3686 ? G2532 n'avons-nous pas
chassé G1544 G5627 des démons G1140 par ton G4674 nom G3686 ? et G2532
n'avons-nous pas fait G4160 G5656 beaucoup G4183 de miracles G1411 par
ton G4674 nom G3686 ?
7.23 Et à eux pourtant je [le]
confesserai alors : Je ne vous ai jamais connus ! Éloignez-vous de moi,
vous qui pratiquez l'illégalité.
7.23 Mais je leur répondrai : “Je ne vous ai
jamais connus ! Éloignez-vous de moi, vous qui pratiquez le mal !”
7.23 Et alors je leur déclarerai : Je ne vous ai
jamais connus ; retirez-vous de moi, vous qui pratiquez l'iniquité.
7.23
Alors G2532 G5119 je leur G846 dirai ouvertement G3670 G5692 : G3754 Je
ne vous G5209 ai jamais G3763 connus G1097 G5627, retirez G672
G5720-vous de G575 moi G1700, vous qui commettez G2038 G5740 l'iniquité
G458.
7.24
“ Tout homme donc qui entend mes paroles que voici et les met en
pratique sera comparé à un homme avisé, qui a bâti sa maison sur le roc.
7.24
« Celui qui entend les paroles que je viens de dire et les met en
pratique sera comme un homme sage qui a construit sa maison sur le roc.
7.24
Quiconque donc entend ces miennes paroles et les met en pratique, je le
comparerai à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc ;
7.24
C'est pourquoi G3767, quiconque G3956 G3748 entend G191 G5719 ces G5128
paroles G3056 que je dis G3450 et G2532 les G846 met en pratique G4160
G5719, G846 sera semblable G3666 G5692 à un homme G435 prudent G5429
qui G3748 a bâti G3618 G5656 sa G846 maison G3614 sur G1909 le roc
G4073.
7.25 Et la pluie est tombée à verse, et les
inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette
maison, mais elle ne s'est pas effondrée, car elle avait été fondée sur
le roc.
7.25 Il a plu très fort, il y a eu une
inondation, des
vents violents ont soufflé, mais la maison ne s’est pas écroulée, car
ses fondations étaient posées sur le roc.
7.25 et la pluie est
tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et ont
donné contre cette maison ; et elle n'est pas tombée, car elle avait
été fondée sur le roc.
7.25 G2532 La pluie G1028 est tombée
G2597 G5627, G2532 les torrents G4215 sont venus G2064 G5627, G2532 les
vents G417 ont soufflé G4154 G5656 et G2532 se sont jetés contre G4363
G5627 cette G1565 maison G3614 : G2532 elle n'est point G3756 tombée
G4098 G5627, parce qu G1063'elle était fondée G2311 G5718 sur G1909 le
roc G4073.
7.26
D'autre part, tout homme qui entend mes paroles que voici et ne les met
pas en pratique sera comparé à un homme sot, qui a bâti sa maison sur
le sable.
7.26
Par contre, celui qui entend les paroles que je viens de dire mais ne
les met pas en pratique sera comme un homme stupide qui a construit sa
maison sur le sable.
7.26
Et quiconque entend ces miennes paroles, et ne les met pas en pratique,
sera comparé à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable ;
7.26
Mais G2532 quiconque G3956 entend G191 G5723 ces G5128 paroles G3056
que je dis G3450, et G2532 ne les G846 met pas G3361 en pratique G4160
G5723, sera semblable G3666 G5701 à un homme G435 insensé G3474 qui
G3748 a bâti G3618 G5656 sa G846 maison G3614 sur G1909 le sable G285.
7.27
Et la pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les
vents ont soufflé et ont heurté cette maison, et elle s'est effondrée ;
et sa chute a été grande. ”
7.27 Il a plu très fort, il y a eu
une inondation, les vents ont soufflé, et la maison s’est écroulée ;
elle a été complètement détruite. »
7.27 et la pluie est
tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et ont
battu cette maison, et elle est tombée, et sa chute a été grande.
7.27
G2532 La pluie G1028 est tombée G2597 G5627, G2532 les torrents G4215
sont venus G2064 G5627, G2532 les vents G417 ont soufflé G4154 G5656 et
G2532 ont battu G4350 G5656 cette G1565 maison G3614 : G2532 elle est
tombée G4098 G5627, et G2532 sa G846 ruine G4431 a été G2258 G5713
grande G3173.
7.28
Or, quand Jésus eut achevé [de dire] ces paroles, l'effet fut que les
foules étaient frappées de sa manière d'enseigner ;
7.28
À la fin du discours de Jésus, la foule était ébahie par sa manière
d’enseigner,
7.28
Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces discours, les foules
s'étonnaient de sa doctrine ;
7.28
G2532 Après G1096 G5633 G3753 que Jésus G2424 eut achevé G4931 G5656
ces G5128 discours G3056, la foule G3793 fut frappée G1605 G5712 de
G1909 sa G846 doctrine G1322 ;
7.29 car il les enseignait en homme qui a
pouvoir, et non pas comme leurs scribes.
7.29 car il enseignait en homme qui a autorité,
contrairement aux scribes.
7.29 car il les enseignait comme ayant autorité,
et non pas comme leurs scribes.
7.29
car G1063 il enseignait G1321 G5723 G2258 G5713 G846 comme G5613 ayant
G2192 G5723 autorité G1849, et G2532 non pas G3756 comme G5613 leurs
scribes G1122.
8.1 Après qu'il fut descendu de la montagne, de
grandes foules le suivirent.
8.1 Après qu’il fut descendu de la montagne, de
grandes foules le suivirent.
8.1 Et quand il fut descendu de la montagne, de
grandes foules le suivirent.
8.1
Lorsque G1161 Jésus G846 fut descendu G2597 G5631 de G575 la montagne
G3735, une grande G4183 foule G3793 le G846 suivit G190 G5656.
8.2
Et, voyez, un lépreux s'avança et se mit à lui rendre hommage, en
disant : “ Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. ”
8.2
Et, voyez, un lépreux s’avança, s’inclina devant lui et lui dit : «
Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. »
8.2
Et voici, un lépreux s'approchant, se prosterna devant lui, disant :
Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.
8.2
Et G2532 voici G2400 G5628, un lépreux G3015 s'étant approché G2064
G5631 se prosterna devant G4352 G5707 lui G846, et dit G3004 G5723:
Seigneur G2962, si G1437 tu le veux G2309 G5725, tu peux G1410 G5736 me
G3165 rendre pur G2511 G5658.
8.3 Alors, tendant la main, il le toucha, en
disant : “ Je le veux. Deviens pur. ” Et aussitôt il fut purifié de sa
lèpre.
8.3
Tendant la main, Jésus le toucha et lui dit : « Je le veux ! Deviens
pur. » Et immédiatement, il fut purifié de sa lèpre.
8.3 Et [Jésus], étendant la main, le toucha,
disant : Je veux, sois net. Et aussitôt il fut nettoyé de sa lèpre.
8.3
G2532 Jésus G2424 étendit G1614 G5660 la main G5495, le G846 toucha
G680 G5662, et dit G3004 G5723 : Je le veux G2309 G5719, sois pur G2511
G5682. G2532 Aussitôt G2112 il fut purifié G2511 G5681 de sa G846 lèpre
G3014.
8.4
Alors Jésus lui dit : “ Veille à ne le dire à personne, mais va te
montrer au prêtre, et offre le don que Moïse a prescrit, en témoignage
pour eux. ”
8.4
Jésus ajouta : « Surtout, n’en parle à personne. Par contre, va te
montrer au prêtre et fais l’offrande que Moïse a ordonnée. Ce sera un
témoignage pour eux. »
8.4
Et Jésus lui dit : prends garde de ne le dire à personne ; mais va,
montre-toi au sacrificateur et offre le don que Moïse a ordonné, pour
qu'il leur serve de témoignage.
8.4
Puis G2532 Jésus G2424 lui G846 dit G3004 G5719 : Garde G3708 G5720-toi
d'en parler G2036 G5632 à personne G3367 ; mais G235 va G5217 G5720 te
G4572 montrer G1166 G5657 au sacrificateur G2409, et G2532 présente
G4374 G5628 l'offrande G1435 que Moïse G3475 a prescrite G4367 G5656,
afin que cela G1519 leur G846 serve de témoignage G3142.
8.5 Quand il entra dans Capernaüm, un officier
vint auprès de lui, le suppliant
8.5 Quand il entra dans Capharnaüm, un officier
vint vers lui et le supplia :
8.5 Et comme il entrait dans Capernaüm, un
centurion vint à lui, le suppliant,
8.5
G1161 Comme G1525 Jésus G2424 entrait G1525 G5631 dans G1519 Capernaüm
G2584, un centenier G1543 l G846'aborda G4334 G5627, le G846 priant
G3870 G5723
8.6
et disant : “ Monsieur, mon serviteur est couché à la maison, atteint
de paralysie [et] terriblement tourmenté. ”
8.6
« Seigneur, mon serviteur est couché à la maison : il est paralysé et
souffre énormément. »
8.6
et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de
paralysie, horriblement tourmenté.
8.6
et G2532 disant G3004 G5723 : Seigneur G2962, mon G3450 serviteur G3816
est couché G906 G5769 à G1722 la maison G3614, atteint de paralysie
G3885 et souffrant G928 G5746 beaucoup G1171.
8.7 Il lui dit : “ Quand j'arriverai là, je le
guérirai. ”
8.7 Il lui dit : « Je vais aller chez toi et je
vais le guérir. »
8.7 Et Jésus lui dit : J'irai, moi, et je le
guérirai.
8.7 G2532 Jésus G2424 lui G846 dit G3004 G5719 :
J G1473'irai G2064 G5631, et je le G846 guérirai G2323 G5692.
8.8
En réponse l'officier dit : “ Monsieur, je ne suis pas digne que tu
entres sous mon toit, mais donne seulement l'ordre et mon serviteur
sera guéri.
8.8
L’officier lui répondit : « Seigneur, je ne suis pas digne que tu
viennes sous mon toit. Il suffit que tu donnes un ordre, et mon
serviteur sera guéri.
8.8
Et le centurion répondit et dit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu
entres sous mon toit ; mais dis seulement une parole, et mon serviteur
sera guéri ;
8.8
Le centenier G1543 répondit G611 G5679 G2532 G5346 G5713 : Seigneur
G2962, je ne suis G1510 G5748 pas G3756 digne G2425 que G2443 tu entres
G1525 G5632 sous G5259 mon G3450 toit G4721 ; mais G235 dis G2036 G5628
seulement G3440 un mot G3056, et G2532 mon G3450 serviteur G3816 sera
guéri G2390 G5701.
8.9 Car moi aussi je suis un homme
placé sous une autorité, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un :
‘ Va ! ' et il va, et à un autre : ‘ Viens ! ' et il vient, et à mon
esclave : ‘ Fais ceci ! ' et il le fait. ”
8.9 Car moi aussi
j’obéis à mes supérieurs, et j’ai des soldats sous mes ordres. Quand je
dis à l’un : “Va !”, il va. Quand je dis à un autre : “Viens !”, il
vient. Et quand je dis à mon serviteur : “Fais ceci !”, il le fait. »
8.9
car moi aussi, je suis un homme placé sous l'autorité [d'autrui], ayant
sous moi des soldats ; et je dis à l'un : Va, et il va ; et à un autre
: Viens, et il vient ; et à mon esclave : Fais cela, et il le fait.
8.9
Car G1063 G2532, moi G1473 qui suis G1510 G5748 G444 soumis G5259 à des
supérieurs G1849, j'ai G2192 G5723 des soldats G4757 sous G5259 mes
G1683 ordres ; et G2532 je dis G3004 G5719 à l'un G5129: Va G4198 G5676
! et G2532 il va G4198 G5736 ; G2532 à l'autre G243: Viens G2064 G5736
! et G2532 il vient G2064 G5736 ; et G2532 à mon G3450 serviteur G1401
: Fais G4160 G5657 cela G5124 ! et G2532 il le fait G4160 G5719.
8.10
En entendant cela, Jésus fut stupéfait et dit à ceux qui le suivaient :
“ Je vous dis la vérité : Chez personne en Israël je n'ai trouvé une si
grande foi.
8.10
En entendant cela, Jésus fut admiratif, et il dit à ceux qui le
suivaient : « Je vous dis la vérité : chez personne en Israël je n’ai
trouvé une foi aussi grande.
8.10
Et Jésus, l'ayant entendu, s'en étonna, et dit à ceux qui [le]
suivaient : En vérité, je vous dis : je n'ai pas trouvé, même en
Israël, une si grande foi.
8.10
Après G1161 l'avoir entendu G191 G5660, Jésus G2424 fut dans
l'étonnement G2296 G5656, et G2532 il dit G2036 G5627 à ceux qui le
suivaient G190 G5723 : Je vous G5213 le dis G3004 G5719 en vérité G281,
même G3761 en G1722 Israël G2474 je n'ai pas G3761 trouvé G2147 G5627
une aussi grande G5118 foi G4102.
8.11 Mais je vous
dis que beaucoup viendront de l'est et de l'ouest et s'étendront à
table avec Abraham et Isaac et Jacob dans le royaume des cieux ;
8.11
Et je vous dis que beaucoup viendront de l’est et de l’ouest, et
s’étendront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des
cieux.
8.11 Et je vous dis que plusieurs viendront
d'orient et
d'occident, et s'assiéront avec Abraham et Isaac et Jacob dans le
royaume des cieux ;
8.11 Or G1161, je vous G5213 déclare G3004
G5719 que G3754 plusieurs G4183 viendront G2240 G5692 de G575 l'orient
G395 et G2532 de l'occident G1424, et G2532 seront à table G347 G5701
avec G3326 Abraham G11, G2532 Isaac G2464 et G2532 Jacob G2384, dans
G1722 le royaume G932 des cieux G3772.
8.12
tandis que les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du
dehors. C'est là que seront [leurs] pleurs et [leurs] grincements de
dents. ”
8.12
Mais les fils du Royaume, eux, seront jetés dehors, dans les ténèbres.
Là, ils pleureront et grinceront des dents. »
8.12
mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors : là
seront les pleurs et les grincements de dents.
8.12
Mais G1161 les fils G5207 du royaume G932 seront jetés G1544 G5701 dans
G1519 les ténèbres G4655 du dehors G1857, où G1563 il y aura G2071
G5704 des pleurs G2805 et G2532 des grincements G1030 de dents G3599.
8.13
Puis Jésus dit à l'officier : “ Va. Comme tu as cru, qu'ainsi il soit
fait pour toi. ” Et le serviteur fut guéri à cette heure-là.
8.13
Puis Jésus dit à l’officier : « Rentre chez toi. Ce que tu as demandé
avec foi t’est accordé. » Et au moment même, le serviteur fut guéri.
8.13 Et Jésus dit au centurion : Va, et qu'il te
soit fait comme tu as cru ; et à cette heure-là son serviteur fut guéri.
8.13
Puis G2532 Jésus G2424 dit G2036 G5627 au centenier G1543 : Va G5217
G5720, G2532 qu'il te G4671 soit fait G1096 G5676 selon G5613 ta foi
G4100 G5656. Et G2532 à G1722 l'heure G5610 même G1565 le G846
serviteur G3816 fut guéri G2390 G5681.
8.14
Et Jésus, en venant dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère couchée
et prise de fièvre.
8.14
En entrant dans la maison de Pierre, Jésus vit que sa belle-mère était
couchée, avec de la fièvre.
8.14
Et Jésus, étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de
Pierre couchée là et ayant la fièvre ;
8.14
Jésus G2424 se rendit G2064 G5631 ensuite G2532 à G1519 la maison G3614
de Pierre G4074, dont il vit G1492 G5627 la G846 belle-mère G3994
couchée G906 G5772 et G2532 ayant la fièvre G4445 G5723.
8.15 Il lui toucha donc la main et la fièvre la
quitta ; et elle se leva et se mit à le servir.
8.15 Il lui toucha alors la main, et sa fièvre
disparut. Elle se leva et se mit à le servir.
8.15 et il lui toucha la main, et la fièvre la
quitta ; et elle se leva et le servit.
8.15
G2532 Il toucha G680 G5662 sa G846 main G5495, et G2532 la fièvre G4446
la G846 quitta G863 G5656 ; puis G2532 elle se leva G1453 G5681, et
G2532 le G846 servit G1247 G5707.
8.16
Mais après que le soir fut venu, on lui amena beaucoup de gens possédés
de démons ; et il expulsa les esprits d'une parole, et il guérit tous
ceux qui allaient mal ;
8.16
Le soir venu, on amena à Jésus beaucoup de gens possédés par des
démons. Il expulsa les esprits d’une simple parole, et il guérit tous
ceux qui étaient malades.
8.16
Et le soir étant venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques ; et il
chassa les esprits par [une] parole, et guérit tous ceux qui se
portaient mal ;
8.16
G1161 Le soir G3798 G1096 G5637, on amena G4374 G5656 auprès de Jésus
G846 plusieurs G4183 démoniaques G1139 G5740. G2532 Il chassa G1544
G5627 les esprits G4151 par sa parole G3056, et G2532 il guérit G2323
G5656 tous G3956 les malades G2192 G5723 G2560,
8.17
pour que s'accomplisse ce qui avait été prononcé par l'intermédiaire
d'Isaïe le prophète, quand il a dit : “ Il a pris lui-même nos maladies
et a porté nos affections. ”
8.17 C’était pour que
s’accomplisse ce que le prophète Isaïe avait annoncé : « Il a pris
lui-même nos faiblesses et a porté nos maladies. »
8.17 en
sorte que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant :
" Lui-même a pris nos langueurs, et a porté nos maladies ".
8.17
afin que G3704 s'accomplît G4137 G5686 ce qui avait été annoncé G4483
G5685 G3004 G5723 par G1223 Esaïe G2268, le prophète G4396 : Il G846 a
pris G2983 G5627 nos G2257 infirmités G769, et G2532 il s'est chargé
G941 G5656 de nos maladies G3554.
8.18
Quand Jésus vit une foule autour de lui, il donna l'ordre de passer sur
l'autre rive.
8.18
Quand Jésus vit une foule autour de lui, il ordonna à ses disciples de
passer de l’autre côté de la mer.
8.18
Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à
l'autre rive.
8.18
G1161 Jésus G2424, voyant G1492 G5631 une grande G4183 foule G3793
autour G4012 de lui G846, donna l'ordre G2753 G5656 de passer G565
G5629 à G1519 l'autre bord G4008.
8.19 Et un certain scribe s'avança et lui dit : “
Enseignant, je te suivrai partout où tu iras. ”
8.19 Alors un scribe vint vers lui et lui dit : «
Enseignant, je te suivrai partout où tu iras. »
8.19 Et un scribe s'approchant, lui dit : Maître,
je te suivrai où que tu ailles.
8.19
G2532 Un G1520 scribe G1122 s'approcha G4334 G5631, et lui G846 dit
G2036 G5627 : Maître G1320, je te G4671 suivrai G190 G5692 partout où
G1437 G3699 tu iras G565 G5741.
8.20
Mais Jésus lui dit : “ Les renards ont des tanières et les oiseaux du
ciel ont des abris, mais le Fils de l'homme n'a pas où poser la tête. ”
8.20
Mais Jésus lui répondit : « Les renards ont des tanières et les oiseaux
ont des nids, mais le Fils de l’homme n’a pas d’endroit où poser la
tête. »
8.20
Et
Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel
ont des demeures ; mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
8.20
G2532 Jésus G2424 lui G846 répondit G3004 G5719 : Les renards G258 ont
G2192 G5719 des tanières G5454, et G2532 les oiseaux G4071 du ciel
G3772 ont des nids G2682 ; mais G1161 le Fils G5207 de l'homme G444 n'a
G2192 G5719 pas G3756 où G4226 reposer G2827 G5725 sa tête G2776.
8.21 Alors un autre des disciples lui dit : “
Seigneur, permets-moi d'abord de m'en aller et d'enterrer mon père. ”
8.21 Puis un autre disciple lui demanda : «
Seigneur, permets-moi d’abord d’aller enterrer mon père. »
8.21 Et un autre de ses disciples lui dit :
Seigneur, permets-moi de m'en aller premièrement et d'ensevelir mon
père.
8.21
G1161 Un autre G2087, d'entre les G846 disciples G3101, lui G846 dit
G2036 G5627 : Seigneur G2962, permets G2010 G5657-moi G3427 d'aller
G565 G5629 d'abord G4412 G2532 ensevelir G2290 G5658 mon G3450 père
G3962.
8.22
Jésus lui dit : “ Continue à me suivre, et laisse les morts enterrer
leurs morts. ”
8.22
Jésus lui dit : « Continue à me suivre, et laisse les morts enterrer
leurs morts. »
8.22
Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs
morts.
8.22
Mais G1161 Jésus G2424 lui G846 répondit G2036 G5627 : Suis G190
G5720-moi G3427, et G2532 laisse G863 G5628 les morts G3498 ensevelir
G2290 G5658 leurs G1438 morts G3498.
8.23 Et quand il monta dans un bateau, ses
disciples le suivirent.
8.23 Puis Jésus monta dans un bateau, et ses
disciples le suivirent.
8.23 Et quand il fut monté dans la nacelle, ses
disciples le suivirent ;
8.23 G2532 Il monta G1684 G5631 dans G1519 la
barque G4143, et ses G846 disciples G3101 le G846 suivirent G190 G5656.
8.24
Or, voyez, il y eut dans la mer une grande agitation, si bien que le
bateau était en train d'être recouvert par les vagues ; lui, cependant,
dormait.
8.24
Mais, voyez, il y eut une grande tempête sur la mer, si bien que les
vagues recouvraient le bateau. Jésus, lui, dormait.
8.24
et voici, une grande tourmente s'éleva sur la mer, en sorte que la
nacelle était couverte par les vagues ; mais lui dormait.
8.24
Et G2532 voici G2400 G5628, il s'éleva G1096 G5633 sur G1722 la mer
G2281 une si G5620 grande G3173 tempête G4578 que G5620 la barque G4143
était couverte G2572 G5745 par G5259 les flots G2949. Et G1161 lui
G846, il dormait G2518 G5707.
8.25 Et ils vinrent et le réveillèrent, en disant
: “ Seigneur, sauve-nous, nous sommes sur le point de périr ! ”
8.25 Ils le réveillèrent en disant : « Seigneur,
sauve-nous ! Nous allons mourir ! »
8.25 Et les disciples s'approchèrent et le
réveillèrent, disant : Seigneur, sauve-[nous] ! nous périssons.
8.25
G2532 Les disciples G3101 s'étant approchés G4334 G5631 le G846
réveillèrent G1453 G5656, et dirent G3004 G5723 : Seigneur G2962, sauve
G4982 G5657-nous G2248, nous périssons G622 G5731 !
8.26
Mais il leur dit : “ Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de peu de foi ?
” Alors, se levant, il réprimanda les vents et la mer, et un grand
calme se fit.
8.26
Mais il leur demanda : « Pourquoi avez-vous si peur, hommes de peu de
foi ? » Puis il se leva et parla sévèrement au vent et à la mer. Et il
y eut un grand calme.
8.26
Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi ?
Alors, s'étant levé, il reprit les vents et la mer, et il se fit un
grand calme.
8.26
G2532 Il leur G846 dit G3004 G5719 : Pourquoi G5101 avez-vous G2075
G5748 peur G1169, gens de peu de foi G3640 ? Alors G5119 il se leva
G1453 G5685, menaça G2008 G5656 les vents G417 et G2532 la mer G2281,
et G2532 il y eut G1096 G5633 un grand G3173 calme G1055.
8.27
Et les hommes furent stupéfaits et dirent : “ Quel genre d'homme est-ce
donc, pour que même les vents et la mer lui obéissent ? ”
8.27 Les disciples furent stupéfaits et dirent :
« Quelle sorte d’homme est-ce là ? Même le vent et la mer lui obéissent
! »
8.27 Et les gens s'en étonnèrent, disant : Quel
est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent!
8.27
G1161 Ces hommes G444 furent saisis d'étonnement G2296 G5656 : Quel
G4217 est G2076 G5748 celui-ci G3778 G3754, disaient-ils G3004 G5723, à
qui G846 obéissent G5219 G5719 même G2532 les vents G417 et G2532 la
mer G2281 ?
8.28
Quand il arriva sur l'autre rive, dans le pays des Gadaréniens, vinrent
à sa rencontre deux hommes possédés de démons ; ils sortaient du milieu
des tombes de souvenir ; [ils étaient] extraordinairement violents, si
bien que personne n'avait le courage de passer par cette route.
8.28
Quand il arriva de l’autre côté, dans la région de Gadara, deux hommes
possédés par des démons sortirent du milieu des tombes et vinrent à sa
rencontre. Ils étaient si agressifs que personne n’avait le courage de
passer par cette route.
8.28
Et quand il arriva à l'autre rive, dans le pays des Gergéséniens, deux
démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent à sa rencontre ; [et ils
étaient] très violents, en sorte que personne ne pouvait passer par ce
chemin-là.
8.28
G2532 Lorsqu'il G846 fut G2064 G5631 à G1519 l'autre bord G4008, dans
G1519 le pays G5561 des Gadaréniens G1086, deux G1417 démoniaques G1139
G5740, sortant G1831 G5740 des G1537 sépulcres G3419, vinrent au-devant
G5221 G5656 de lui G846. Ils étaient si G3029 furieux G5467 que G5620
personne G3361 G5100 n'osait G2480 G5721 passer G3928 G5629 par G1223
là G1565 G3598.
8.29 Et, voyez, ils crièrent, en
disant : “ Qu'avons-nous à faire avec toi, Fils de Dieu ? Es-tu venu
ici pour nous tourmenter avant le temps fixé ? ”
8.29 Ils
crièrent : « Qu’avons-nous à faire avec toi, Fils de Dieu ? Es-tu venu
ici pour nous tourmenter avant le moment fixé ? »
8.29 Et
voici, ils s'écrièrent, disant : Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus,
Fils de Dieu ? Es-tu venu ici avant le temps pour nous tourmenter ?
8.29
Et G2532 voici G2400 G5628, ils s'écrièrent G2896 G5656 G3004 G5723 :
Qu G5101'y a-t-il G2532 entre nous G2254 et toi G4671, Fils G5207 de
Dieu G2316 ? Es-tu venu G2064 G5627 ici G5602 pour nous G2248
tourmenter G928 G5658 avant G4253 le temps G2540 ?
8.30
Mais à une bonne distance d'eux il y avait un grand troupeau de porcs
en train de paître.
8.30
À une bonne distance, il y avait un grand troupeau de porcs en train de
manger.
8.30
Et il y avait, loin d'eux, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
8.30
G1161 Il y avait G2258 G5713 loin G3112 d G575'eux G846 un grand G4183
troupeau G34 de pourceaux G5519 qui paissaient G1006 G5746.
8.31 Les démons se mirent donc à le supplier, en
disant : “ Si tu nous expulses, envoie-nous dans le troupeau de porcs. ”
8.31 Et les démons se mirent à le supplier : « Si
tu nous expulses, envoie-nous dans le troupeau de porcs. »
8.31 Et les démons le priaient, disant : Si tu
nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des
pourceaux.
8.31
G1161 Les démons G1142 priaient G3870 G5707 Jésus G846, disant G3004
G5723 : Si G1487 tu nous G2248 chasses G1544 G5719, envoie G2010 G5657
G565 G5629-nous G2254 dans G1519 ce troupeau G34 de pourceaux G5519.
8.32
Alors il leur dit : “ Allez ! ” Ils sortirent et s'en allèrent dans les
porcs ; et, voyez, tout le troupeau se précipita du haut de
l'escarpement dans la mer et mourut dans les eaux.
8.32
Il leur répondit : « Allez-y ! » Ils sortirent donc des hommes et
entrèrent dans les porcs. Alors, du haut de la falaise, tout le
troupeau se précipita dans la mer et se noya !
8.32
Et il leur dit : Allez. Et eux, sortant, s'en allèrent dans le troupeau
des pourceaux ; et voici, tout le troupeau des pourceaux se rua du haut
de la côte dans la mer ; et ils moururent dans les eaux.
8.32
G2532 Il leur G846 dit G2036 G5627 : Allez G5217 G5720 ! G1161 Ils
sortirent G1831 G5631, et entrèrent G565 G5627 dans G1519 les pourceaux
G5519. Et G2532 voici G2400 G5628, tout G3956 le troupeau G34 se
précipita G3729 G5656 G2596 des pentes escarpées G2911 dans G1519 la
mer G2281, et G2532 ils périrent G599 G5627 dans G1722 les eaux G5204.
8.33
Mais les gardiens prirent la fuite et, entrant dans la ville, ils
racontèrent tout, y compris l'affaire des hommes possédés de démons.
8.33
Les gardiens du troupeau s’enfuirent, entrèrent dans la ville et
racontèrent tout, y compris ce qui était arrivé aux hommes possédés par
les démons.
8.33 Et ceux qui les paissaient s'enfuirent ; et,
s'en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était
arrivé aux démoniaques.
8.33 G1161 Ceux qui les faisaient
paître G1006 G5723 s'enfuirent G5343 G5627, et G2532 allèrent G565
G5631 dans G1519 la ville G4172 raconter G518 G5656 tout G3956 ce qui
s'était passé et G2532 ce qui était arrivé aux démoniaques G1139 G5740.
8.34
Et, voyez, toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et après
qu'ils l'eurent vu, ils le prièrent avec insistance de quitter leur
territoire.
8.34
Et tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus.
Quand ils le virent, ils insistèrent pour qu’il quitte leur région.
8.34
Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus ; et l'ayant vu, ils
le prièrent de se retirer de leur territoire.
8.34
G2532 Alors G2400 G5628 toute G3956 la ville G4172 sortit G1831 G5627 à
G1519 la rencontre G4877 de Jésus G2424 ; et G2532, dès qu'ils le G846
virent G1492 G5631, ils le supplièrent G3870 G5656 de G3704 quitter
G3327 G5632 G575 leur territoire G3725.
9.1 Alors, montant dans le bateau, il traversa et
se rendit dans sa ville.
9.1 Jésus monta dans le bateau, refit la
traversée et se rendit dans sa ville.
9.1 Et étant monté dans la nacelle, il passa à
l'autre rive, et vint dans sa propre ville.
9.1
G2532 Jésus, étant monté G1684 G5631 dans G1519 une barque G4143,
traversa G1276 G5656 la mer, et G2532 alla G2064 G5627 dans G1519 sa
G2398 ville G4172.
9.2
Et voici qu'on lui amenait un homme paralysé étendu sur un lit. En
voyant leur foi, Jésus dit au paralytique : “ Prends courage, [mon]
enfant ; tes péchés sont pardonnés. ”
9.2
Et voici que des gens lui amenèrent un homme paralysé, allongé sur un
brancard. En voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Courage, mon
enfant ! Tes péchés sont pardonnés. »
9.2
Et voici, on lui apporta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus,
voyant leur foi, dit au paralytique : Aie bon courage, [mon] enfant,
tes péchés sont pardonnés.
9.2
Et G2532 voici G2400 G5628, on lui G846 amena G4374 G5707 un
paralytique G3885 couché G906 G5772 sur G1909 un lit G2825. G2532 Jésus
G2424, voyant G1492 G5631 leur G846 foi G4102, dit G2036 G5627 au
paralytique G3885 : Prends courage G2293 G5720, mon enfant G5043, tes
G4675 péchés G266 te G4671 sont pardonnés G863 G5769.
9.3 Et voici que quelques-uns des scribes se
dirent : “ Cet homme blasphème. ”
9.3 Certains scribes se dirent : « Cet homme
blasphème. »
9.3 Et voici, quelques-uns des scribes dirent en
eux mêmes : Cet homme blasphème.
9.3
Sur quoi G2532 G2400 G5628, quelques G5100 scribes G1122 dirent G2036
G5627 au dedans G1722 d'eux G1438 : Cet G3778 homme blasphème G987
G5719.
9.4
Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit : “ Pourquoi pensez-vous des
choses mauvaises dans vos cœurs ?
9.4
Sachant ce qu’ils pensaient, Jésus leur demanda : « Pourquoi avez-vous
ces mauvaises pensées ?
9.4
Et Jésus, voyant leurs pensées, dit : Pourquoi pensez-vous du mal dans
vos coeurs ?
9.4
Et G2532 Jésus G2424, connaissant G1492 G5631 leurs G846 pensées G1761,
dit G2036 G5627 : Pourquoi G2444 avez-vous G5210 de mauvaises G4190
pensées G1760 G5736 dans G1722 vos G5216 cœurs G2588 ?
9.5
Par exemple, qu'est-ce qui est plus facile, de dire : ‘ Tes péchés sont
pardonnés ', ou bien de dire : ‘ Lève-toi et marche ' ?
9.5 Qu’est-ce qui est plus facile à dire : “Tes
péchés sont pardonnés” ou bien “Lève-toi et marche” ?
9.5 Car lequel est le plus facile, de dire : Tes
péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi et marche ?
9.5
Car G1063, lequel G5101 est G2076 G5748 le plus aisé G2123, de dire
G2036 G5629 : Tes G4671 péchés G266 sont pardonnés G863 G5769, ou G2228
de dire G2036 G5629 : Lève-toi G1453 G5669, et G2532 marche G4043 G5720
?
9.6
Cependant, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a pouvoir sur
la terre de pardonner les péchés... ” alors il dit au paralytique : “
Lève-toi, prends ton lit et va-t'en chez toi. ”
9.6
Mais, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le
pouvoir de pardonner les péchés... » Alors il dit au paralysé : «
Lève-toi, prends ton brancard et rentre chez toi. »
9.6
Or, afin que vous sachiez que le fils de l'homme a le pouvoir sur la
terre de pardonner les péchés ... ; alors il dit au paralytique :
Lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
9.6
Or G1161, afin que G2443 vous sachiez G1492 G5762 que G3754 le Fils
G5207 de l'homme G444 a G2192 G5719 sur G1909 la terre G1093 le pouvoir
G1849 de pardonner G863 G5721 les péchés G266 : G5119 Lève-toi G1453
G5685, dit-il G3004 G5719 au paralytique G3885, prends G142 G5657 ton
G4675 lit G2825, et G2532 va G5217 G5720 dans G1519 ta G4675 maison
G3624.
9.7 Et il se leva et s'en alla chez lui.
9.7 Il se leva donc et repartit chez lui.
9.7 Et il se leva et s'en alla dans sa maison.
9.7 Et G2532 il se leva G1453 G5685, et s'en alla
G565 G5627 dans G1519 sa G846 maison G3624.
9.8
À cette vue, les foules furent saisies de crainte, et elles
glorifièrent Dieu, qui a donné un tel pouvoir aux hommes.
9.8
En voyant cela, les foules furent remplies de crainte, et elles
glorifièrent Dieu d’avoir donné un tel pouvoir aux hommes.
9.8
Et les foules, ayant vu cela, furent saisies de crainte, et elles
glorifièrent Dieu qui donnait un tel pouvoir aux hommes.
9.8
G1161 Quand la foule G3793 vit G1492 G5631 cela, elle fut saisie de
crainte G2296 G5656, et G2532 elle glorifia G1392 G5656 Dieu G2316, qui
G3588 a donné G1325 G5631 aux hommes G444 un tel G5108 pouvoir G1849.
9.9
Ensuite, en passant plus loin, Jésus aperçut un homme appelé Matthieu
assis au bureau des impôts, et il lui dit : “ Suis-moi. ” Sur quoi il
se leva et le suivit.
9.9 Après être parti de là, Jésus aperçut
un homme appelé Matthieu assis au bureau des impôts, et il lui dit : «
Suis-moi. » Alors Matthieu se leva et le suivit.
9.9 Et Jésus, passant de là plus avant, vit un
homme nommé Matthieu, assis au bureau de recette ; et il lui dit :
Suis-moi.
9.9
G2532 De là G1564 étant allé G3855 G5723 plus loin, Jésus G2424 vit
G1492 G5627 un homme G444 assis G2521 G5740 au G1909 lieu des péages
G5058, et G2532 qui s'appelait G3004 G5746 Matthieu G3156. Il lui G846
dit G3004 G5719 : Suis G190 G5720-moi G3427. G2532 Cet homme se leva
G450 G5631, et le G846 suivit G190 G5656.
9.10
Plus tard, tandis qu'il était étendu à table dans la maison, voici que
beaucoup de collecteurs d'impôts et de pécheurs vinrent et ils
s'étendaient à table avec Jésus et ses disciples.
9.10
Plus tard, pendant que Jésus prenait un repas dans la maison, beaucoup
de collecteurs d’impôts et de pécheurs vinrent manger avec lui et ses
disciples.
9.10
Et se levant, il le suivit. Et il arriva, comme il était à table dans
la maison, que voici, beaucoup de publicains et de pécheurs vinrent et
se mirent à table avec Jésus et ses disciples ;
9.10
Comme G2532 G1096 G5633 Jésus G2424 était à table G345 G5740 dans G1722
la maison G3614, G2532 voici G2400 G5628, beaucoup G4183 de publicains
G5057 et G2532 de gens de mauvaise vie G268 vinrent G2064 G5631 se
mettre à table G4873 G5711 avec lui et G2532 avec ses G846 disciples
G3101.
9.11 Mais, en voyant cela, les Pharisiens
disaient à ses disciples : “ Pourquoi votre enseignant mange-t-il avec
des collecteurs d'impôts et des pécheurs ? ”
9.11 En voyant
cela, les pharisiens dirent à ses disciples : « Pourquoi votre
enseignant mange-t-il avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs ? »
9.11
ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples : Pourquoi
votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ?
9.11
G2532 Les pharisiens G5330 virent G1492 G5631 cela, et ils dirent G2036
G5627 à ses G846 disciples G3101 : Pourquoi G1302 votre G5216 maître
G1320 mange G2068 G5719-t-il avec G3326 les publicains G5057 et G2532
les gens de mauvaise vie G268 ?
9.12
[Les] ayant entendus, il dit : “ Ce ne sont pas les gens bien portants
qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal.
9.12
Les ayant entendus, Jésus leur dit : « Ce ne sont pas les gens en bonne
santé qui ont besoin d’un médecin, mais les malades.
9.12
Et Jésus, l'ayant entendu, leur dit : Ceux qui sont en bonne santé
n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.
9.12
G1161 Ce que Jésus G2424 ayant entendu G191 G5660, il dit G2036 G5627 :
Ce ne sont pas G3756 ceux qui se portent G2192 G5719 bien G2480 G5723
qui ont besoin G5532 de médecin G2395, mais G235 les malades G2192
G5723 G2560.
9.13 Allez donc apprendre ce que signifie
: ‘ Je veux la miséricorde et non le sacrifice. ' Car je suis venu
appeler, non pas des justes, mais des pécheurs. ”
9.13 Allez
donc apprendre ce que signifie : “Je veux la miséricorde, et non les
sacrifices.” Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des
pécheurs. »
9.13 Mais allez et apprenez ce que c'est que : "
Je
veux miséricorde et non pas sacrifice "; car je ne suis pas venu
appeler des justes, mais des pécheurs.
9.13 Allez G4198 G5679,
et G1161 apprenez G3129 G5628 ce G5101 que signifie G2076 G5748 : Je
prends plaisir G2309 G5719 à la miséricorde G1656, et G2532 non G3756
aux sacrifices G2378. Car G1063 je ne suis pas G3756 venu G2064 G5627
appeler G2564 G5658 des justes G1342, mais G235 des pécheurs G268.
9.14
Alors les disciples de Jean vinrent auprès de lui et demandèrent : “
Pourquoi nous et les Pharisiens avons-nous l'habitude de jeûner, tandis
que tes disciples ne jeûnent pas ? ”
9.14
Puis les disciples de Jean vinrent lui demander : « Nous et les
pharisiens, nous avons l’habitude de jeûner. Pourquoi tes disciples,
eux, ne jeûnent-ils pas ? »
9.14
Alors les disciples de Jean viennent à lui, disant : Pourquoi, nous et
les pharisiens, jeûnons-nous souvent, et tes disciples ne jeûnent pas ?
9.14
Alors G5119 les disciples G3101 de Jean G2491 vinrent G4334 G5736
auprès de Jésus G846, et dirent G3004 G5723 : Pourquoi G1302 nous G2249
et G2532 les pharisiens G5330 jeûnons G3522 G5719-nous, tandis que
G1161 tes G4675 disciples G3101 ne jeûnent G3522 G5719 point G3756 ?
9.15
Et Jésus leur dit : “ Les amis de l'époux n'ont pas lieu d'être dans le
deuil tant que l'époux est avec eux, n'est-ce pas ? Mais des jours
viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
9.15
Jésus leur répondit : « Les amis du marié n’ont aucune raison d’être en
deuil tant que le marié est avec eux, n’est-ce pas ? Mais un jour, le
marié leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
9.15 Et Jésus
leur dit : Les fils de la chambre nuptiale peuvent-ils mener deuil tant
que l'époux est avec eux ? Mais des jours viendront, lorsque l'époux
leur aura été ôté; et alors ils jeûneront.
9.15 G2532 Jésus
G2424 leur G846 répondit G2036 G5627 : Les amis G5207 de l'époux G3567
peuvent G3361 G1410 G5736-ils s'affliger G3996 G5721 pendant G1909 que
G3745 l'époux G3566 est G2076 G5748 avec G3326 eux G846 ? G1161 Les
jours G2250 viendront G2064 G5695 où G3752 l'époux G3566 leur G846 sera
enlevé G522 G5686 G575, et G2532 alors G5119 ils jeûneront G3522 G5692.
9.16
Personne ne coud un morceau d'étoffe non rétrécie à un vieux vêtement
de dessus ; car toute la force du [morceau] tirerait sur le vêtement de
dessus et la déchirure deviendrait pire.
9.16
Personne ne coud un morceau de tissu non rétréci sur un vieux vêtement
; sinon le morceau neuf tire sur le vêtement, et la déchirure
s’agrandit.
9.16
Et personne ne met un morceau de drap neuf à un vieil habit, car la
pièce emporte [une partie] de l'habit, et la déchirure en devient plus
mauvaise.
9.16
G1161 Personne G3762 ne met G1911 G5719 une pièce G1915 de drap G4470
neuf G46 à G1909 un vieil G3820 habit G2440 ; car G1063 elle
emporterait G142 G5719 une partie de G4138 G575 l'habit G2440, et G2532
la déchirure G4978 serait G1096 G5736 pire G5501.
9.17
On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; mais si
on le fait, alors les outres éclatent, et le vin se répand et les
outres sont perdues. Mais on met le vin nouveau dans des outres neuves,
et l'un et l'autre se conservent. ”
9.17 On ne met pas non plus
du vin nouveau dans de vieilles outres ; sinon les outres éclatent, le
vin se répand, et les outres sont perdues. Mais on met le vin nouveau
dans des outres neuves, et les deux se conservent. »
9.17 On ne
met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement les
outres se rompent, et le vin se répand, et les outres sont perdues ;
mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous les deux se
conservent.
9.17 On ne met G906 G5719 pas non plus G3761 du
vin
G3631 nouveau G3501 dans G1519 de vieilles G3820 outres G779 ;
autrement G1490, les outres G779 se rompent G4486 G5743, G2532 le vin
G3631 se répand G1632 G5743, et G2532 les outres G779 sont perdues G622
G5698 ; mais G235 on met G906 G5719 le vin G3631 nouveau G3501 dans
G1519 des outres G779 neuves G2537, et G2532 le vin et les outres G297
se conservent G4933 G5743.
9.18
Tandis qu'il leur disait ces choses, voyez, un certain chef, qui
s'était approché, se mit à lui rendre hommage, en disant : “ Ma fille
doit déjà être morte ; mais viens et pose ta main sur elle, et elle
prendra vie. ”
9.18
Tandis qu’il leur disait ces choses, un certain chef s’approcha. Il
s’inclina devant lui et lui dit : « Ma fille est sans doute déjà morte.
Mais viens poser ta main sur elle, et elle revivra. »
9.18
Comme il leur disait ces choses, voici, un chef [de synagogue] s'étant
approché lui rendit hommage, disant : Ma fille vient de mourir, mais
viens et pose ta main sur elle, et elle vivra.
9.18
Tandis qu'il leur G846 adressait G2980 G5723 ces paroles G5023, voici
G2400 G5628, un chef G758 arriva G2064 G5631, se prosterna devant G4352
G5707 lui G846, et dit G3004 G5723 : G3754 Ma G3450 fille G2364 est
morte G5053 G5656 il y a un instant G737 ; mais G235 viens G2064 G5631,
impose G2007 G5628-lui G1909 G846 les G4675 mains G5495, et G2532 elle
vivra G2198 G5695.
9.19 Alors Jésus, se levant, se mit à le suivre,
ainsi que ses disciples.
9.19 Jésus se leva et le suivit, accompagné de
ses disciples.
9.19 Et Jésus se levant le suivit, ainsi que ses
disciples.
9.19 G2532 Jésus G2424 se leva G1453 G5685, et le
suivit G190 G5656 avec G2532 ses G846 disciples G3101.
9.20
Et, voyez, une femme qui depuis douze ans souffrait d'un flux de sang
s'avança par-derrière et toucha la frange de son vêtement de dessus ;
9.20
Et, voyez, une femme qui souffrait de pertes de sang depuis 12 ans
s’approcha de lui par-derrière et toucha la frange de son vêtement,
9.20
Et voici, une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans
s'approcha par derrière et toucha le bord de son vêtement ;
9.20
Et G2532 voici G2400 G5628, une femme G1135 atteinte d'une perte de
sang G131 G5723 depuis douze G1427 ans G2094 s'approcha G4334 G5631 par
derrière G3693, et toucha G680 G5662 le bord G2899 de son G846 vêtement
G2440.
9.21 car elle se disait : “ Si seulement je
touche son vêtement de dessus, je serai rétablie. ”
9.21 car elle se disait : « Si seulement je
touche son vêtement, je serai guérie. »
9.21 car elle disait en elle-même : Si seulement
je touche son vêtement, je serai guérie.
9.21
Car G1063 elle disait G3004 G5707 en G1722 elle-même G1438 : Si G1437
je puis seulement G3440 toucher G680 G5672 son G846 vêtement G2440, je
serai guérie G4982 G5701.
9.22
Jésus se retourna et, l'apercevant, dit : “ Prends courage, [ma] fille
; ta foi t'a rétablie. ” Et dès cette heure-là la femme fut rétablie.
9.22
Jésus se retourna, la vit et lui dit : « Courage, ma fille ! Ta foi t’a
guérie. » Et immédiatement, la femme fut guérie.
9.22
Et Jésus, s'étant retourné et la voyant, dit : Aie bon courage, [ma]
fille ; ta foi t'a guérie. Et la femme fut guérie dès cette heure.
9.22
G1161 Jésus G2424 se retourna G1994 G5651, et G2532 dit G2036 G5627, en
la G846 voyant G1492 G5631 : Prends courage G2293 G5720, ma fille
G2364, ta G4675 foi G4102 t G4571'a guérie G4982 G5758. Et G2532 cette
femme G1135 fut guérie G4982 G5681 à l'heure G5610 même G575 G1565.
9.23 Or, lorsqu'il vint dans la maison du chef et
qu'il aperçut les joueurs de flûte et la foule dans une agitation
bruyante,
9.23 Quand il arriva chez le chef et qu’il vit
les joueurs de flûte et une foule bruyante,
9.23
Et Jésus, étant arrivé à la maison du chef [de synagogue], et voyant
les joueurs de flûte et la foule qui faisait un grand bruit, dit :
9.23
Lorsque G2532 Jésus G2424 fut arrivé G2064 G5631 à G1519 la maison
G3614 du chef G758, et G2532 qu'il vit G1492 G5631 les joueurs de flûte
G834 et G2532 la foule G3793 bruyante G2350 G5746,
9.24
Jésus se mit à dire : “ Retirez-vous d'ici, car la fillette n'est pas
morte, mais elle dort. ” Alors ils se mirent à se moquer de lui d'un
air méprisant.
9.24
Jésus dit : « Sortez d’ici, car l’enfant n’est pas morte. Elle dort. »
Mais ils se mirent à se moquer de lui.
9.24
Retirez- vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et
ils se riaient de lui.
9.24
il leur G846 dit G3004 G5719 : Retirez-vous G402 G5720 ; car G1063 la
jeune fille G2877 n'est G599 pas G3756 morte G599 G5627, mais G235 elle
dort G2518 G5719. Et G2532 ils se moquaient G2606 G5707 de lui G846.
9.25 Dès qu'on eut envoyé la foule dehors, il
entra et lui saisit la main, et la fillette se leva.
9.25 Une fois la foule dehors, il entra. Il prit
la main de l’enfant, et elle se leva.
9.25 Et lorsque la foule eut été mise dehors, il
entra et prit sa main, et la jeune fille se leva.
9.25
G1161 Quand G3753 la foule G3793 eut été renvoyée G1544 G5681, il entra
G1525 G5631, prit G2902 G5656 la main G5495 de la jeune fille G846, et
G2532 la jeune fille G2877 se leva G1453 G5681.
9.26
Naturellement, la nouvelle s'en répandit dans toute cette région.
9.26
Naturellement, la nouvelle se répandit dans toute la région.
9.26
Et le bruit s'en répandit par tout ce pays-là.
9.26
G2532 Le bruit G5345 G3778 s'en répandit G1831 G5627 dans G1519 toute
G3650 la G1565 contrée G1093.
9.27 Comme Jésus passait plus loin, deux aveugles
le suivirent, criant et disant : “ Aie pitié de nous, Fils de David ! ”
9.27 Alors que Jésus partait de là, deux aveugles
le suivirent, en criant : « Aie pitié de nous, Fils de David ! »
9.27
Et comme Jésus passait de là plus avant, deux aveugles le suivirent,
criant et disant : Aie pitié de nous, Fils de David !
9.27
G2532 Etant parti G3855 G5723 de là G1564, Jésus G2424 fut suivi G190
G5656 G846 par deux G1417 aveugles G5185, qui criaient G2896 G5723
G2532 G3004 G5723 : Aie pitié G1653 G5657 de nous G2248, Fils G5207 de
David G1138 !
9.28
Après qu'il fut entré dans la maison, les aveugles vinrent auprès de
lui, et Jésus leur demanda : “ Avez-vous foi que je peux faire cela ? ”
Ils lui répondirent : “ Oui, Seigneur. ”
9.28
Après que Jésus fut entré dans la maison, les aveugles s’approchèrent
de lui, et il leur demanda : « Croyez-vous que je peux faire cela ? »
Ils lui répondirent : « Oui, Seigneur. »
9.28
Et quand il fut arrivé dans la maison, les aveugles vinrent à lui. Et
Jésus leur dit : Croyez-vous que je puisse faire ceci ? Ils lui disent
: Oui, Seigneur.
9.28
G1161 Lorsqu'il fut arrivé G2064 G5631 à G1519 la maison G3614, les
aveugles G5185 s'approchèrent G4334 G5656 de lui G846, et G2532 Jésus
G2424 leur G846 dit G3004 G5719 : Croyez-vous G4100 G5720 que G3754 je
puisse G1410 G5736 faire G4160 G5658 cela G5124 ? Oui G3483, Seigneur
G2962, lui G846 répondirent-ils G3004 G5719.
9.29 Alors il leur toucha les yeux, en disant : “
Selon votre foi qu'ainsi il vous soit fait. ”
9.29 Alors il leur toucha les yeux, en disant : «
Qu’il vous soit fait selon votre foi. »
9.29 Alors il toucha leurs yeux, disant : Qu'il
vous soit fait selon votre foi.
9.29
Alors G5119 il leur toucha G680 G5662 les G846 yeux G3788, en disant
G3004 G5723 : Qu'il vous G5213 soit fait G1096 G5676 selon G2596 votre
G5216 foi G4102.
9.30
Et leurs yeux purent voir. De plus, Jésus leur donna un ordre sévère,
en disant : “ Veillez à ce que personne ne l'apprenne. ”
9.30
Et leurs yeux s’ouvrirent. Puis Jésus leur dit fermement : « Surtout,
que personne ne l’apprenne. »
9.30
Et leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur parla sévèrement, disant :
Prenez garde que personne ne le sache.
9.30
Et G2532 leurs G846 yeux G3788 s'ouvrirent G455 G5681. G2532 Jésus
G2424 leur G846 fit cette recommandation sévère G1690 G5662 G3004 G5723
: Prenez garde G3708 G5720 que personne G3367 ne le sache G1097 G5720.
9.31 Mais eux, après qu'ils furent sortis dehors,
parlèrent de lui dans toute cette région.
9.31 Mais après être sortis, ils parlèrent de lui
dans toute la région.
9.31 Mais eux, étant partis, répandirent sa
renommée dans tout ce pays-là.
9.31
Mais G1161, dès qu'ils furent sortis G1831 G5631, ils répandirent G1310
sa G846 renommée G1310 G5656 dans G1722 tout G3650 le G1565 pays G1093.
9.32
Or, au moment où ils s'en allaient, voyez, on lui amena un homme muet
possédé d'un démon ;
9.32
Au moment où ils s’en allaient, voyez, on lui amena un homme muet
possédé par un démon.
9.32
Et comme ils sortaient, voici, on lui amena un homme muet, démoniaque.
9.32
Comme G1161 ils s'en allaient G1831 G5740, voici G2400 G5628, on amena
G4374 G5656 à Jésus G846 un démoniaque G444 G1139 G5740 muet G2974.
9.33
et après que le démon eut été expulsé, le muet parla. Eh bien, les
foules furent dans la stupeur et dirent : “ On n'a jamais rien vu de
pareil en Israël. ”
9.33 Après que le démon fut expulsé, le
muet parla. Alors la foule fut stupéfaite ; les gens disaient : « On
n’a jamais rien vu de pareil en Israël. »
9.33 Et le démon
ayant été chassé, le muet parla. Et les foules s'en étonnèrent, disant
: Il ne s'est jamais rien vu de pareil en Israël ;
9.33 G2532
Le démon G1140 ayant été chassé G1544 G5685, le muet G2974 parla G2980
G5656. Et G2532 la foule G3793 étonnée G2296 G5656 disait G3004 G5723 :
G3754 Jamais G3763 pareille G3779 chose ne s'est vue G5316 G5648 en
G1722 Israël G2474.
9.34
Mais les Pharisiens disaient : “ C'est par le chef des démons qu'il
expulse les démons. ”
9.34
Mais les pharisiens affirmaient : « C’est par le moyen du chef des
démons qu’il expulse les démons. »
9.34
mais les pharisiens disaient : Il chasse les démons par le chef des
démons.
9.34
Mais G1161 les pharisiens G5330 dirent G3004 G5707 : C'est par G1722 le
prince G758 des démons G1140 qu'il chasse G1544 G5719 les démons G1140.
9.35
Et Jésus faisait le tour de toutes les villes et des villages,
enseignant dans leurs synagogues, et prêchant la bonne nouvelle du
royaume, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes
d'infirmités.
9.35 Et Jésus faisait le tour de toutes les
villes et de tous les villages : il enseignait dans les synagogues,
prêchait la bonne nouvelle du Royaume et guérissait toutes sortes de
maladies et de handicaps.
9.35 Et Jésus allait par toutes les
villes et par les villages, enseignant dans leurs synagogues, et
prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute
langueur.
9.35 G2532 Jésus G2424 parcourait G4013 G5707
toutes
G3956 les villes G4172 et G2532 les villages G2968, enseignant G1321
G5723 dans G1722 les G846 synagogues G4864, G2532 prêchant G2784 G5723
la bonne nouvelle G2098 du royaume G932, et G2532 guérissant G2323
G5723 toute G3956 maladie G3554 et G2532 toute G3956 infirmité G3119.
9.36
En voyant les foules, il en eut pitié, parce qu'elles étaient
dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger.
9.36
En voyant les foules, il en eut pitié, parce qu’elles étaient écorchées
et négligées comme des brebis sans berger.
9.36
Et voyant les foules, il fut ému de compassion pour elles, parce qu'ils
étaient las et dispersés, comme des brebis qui n'ont pas de berger.
9.36
G1161 Voyant G1492 G5631 la foule G3793, il fut ému de compassion G4697
G5675 pour G4012 elle G846, parce qu G3754'elle était languissante
G1590 G5772 G2258 G5713 et G2532 abattue G4496 G5772, comme G5616 des
brebis G4263 qui n'ont G2192 G5723 point G3361 de berger G4166.
9.37 Alors il dit à ses disciples : “ Oui, la
moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.
9.37 Alors il dit à ses disciples : « La moisson
est grande, mais les ouvriers ne sont pas nombreux.
9.37 Alors il dit à ses disciples : La moisson
est grande, mais il y a peu d'ouvriers :
9.37
Alors G5119 il dit G3004 G5719 à ses G846 disciples G3101 : G3303 La
moisson G2326 est grande G4183, mais G1161 il y a peu G3641 d'ouvriers
G2040.
9.38
Priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa
moisson. ”
9.38
Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa
moisson. »
9.38
suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des
ouvriers dans sa moisson.
9.38
Priez G1189 G5676 donc G3767 le maître G2962 de la moisson G2326 d
G3704'envoyer G1544 G5632 des ouvriers G2040 dans G1519 sa G846 moisson
G2326.
10.1
Et il fit venir ses douze disciples et leur donna pouvoir sur les
esprits impurs, pour les expulser et pour guérir toutes sortes de
maladies et toutes sortes d'infirmités.
10.1 Il fit venir ses
12 disciples et leur donna le pouvoir d’expulser les esprits impurs et
de guérir toutes sortes de maladies et de handicaps.
10.1 Et
ayant appelé ses douze disciples, il leur donna autorité sur les
esprits immondes pour les chasser, et pour guérir toute maladie et
toute langueur.
10.1 Puis G2532, ayant appelé G4341 G5666 ses
G846 douze G1427 disciples G3101, il leur G846 donna G1325 G5656 le
pouvoir G1849 de chasser G5620 G846 G1544 G5721 les esprits G4151
impurs G169, et G2532 de guérir G2323 G5721 toute G3956 maladie G3554
et G2532 toute G3956 infirmité G3119.
10.2
Voici les noms des douze apôtres : d'abord Simon, celui qu'on appelle
Pierre, et André son frère ; et Jacques le [fils] de Zébédée, et Jean
son frère ;
10.2
Voici les noms des 12 apôtres : d’abord Simon, celui qu’on appelle
Pierre, et son frère André ; Jacques fils de Zébédée, et son frère Jean
;
10.2
Or ce sont
ici les noms des douze apôtres : le premier, Simon appelé Pierre, et
André son frère ; Jacques le [fils] de Zébédée, et Jean son frère ;
10.2
Voici G1161 G2076 G5748 G5023 les noms G3686 des douze G1427 apôtres
G652. Le premier G4413, Simon G4613 appelé G3588 G3004 G5746 Pierre
G4074, et G2532 André G406, son G846 frère G80 ; Jacques G2385, fils
G3588 de Zébédée G2199, et G2532 Jean G2491, son G846 frère G80 ;
10.3 Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu
le collecteur d'impôts ; Jacques le [fils] d'Alphée, et Thaddée ;
10.3 Philippe et Barthélémy ; Thomas et Matthieu,
le collecteur d’impôts ; Jacques fils d’Alphée, et Thaddée ;
10.3 Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu
le publicain ; Jacques le [fils] d'Alphée, et Lebbée surnommé Thaddée ;
10.3
Philippe G5376, et G2532 Barthélemy G918 ; Thomas G2381, et G2532
Matthieu G3156, le publicain G5057 ; Jacques G2385, fils G3588 d'Alphée
G256, et G2532 Thaddée G2280 ;
10.4
Simon le Cananéen, et Judas Iscariote, qui par la suite le livra.
10.4
Simon le Cananite ; et Judas Iscariote, qui ensuite le trahit.
10.4
Simon le Cananéen, et Judas l'Iscariote, qui aussi le livra.
10.4
Simon G4613 le Cananite G2581, et G2532 Judas G2455 l'Iscariot G2469,
G2532 celui G3588 qui livra G3860 G5631 Jésus G846.
10.5
Ces douze, Jésus les envoya, leur donnant les ordres suivants : “ Ne
vous en allez pas sur la route des nations et n'entrez pas dans une
ville samaritaine ;
10.5 Ces 12 hommes, Jésus les envoya en
mission, en leur donnant les instructions suivantes : « N’allez pas
vers les gens des autres nations et n’entrez dans aucune ville
samaritaine ;
10.5 Jésus envoya ces douze et leur donna des
ordres, disant : Ne vous en allez pas sur le chemin des nations, et
n'entrez dans aucune ville de Samaritains ;
10.5 Tels G5128
sont les douze G1427 que Jésus G2424 envoya G649 G5656, après leur G846
avoir donné les instructions suivantes G3853 G5660 G3004 G5723 :
N'allez G565 G5632 pas G3361 vers G1519 G3598 les païens G1484, et
G2532 n'entrez G1525 G5632 pas G3361 dans G1519 les villes G4172 des
Samaritains G4541 ;
10.6
mais allez plutôt continuellement vers les brebis perdues de la maison
d'Israël.
10.6
allez plutôt continuellement vers les brebis perdues de la nation
d’Israël.
10.6
mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.
10.6
G1161 allez G4198 G5737 plutôt G3123 vers G4314 les brebis G4263
perdues G622 G5756 de la maison G3624 d'Israël G2474.
10.7 Quand vous irez, prêchez, en disant : ‘ Le
royaume des cieux s'est approché. '
10.7 En chemin, prêchez en disant : “Le royaume
des cieux s’est approché.”
10.7 Et quand vous irez, prêchez, disant : Le
royaume des cieux s'est approché.
10.7
G1161 Allez G4198 G5740, prêchez G2784 G5720, et dites G3004 G5723:
G3754 Le royaume G932 des cieux G3772 est proche G1448 G5758.
10.8
Guérissez les malades, relevez les morts, purifiez les lépreux,
expulsez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
10.8
Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux,
expulsez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
10.8
Guérissez les infirmes ; [ressuscitez les morts]; rendez nets les
lépreux ; chassez les démons : vous avez reçu gratuitement, donnez
gratuitement.
10.8
Guérissez G2323 G5720 les malades G770 G5723, ressuscitez G1453 G5720
les morts G3498, purifiez G2511 G5720 les lépreux G3015, chassez G1544
G5720 les démons G1140. Vous avez reçu G2983 G5627 gratuitement G1432,
donnez G1325 G5628 gratuitement G1432.
10.9 Ne vous procurez ni or, ni argent, ni cuivre
pour vos bourses de ceinture,
10.9 Ne vous procurez ni or, ni argent, ni cuivre,
10.9 Ne faites provision ni d'or, ni d'argent, ni
de cuivre dans vos ceintures,
10.9
Ne prenez G2932 G5667 ni G3361 or G5557, ni G3366 argent G696, ni G3366
monnaie G5475, dans G1519 vos G5216 ceintures G2223 ;
10.10
ni sac à provisions pour le voyage, ni deux vêtements de dessous, ni
sandales, ni bâton ; car l'ouvrier mérite sa nourriture.
10.10
ni sac à provisions pour le voyage, ni vêtement de rechange, ni
sandales, ni bâton, car l’ouvrier mérite sa nourriture.
10.10
ni d'un sac pour le chemin, ni de deux tuniques, ni de sandales, ni
d'un bâton, car l'ouvrier est digne de sa nourriture.
10.10
ni G3361 sac G4082 pour G1519 le voyage G3598, ni G3366 deux G1417
tuniques G5509, ni G3366 souliers G5266, ni G3366 bâton G4464 ; car
G1063 l'ouvrier G2040 mérite G2076 G5748 G514 sa G846 nourriture G5160.
10.11
“ Dans quelque ville ou village que vous entriez, cherchez qui en [cet
endroit] est digne et restez là jusqu'à ce que vous partiez.
10.11
« Quand vous entrerez dans une ville ou un village, cherchez quelqu’un
qui est digne de votre message et restez chez lui jusqu’à votre départ.
10.11
Et dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous qui y
est digne ; et demeurez là jusqu'à ce que vous partiez.
10.11
G1161 Dans G1519 quelque G302 G3739 ville G4172 ou G2228 village G2968
que vous entriez G1525 G5632, informez G1833 G5657-vous s'il s'y G1722
G846 trouve quelque homme G5101 digne G2076 G5748 G514 de vous recevoir
; et demeurez G3306 G5657 chez lui G2546 jusqu'à ce G302 G2193 que vous
partiez G1831 G5632.
10.12
Quand vous entrerez dans la maison, saluez la maisonnée ;
10.12
En entrant dans une maison, saluez-en les occupants.
10.12
Et quand vous entrerez dans une maison, saluez-la.
10.12
G1161 En entrant G1525 G5740 dans G1519 la maison G3614, saluez G782
G5663-la G846 ;
10.13
et si la maison en est digne, que la paix que vous lui souhaitez vienne
sur elle ; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne sur
vous.
10.13 S’ils en sont dignes, qu’ils reçoivent la
paix que
vous leur souhaitez. Mais s’ils n’en sont pas dignes, que votre paix
vous revienne.
10.13 Et si la maison [en] est digne, que votre
paix vienne sur elle; mais si elle n'[en] est pas digne, que votre paix
retourne à vous.
10.13 et G2532, si G1437 G3303 la maison G3614
en est G5600 G5753 digne G514, que votre G5216 paix G1515 vienne G2064
G5628 sur G1909 elle G846 ; mais G1161 si elle n'en est G5600 G5753 pas
G3362 digne G514, que votre G5216 paix G1515 retourne G1994 G5649 à
G4314 vous G5209.
10.14
Partout où quelqu'un ne vous recevra pas ou n'écoutera pas vos paroles,
en sortant de cette maison ou de cette ville secouez la poussière de
vos pieds.
10.14
Quand, dans une maison ou dans une ville, on ne vous accueillera pas ou
on ne vous écoutera pas, en partant secouez la poussière de vos pieds.
10.14
Et si quelqu'un ne vous reçoit pas et n'écoute pas vos paroles, - quand
vous partirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière
de vos pieds.
10.14
G2532 Lorsqu'on G3739 ne vous G5209 recevra G1209 G5667 pas G3362 et
qu'on n'écoutera G191 G5661 pas G3366 vos G5216 paroles G3056, sortez
G1831 G5740 de cette G1565 maison G3614 ou G2228 de cette ville G4172
et secouez G1621 G5657 la poussière G2868 de vos G5216 pieds G4228.
10.15
Vraiment, je vous le dis : Ce sera plus supportable pour le pays de
Sodome et de Gomorrhe, au Jour du Jugement, que pour cette ville.
10.15
Vraiment je vous le dis, au jour du Jugement, ce sera plus facile à
supporter pour Sodome et Gomorrhe que pour cette ville.
10.15
En vérité, je vous dis : le sort du pays de Sodome et de Gomorrhe sera
plus supportable au jour de jugement que celui de cette ville-là.
10.15
Je vous G5213 le dis G3004 G5719 en vérité G281 : au G1722 jour G2250
du jugement G2920, le pays G1093 de Sodome G4670 et G2532 de Gomorrhe
G1116 sera G2071 G5704 traité moins rigoureusement G414 que G2228 cette
G1565 ville G4172-là.
10.16
“ Voyez ! Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ;
montrez-vous donc prudents comme des serpents et pourtant innocents
comme des colombes.
10.16
« Voyez ! Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez
donc prudents comme des serpents et innocents comme des colombes.
10.16
Voici, moi je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; soyez
donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes ;
10.16
Voici G2400 G5628, je G1473 vous G5209 envoie G649 G5719 comme G5613
des brebis G4263 au G1722 milieu G3319 des loups G3074. Soyez G1096
G5737 donc G3767 prudents G5429 comme G5613 les serpents G3789, et
G2532 simples G185 comme G5613 les colombes G4058.
10.17 Méfiez-vous des hommes ; car ils vous
livreront à des tribunaux locaux, et ils vous fouetteront dans leurs
synagogues.
10.17 Méfiez-vous des hommes, car ils vous
livreront à des tribunaux locaux et vous fouetteront dans leurs
synagogues.
10.17 et soyez en garde contre les hommes, car
ils vous livreront aux sanhédrins et vous fouetteront dans leurs
synagogues ;
10.17
G1161 Mettez-vous en garde G4337 G5720 contre G575 les hommes G444 ;
car G1063 ils vous G5209 livreront G3860 G5692 aux G1519 tribunaux
G4892, et G2532 ils vous G5209 battront de verges G3146 G5692 dans
G1722 leurs G846 synagogues G4864 ;
10.18
Oui, vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de
moi, en témoignage pour eux et pour les nations.
10.18
Vous serez amenés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi. Et
ce sera là un témoignage pour eux et pour les nations.
10.18
et vous serez menés même devant les gouverneurs et les rois, à cause de
moi, en témoignage à eux et aux nations.
10.18
G2532 vous serez menés G71 G5701, à cause de G1752 moi G1700, devant
G1909 des gouverneurs G2232 et G2532 G1161 devant des rois G935, pour
servir de G1519 témoignage G3142 à eux G846 et G2532 aux païens G1484.
10.19
Cependant, lorsqu'on vous livrera, ne vous inquiétez pas de [savoir]
comment [vous parlerez] ou ce que vous aurez à dire, car ce que vous
aurez à dire vous sera donné à cette heure-là ;
10.19
Cependant, quand on vous fera passer en jugement, ne vous inquiétez pas
de ce que vous devrez dire ni de la façon dont vous devrez le dire, car
ce que vous devrez dire vous sera donné à ce moment-là.
10.19
Et quand ils vous livreront, ne soyez pas en souci comment vous
parlerez, ni de ce que vous direz ; car il vous sera donné dans cette
heure-là ce que vous direz ;
10.19 Mais G1161, quand G3752 on
vous G5209 livrera G3860 G5725, ne G3361 vous inquiétez G3309 G5661 ni
de la manière G4459 dont vous parlerez G2980 G5661 ni de ce que G2228
vous direz G5101 : G1063 ce G5101 que vous aurez à dire G2980 G5692
vous G5213 sera donné G1325 G5701 à G1722 l'heure G5610 même G1565 ;
10.20
car ceux qui parlent, ce n'est pas seulement vous, mais c'est l'esprit
de votre Père qui parle par vous.
10.20
En effet, ce n’est pas seulement vous qui parlez ; c’est l’esprit de
votre Père qui parle par vous.
10.20
car ce n'est pas vous qui parlez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui
parle en vous.
10.20
car G1063 ce n'est pas G3756 vous G5210 G2075 G5748 qui parlerez G2980
G5723, G235 c'est l'Esprit G4151 de votre G5216 Père G3962 qui G3588
parlera G2980 G5723 en G1722 vous G5213.
10.21 De
plus, le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et
les enfants se dresseront contre les parents et les feront mettre à
mort.
10.21 De plus, un homme livrera son frère pour
qu’il soit
mis à mort, et un père fera de même avec son enfant. Et les enfants
s’opposeront à leurs parents et les feront mettre à mort.
10.21
Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les
enfants s'élèveront contre leurs parents et les feront mourir ;
10.21
G1161 Le frère G80 livrera G3860 G5692 son frère G80 à G1519 la mort
G2288, et G2532 le père G3962 son enfant G5043 ; G2532 les enfants
G5043 se soulèveront G1881 G5695 contre G1909 leurs parents G1118, et
G2532 les G846 feront mourir G2289 G5692.
10.22
Et vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom ; mais
celui qui aura enduré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
10.22
Tout le monde vous haïra à cause de mon nom. Mais celui qui aura enduré
jusqu’à la fin sera sauvé.
10.22
et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; et celui qui
persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
10.22
G2532 Vous serez G2071 G5704 haïs G3404 G5746 de G5259 tous G3956, à
cause de G1223 mon G3450 nom G3686 ; mais G1161 celui qui persévérera
G5278 G5660 jusqu'à G1519 la fin G3778 G5056 sera sauvé G4982 G5701.
10.23
Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre ; car,
vraiment, je vous le dis : Non, vous n'achèverez pas le tour des villes
d'Israël avant que n'arrive le Fils de l'homme.
10.23 Quand on
vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Car, vraiment je
vous le dis, quand le Fils de l’homme arrivera, vous n’aurez pas
terminé le tour des villes d’Israël.
10.23 Mais quand on vous
persécutera dans cette ville, fuyez dans l'autre ; car, en vérité, je
vous dis : Vous n'aurez point achevé [de parcourir] les villes
d'Israël, que le fils de l'homme ne soit venu.
10.23 G1161
Quand G3752 on vous G5209 persécutera G1377 G5725 dans G1722 une G5026
ville G4172, fuyez G5343 G5720 dans G1519 une autre G243. G1063 Je vous
G5213 le dis G3004 G5719 en vérité G281, vous n'aurez pas G3364 achevé
de parcourir G5055 G5661 les villes G4172 d'Israël G2474 que G2193 le
Fils G5207 de l'homme G444 sera G302 venu G2064 G5632.
10.24
“ Un disciple n'est pas au-dessus de son enseignant, ni un esclave
au-dessus de son seigneur.
10.24
« Un élève n’est pas supérieur à son enseignant, ni un serviteur
supérieur à son maître.
10.24
Le disciple n'est pas au-dessus du maître, ni l'esclave au-dessus de
son seigneur.
10.24
Le disciple G3101 n'est G2076 G5748 pas G3756 plus G5228 que le maître
G1320, ni G3761 le serviteur G1401 plus G5228 que son G846 seigneur
G2962.
10.25 Il suffit que le disciple devienne comme
son enseignant, et l'esclave comme son seigneur. S'ils ont appelé le
maître de maison Béelzéboub, combien plus [appelleront-ils] ainsi ceux
de sa maisonnée !
10.25 Il suffit que l’élève devienne comme
son enseignant, et le serviteur comme son maître. S’ils ont appelé le
maître de maison Béelzéboub, à combien plus forte raison
appelleront-ils de la même façon les gens de la maison !
10.25
Il suffit au disciple qu'il soit comme son maître, et à l'esclave qu'il
soit comme son seigneur : s'ils ont appelé le maître de la maison
Béelzébul, combien plus les gens de sa maison ?
10.25 Il suffit
G713 au disciple G3101 d G2443'être G1096 G5638 traité comme G5613 son
G846 maître G1320, et G2532 au serviteur G1401 comme G5613 son G846
seigneur G2962. S G1487'ils ont appelé G2564 G5656 le maître de la
maison G3617 Béelzébul G954, à combien G4214 plus forte raison G3123
appelleront-ils ainsi les gens de sa G846 maison G3615 !
10.26
Ne les craignez donc pas ; car il n'y a rien de voilé qui ne vienne à
être dévoilé, et rien de secret qui ne vienne à être connu.
10.26
N’ayez donc pas peur d’eux, car il n’y a rien de dissimulé qui ne
finisse par être découvert, et rien de secret qui ne finisse par être
connu.
10.26
Ne les craignez donc pas ; car il n'y a rien de couvert qui ne sera
révélé, ni rien de secret qui ne sera connu.
10.26
Ne les G846 craignez G5399 G5676 donc G3767 point G3361 ; car G1063 il
n'y a G2076 G5748 rien G3762 de caché G2572 G5772 qui ne G3756 doive
être découvert G601 G5701, G2532 ni de secret G2927 qui ne G3756 doive
être connu G1097 G5701.
10.27 Ce que je vous dis dans
les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce que vous entendez
chuchoter, prêchez-le [du haut] des toits en terrasse.
10.27 Ce
que je vous dis dans l’obscurité, dites-le dans la lumière. Ce que je
vous dis tout bas, prêchez-le du haut des toits en terrasse.
10.27
Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce
qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.
10.27
Ce G3739 que je vous G5213 dis G3004 G5719 dans G1722 les ténèbres
G4653, dites G2036 G5628-le en G1722 plein jour G5457 ; et G2532 ce
G3739 qui vous est dit G191 G5719 à G1519 l'oreille G3775, prêchez
G2784 G5657-le sur G1909 les toits G1430.
10.28
Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent tuer l'âme
; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l'âme et le corps
dans la géhenne.
10.28
Et n’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, mais qui ne peuvent pas
tuer l’âme. Craignez plutôt celui qui peut détruire à la fois l’âme et
le corps dans la géhenne.
10.28
Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent pas tuer
l'âme ; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l'âme et le
corps, dans la géhenne.
10.28
G2532 Ne craignez G5399 G5676 G575 pas G3361 ceux qui G3588 tuent G615
G5723 le corps G4983 et G1161 qui ne G3361 peuvent G1410 G5740 tuer
G615 G5658 l'âme G5590 ; craignez G5399 G5676 plutôt G1161 G3123 celui
G3588 qui peut G1410 G5740 faire périr G622 G5658 G2532 l'âme G5590 et
G2532 le corps G4983 dans G1722 la géhenne G1067.
10.29
Ne vend-on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur
? Pourtant, pas un d'entre eux ne tombera à terre [à l'insu] de votre
Père.
10.29 On vend deux moineaux pour une pièce de
monnaie de
peu de valeur, n’est-ce pas ? Pourtant, aucun d’eux ne tombe à terre
sans que votre Père le remarque.
10.29 Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou
? Et pas un seul d'entre eux ne tombe en terre, sans votre Père.
10.29
Ne vend G4453 G5743-on pas G3780 deux G1417 passereaux G4765 pour un
sou G787 ? Cependant G2532, il n'en tombe G4098 G5695 pas G3756 un
G1520 G1537 G846 à G1909 terre G1093 sans G427 la volonté de votre
G5216 Père G3962.
10.30
Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.
10.30
En ce qui vous concerne, même vos cheveux sont tous comptés.
10.30
Et pour vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés.
10.30
Et G1161 même G2532 les cheveux G2359 de votre G5216 tête G2776 sont
G1526 G5748 tous G3956 comptés G705 G5772.
10.31 N'ayez donc pas peur : vous valez plus que
beaucoup de moineaux.
10.31 N’ayez donc pas peur : vous avez plus de
valeur que beaucoup de moineaux.
10.31 Ne craignez donc pas : vous valez mieux que
beaucoup de passereaux.
10.31
Ne craignez G5399 G5676 donc G3767 point G3361 : vous G5210 valez G1308
G5719 plus que beaucoup G4183 de passereaux G4765.
10.32
“ Tout homme donc qui confesse devant les hommes qu'il est en union
avec moi, je confesserai moi aussi devant mon Père qui est dans les
cieux que je suis en union avec lui ;
10.32
« Si quelqu’un affirme devant les hommes qu’il est mon disciple,
j’affirmerai moi aussi qu’il est mon disciple devant mon Père qui est
au ciel.
10.32
Quiconque donc me confessera devant les hommes, moi aussi je le
confesserai devant mon Père qui est dans les cieux ;
10.32
C'est pourquoi G3767, quiconque G3956 G3748 me G1698 confessera G3670
G5692 G1722 devant G1715 les hommes G444, je le G1722 G846 confesserai
G3670 G5692 aussi G2504 devant G1715 mon G3450 Père G3962 qui G3588 est
dans G1722 les cieux G3772 ;
10.33 mais celui qui me renie devant les hommes,
je le renierai moi aussi devant mon Père qui est dans les cieux.
10.33 Mais si quelqu’un me renie devant les
hommes, je le renierai moi aussi devant mon Père qui est au ciel.
10.33 mais quiconque me reniera devant les
hommes, moi aussi je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux.
10.33
mais G1161 quiconque G3748 me G3165 reniera G302 G720 G5667 devant
G1715 les hommes G444, je le G846 renierai G720 G5695 aussi G2504
devant G1715 mon G3450 Père G3962 qui G3588 est dans G1722 les cieux
G3772.
10.34
Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre ; je suis
venu mettre, non pas la paix, mais l'épée.
10.34
Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre. Je ne
suis pas venu apporter la paix, mais plutôt l’épée.
10.34
Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre ; je ne suis
pas venu mettre la paix, mais l'épée :
10.34
Ne croyez G3543 G5661 pas G3361 que G3754 je sois venu G2064 G5627
apporter G906 G5629 la paix G1515 sur G1909 la terre G1093 ; je ne suis
pas G3756 venu G2064 G5627 apporter G906 G5629 la paix G1515, mais G235
l'épée G3162.
10.35 Car je suis venu mettre la
division : l'homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la
jeune femme contre sa belle-mère.
10.35 Car je suis venu mettre
la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, et
entre la belle-fille et sa belle-mère.
10.35 car je suis venu
jeter la division entre un homme et son père, entre la fille et sa
mère, entre la belle-fille et sa belle-mère ;
10.35 Car G1063
je suis venu G2064 G5627 mettre la division G1369 G5658 entre G2596
l'homme G444 et son G846 père G3962, G2532 entre G2596 la fille G2364
et sa G846 mère G3384, G2532 entre G2596 la belle-fille G3565 et sa
G846 belle-mère G3994 ;
10.36
Oui, les ennemis de l'homme seront les gens de sa propre maisonnée.
10.36
Oui, un homme aura pour ennemis les membres de sa propre famille.
10.36
et les ennemis d'un homme seront les gens de sa maison.
10.36
et G2532 l'homme G444 aura pour ennemis G2190 les gens de sa G846
maison G3615.
10.37
Qui a plus d'affection pour père ou mère que pour moi n'est pas digne
de moi ; et qui a plus d'affection pour fils ou fille que pour moi
n'est pas digne de moi.
10.37 Celui qui a plus d’affection pour
son père ou sa mère que pour moi n’est pas digne de moi, et celui qui a
plus d’affection pour son fils ou sa fille que pour moi n’est pas digne
de moi.
10.37 Celui qui aime père ou mère plus que moi,
n'est
pas digne de moi ; et celui qui aime fils ou fille plus que moi, n'est
pas digne de moi ;
10.37 Celui qui aime G5368 G5723 son père
G3962 ou G2228 sa mère G3384 plus que G5228 moi G1691 n'est G2076 G5748
pas G3756 digne G514 de moi G3450, et G2532 celui qui aime G5368 G5723
son fils G5207 ou G2228 sa fille G2364 plus que G5228 moi G1691 n'est
G2076 G5748 pas G3756 digne G514 de moi G3450 ;
10.38
Et quiconque n'accepte pas son poteau de supplice et [ne] suit [pas]
derrière moi n'est pas digne de moi.
10.38
Et celui qui n’accepte pas son poteau de supplice et ne me suit pas
n’est pas digne de moi.
10.38
et celui qui ne prend pas sa croix et ne vient pas après moi, n'est pas
digne de moi.
10.38
G2532 celui G3739 qui ne prend G2983 G5719 pas G3756 sa G846 croix
G4716, et G2532 ne me G3450 suit G190 G5719 G3694 pas, n'est G2076
G5748 pas G3756 digne G514 de moi G3450.
10.39 Qui trouve son âme la perdra, et qui perd
son âme à cause de moi la trouvera.
10.39 Celui qui essaie de sauver son âme la
perdra, mais celui qui perd son âme à cause de moi la sauvera.
10.39 Celui qui aura trouvé sa vie, la perdra ;
et celui qui aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la trouvera.
10.39
Celui qui conservera G2147 G5631 sa G846 vie G5590 la G846 perdra G622
G5692, et G2532 celui qui perdra G622 G5660 sa G846 vie G5590 à cause
de G1752 moi G1700 la G846 retrouvera G2147 G5692.
10.40
“ Qui vous reçoit me reçoit [moi aussi], et qui me reçoit reçoit
[aussi] celui qui m'a envoyé.
10.40
« Celui qui vous accueille m’accueille moi aussi, et celui qui
m’accueille accueille aussi celui qui m’a envoyé.
10.40
Celui qui vous reçoit, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui
qui m'a envoyé.
10.40
Celui qui vous G5209 reçoit G1209 G5740 me G1691 reçoit G1209 G5736, et
G2532 celui qui me G1691 reçoit G1209 G5740, reçoit G1209 G5736 celui
qui m G3165'a envoyé G649 G5660.
10.41 Qui reçoit un
prophète parce que c'est un prophète obtiendra une récompense de
prophète, et qui reçoit un homme juste parce que c'est un homme juste
obtiendra une récompense d'homme juste.
10.41 Celui qui
accueille un prophète parce que c’est un prophète recevra une
récompense de prophète, et celui qui accueille un homme juste parce que
c’est un homme juste recevra une récompense d’homme juste.
10.41
Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra la
récompense d'un prophète; et celui qui reçoit un juste en qualité de
juste, recevra la récompense d'un juste.
10.41 Celui qui reçoit
G1209 G5740 un prophète G4396 en G1519 qualité G3686 de prophète G4396
recevra G2983 G5695 une récompense G3408 de prophète G4396, et G2532
celui qui reçoit G2983 G5695 un juste G1342 en G1519 qualité G3686 de
juste G1342 recevra G1209 G5740 une récompense G3408 de juste G1342.
10.42
Et quiconque donne à boire, ne serait-ce qu'une coupe d'eau froide, à
l'un de ces petits, parce que c'est un disciple, vraiment je vous le
dis, il ne perdra en aucune façon sa récompense. ”
10.42
Vraiment je vous le dis, si quelqu’un donne à boire un simple verre
d’eau fraîche à l’un de ces petits parce que c’est un disciple, il ne
perdra pas sa récompense. »
10.42
Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d'eau froide à l'un
de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne
perdra point sa récompense.
10.42
Et G2532 quiconque G1437 donnera G4222 G5661 seulement G3440 un verre
G4221 d'eau froide G5593 à l'un G1520 de ces G5130 petits G3398 parce
qu'il est G1519 G3686 mon disciple G3101, je vous G5213 le dis G3004
G5719 en vérité G281, il ne perdra G622 G5661 point G3364 sa G846
récompense G3408.