61.1
L'esprit du Souverain Seigneur Jéhovah est sur moi, parce que Jéhovah
m'a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux humbles. Il m'a envoyé
pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté aux
captifs, et aux prisonniers l'ouverture complète [des yeux] ;
61.1
L’esprit du Souverain Seigneur Jéhovah est sur moi, parce que Jéhovah
m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux humbles. Il m’a envoyé
pour bander les blessures de ceux qui ont le cœur brisé, pour annoncer
aux prisonniers qu’ils seront libérés et aux captifs que leurs yeux
s’ouvriront tout grand,
61.1 L'Esprit du Seigneur, l'Éternel,
est sur moi, parce que l'Éternel m'a oint pour apporter de bonnes
nouvelles aux débonnaires : il m'a envoyé pour panser ceux qui ont le
coeur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers
l'ouverture de la prison,
61.1 L'esprit H7307 du Seigneur H136,
l'Eternel H3069, est sur moi, Car l'Eternel H3068 m'a oint H4886 H8804
pour porter de bonnes nouvelles H1319 H8763 aux malheureux H6035 ; Il
m'a envoyé H7971 H8804 pour guérir H2280 H8800 ceux qui ont le cœur
H3820 brisé H7665 H8737, Pour proclamer H7121 H8800 aux captifs H7617
H8803 la liberté H1865, Et aux prisonniers H631 H8803 la délivrance
H6495 ;
61.2
pour proclamer l'année de bienveillance de la part de Jéhovah et le
jour de vengeance de la part de notre Dieu ; pour consoler tous les
endeuillés ;
61.2
pour proclamer l’année de bienveillance de Jéhovah et le jour de
vengeance de notre Dieu, pour consoler tous les endeuillés,
61.2
pour proclamer l'année de la faveur de l'Éternel et le jour de la
vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui mènent deuil,
61.2
Pour publier H7121 H8800 une année H8141 de grâce H7522 de l'Eternel
H3068, Et un jour H3117 de vengeance H5359 de notre Dieu H430 ; Pour
consoler H5162 H8763 tous les affligés H57 ;
61.3 pour
assigner à ceux qui sont en deuil au sujet de Sion, pour leur donner
une coiffure au lieu de cendre, l'huile d'allégresse au lieu du deuil,
le manteau de louange au lieu de l'esprit déprimé ; oui, on les
appellera grands arbres de justice, la plantation de Jéhovah, pour
servir à [sa] beauté.
61.3 pour fournir à ceux qui sont en
deuil au sujet de Sion, oui, pour leur donner une coiffure au lieu de
la cendre, l’huile de joie au lieu du deuil, le vêtement de louange au
lieu de l’esprit abattu. Et on les appellera grands arbres de justice,
la plantation de Jéhovah, afin de le glorifier.
61.3 pour
mettre et donner à ceux de Sion qui mènent deuil l'ornement au lieu de
la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, un vêtement de louange au
lieu d'un esprit abattu, afin qu'ils soient appelés térébinthes de
justice, le plant de l'Éternel pour qu'il soit glorifié.
61.3
Pour accorder H7760 H8800 aux affligés H57 de Sion H6726, Pour leur
donner H5414 H8800 un diadème H6287 au lieu de la cendre H665, Une
huile H8081 de joie H8342 au lieu du deuil H60, Un vêtement H4594 de
louange H8416 au lieu d'un esprit H7307 abattu H3544, Afin qu'on les
appelle H7121 H8795 des térébinthes H352 de la justice H6664, Une
plantation H4302 de l'Eternel H3068, pour servir à sa gloire H6286
H8692.
61.4
Ils rebâtiront sans faute les antiques lieux dévastés ; ils relèveront
les lieux désolés d'autrefois et, à coup sûr, ils rénoveront les villes
dévastées, les lieux désolés de génération en génération.
61.4
Ils rebâtiront les ruines antiques ; ils relèveront les lieux déserts
d’autrefois et restaureront les villes dévastées, les lieux restés
inhabités de génération en génération.
61.4
Et ils bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps, ils relèveront les
désolations anciennes, et ils renouvelleront les villes ruinées, les
lieux désolés de génération en génération.
61.4
Ils rebâtiront H1129 H8804 sur d'anciennes H5769 ruines H2723, Ils
relèveront H6965 H8787 d'antiques H7223 décombres H8074 H8802, Ils
renouvelleront H2318 H8765 des villes H5892 ravagées H2721, Dévastées
H8074 H8802 depuis longtemps H1755 H1755.
61.5 “ Oui,
des étrangers se tiendront là et feront paître vos troupeaux, les
étrangers seront vos cultivateurs et vos vignerons.
61.5 « Des étrangers viendront et prendront soin
de vos troupeaux, des étrangers seront vos cultivateurs et vos
vignerons.
61.5
Et les étrangers se tiendront là et paîtront vos troupeaux, et les fils
de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.
61.5 Des
étrangers H2114 H8801 seront là H5975 H8804 et feront paître H7462
H8804 vos troupeaux H6629, Des fils H1121 de l'étranger H5236 seront
vos laboureurs H406 et vos vignerons H3755.
61.6
Quant à vous, vous serez appelés les prêtres de Jéhovah ; on dira que
vous êtes les ministres de notre Dieu. Vous mangerez les ressources des
nations, et vous vous glorifierez de leur gloire.
61.6
Quant à vous, vous serez appelés prêtres de Jéhovah ; ils vous
appelleront ministres de notre Dieu. Vous mangerez les ressources des
nations et vous serez fiers de profiter de leur gloire.
61.6
Mais vous, vous serez appelés les sacrificateurs de l'Éternel ; on dira
de vous : les serviteurs de notre Dieu. Vous mangerez des richesses des
nations, et vous vous revêtirez de leur gloire.
61.6
Mais vous, on vous appellera H7121 H8735 sacrificateurs H3548 de
l'Eternel H3068, On vous nommera H559 H8735 serviteurs H8334 H8764 de
notre Dieu H430 ; Vous mangerez H398 H8799 les richesses H2428 des
nations H1471, Et vous vous glorifierez H3235 H8691 de leur gloire
H3519.
61.7 Au lieu de votre honte il y aura une
double portion ; au lieu de l'humiliation, ils pousseront des cris de
joie au sujet de leur part. C'est pourquoi, dans leur pays, ils
prendront possession d'une double portion. La joie pour des temps
indéfinis, voilà ce qui deviendra leur.
61.7 Au lieu de la
honte, mon peuple recevra une double portion, au lieu de se sentir
humiliés, ils pousseront des cris de joie au sujet de la part qu’ils
recevront. Oui, dans leur pays, ils obtiendront une double portion. Ils
recevront une joie éternelle.
61.7 Au lieu de votre honte [vous
aurez] le double ; au lieu d'être confondus, ils célébreront avec joie
leur portion : c'est pourquoi, dans leur pays, ils posséderont le
double, ils auront une joie éternelle.
61.7 Au lieu de votre
opprobre H1322, vous aurez une portion double H4932 ; Au lieu de
l'ignominie H3639, ils seront joyeux H7442 H8799 de leur part H2506 ;
Ils posséderont H3423 H8799 ainsi le double H4932 dans leur pays H776,
Et leur joie H8057 sera éternelle H5769.
61.8
Car moi, Jéhovah, j'aime la justice, je hais le vol avec l'injustice.
Oui, je donnerai leur salaire avec fidélité et je conclurai à leur
égard une alliance de durée indéfinie.
61.8
Car moi, Jéhovah, j’aime la justice, je hais le vol et l’injustice. Je
leur donnerai fidèlement leur salaire et je ferai avec eux une alliance
éternelle.
61.8
Car moi, l'Éternel, j'aime le juste jugement, je hais la rapine
d'iniquité ; et je leur donnerai leur récompense avec vérité, et je
ferai avec eux une alliance éternelle.
61.8
Car moi, l'Eternel H3068, j'aime H157 H8802 la justice H4941, Je hais
H8130 H8802 la rapine H1498 avec l'iniquité H5930 ; Je leur donnerai
H5414 H8804 fidèlement H571 leur récompense H6468, Et je traiterai
H3772 H8799 avec eux une alliance H1285 éternelle H5769.
61.9
Vraiment, leur descendance sera connue parmi les nations, et leur
lignée au milieu des peuples. Tous ceux qui les verront les
reconnaîtront, qu'ils sont la descendance que Jéhovah a bénie. ”
61.9
Leur descendance sera connue parmi les nations, et leurs descendants,
parmi les peuples. Tous ceux qui les verront reconnaîtront en eux la
descendance que Jéhovah a bénie. »
61.9 Et leur semence sera
connue parmi les nations, et leur postérité, au milieu des peuples ;
tous ceux qui les verront les reconnaîtront, qu'ils sont la semence que
l'Éternel a bénie.
61.9 Leur race H2233 sera connue H3045 H8738
parmi les nations H1471, Et leur postérité H6631 parmi H8432 les
peuples H5971 ; Tous ceux qui les verront H7200 H8802 reconnaîtront
H5234 H8686 Qu'ils sont une race H2233 bénie H1288 H8765 de l'Eternel
H3068.
61.10
À coup sûr, j'exulterai en Jéhovah. Mon âme sera joyeuse en mon Dieu.
Car il m'a revêtu des vêtements du salut ; il m'a enveloppé du manteau
sans manches de la justice, comme l'époux qui, à la manière des
prêtres, met une coiffure, et comme l'épouse qui se pare des objets qui
lui servent d'ornements.
61.10
Je déborderai de joie en Jéhovah. Tout mon être se réjouira en mon
Dieu. Car il m’a revêtu des vêtements du salut, il m’a enveloppé de la
robe de la justice, comme un marié qui se coiffe d’un turban semblable
à celui des prêtres, et comme une mariée qui se pare d’ornements.
61.10
Je me réjouirai avec joie en l'Éternel, mon âme s'égayera en mon Dieu ;
car il m'a revêtu des vêtements du salut, il m'a couvert de la robe de
la justice, comme un fiancé se pare de son turban et comme une fiancée
s'orne de ses joyaux.
61.10
Je me réjouirai H7797 H8800 H7797 H8799 en l'Eternel H3068, Mon âme
H5315 sera ravie d'allégresse H1523 H8799 en mon Dieu H430 ; Car il m'a
revêtu H3847 H8689 des vêtements H899 du salut H3468, Il m'a couvert
H3271 H8804 du manteau H4598 de la délivrance H6666, Comme le fiancé
H2860 s'orne H3547 H8762 d'un diadème H6287, Comme la fiancée H3618 se
pare H5710 H8799 de ses joyaux H3627.
61.11 Car de
même que la terre fait sortir son germe, de même que le jardin fait
germer les choses qu'on y sème, ainsi le Souverain Seigneur Jéhovah
fera germer la justice et la louange devant toutes les nations.
61.11
Car de même que la terre produit ses jeunes pousses et que le jardin
fait germer ce qu’on y sème, de même le Souverain Seigneur Jéhovah fera
germer la justice et la louange devant toutes les nations.
61.11
Car, comme la terre produit son germe et comme un jardin fait germer
ses semences, ainsi le Seigneur l'Éternel fera germer la justice et la
louange devant toutes les nations.
61.11 Car, comme la terre
H776 fait éclore H3318 H8686 son germe H6780, Et comme un jardin H1593
fait pousser H6779 H8686 ses semences H2221, Ainsi le Seigneur H136,
l'Eternel H3069, fera germer H6779 H8686 le salut H6666 et la louange
H8416, En présence de toutes les nations H1471.
62.1
À cause de Sion je ne me tairai pas, et à cause de Jérusalem je ne me
tiendrai pas tranquille, jusqu'à ce que sa justice sorte comme la
clarté, et son salut comme une torche qui brûle.
62.1 Par égard
pour Sion, je ne me tairai pas, par égard pour Jérusalem, je ne
resterai pas inactif, jusqu’à ce que sa justice brille comme une
lumière éclatante et que son salut brûle comme une torche.
62.1
À cause de Sion je ne me tairai pas, et à cause de Jérusalem je ne me
tiendrai pas tranquille, jusqu'à ce que sa justice paraisse comme
l'éclat de la lumière, et son salut comme un flambeau qui brûle.
62.1
Pour l'amour de Sion H6726 je ne me tairai H2814 H8799 point, Pour
l'amour de Jérusalem H3389 je ne prendrai point de repos H8252 H8799,
Jusqu'à ce que son salut H6664 paraisse H3318 H8799, comme l'aurore
H5051, Et sa délivrance H3444, comme un flambeau H3940 qui s'allume
H1197 H8799.
62.2
“ À coup sûr, les nations verront ta justice, [ô femme,] et tous les
rois ta gloire. Oui, on t'appellera d'un nom nouveau que la bouche même
de Jéhovah désignera.
62.2
« Les nations verront ta justice, ô femme, et tous les rois ta gloire.
On t’appellera d’un nom nouveau, que la bouche même de Jéhovah choisira.
62.2
Et les nations verront ta justice, et tous les rois, ta gloire ; et on
t'appellera d'un nom nouveau, que la bouche de l'Éternel désignera.
62.2
Alors les nations H1471 verront H7200 H8804 ton salut H6664, Et tous
les rois H4428 ta gloire H3519 ; Et l'on t'appellera H7121 H8795 d'un
nom H8034 nouveau H2319, Que la bouche H6310 de l'Eternel H3068
déterminera H5344 H8799.
62.3 Oui, tu deviendras une couronne de beauté
dans la main de Jéhovah, un turban royal dans la paume de ton Dieu.
62.3 Tu deviendras une couronne de beauté dans la
main de Jéhovah, un turban royal dans la paume de ton Dieu.
62.3 Et tu seras une couronne de beauté dans la
main de l'Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu.
62.3
Tu seras une couronne H5850 éclatante H8597 dans la main H3027 de
l'Eternel H3068, Un turban H6797 H8675 H6797 royal H4410 dans la main
H3709 de ton Dieu H430.
62.4
On ne dira plus de toi que tu es une femme complètement abandonnée ; et
de ta terre on ne dira plus qu'elle est désolée ; mais on t'appellera :
Mon plaisir est en elle, et ta terre : Possédée comme femme. Car
Jéhovah aura pris plaisir en toi, et ta terre sera possédée comme femme.
62.4
On ne dira plus que tu es une femme abandonnée, on ne dira plus que ta
terre est dévastée. On t’appellera “Mon plaisir est en elle”, on
appellera ta terre “la Mariée”. Car tu feras le plaisir de Jéhovah et
ta terre sera comme une femme mariée.
62.4
On ne te dira plus la délaissée, et on n'appellera plus ta terre la
désolée. Car on t'appellera : Mon plaisir en elle, et ta terre : La
mariée ; car le plaisir de l'Éternel est en toi, et ton pays sera marié.
62.4
On ne te nommera H559 H8735 plus délaissée H5800 H8803, On ne nommera
H559 H8735 plus ta terre H776 désolation H8077 ; Mais on t'appellera
H7121 H8735 mon plaisir H2657 en elle, Et l'on appellera ta terre H776
épouse H1166 H8803 ; Car l'Eternel H3068 met son plaisir H2654 H8804 en
toi, Et ta terre H776 aura un époux H1166 H8735.
62.5
De même, en effet, qu'un jeune homme prend possession d'une vierge,
[faisant d'elle] sa femme, tes fils prendront possession de toi,
[faisant de toi] une femme. Et c'est avec l'allégresse de l'époux au
sujet de l'épouse que ton Dieu sera transporté d'allégresse à ton sujet.
62.5
Comme un jeune homme épouse une vierge, tes habitants t’épouseront.
Comme la mariée fait la joie du marié, tu feras la joie de ton Dieu.
62.5
Car, [comme] un jeune homme épouse une vierge, tes fils t'épouseront,
et de la joie que le fiancé a de sa fiancée, ton Dieu se réjouira de
toi.
62.5 Comme un jeune homme H970 s'unit H1166 H8799
à une
vierge H1330, Ainsi tes fils H1121 s'uniront H1166 H8799 à toi ; Et
comme la fiancée H3618 fait la joie H4885 de son fiancé H2860, Ainsi tu
feras la joie H7797 H8799 de ton Dieu H430.
62.6
Sur tes murailles, ô Jérusalem, j'ai préposé des gardes. Tout au long
du jour et tout au long de la nuit, constamment, qu'ils ne se taisent
pas. “ Vous qui faites mention de Jéhovah, qu'il n'y ait pas de silence
chez vous,
62.6
Sur tes murailles, ô Jérusalem, j’ai posté des gardes. À aucun moment
ils ne doivent se taire, ni le jour ni la nuit. Vous qui parlez de
Jéhovah, ne vous reposez pas
62.6
Sur tes murailles, Jérusalem, j'ai établi des gardiens ; ils ne se
tairont jamais, de tout le jour et de toute la nuit. Vous qui faites se
ressouvenir l'Éternel, ne gardez pas le silence,
62.6
Sur tes murs H2346, Jérusalem H3389, j'ai placé H6485 H8689 des gardes
H8104 H8802 ; Ils ne se tairont H2814 H8799 H8548 ni jour H3117 ni nuit
H3915. Vous qui la rappelez au souvenir H2142 H8688 de l'Eternel H3068,
Point de repos H1824 pour vous !
62.7 et ne lui donnez
pas de silence jusqu'à ce qu'il fixe solidement, oui jusqu'à ce qu'il
mette Jérusalem en louange sur la terre. ”
62.7 et ne lui
accordez pas de repos, jusqu’à ce qu’il ait solidement établi
Jérusalem, oui, jusqu’à ce qu’il ait fait d’elle un sujet de louange
sur la terre. »
62.7 et ne lui laissez pas de repos, jusqu'à ce
qu'il établisse Jérusalem, et qu'il en fasse un sujet de louange sur la
terre.
62.7 Et ne lui laissez H5414 H8799 aucun relâche
H1824,
Jusqu'à ce qu'il rétablisse H3559 H8787 Jérusalem H3389 Et la rende
H7760 H8799 glorieuse H8416 sur la terre H776.
62.8
Jéhovah a juré par sa droite et par son bras fort : “ Je ne donnerai
plus ton grain en nourriture à tes ennemis, et des étrangers ne boiront
pas ton vin nouveau pour lequel tu as peiné.
62.8
Jéhovah a fait un serment en levant sa main droite, oui, son bras fort
: « Je ne donnerai plus tes céréales en nourriture à tes ennemis, et
des étrangers ne boiront plus ton vin nouveau, pour lequel tu as
travaillé dur.
62.8
L'Éternel a juré par sa droite et par le bras de sa force : Si je donne
encore ton froment pour nourriture à tes ennemis, et si les fils de
l'étranger boivent ton moût, pour lequel tu as travaillé !
62.8
L'Eternel H3068 l'a juré H7650 H8738 par sa droite H3225 et par son
bras H2220 puissant H5797 : H518 Je ne donnerai H5414 H8799 plus ton
blé H1715 pour nourriture H3978 à tes ennemis H341 H8802, Et les fils
H1121 de l'étranger H5236 ne boiront H8354 H8799 plus ton vin H8492,
Produit de tes labeurs H3021 H8804 ;
62.9 Mais ceux
qui l'auront récolté le mangeront, et ils ne manqueront pas de louer
Jéhovah ; et ceux qui l'auront recueilli le boiront dans mes saintes
cours. ”
62.9 Mais ceux qui auront récolté les céréales
les
mangeront et loueront Jéhovah, et ceux qui auront recueilli le vin le
boiront dans mes cours saintes. »
62.9 car ceux qui l'ont
amassé le mangeront et loueront l'Éternel ; et ceux qui l'ont recueilli
le boiront dans mes saints parvis.
62.9 Mais ceux qui auront
amassé H622 H8764 le blé le mangeront H398 H8799 Et loueront H1984
H8765 l'Eternel H3068, Et ceux qui auront récolté H6908 H8764 le vin le
boiront H8354 H8799, Dans les parvis H2691 de mon sanctuaire H6944.
62.10
Passez, passez par les portes. Frayez le chemin du peuple. Remblayez,
remblayez la grande route. Débarrassez[-la] des pierres. Levez un
signal pour les peuples.
62.10
Franchissez, franchissez les portes. Tracez le chemin pour le peuple.
Consolidez, consolidez la grande route. Débarrassez-la des pierres.
Dressez un signal pour les peuples.
62.10
Passez, passez par les portes ; préparez le chemin du peuple ; élevez,
élevez la chaussée, ôtez les pierres ; élevez un étendard devant les
peuples !
62.10
Franchissez H5674 H8798, franchissez H5674 H8798 les portes H8179 !
Préparez H6437 H8761 un chemin H1870 pour le peuple H5971 ! Frayez
H5549 H8798, frayez H5549 H8798 la route H4546, ôtez H5619 H8761 les
pierres H68 ! Elevez H7311 H8685 une bannière H5251 vers les peuples
H5971 !
62.11 Voyez ! Jéhovah lui-même [l']a fait
entendre jusque dans la partie la plus lointaine de la terre : “ Dites
à la fille de Sion : ‘ Vois ! Ton salut arrive. Vois ! La récompense
qu'il donne est avec lui, et le salaire qu'il paie est devant lui. ' ”
62.11
Voici ce que Jéhovah annonce jusqu’aux extrémités de la terre : « Dites
à la fille de Sion : “Vois ! Ton salut arrive. Vois ! La récompense que
Dieu donne est avec lui, et le salaire qu’il paie est devant lui.” »
62.11
Voici, l'Éternel a fait entendre jusqu'au bout de la terre : Dites à la
fille de Sion : Voici, ton salut vient ; voici, son salaire est avec
lui, et sa récompense devant lui.
62.11 Voici ce que l'Eternel
H3068 proclame H8085 H8689 aux extrémités H7097 de la terre H776 :
Dites H559 H8798 à la fille H1323 de Sion H6726 : Voici, ton sauveur
H3468 arrive H935 H8802 ; Voici, le salaire H7939 est avec lui, Et les
rétributions H6468 le précèdent H6440.
62.12
À coup sûr, on les appellera le peuple saint, ceux qui ont été rachetés
par Jéhovah ; et toi, on t'appellera : Recherchée, Ville qui n'est pas
complètement abandonnée.
62.12
On appellera ce peuple le peuple saint, ceux qui ont été rachetés par
Jéhovah, et on t’appellera « Recherchée », « Ville non abandonnée ».
62.12
Et on les appellera le peuple saint, les rachetés de l'Éternel ; et
toi, tu seras appelée la recherchée, la ville non abandonnée.
62.12
On les appellera H7121 H8804 peuple H5971 saint H6944, rachetés H1350
H8803 de l'Eternel H3068 ; Et toi, on t'appellera H7121 H8735
recherchée H1875 H8803, ville H5892 non délaissée H5800 H8737.
63.1
Qui est celui-ci qui vient d'Édom, avec des vêtements de couleur vive
de Botsra, celui-ci qui est honorable dans ses habits, marchant dans
l'abondance de sa force ? “ Moi, Celui qui parle avec justice, Celui
qui abonde [en force] pour sauver. ”
63.1 Qui est-il donc,
celui qui vient d’Édom, de Bozra, en vêtements de couleur vive, celui
qui, revêtu d’habits splendides, avance plein de force ? « C’est moi,
celui qui parle avec justice, celui qui possède une grande force pour
sauver. »
63.1 Qui est celui-ci, qui vient d'Édom, de
Botsra,
avec des habits teints en rouge, celui-ci, qui est magnifique dans ses
vêtements, qui marche dans la grandeur de sa force ? C'est moi, qui
parle en justice, - puissant pour sauver. -
63.1 Qui est
celui-ci qui vient H935 H8802 d'Edom H123, De Botsra H1224, en
vêtements H899 rouges H2556 H8803, En habits H3830 éclatants H1921
H8803, Et se redressant H6808 H8802 avec fierté dans la plénitude H7230
de sa force H3581 ? — C'est moi qui ai promis H1696 H8764 le salut
H6666, Qui ai le pouvoir H7227 de délivrer H3467 H8687. —
63.2
Pourquoi tes habits sont-ils rouges, et tes vêtements sont-ils comme
ceux d'un fouleur au pressoir ?
63.2
Pourquoi tes habits sont-ils rouges, pourquoi sont-ils comme les
vêtements de celui qui foule le raisin au pressoir ?
63.2
Pourquoi y a-t-il du rouge à tes vêtements, et tes habits sont-ils
comme celui qui foule dans la cuve ?
63.2
Pourquoi tes habits H3830 sont-ils rouges H122, Et tes vêtements comme
les vêtements H899 de celui qui foule H1869 H8802 dans la cuve H1660 ? —
63.3
“ L'auge à vin, je l'ai foulée seul, alors qu'il n'y avait avec moi nul
homme d'entre les peuples. Je les foulais dans ma colère, je les
piétinais dans ma fureur. Et leur sang, qui jaillissait, giclait sur
mes vêtements, et j'ai souillé tous mes habits.
63.3 « J’ai
foulé la cuve à vin tout seul. Il n’y avait personne d’aucun peuple
avec moi. Je les ai foulés dans ma colère, je les ai piétinés dans ma
fureur. Mes vêtements ont été éclaboussés de leur sang, et j’ai taché
tous mes habits.
63.3 J'ai été seul à fouler le pressoir, et
d'entre les peuples pas un homme n'a été avec moi ; et je les ai foulés
dans ma colère, et je les ai écrasés dans ma fureur, et leur sang a
rejailli sur mes habits, et j'ai souillé tous mes vêtements.
63.3
J'ai été seul à fouler H1869 H8804 au pressoir H6333, Et nul homme H376
d'entre les peuples H5971 n'était avec moi ; Je les ai foulés H1869
H8799 dans ma colère H639, Je les ai écrasés H7429 H8799 dans ma fureur
H2534 ; Leur sang H5332 a jailli H5137 H8799 sur mes vêtements H899, Et
j'ai souillé H1351 H8689 tous mes habits H4403.
63.4
Car le jour de vengeance est dans mon cœur, et l'année de mes rachetés
est venue.
63.4
Car j’ai fixé le jour de vengeance, et l’année de mes rachetés est
venue.
63.4
Car le jour de la vengeance était dans mon coeur, et l'année de mes
rachetés était venue.
63.4
Car un jour H3117 de vengeance H5359 était dans mon cœur H3820, Et
l'année H8141 de mes rachetés H1350 H8803 est venue H935 H8804.
63.5
Et je regardais, mais il n'y avait personne pour [m']aider ; et je me
montrais stupéfait, mais il n'y avait personne pour [me] soutenir.
Alors mon bras m'a procuré le salut, et c'est ma fureur qui m'a soutenu.
63.5
J’ai regardé, mais il n’y avait personne pour m’aider ; j’étais
consterné que personne ne m’offre son soutien. Alors mon bras m’a
procuré le salut, et ma fureur m’a soutenu.
63.5 Et je
regardai, et il n'y avait point de secours ; et je m'étonnai de ce
qu'il n'y avait personne qui [me] soutînt ; et mon bras m'a sauvé, et
ma fureur m'a soutenu.
63.5 Je regardais H5027 H8686, et
personne pour m'aider H5826 H8802 ; J'étais étonné H8074 H8709, et
personne pour me soutenir H5564 H8802 ; Alors mon bras H2220 m'a été en
aide H3467 H8686, Et ma fureur H2534 m'a servi d'appui H5564 H8804.
63.6
Et je piétinais des peuples dans ma colère, et j'ai entrepris de les
enivrer de ma fureur et de faire couler à terre leur sang qui
jaillissait. ”
63.6
J’ai piétiné des peuples dans ma colère, je les ai enivrés de ma fureur
et j’ai fait couler leur sang par terre. »
63.6
Et j'ai foulé les peuples dans ma colère, et je les ai enivrés dans ma
fureur ; et j'ai fait couler leur sang à terre.
63.6
J'ai foulé H947 H8799 des peuples H5971 dans ma colère H639, Je les ai
rendus ivres H7937 H8762 dans ma fureur H2534, Et j'ai répandu H3381
H8686 leur sang H5332 sur la terre H776.
63.7 Je
mentionnerai les bontés de cœur de Jéhovah, les louanges de Jéhovah,
selon tout ce que Jéhovah a fait pour nous, oui le bien en abondance
pour la maison d'Israël, celui qu'il leur a fait selon ses miséricordes
et selon l'abondance de ses bontés de cœur.
63.7 Je parlerai
des actes d’amour fidèle de Jéhovah, des actes dignes de louanges de
Jéhovah, en raison de tout ce que Jéhovah a fait pour nous, de toutes
les bonnes choses qu’il a faites pour le peuple d’Israël, selon sa
miséricorde et son grand amour fidèle.
63.7 Je rappellerai les
bontés de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, selon tout ce dont
l'Éternel nous a comblés, et les grands bienfaits envers la maison
d'Israël, dont il l'a comblée selon ses compassions et selon la
multitude de ses bontés.
63.7 Je publierai H2142 H8686 les
grâces H2617 de l'Eternel H3068, les louanges H8416 de l'Eternel H3068,
D'après tout ce que l'Eternel H3068 a fait H1580 H8804 pour nous ; Je
dirai sa grande H7227 bonté H2898 envers la maison H1004 d'Israël
H3478, Qu'il a traitée H1580 H8804 selon ses compassions H7356 et la
richesse H7230 de son amour H2617.
63.8
Et il a dit : “ Vraiment, ils sont mon peuple, des fils qui ne
trahiront pas. ” C'est donc pour eux qu'il est devenu un Sauveur.
63.8
Car il a dit : « Vraiment, ils sont mon peuple, des fils qui ne seront
pas infidèles. » Il est donc devenu leur Sauveur.
63.8
Et il dit : Certainement ils sont mon peuple, des fils qui ne mentiront
pas ; et il est devenu leur sauveur.
63.8
Il avait dit H559 H8799 : Certainement ils sont mon peuple H5971, Des
enfants H1121 qui ne seront pas infidèles H8266 H8762 ! Et il a été
pour eux un sauveur H3467 H8688.
63.9 Durant toute
leur détresse, cela a été pour lui une détresse. Et son messager
personnel les a sauvés. Dans son amour et dans sa compassion, il les a
lui-même rachetés, il les a alors relevés et portés tous les jours
d'autrefois.
63.9 Durant toute leur détresse, cela a été pour
lui une détresse. Et son messager personnel les a sauvés. Dans son
amour et sa compassion, il les a rachetés, il les a relevés et portés
tout au long des temps anciens.
63.9 Dans toutes leurs
détresses, il a été en détresse, et l'Ange de sa face les a sauvés ;
dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s'est
chargé d'eux, et il les a portés tous les jours d'autrefois ;
63.9
Dans toutes leurs détresses H6869 ils n'ont pas été sans secours H6862,
Et l'ange H4397 qui est devant sa face H6440 les a sauvés H3467 H8689 ;
Il les a lui-même rachetés H1350 H8804, dans son amour H160 et sa
miséricorde H2551, Et constamment il les a soutenus H5190 H8762 et
portés H5375 H8762, aux anciens H5769 jours H3117.
63.10
Mais eux se sont rebellés, ils ont peiné son esprit saint. Alors il
s'est changé pour eux en ennemi ; lui-même a fait la guerre contre eux.
63.10
Mais ils se sont rebellés et ont peiné son esprit saint. Alors il est
devenu leur ennemi et les a combattus.
63.10
mais ils se rebellèrent et contristèrent l'Esprit de sa sainteté, et il
se changea pour eux en ennemi ; lui-même, il combattit contre eux.
63.10
Mais ils ont été rebelles H4784 H8804, ils ont attristé H6087 H8765 son
esprit H7307 saint H6944 ; Et il est devenu H2015 H8735 leur ennemi
H341 H8802, il a combattu H3898 H8738 contre eux.
63.11
On s'est alors souvenu des jours d'autrefois, de Moïse son serviteur :
“ Où est Celui qui les fit monter de la mer avec les bergers de son
troupeau ? Où est Celui qui mit en lui Son esprit saint ?
63.11
Puis ils se sont souvenus des temps anciens, de l’époque de son
serviteur Moïse : « Où est celui qui a fait monter son peuple de la mer
avec les bergers de son troupeau ? Où est celui qui a mis en lui son
esprit saint,
63.11 Mais il se souvint des jours d'autrefois,
de Moïse, de son peuple : Où est celui qui les fit monter de la mer,
avec les bergers de son troupeau ? Où est celui qui mit l'Esprit de sa
sainteté au dedans de lui,
63.11 Alors son peuple H5971 se
souvint H2142 H8799 des anciens H5769 jours H3117 de Moïse H4872 : Où
est celui qui les fit monter H5927 H8688 de la mer H3220, Avec le
berger H7462 H8802 de son troupeau H6629 ? Où est celui qui mettait
H7760 H8802 au milieu H7130 d'eux son esprit H7307 saint H6944 ;
63.12
Celui qui fit aller à la droite de Moïse Son bras magnifique ; Celui
qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom de durée indéfinie
;
63.12
celui
qui, de son bras glorieux, a accompagné la main droite de Moïse, celui
qui a fendu les eaux devant eux pour se faire un nom éternel,
63.12
son bras magnifique les faisant marcher par la droite de Moïse ; - qui
fendit les eaux devant eux pour se faire un nom à toujours,
63.12
Qui dirigea H3212 H8688 la droite H3225 de Moïse H4872, Par son bras
H2220 glorieux H8597 ; Qui fendit H1234 H8802 les eaux H4325 devant
H6440 eux, Pour se faire H6213 H8800 un nom H8034 éternel H5769 ;
63.13
Celui qui les fit marcher à travers les eaux houleuses, si bien que,
comme un cheval dans le désert, ils ne trébuchèrent pas ?
63.13
celui qui leur a fait traverser les eaux houleuses, si bien qu’ils ont
marché sans trébucher, comme un cheval en pleine campagne ?
63.13 qui les a fait marcher par les abîmes,
comme un cheval dans le désert ? Ils ne bronchaient pas.
63.13
Qui les dirigea H3212 H8688 au travers des flots H8415, Comme un
coursier H5483 dans le désert H4057, Sans qu'ils bronchassent H3782
H8735 ?
63.14
Comme lorsqu'une bête descend dans la vallée-plaine, l'esprit de
Jéhovah les fit alors se reposer. ” C'est ainsi que tu as conduit ton
peuple, pour te faire un nom magnifique.
63.14
Comme on fait descendre du bétail dans la vallée, l’esprit de Jéhovah
les a fait se reposer. » C’est ainsi que tu as conduit ton peuple, pour
te faire un nom majestueux.
63.14
Comme une bête descend dans la vallée, l'Esprit de l'Éternel leur donna
du repos. Ainsi tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom
magnifique.
63.14
Comme la bête H929 qui descend H3381 H8799 dans la vallée H1237,
L'esprit H7307 de l'Eternel H3068 les a menés au repos H5117 H8686.
C'est ainsi que tu as conduit H5090 H8765 ton peuple H5971, Pour te
faire H6213 H8800 un nom H8034 glorieux H8597.
63.15
Regarde du ciel et vois, depuis ta grandiose demeure de sainteté et de
beauté. Où sont ton zèle et toute ta force, le tumulte de tes
entrailles, et tes miséricordes ? Envers moi ils se sont contenus.
63.15
Regarde du haut du ciel et vois, depuis ta grandiose demeure de
sainteté et de gloire. Où sont ton zèle et ta force, le bouillonnement
de tes compassions et ta miséricorde ? Nous en avons été privés.
63.15
Regarde des cieux, et vois, de la demeure de ta sainteté et de ta
magnificence ! Où sont ta jalousie et ta puissance, le frémissement de
tes entrailles et de tes compassions ? Se retiennent-elles envers moi ?
63.15
Regarde H5027 H8685 du ciel H8064, et vois H7200 H8798, De ta demeure
H2073 sainte H6944 et glorieuse H8597 : Où sont ton zèle H7068 et ta
puissance H1369 ? Le frémissement H1995 de tes entrailles H4578 et tes
compassions H7356 Ne se font plus sentir H662 H8694 envers moi.
63.16
Car tu es notre Père ; même si Abraham ne nous a pas connus et
qu'Israël ne nous reconnaisse pas, toi, ô Jéhovah, tu es notre Père.
Notre Racheteur d'autrefois, tel est ton nom.
63.16
Car tu es notre Père ; même si Abraham ne nous connaît pas et qu’Israël
ne nous reconnaît pas, toi, ô Jéhovah, tu es notre Père. Notre
Racheteur d’autrefois, tel est ton nom.
63.16
Car tu es notre père : si Abraham ne nous connaît pas, et si Israël
nous ignore, toi, Éternel, tu es notre Père ; ton nom est : Notre
rédempteur, de tout temps.
63.16
Tu es cependant H3588 notre père H1, Car Abraham H85 ne nous connaît
H3808 H3045 H8804 pas, Et Israël H3478 ignore H5234 H8686 qui nous
sommes ; C'est toi, Eternel H3068, qui es notre père H1, Qui, dès
l'éternité H5769, t'appelles H8034 notre sauveur H1350 H8802.
63.17
Pourquoi, ô Jéhovah, continues-tu à nous faire errer loin de tes voies
? Pourquoi endurcis-tu notre cœur contre la crainte de toi ? Reviens, à
cause de tes serviteurs, des tribus de ta possession héréditaire.
63.17
Pourquoi, ô Jéhovah, nous laisses-tu errer loin de tes chemins ?
Pourquoi laisses-tu s’endurcir nos cœurs, de sorte que nous ne te
craignons pas ? Reviens, pour le bien de tes serviteurs, ces tribus qui
t’appartiennent.
63.17 Pourquoi nous as-tu fait errer, ô
Éternel, loin de tes voies, [et] as-tu endurci notre coeur pour ne pas
te craindre ? Retourne-toi, à cause de tes serviteurs, des tribus de
ton héritage.
63.17 Pourquoi, ô Eternel H3068, nous fais-tu
errer H8582 H8686 loin de tes voies H1870, Et endurcis H7188 H8686-tu
notre cœur H3820 contre ta crainte H3374 ? Reviens H7725 H8798, pour
l'amour de tes serviteurs H5650, Des tribus H7626 de ton héritage H5159
!
63.18
Pour peu de temps ton peuple saint a possédé. Nos adversaires ont
piétiné ton sanctuaire.
63.18
Ton peuple saint n’a possédé le pays que peu de temps. Nos adversaires
ont piétiné ton sanctuaire.
63.18
Ton peuple saint ne l'a possédé que pour peu [de temps] ; nos ennemis
ont foulé aux pieds ton sanctuaire.
63.18
Ton peuple H5971 saint H6944 n'a possédé H3423 H8804 le pays que peu
H4705 de temps ; Nos ennemis H6862 ont foulé H947 H8790 ton sanctuaire
H4720.
63.19 (63.19 - 64.1) Nous sommes devenus depuis
longtemps comme ceux sur qui tu n'as pas dominé, comme ceux sur
lesquels n'a pas été invoqué ton nom. (64.1) Ah ! si seulement tu avais
déchiré les cieux, si tu étais descendu, si à cause de toi les
montagnes avaient tremblé,
63.19 (63.19 - 64.1) Cela fait trop
longtemps que nous sommes comme ceux sur qui tu n’as jamais régné,
comme ceux qui n’ont jamais porté ton nom. (64.1) Si seulement tu
déchirais le ciel et descendais, faisant trembler les montagnes,
63.19
Nous sommes [comme ceux] sur lesquels tu n'as jamais dominé, qui ne
sont pas appelés de ton nom. (64.1) Oh ! si tu fendais les cieux ! Si
tu voulais descendre, [et] que devant toi les montagnes se fondissent, -
63.19
(63.19; 64.1) Nous sommes depuis longtemps H5769 comme un peuple que tu
ne gouvernes H4910 H8804 pas, Et qui n'est point appelé H7121 H8738 de
ton nom H8034… (64.1) Oh H3863 ! si tu déchirais H7167 H8804 les cieux
H8064, et si tu descendais H3381 H8804, Les montagnes H2022
s'ébranleraient H2151 H8738 devant H6440 toi,
64.1
(64.2) comme lorsque le feu allume les broussailles, [et] que le feu
fait bouillir l'eau, afin de faire connaître ton nom à tes adversaires,
pour que les nations s'agitent à cause de toi !
64.1 (64.2)
comme lorsque le feu embrase les brindilles et fait bouillir l’eau,
alors tes adversaires connaîtraient ton nom, et les nations frémiraient
devant toi !
64.1 (64.2) [descendre] comme le feu brûle les
broussailles, comme le feu fait bouillonner l'eau, pour faire connaître
ton nom à tes ennemis, en sorte que les nations tremblassent devant toi
!
64.1 (64.2) Comme s'allume H6919 H8800 H784 un
feu H784 de
bois sec H2003, Comme s'évapore l'eau H4325 qui bouillonne H1158 H8799
; Tes ennemis H6862 connaîtraient H3045 H8687 ton nom H8034, Et les
nations H1471 trembleraient H7264 H8799 devant H6440 toi.
64.2
(64.3) Lorsque tu as fait des choses redoutables que nous ne pouvions
espérer, tu es descendu. À cause de toi les montagnes ont tremblé.
64.2
(64.3) Lorsque tu faisais des choses impressionnantes que nous n’osions
pas espérer, tu descendais, et les montagnes tremblaient devant toi.
64.2
(64.3) Quand tu fis des choses terribles que nous n'attendions pas, tu
descendis : devant toi les montagnes se fondirent.
64.2
(64.3) Lorsque tu fis H6213 H8800 des prodiges H3372 H8737 que nous
n'attendions H6960 H8762 pas, Tu descendis H3381 H8804, et les
montagnes H2022 s'ébranlèrent H2151 H8738 devant H6440 toi.
64.3
(64.4) Et depuis les temps anciens nul n'a entendu, nul n'a prêté
l'oreille, aucun œil n'a vu un Dieu, excepté toi, agir pour celui qui
continue de l'attendre.
64.3 (64.4) Jamais personne n’a entendu
ni appris ceci, non, aucun œil n’a vu un autre Dieu que toi agir en
faveur de ceux qui continuent de l’attendre.
64.3 (64.4) Et
jamais on n'a entendu, [jamais] on n'a ouï de l'oreille, [jamais]
l'oeil n'a vu, hors toi, ô Dieu, ce que [Dieu] a préparé pour celui qui
s'attend à lui.
64.3 (64.4) Jamais H5769 on n'a appris H8085
H8804 ni entendu H238 H8689 dire, Et jamais l'œil H5869 n'a vu H7200
H8804 qu'un autre H2108 dieu H430 que toi Fît H6213 H8799 de telles
choses pour ceux qui se confient H2442 H8764 en lui.
64.4
(64.5) Tu as rencontré celui qui exulte et qui pratique la justice,
ceux qui continuent à se souvenir de toi dans tes voies. Vois ! Tu t'es
indigné, tandis que nous ne cessions de pécher — en eux longtemps, et
serions-nous sauvés ?
64.4
(64.5) Tu as rencontré ceux qui font avec joie ce qui est droit, ceux
qui se souviennent de toi et suivent tes chemins. Tu t’es indigné,
tandis que nous ne cessions de pécher - et nous l’avons fait longtemps.
Méritons-nous donc d’être sauvés ?
64.4
(64.5) Tu viens à la rencontre de celui qui se réjouit à pratiquer la
justice, [de ceux] qui se souviennent de toi dans tes voies ! Voici, tu
as été courroucé, et nous avons péché ; ... en tes voies est la
perpétuité, et nous serons sauvés.
64.4
(64.5) Tu vas au-devant H6293 H8804 de celui qui pratique H6213 H8802
avec joie H7797 H8801 la justice H6664, De ceux qui marchent dans tes
voies H1870 et se souviennent H2142 H8799 de toi. Mais tu as été irrité
H7107 H8804, parce que nous avons péché H2398 H8799 ; Et nous en
souffrons longtemps H5769 jusqu'à ce que nous soyons sauvés H3467 H8735.
64.5
(64.6) Tous, nous devenons comme l'impur, et tous nos actes de justice
sont comme un vêtement pour les époques des règles ; tous, nous
dépérirons comme le feuillage, et nos fautes nous emporteront comme le
vent.
64.5 (64.6) Nous sommes tous devenus comme
quelqu’un
d’impur, et tous nos actes justes sont comme un linge sali par les
règles. Tous, nous nous flétrirons comme une feuille, et nos fautes
nous emporteront comme le vent.
64.5 (64.6) Et tous, nous
sommes devenus comme une chose impure, et toutes nos justices, comme un
vêtement souillé ; et nous sommes tous fanés comme une feuille, et nos
iniquités, comme le vent, nous emportent ;
64.5 (64.6) Nous
sommes tous comme des impurs H2931, Et toute notre justice H6666 est
comme un vêtement H899 souillé H5708 ; Nous sommes tous flétris H5034
H8799 H8676 H1101 H8686 comme une feuille H5929, Et nos crimes H5771
nous emportent H5375 H8799 comme le vent H7307.
64.6
(64.7) Et il n'y a personne qui invoque ton nom, personne qui se
réveille pour te saisir ; car tu nous as caché ta face, et tu nous fais
fondre par le pouvoir de notre faute.
64.6
(64.7) Il n’y a personne qui fasse appel à ton nom, personne qui
réagisse pour essayer de te retenir, car tu as détourné ton attention
de nous et tu nous fais dépérir à cause de notre faute.
64.6
(64.7) et il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour
te saisir ! Car tu as caché ta face de nous, et tu nous as fait fondre
par nos iniquités.
64.6
(64.7) Il n'y a personne qui invoque H7121 H8802 ton nom H8034, Qui se
réveille H5782 H8711 pour s'attacher H2388 H8687 à toi: Aussi nous
as-tu caché H5641 H8689 ta face H6440, Et nous laisses-tu périr H4127
H8799 par l'effet H3027 de nos crimes H5771.
64.7
(64.8) Et maintenant, ô Jéhovah, tu es notre Père. Nous sommes
l'argile, et tu es notre Potier ; nous sommes tous l'œuvre de ta main.
64.7
(64.8) Mais maintenant, ô Jéhovah, tu es notre Père. Nous sommes
l’argile, et tu es notre Potier ; nous sommes tous l’œuvre de tes mains.
64.7
(64.8) Or maintenant, Éternel, tu es notre père : nous sommes l'argile,
tu es celui qui nous as formés, et nous sommes tous l'ouvrage de tes
mains.
64.7 (64.8) Cependant, ô Eternel H3068, tu es
notre père
H1 ; Nous sommes l'argile H2563, et c'est toi qui nous as formés H3335
H8802, Nous sommes tous l'ouvrage H4639 de tes mains H3027.
64.8
(64.9) Ne t'indigne pas, ô Jéhovah, jusqu'à l'extrême, et ne te
souviens pas pour toujours de [notre] faute. Oh ! regarde, s'il te
plaît : nous sommes tous ton peuple !
64.8
(64.9) Ne t’indigne pas trop, ô Jéhovah, et ne te souviens pas de notre
faute indéfiniment. S’il te plaît, regarde-nous, car nous sommes tous
ton peuple.
64.8
(64.9) Ne sois pas extrêmement courroucé, ô Éternel, et ne te souviens
pas à toujours de l'iniquité. Voici, regarde : nous sommes tous ton
peuple.
64.8
(64.9) Ne t'irrite H7107 H8799 pas à l'extrême H3966, ô Eternel H3068,
Et ne te souviens H2142 H8799 pas à toujours H5703 du crime H5771 ;
Regarde H5027 H8685 donc, nous sommes tous ton peuple H5971.
64.9 (64.10) Tes villes saintes sont devenues un
désert. Sion est devenue un désert, Jérusalem une solitude désolée.
64.9 (64.10) Tes villes saintes sont devenues un
désert. Sion est devenue un désert, Jérusalem une terre à l’abandon.
64.9 (64.10) Tes villes saintes sont devenues un
désert ; Sion est un désert, Jérusalem, une désolation ;
64.9
(64.10) Tes villes H5892 saintes H6944 sont un désert H4057 ; Sion
H6726 est un désert H4057, Jérusalem H3389 une solitude H8077.
64.10
(64.11) Notre maison de sainteté et de beauté, où nos ancêtres te
louaient, est devenue une chose à brûler au feu ; et chacune de nos
choses désirables est devenue dévastation.
64.10
(64.11) Notre maison de sainteté et de gloire, où nos ancêtres te
louaient, a été incendiée, et toutes les choses que nous aimions tant
ne sont plus que ruines.
64.10
(64.11) notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient,
est brûlée par le feu, et toutes nos choses désirables sont dévastées.
64.10
(64.11) Notre maison H1004 sainte H6944 et glorieuse H8597, Où nos
pères H1 célébraient tes louanges H1984 H8765, Est devenue la proie
H8316 des flammes H784 ; Tout ce que nous avions de précieux H4261 a
été dévasté H2723.
64.11 (64.12) Devant ces choses,
continueras-tu à te contenir, ô Jéhovah ? Te tairas-tu et permettras-tu
que nous soyons affligés jusqu'à l'extrême ?
64.11 (64.12)
Devant tout cela, vas-tu te retenir plus longtemps d’agir, ô Jéhovah ?
Vas-tu garder le silence et nous laisser dans une si grande détresse ?
64.11 (64.12) Te retiendras-tu, Éternel, à la vue
de ces choses ? Te tairas-tu, et nous affligeras-tu extrêmement ?
64.11
(64.12) Après cela, ô Eternel H3068, te contiendras H662 H8691-tu ?
Est-ce que tu te tairas H2814 H8799, et nous affligeras H6031 H8762 à
l'excès H3966 ?
65.1
“ Je me suis laissé rechercher par ceux qui ne [m']avaient pas demandé.
Je me suis laissé trouver par ceux qui ne m'avaient pas cherché. J'ai
dit : ‘ Me voici, me voici ! ' à une nation qui n'invoquait pas mon nom.
65.1
« Je me suis laissé approcher par ceux qui ne demandaient pas à me
parler, je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas. À
une nation qui n’appelait pas mon nom, j’ai dit : “Me voici, je suis là
!”
65.1 Je suis recherché de ceux qui ne
s'enquéraient pas [de
moi], je suis trouvé de ceux qui ne me cherchaient pas. J'ai dit : Me
voici, me voici, à une nation qui n'était pas appelée de mon nom.
65.1
J'ai exaucé H1875 H8738 ceux qui ne demandaient H7592 H8804 rien H3808,
Je me suis laissé trouver H4672 H8738 par ceux qui ne me cherchaient
H1245 H8765 pas H3808 ; J'ai dit H559 H8804 : Me voici, me voici ! A
une nation H1471 qui ne s'appelait H7121 H8795 pas de mon nom H8034.
65.2
“ J'ai étendu mes mains, tout au long du jour, vers un peuple obstiné,
ceux qui marchent dans la voie qui n'est pas bonne, à la suite de leurs
pensées ;
65.2
Tout au long du jour, je tends mes mains vers un peuple obstiné, des
gens qui suivent le mauvais chemin et n’en font qu’à leur tête,
65.2
J'ai étendu ma main tout le jour vers un peuple rebelle, qui marche
dans une voie qui n'est pas bonne, après leurs propres pensées ;
65.2
J'ai tendu H6566 H8765 mes mains H3027 tous les jours H3117 vers un
peuple H5971 rebelle H5637 H8802, Qui marche H1980 H8802 dans une voie
H1870 mauvaise H2896, Au gré H310 de ses pensées H4284 ;
65.3
le peuple [composé de] ceux qui m'offensent à ma face constamment, qui
sacrifient dans les jardins et font de la fumée sacrificielle sur les
briques,
65.3 vers un peuple qui sans cesse m’offense
ouvertement en offrant des sacrifices dans des jardins et en faisant
s’élever la fumée de sacrifices offerts sur des briques.
65.3
un peuple qui me provoque continuellement en face, qui sacrifie dans
des jardins et brûle de l'encens sur des [autels de] briques ;
65.3
Vers un peuple H5971 qui ne cesse H8548 de m'irriter H3707 H8688 en
face H6440, Sacrifiant H2076 H8802 dans les jardins H1593, Et brûlant
de l'encens H6999 H8764 sur les briques H3843:
65.4
qui s'assoient parmi les tombes, qui passent aussi la nuit dans les
cabanes de garde, qui mangent la chair du porc, oui un bouillon de
choses infectes est dans leurs récipients ;
65.4
Ils s’asseyent parmi les tombes et passent la nuit dans des cachettes,
ils mangent du porc et, dans leurs récipients, il y a un bouillon de
choses infectes.
65.4
qui habite les sépulcres et passe la nuit dans les lieux cachés ; qui
mange la chair du porc, et le jus des choses impures est dans leurs
vases ;
65.4
Qui
fait des sépulcres H6913 sa demeure H3427 H8802, Et passe la nuit H3885
H8799 dans les cavernes H5341 H8803, Mangeant H398 H8802 de la chair
H1320 de porc H2386, Et ayant dans ses vases H3627 des mets H4839 H8675
H6564 impurs H6292 ;
65.5 ceux qui disent : ‘ Reste où
tu es. Ne m'approche pas, car à coup sûr je te communiquerai la
sainteté. ' Ceux-là sont une fumée dans mes narines, un feu qui brûle
tout au long du jour.
65.5 Ils disent : “Reste où tu es ; ne
m’approche pas ! Car je suis plus saint que toi.” Ils sont une fumée
dans mes narines, un feu qui brûle toute la journée.
65.5 qui
dit : Tiens-toi loin, ne me touche pas, car je suis saint vis-à-vis de
toi. Ceux-ci sont une fumée dans mes narines, un feu qui brûle tout le
jour.
65.5 Qui dit H559 H8802 : Retire H7126 H8798-toi,
Ne
m'approche H5066 H8799 pas, car je suis saint H6942 H8804 !… De
pareilles choses, c'est une fumée H6227 dans mes narines H639, C'est un
feu H784 qui brûle H3344 H8802 toujours H3117.
65.6
“ Voyez ! C'est écrit devant moi. Je ne me tairai pas, mais je verserai
bel et bien une rétribution ; oui, je verserai la rétribution dans leur
sein,
65.6
Voyez ! C’est écrit devant moi ; je ne me tairai pas, mais je leur
ferai payer, oui, je leur ferai payer pleinement
65.6
Voici, cela est écrit devant moi ; je ne me tairai point, mais je
rendrai, oui, je rendrai dans leur sein à la fois,
65.6
Voici ce que j'ai résolu H3789 H8803 par devers H6440 moi : Loin de me
taire H2814 H8799, je leur ferai porter H7999 H8765 la peine, Oui, je
leur ferai porter H7999 H8765 la peine H2436
65.7 pour
leurs fautes et pour les fautes de leurs ancêtres, tout à la fois ”, a
dit Jéhovah. “ Parce qu'ils ont fait de la fumée sacrificielle sur les
montagnes, et que sur les collines ils m'ont outragé, oui je mesurerai
aussi leur salaire, [le versant] d'abord dans leur sein. ”
65.7
leurs fautes ainsi que les fautes de leurs ancêtres, dit Jéhovah. Comme
ils ont fait s’élever la fumée de sacrifices sur les montagnes, qu’ils
m’ont déshonoré sur les collines, je commencerai par leur donner leur
salaire complet. »
65.7 dit l'Éternel, vos iniquités et les
iniquités de vos pères, qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, et
m'ont outragé sur les collines, - et je mesurerai dans leur sein leur
oeuvre passée.
65.7 De vos crimes H5771, H3162 dit H559 H8804
l'Eternel H3068, et des crimes H5771 de vos pères H1, Qui ont brûlé de
l'encens H6999 H8765 sur les montagnes H2022, Et qui m'ont outragé
H2778 H8765 sur les collines H1389 ; Je leur mesurerai H4058 H8804 le
salaire H2436 de leurs actions H6468 passées H7223.
65.8
Voici ce qu'a dit Jéhovah : “ De même que le vin nouveau se trouve dans
la grappe et que quelqu'un doit dire : ‘ Ne la supprime pas, car il y a
une bénédiction dedans ', ainsi ferai-je à cause de mes serviteurs,
pour ne pas supprimer tout le monde.
65.8
Voici ce que dit Jéhovah : « J’agirai en faveur de mes serviteurs comme
lorsque quelqu’un dit, parce qu’il y a du vin nouveau dans une grappe :
“Ne la détruis pas, car il y a dedans quelque chose de bon.” Je ne les
ferai pas tous disparaître.
65.8
Ainsi dit l'Éternel : Comme le moût est trouvé dans la grappe, et qu'on
dit : Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction en elle, ainsi je
ferai à cause de mes serviteurs, pour ne pas détruire le tout.
65.8
Ainsi parle H559 H8804 l'Eternel H3068 : Quand il se trouve H4672 H8735
du jus H8492 dans une grappe H811, On dit H559 H8804 : Ne la détruis
H7843 H8686 pas, Car il y a là une bénédiction H1293 ! J'agirai H6213
H8799 de même, pour l'amour de mes serviteurs H5650, Afin de ne pas
tout détruire H7843 H8687.
65.9 Oui, je ferai sortir
de Jacob une descendance et de Juda le possesseur héréditaire de mes
montagnes ; ceux que j'ai choisis devront en prendre possession, et mes
serviteurs y résideront.
65.9 Oui, je ferai sortir de Jacob une
descendance, de Juda celui qui héritera de mes montagnes ; ceux que
j’ai choisis en prendront possession, mes serviteurs y résideront.
65.9
Et je ferai sortir de Jacob une semence, et de Juda un possesseur de
mes montagnes, et mes élus posséderont le pays et mes serviteurs y
demeureront.
65.9 Je ferai sortir H3318 H8689 de Jacob H3290
une postérité H2233, Et de Juda H3063 un héritier H3423 H8802 de mes
montagnes H2022 ; Mes élus H972 posséderont H3423 H8804 le pays, Et mes
serviteurs H5650 y habiteront H7931 H8799.
65.10
Oui, le Sharôn deviendra un terrain de pâture pour les moutons et la
basse plaine d'Akor un lieu de repos pour les bovins, pour mon peuple
qui m'aura recherché.
65.10
Pour le bien de mon peuple qui me recherche, le Saron deviendra un
pâturage pour les moutons, et la vallée d’Akor, un lieu de repos pour
les bœufs.
65.10
Et le Saron sera une demeure du menu bétail, et la vallée d'Acor, un
lieu où couchera le gros bétail, pour mon peuple qui m'aura cherché.
65.10
Le Saron H8289 servira de pâturage H5116 au menu bétail H6629, Et la
vallée H6010 d'Acor H5911 servira de gîte H7258 au gros H1241 bétail,
Pour mon peuple H5971 qui m'aura cherché H1875 H8804.
65.11
“ Mais vous êtes, vous, ceux qui quittent Jéhovah, ceux qui oublient ma
montagne sainte, ceux qui dressent une table pour le dieu de la Chance
et ceux qui remplissent pour le dieu du Destin un vin mélangé.
65.11
Mais vous, vous êtes de ceux qui abandonnent Jéhovah, qui oublient ma
montagne sainte, qui dressent une table pour le dieu de la Chance et
qui remplissent des coupes de vin mélangé pour le dieu du Destin.
65.11
Mais vous qui abandonnez l'Éternel, vous qui oubliez ma montagne
sainte, qui dressez une table pour Gad, et qui remplissez pour Meni [la
coupe] de vin mixtionné,
65.11 Mais vous, qui abandonnez H5800
H8802 l'Eternel H3068, Qui oubliez H7913 ma montagne H2022 sainte
H6944, Qui dressez H6186 H8802 une table H7979 pour Gad H1409 H8677
H1408, Et remplissez H4390 H8764 une coupe H4469 pour Meni H4507,
65.12
Oui, je vous destinerai à l'épée, et vous vous courberez tous pour le
carnage ; parce que j'ai appelé, mais vous n'avez pas répondu ; j'ai
parlé, mais vous n'avez pas écouté ; vous n'avez pas cessé de faire ce
qui est mauvais à mes yeux, et vous avez choisi ce en quoi je ne prends
pas plaisir. ”
65.12
Je vous destine donc à mourir par l’épée, et vous vous mettrez tous à
genoux pour être exécutés, parce que j’ai appelé, mais vous n’avez pas
répondu, j’ai parlé, mais vous n’avez pas écouté ; vous avez continué à
faire ce qui est mal à mes yeux et vous avez choisi ce qui me déplaît. »
65.12
je vous ai aussi comptés pour l'épée, et vous vous courberez tous dans
le carnage, parce que j'ai appelé et vous n'avez pas répondu, j'ai
parlé et vous n'avez pas écouté, et parce que vous faites ce qui est
mauvais à mes yeux, et que vous avez choisi ce en quoi je ne prends pas
plaisir.
65.12
Je
vous destine H4487 H8804 au glaive H2719, Et vous fléchirez tous le
genou H3766 H8799 pour être égorgés H2874 ; Car j'ai appelé H7121
H8804, et vous n'avez point répondu H6030 H8804, J'ai parlé H1696
H8765, et vous n'avez point écouté H8085 H8804 ; Mais vous avez fait
H6213 H8799 ce qui est mal H7451 à mes yeux H5869, Et vous avez choisi
H977 H8804 ce qui me déplaît H2654 H8804.
65.13 C'est
pourquoi voici ce qu'a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Voyez !
Mes serviteurs mangeront, mais vous, vous souffrirez de la faim. Voyez
! Mes serviteurs boiront, mais vous, vous souffrirez de la soif. Voyez
! Mes serviteurs se réjouiront, mais vous, vous ressentirez de la honte.
65.13
C’est pourquoi voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : « Voyez
! Mes serviteurs mangeront, mais vous, vous souffrirez de la faim. Mes
serviteurs boiront, mais vous, vous souffrirez de la soif. Mes
serviteurs se réjouiront, mais vous, vous éprouverez de la honte.
65.13
C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Voici, mes
serviteurs mangeront, et vous aurez faim ; voici, mes serviteurs
boiront, et vous aurez soif ; voici mes serviteurs se réjouiront, et
vous serez honteux ;
65.13 C'est pourquoi ainsi parle H559
H8804 le Seigneur H136, l'Eternel H3069 : Voici, mes serviteurs H5650
mangeront H398 H8799, et vous aurez faim H7456 H8799 ; Voici, mes
serviteurs H5650 boiront H8354 H8799, et vous aurez soif H6770 H8799 ;
Voici, mes serviteurs H5650 se réjouiront H8055 H8799, et vous serez
confondus H954 H8799 ;
65.14
Voyez ! Mes serviteurs pousseront des cris de joie à cause du bon état
du cœur, mais vous, vous lancerez des clameurs à cause de la douleur du
cœur, et vous hurlerez à cause de l'effondrement de l'esprit.
65.14
Mes serviteurs crieront de joie en raison du bien-être de leur cœur,
mais vous, vous crierez à cause de la douleur de votre cœur, et vous
vous lamenterez parce que vous aurez l’esprit abattu.
65.14
voici, mes serviteurs chanteront de joie à cause du bonheur de [leur]
coeur, et vous, vous crierez à cause de la douleur de [votre] coeur, et
vous hurlerez à cause du brisement de [votre] esprit.
65.14
Voici, mes serviteurs H5650 chanteront H7442 H8799 dans la joie H2898
de leur cœur H3820 ; Mais vous, vous crierez H6817 H8799 dans la
douleur H3511 de votre âme H3820, Et vous vous lamenterez H3213 H8686
dans l'abattement H7667 de votre esprit H7307.
65.15
Oui, vous déposerez votre nom pour [qu'il serve de] serment à ceux que
j'ai choisis, et vraiment le Souverain Seigneur Jéhovah [vous] fera
mourir, chacun individuellement, mais il appellera ses serviteurs d'un
autre nom ;
65.15 Vous laisserez derrière vous un nom dont
ceux
que j’ai choisis se serviront pour maudire, et le Souverain Seigneur
Jéhovah fera mourir chacun de vous, mais ses serviteurs, il les
appellera d’un autre nom,
65.15 Et vous laisserez votre nom
comme imprécation à mes élus ; car le Seigneur, l'Éternel, te mettra à
mort, et appellera ses serviteurs d'un autre nom,
65.15 Vous
laisserez H3240 H8689 votre nom H8034 en imprécation H7621 à mes élus
H972 ; Le Seigneur H136, l'Eternel H3069, vous fera mourir H4191 H8689,
Et il donnera H7121 H8799 à ses serviteurs H5650 un autre H312 nom
H8034.
65.16
si bien que quiconque se bénira sur la terre se bénira par le Dieu de
la foi, et que quiconque fera un serment sur la terre jurera par le
Dieu de la foi ; parce que les détresses anciennes seront vraiment
oubliées et parce qu'elles seront vraiment cachées à mes yeux.
65.16
si bien que quiconque cherchera à se procurer une bénédiction sur la
terre sera béni par le Dieu de vérité, et que quiconque fera un serment
sur la terre jurera par le Dieu de vérité. Car les détresses passées
seront oubliées, elles seront cachées à mes yeux.
65.16
de sorte que celui qui se bénira dans le pays, se bénira par le Dieu de
vérité, et celui qui jurera dans le pays, jurera par le Dieu de vérité
; car les détresses précédentes seront oubliées, et elles seront
cachées de devant mes yeux.
65.16
Celui qui voudra être béni H1288 H8693 dans le pays H776 Voudra l'être
H1288 H8691 par le Dieu H430 de vérité H543, Et celui qui jurera H7650
H8737 dans le pays H776 Jurera H7650 H8735 par le Dieu H430 de vérité
H543 ; Car les anciennes H7223 souffrances H6869 seront oubliées H7911
H8738, Elles seront cachées H5641 H8738 à mes yeux H5869.
65.17
“ Car voici que je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; et on
ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au
cœur.
65.17 Car voyez ! je crée un nouveau ciel et une
nouvelle
terre ; on ne se rappellera pas les choses passées, et elles ne
viendront pas remuer le cœur.
65.17 Car voici, je crée de
nouveaux cieux et une nouvelle terre, et on ne se souviendra plus de
ceux qui ont précédé, et ils ne monteront pas au coeur.
65.17
Car je vais créer H1254 H8802 de nouveaux H2319 cieux H8064 Et une
nouvelle H2319 terre H776 ; On ne se rappellera H2142 H8735 plus les
choses passées H7223, Elles ne reviendront H5927 H8799 plus à l'esprit
H3820.
65.18
Mais soyez transportés d'allégresse et soyez joyeux pour toujours en ce
que je crée. Car voici que je crée Jérusalem cause de grande joie et
son peuple cause d'allégresse.
65.18
Soyez donc transportés d’allégresse et trouvez de la joie pour toujours
dans ce que je crée. Car voyez ! je crée Jérusalem pour qu’elle soit
source de joie, et son peuple pour qu’il soit source d’allégresse.
65.18
Mais réjouissez-vous et égayez-vous à toujours de ce que je crée ; car
voici, je crée Jérusalem [pour être] une jubilation, et son peuple, une
joie ;
65.18
Réjouissez H7797 H8798-vous plutôt et soyez à toujours H5703 dans
l'allégresse H1523 H8798, A cause de ce que je vais créer H1254 H8802 ;
Car je vais créer H1254 H8802 Jérusalem H3389 pour l'allégresse H1525,
Et son peuple H5971 pour la joie H4885.
65.19 Oui, je
serai joyeux en Jérusalem et je serai transporté d'allégresse en mon
peuple ; et on n'y entendra plus le bruit des pleurs ni le bruit du cri
plaintif. ”
65.19 Oui, je me réjouirai au sujet de Jérusalem
et
je serai transporté d’allégresse au sujet de mon peuple ; on n’y
entendra plus de pleurs ni de cris de détresse. »
65.19 et je
m'égayerai sur Jérusalem, et je me réjouirai en mon peuple. Et on n'y
entendra plus la voix des pleurs et la voix des cris.
65.19 Je
ferai de Jérusalem H3389 mon allégresse H1523 H8804, Et de mon peuple
H5971 ma joie H7797 H8804 ; On n'y entendra H8085 H8735 plus Le bruit
H6963 des pleurs H1065 et le bruit H6963 des cris H2201.
65.20
“ Il n'y aura plus de ce lieu de nourrisson de peu de jours, ni de
vieillard qui n'accomplisse pas ses jours ; car on mourra étant
[encore] un garçon, bien qu'âgé de cent ans ; quant au pécheur, bien
qu'âgé de cent ans, on appellera le mal sur lui.
65.20
« Il n’y aura plus de nourrisson de cet endroit qui ne vive que
quelques jours, ni de vieillard qui n’arrive pas au bout de sa
vieillesse. Car celui qui mourra à 100 ans, on considérera qu’il était
jeune, et on maudira le pécheur même s’il a 100 ans.
65.20
Il n'y aura plus, dès lors, ni petit enfant de peu de jours, ni
vieillard qui n'ait pas accompli ses jours. Car le jeune homme mourra
âgé de cent ans, et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.
65.20
Il n'y aura plus ni enfants H5764 H3117 ni vieillards H2205 Qui
n'accomplissent H4390 H8762 leurs jours H3117 ; Car celui qui mourra
H4191 H8799 à cent H3967 ans H8141 H1121 sera jeune H5288, Et le
pécheur H2398 H8802 âgé H1121 de cent H3967 ans H8141 sera maudit H7043
H8792.
65.21 Oui, ils bâtiront des maisons et [les]
habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront [leurs] fruits.
65.21 On construira des maisons et on y habitera,
on plantera des vignes et on en mangera les fruits.
65.21 Et ils bâtiront des maisons et les
habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit ;
65.21
Ils bâtiront H1129 H8804 des maisons H1004 et les habiteront H3427
H8804 ; Ils planteront H5193 H8804 des vignes H3754 et en mangeront
H398 H8804 le fruit H6529.
65.22
Ils ne bâtiront pas pour qu'un autre habite, ils ne planteront pas pour
qu'un autre mange. Car les jours de mon peuple seront comme les jours
d'un arbre ; et ceux que j'ai choisis profiteront pleinement de l'œuvre
de leurs mains.
65.22
On ne construira pas pour qu’un autre habite, on ne plantera pas pour
que d’autres mangent. Car les jours de mon peuple seront aussi nombreux
que les jours d’un arbre, et ceux que j’ai choisis profiteront
pleinement de leur travail.
65.22
ils ne bâtiront pas pour qu'un autre habite ; ils ne planteront pas
pour qu'un autre mange ; car les jours de mon peuple seront comme les
jours d'un arbre, et mes élus useront [eux-mêmes] l'ouvrage de leurs
mains.
65.22
Ils
ne bâtiront H1129 H8799 pas des maisons pour qu'un autre H312 les
habite H3427 H8799, Ils ne planteront H5193 H8799 pas des vignes pour
qu'un autre H312 en mange H398 H8799 le fruit ; Car les jours H3117 de
mon peuple H5971 seront comme les jours H3117 des arbres H6086, Et mes
élus H972 jouiront H1086 H8762 de l'œuvre H4639 de leurs mains H3027.
65.23
Ils ne peineront pas pour rien, ils n'auront pas des enfants pour le
trouble ; car ils sont la descendance composée des bénis de Jéhovah, et
leur lignée avec eux.
65.23 Ils ne se fatigueront pas pour
rien, ils n’auront pas des enfants pour les voir subir le malheur, car
eux et leurs enfants sont la descendance constituée des bénis de
Jéhovah.
65.23 Ils ne travailleront pas en vain, ni
n'engendreront pour la frayeur ; car ils sont la semence des bénis de
l'Éternel, et leur postérité avec eux.
65.23 Ils ne
travailleront H3021 H8799 pas en vain H7385, Et ils n'auront H3205
H8799 pas des enfants pour les voir périr H928 ; Car ils formeront une
race H2233 bénie H1288 H8803 de l'Eternel H3068, Et leurs enfants H6631
seront avec eux.
65.24
Et vraiment il arrivera ceci : avant qu'ils crient, moi je répondrai ;
alors qu'ils parleront encore, moi j'entendrai.
65.24
Avant même qu’ils appellent, je leur répondrai ; alors qu’ils seront
encore en train de parler, je les exaucerai.
65.24
Et il arrivera que, avant qu'ils crient, je répondrai, [et] pendant
qu'ils parlent, j'exaucerai.
65.24
Avant qu'ils m'invoquent H7121 H8799, je répondrai H6030 H8799 ; Avant
qu'ils aient cessé de parler H1696 H8764, j'exaucerai H8085 H8799.
65.25
“ Le loup et l'agneau pâtureront comme un seul, le lion mangera de la
paille comme le taureau ; quant au serpent, sa nourriture sera la
poussière. On ne fera pas de mal et on ne causera aucun ravage dans
toute ma montagne sainte ”, a dit Jéhovah.
65.25 Le loup et
l’agneau brouteront ensemble, le lion mangera de la paille comme le
taureau, et le serpent mangera de la poussière. On ne fera pas de mal
et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte », dit
Jéhovah.
65.25 Le loup et l'agneau paîtront ensemble, et
le
lion mangera de la paille comme le boeuf ; et la poussière sera la
nourriture du serpent. On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas
sur toute ma montagne sainte, dit l'Éternel.
65.25 Le loup
H2061 et l'agneau H2924 paîtront H7462 H8799 ensemble H259, Le lion
H738, comme le bœuf H1241, mangera H398 H8799 de la paille H8401, Et le
serpent H5175 aura la poussière H6083 pour nourriture H3899. Il ne se
fera ni tort H7489 H8686 ni dommage H7843 H8686 Sur toute ma montagne
H2022 sainte H6944, Dit H559 H8804 l'Eternel H3068.
66.1
Voici ce qu'a dit Jéhovah : “ Les cieux sont mon trône, et la terre est
mon marchepied. Où donc est la maison que vous pouvez me bâtir, et où
donc est le lieu qui puisse me servir de lieu de repos ? ”
66.1
Voici ce que dit Jéhovah : « Le ciel est mon trône, et la terre est mon
marchepied. Où donc est la maison que vous pourriez me construire, et
où serait mon lieu de repos ? »
66.1 Ainsi dit l'Éternel : Les
cieux sont mon trône, et la terre le marchepied de mes pieds : quelle
est la maison que vous me bâtirez, et quel est le lieu de mon repos ?
66.1
Ainsi parle H559 H8804 l'Eternel H3068 : Le ciel H8064 est mon trône
H3678, Et la terre H776 mon marchepied H7272 H1916. Quelle maison H1004
pourriez-vous me bâtir H1129 H8799, Et quel lieu H4725 me
donneriez-vous pour demeure H4496 ?
66.2
“ Or toutes ces choses, ma main les a faites, de sorte que toutes ces
choses ont paru ”, c'est là ce que déclare Jéhovah. “ Vers celui-ci
donc je porterai les regards : vers celui qui est affligé et qui a
l'esprit contrit et qui tremble à ma parole.
66.2
« C’est ma main qui a fait toutes ces choses, et c’est ainsi qu’elles
sont toutes venues à l’existence, déclare Jéhovah. Voici celui vers qui
je porterai mon regard : vers celui qui, humble et abattu, tremble à ma
parole.
66.2
Toutes ces choses, ma main les a faites, et toutes ces choses ont été,
dit l'Éternel. Mais c'est à celui-ci que je regarderai : à l'affligé,
et à celui qui a l'esprit contrit et qui tremble à ma parole.
66.2
Toutes ces choses, ma main H3027 les a faites H6213 H8804, Et toutes
ont reçu l'existence, dit H5002 H8803 l'Eternel H3068. Voici sur qui je
porterai mes regards H5027 H8686 : Sur celui qui souffre H6041 et qui a
l'esprit H7307 abattu H5223, Sur celui qui craint H2730 ma parole H1697.
66.3
“ Celui qui tue le taureau est comme quelqu'un qui abat un homme. Celui
qui sacrifie le mouton est comme quelqu'un qui brise la nuque d'un
chien. Celui qui offre un don — du sang de porc ! Celui qui présente un
mémorial d'oliban est comme quelqu'un qui bénit avec des paroles
magiques. Ce sont eux également qui ont choisi leurs propres voies, et
leur âme a pris plaisir à leurs choses immondes.
66.3 Celui qui
tue le taureau est comme quelqu’un qui abat un homme. Celui qui
sacrifie un mouton est comme quelqu’un qui brise la nuque d’un chien.
Celui qui offre un don est comme quelqu’un qui offre du sang de porc !
Celui qui offre de l’oliban est comme quelqu’un qui bénit avec des
formules magiques. Ils ont choisi de suivre leurs propres chemins et
ils prennent plaisir à ce qui est répugnant.
66.3 Celui qui
égorge un boeuf, frappe un homme ; celui qui sacrifie un agneau, brise
la nuque à un chien ; celui qui offre un gâteau, c'est du sang de porc
; celui qui présente le mémorial de l'encens [est comme] celui qui
bénit une idole. Comme ils ont choisi leurs propres chemins, et que
leur âme a pris plaisir à leurs choses exécrables,
66.3 Celui
qui immole H7819 H8802 un bœuf H7794 est comme celui qui tuerait H5221
H8688 un homme H376, Celui qui sacrifie H2076 H8802 un agneau H7716 est
comme celui qui romprait la nuque H6202 H8802 à un chien H3611, Celui
qui présente H5927 H8688 une offrande H4503 est comme celui qui
répandrait du sang H1818 de porc H2386, Celui qui brûle H2142 H8688 de
l'encens H3828 est comme celui qui adorerait H1288 H8764 des idoles
H205 ; Tous ceux-là se complaisent H977 H8804 dans leurs voies H1870,
Et leur âme H5315 trouve du plaisir H2654 H8804 dans leurs abominations
H8251.
66.4
Moi, à mon tour, je choisirai [diverses] façons de les maltraiter ; et
je ferai venir sur eux les choses qui les épouvantent ; parce que j'ai
appelé, mais personne n'a répondu ; j'ai parlé, mais nul n'a écouté ;
et ils ont continué à faire ce qui est mauvais à mes yeux, et ils ont
choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir. ”
66.4
Je vais donc choisir plusieurs façons de les punir, et les choses mêmes
qu’ils redoutent, je les ferai venir sur eux. En effet, quand j’ai
appelé, personne n’a répondu, quand j’ai parlé, pas un n’a écouté. Ils
ont continué à faire ce qui est mal à mes yeux et ils ont choisi de
faire ce qui me déplaît. »
66.4
moi aussi, je choisirai leurs calamités, et je ferai venir sur eux ce
qu'ils craignent, parce que j'ai crié, et il n'y a eu personne qui
répondît ; j'ai parlé, et ils n'ont pas écouté, et ont fait ce qui est
mauvais à mes yeux, et ont choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir.
66.4
Moi aussi, je me complairai H977 H8799 dans leur infortune H8586, Et je
ferai venir H935 H8686 sur eux ce qui cause leur effroi H4035, Parce
que j'ai appelé H7121 H8804, et qu'ils n'ont point répondu H6030 H8802,
Parce que j'ai parlé H1696 H8765, et qu'ils n'ont point écouté H8085
H8804 ; Mais ils ont fait H6213 H8799 ce qui est mal H7451 à mes yeux
H5869, Et ils ont choisi H977 H8804 ce qui me déplaît H2654 H8804.
66.5
Entendez la parole de Jéhovah, vous qui tremblez à sa parole : “ Vos
frères qui vous haïssent, qui vous excluent à cause de mon nom, ont dit
: ‘ Que Jéhovah soit glorifié ! ' Oui, il apparaîtra aussi avec joie
chez vous, et ce sont eux qui seront couverts de honte. ”
66.5
Écoutez ce que dit Jéhovah, vous qui tremblez à sa parole : « Vos
frères qui vous haïssent et vous excluent à cause de mon nom disent :
“Gloire à Jéhovah !” Mais il apparaîtra et vous vous réjouirez, et ce
sont eux qui seront couverts de honte. »
66.5 Écoutez la parole
de l'Éternel, vous qui tremblez à sa parole : Vos frères qui vous
haïssaient, qui vous rejetaient à cause de mon nom, disaient : Que
l'Éternel soit glorifié, et que nous voyions votre joie ! Mais eux, ils
seront confus.
66.5 Ecoutez H8085 H8798 la parole H1697 de
l'Eternel H3068, Vous qui craignez H2730 sa parole H1697. Voici ce que
disent H559 H8804 vos frères H251, Qui vous haïssent H8130 H8802 et
vous repoussent H5077 H8764 A cause de mon nom H8034 : Que l'Eternel
H3068 montre sa gloire H3513 H8799, Et que nous voyions H7200 H8737
votre joie H8057 ! — Mais ils seront confondus H954 H8799.
66.6
Un bruit de tumulte [vient] de la ville, un bruit [vient] du temple !
C'est le bruit de Jéhovah qui paie à ses ennemis ce qu'ils ont mérité.
66.6
Un vacarme vient de la ville, un bruit vient du Temple ! C’est le bruit
de Jéhovah qui rend à ses ennemis ce qu’ils méritent.
66.6
Une voix de tumulte [vient] de la ville, une voix, du temple, une voix
de l'Éternel qui rend la récompense à ses ennemis.
66.6
Une voix H6963 éclatante H7588 sort de la ville H5892, Une voix H6963
sort du temple H1964. C'est la voix H6963 de l'Eternel H3068, Qui paie
H7999 H8764 à ses ennemis H341 H8802 leur salaire H1576.
66.7
Avant même qu'elle ait commencé à être en travail, elle a accouché.
Avant que les douleurs aient pu lui venir, elle a donné le jour à un
enfant mâle.
66.7 Accoucher avant même d’avoir des
contractions ! Donner le jour à un garçon avant même que les douleurs
surviennent !
66.7
Avant qu'elle ait été en travail, elle a enfanté ; avant que les
douleurs lui soient venues, elle a donné le jour à un [enfant] mâle.
66.7
Avant d'éprouver les douleurs H2342 H8799, Elle a enfanté H3205 H8804 ;
Avant que les souffrances H2256 lui vinssent H935 H8799, Elle a donné
naissance H4422 H8689 à un fils H2145.
66.8
Qui a [jamais] entendu parler d'une chose pareille ? Qui a [jamais] vu
choses pareilles ? Un pays sera-t-il mis au monde dans les souffrances
en un seul jour ? Ou une nation naîtra-t-elle en une seule fois ? Car
Sion a été en travail et a aussi accouché de ses fils.
66.8
Qui a jamais entendu parler d’une chose pareille ? Qui a jamais vu de
telles choses ? Un pays sera-t-il mis au monde en un seul jour ? Ou une
nation naîtra-t-elle d’un seul coup ? Pourtant, dès les premières
contractions, Sion a accouché de ses fils.
66.8
Qui a entendu une chose pareille ? Qui a vu de telles choses ?
Fera-t-on qu'un pays enfante en un seul jour ? Une nation naîtra-t-elle
en une fois ? Car aussitôt que Sion a été en travail, elle a enfanté
ses fils.
66.8
Qui a jamais entendu H8085 H8804 pareille chose ? Qui a jamais vu H7200
H8804 rien de semblable ? Un pays H776 peut-il naître H2342 H8714 en un
H259 jour H3117 ? Une nation H1471 est-elle enfantée H3205 H8735 d'un
seul H6471 coup ? A peine H1571 en travail H2342 H8804, Sion H6726 a
enfanté H3205 H8804 ses fils H1121 !
66.9 “ Quant à
moi, est-ce que je provoquerai la rupture et je ne provoquerai pas
l'accouchement ? ” dit Jéhovah. “ Ou est-ce que moi je provoque
l'accouchement et je ferme réellement [la matrice] ? ” a dit ton Dieu.
66.9
« Est-ce que je vais amener le bébé à terme pour l’empêcher ensuite de
naître ? », dit Jéhovah. « Ou est-ce que je vais déclencher
l’accouchement pour ensuite l’interrompre ? », dit ton Dieu.
66.9
Amènerais-je jusqu'au moment de l'enfantement, et je ne ferais pas
enfanter ? dit l'Éternel. Moi, qui fais enfanter, je fermerais [la
matrice] ? dit ton Dieu.
66.9 Ouvrirais-je le sein maternel
H7665 H8686, Pour ne pas laisser enfanter H3205 H8686 ? dit H559 H8799
l'Eternel H3068 ; Moi H589, qui fais naître H3205 H8688, Empêcherais-je
d'enfanter H6113 H8804 ? dit H559 H8804 ton Dieu H430.
66.10
Réjouissez-vous avec Jérusalem et soyez joyeux avec elle, vous tous qui
l'aimez ! Avec elle exultez grandement, vous tous qui restez en deuil à
son sujet ;
66.10
Réjouissez-vous avec Jérusalem et soyez joyeux avec elle, vous tous qui
l’aimez ! Exultez avec elle, vous tous qui êtes en deuil à son sujet,
66.10
Réjouissez-vous avec Jérusalem, et égayez-vous à cause d'elle, vous
tous qui l'aimez ; tressaillez de joie avec elle, vous tous qui menez
deuil sur elle ;
66.10
Réjouissez H8055 H8798-vous avec Jérusalem H3389, Faites d'elle le
sujet de votre allégresse H1523 H8798, Vous tous qui l'aimez H157 H8802
; Tressaillez H7797 H8798 avec elle de joie H4885, Vous tous qui menez
deuil H56 H8693 sur elle ;
66.11 parce que vous
téterez et que vous serez vraiment rassasiés par le sein de la pleine
consolation de sa part ; parce que vous sucerez et que vous vous
délecterez au mamelon de sa gloire.
66.11 car vous téterez son sein et serez
rassasiés et consolés, vous boirez abondamment et savourerez l’étendue
de sa gloire.
66.11
parce que vous téterez et serez rassasiés du sein de ses consolations,
parce que vous sucerez et que vous vous délecterez de l'abondance de sa
gloire.
66.11 Afin que vous soyez nourris H3243 H8799 et
rassasiés H7646 H8804 Du lait H7699 de ses consolations H8575, Afin que
vous savouriez H4711 H8799 avec bonheur H6026 H8694 La plénitude H2123
de sa gloire H3519.
66.12
Car voici ce qu'a dit Jéhovah : “ Voici que j'étends sur elle la paix
comme un fleuve et la gloire des nations comme un torrent qui inonde,
et à coup sûr vous téterez. Vous serez portés sur le flanc, et vous
serez cajolés sur les genoux.
66.12
Car voici ce que dit Jéhovah : « Voici que j’étends sur elle la paix
comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent qui inonde.
Vous téterez et vous serez portés sur la hanche, et on vous fera sauter
sur les genoux.
66.12
Car ainsi dit l'Éternel : Voici, j'étends sur elle la paix comme une
rivière, et la gloire des nations comme un torrent qui se déborde ; et
vous téterez, vous serez portés sur les bras et caressés sur les genoux.
66.12
Car ainsi parle H559 H8804 l'Eternel H3068 : Voici, je dirigerai H5186
H8802 vers elle la paix H7965 comme un fleuve H5104, Et la gloire H3519
des nations H1471 comme un torrent H5158 débordé H7857 H8802, Et vous
serez allaités H3243 H8804 ; Vous serez portés H5375 H8735 sur les bras
H6654, Et caressés H8173 H8746 sur les genoux H1290.
66.13
Comme un homme que sa mère continue de consoler, ainsi moi je
continuerai de vous consoler ; et pour Jérusalem, vous serez consolés.
66.13 Comme une mère console son fils, je
continuerai de vous consoler ; et vous serez consolés au sujet de
Jérusalem.
66.13 Comme quelqu'un que sa mère console, ainsi
moi, je vous consolerai ; et vous serez consolés dans Jérusalem.
66.13
Comme un homme H376 que sa mère H517 console H5162 H8762, Ainsi je vous
consolerai H5162 H8762 ; Vous serez consolés H5162 H8792 dans Jérusalem
H3389.
66.14
Oui, vous verrez, et votre cœur ne manquera pas d'exulter, et vos os
germeront comme l'herbe tendre. Oui, la main de Jéhovah se fera
connaître de ses serviteurs, mais il invectivera bel et bien contre ses
ennemis. ”
66.14
Vous verrez cela, et votre cœur se réjouira, vos os seront pleins de
vigueur comme l’herbe tendre. Oui, Jéhovah fera connaître sa puissance
à ses serviteurs, mais à ses ennemis son indignation. »
66.14
Et vous le verrez, et votre coeur se réjouira, et vos os fleuriront
comme l'herbe verte ; et la main de l'Éternel sera connue en ses
serviteurs, et il verse sa colère sur ses ennemis.
66.14
Vous le verrez H7200 H8804, et votre cœur H3820 sera dans la joie H7797
H8804, Et vos os H6106 reprendront de la vigueur H6524 H8799 comme
l'herbe H1877 ; L'Eternel H3068 manifestera H3045 H8738 sa puissance
H3027 envers ses serviteurs H5650, Mais il fera sentir sa colère H2194
H8804 à ses ennemis H341 H8802.
66.15 “ Car voici que
Jéhovah lui-même vient comme un feu, et ses chars sont comme un
ouragan, pour rendre sa colère avec fureur et sa réprimande avec des
flammes de feu.
66.15 « Car Jéhovah viendra comme un feu - ses
chars sont comme un ouragan - pour punir dans sa furieuse colère, pour
réprimander avec des flammes de feu.
66.15 Car voici, l'Éternel
viendra en feu, et ses chars, comme un tourbillon, pour rendre sa
colère avec fureur, et son tancement avec des flammes de feu.
66.15
Car voici, l'Eternel H3068 arrive H935 H8799 dans un feu H784, Et ses
chars H4818 sont comme un tourbillon H5492 ; Il convertit H7725 H8687
sa colère H639 en un brasier H2534, Et ses menaces H1606 en flammes
H3851 de feu H784.
66.16
Car, comme le feu, Jéhovah lui-même prendra vraiment en main la
contestation, oui avec son épée, contre toute chair ; et à coup sûr les
tués de Jéhovah deviendront nombreux.
66.16
Car c’est par le feu, oui, avec son épée, que Jéhovah exécutera son
jugement contre tous les humains ; et ceux que Jéhovah tuera seront
nombreux.
66.16
Car l'Éternel entrera en jugement avec toute chair, par le feu, et par
son épée ; et les tués de l'Éternel seront en grand nombre.
66.16
C'est par le feu H784 que l'Eternel H3068 exerce ses jugements H8199
H8737, C'est par son glaive H2719 qu'il châtie toute chair ; Et ceux
H1320 que tuera H2491 l'Eternel H3068 seront en grand nombre H7231
H8804.
66.17 Ceux qui se sanctifient et se purifient
pour les jardins derrière quelqu'un [se trouvant] au centre, qui
mangent la chair du porc et la chose répugnante, même le rat sauteur,
ceux-là arriveront à leur fin tous ensemble ”, c'est là ce que déclare
Jéhovah.
66.17 Ceux qui se sanctifient et se purifient
pour
entrer dans les jardins derrière celui qui se trouve au centre, ceux
qui mangent du porc et des choses répugnantes et des souris, tous
ceux-là disparaîtront, déclare Jéhovah.
66.17 Ceux qui se
sanctifient et se purifient dans les jardins, en en suivant un seul
[qui est] au milieu, mangeant la chair du porc et des choses exécrables
et des souris, périront tous ensemble, dit l'Éternel.
66.17
Ceux qui se sanctifient H6942 H8693 et se purifient H2891 H8693 dans
les jardins H1593, Au milieu H8432 desquels ils vont un à un H310 H259,
Qui mangent H398 H8802 de la chair H1320 de porc H2386, Des choses
abominables H8263 et des souris H5909, Tous ceux-là périront H5486
H8799 H3162, dit H5002 H8803 l'Eternel H3068.
66.18
“ Quant à leurs œuvres et à leurs pensées, je viens pour rassembler
toutes les nations et langues ; et elles devront venir et voir ma
gloire. ”
66.18
Je connais leurs œuvres et leurs pensées ; aussi je viens rassembler
des gens de toutes nations et langues, et ceux-ci viendront voir ma
gloire. »
66.18
Et moi,.... leurs actes et leurs pensées [sont devant moi]. [Le temps]
est venu de rassembler toutes les nations et les langues ; et elles
viendront et verront ma gloire.
66.18
Je connais leurs œuvres H4639 et leurs pensées H4284. Le temps est venu
H935 H8802 de rassembler H6908 H8763 toutes les nations H1471 Et toutes
les langues H3956 ; Elles viendront H935 H8804 et verront H7200 H8804
ma gloire H3519.
66.19 “ Oui, je mettrai un signe
parmi eux et vraiment j'enverrai certains des rescapés vers les nations
: [à] Tarsis, Poul et Loud, ceux qui bandent l'arc, Toubal et Yavân,
les îles lointaines, qui n'ont pas entendu de rumeur à mon sujet et qui
n'ont pas vu ma gloire ; et, à coup sûr, ils révéleront ma gloire parmi
les nations.
66.19 « Je mettrai un signe parmi eux et
j’enverrai certains des rescapés vers les nations qui n’ont pas entendu
parler de moi et qui n’ont pas vu ma gloire - Tarsis, Poul et Loud
(nations d’archers), Toubal et Javân, et les îles lointaines. Et ils
proclameront ma gloire parmi les nations.
66.19 Et je mettrai
au milieu d'eux un signe ; et j'enverrai les réchappés d'entre eux vers
les nations : à Tarsis, à Pul, et à Lud, qui bandent l'arc ; à Tubal et
à Javan, aux îles lointaines, qui n'ont pas entendu parler de moi et
n'ont pas vu ma gloire ; et ils raconteront ma gloire parmi les nations.
66.19
Je mettrai H7760 H8804 un signe H226 parmi elles, Et j'enverrai H7971
H8765 leurs réchappés H6412 vers les nations H1471, A Tarsis H8659, à
Pul H6322 et à Lud H3865, qui tirent H4900 H8802 de l'arc H7198, A
Tubal H8422 et à Javan H3120, Aux îles H339 lointaines H7350, Qui
jamais n'ont entendu parler H8085 H8804 H8088 de moi, Et qui n'ont pas
vu H7200 H8804 ma gloire H3519 ; Et ils publieront H5046 H8689 ma
gloire H3519 parmi les nations H1471.
66.20
Oui, ils amèneront tous vos frères, de toutes les nations, en don à
Jéhovah, sur des chevaux, dans des chars et dans des chariots couverts,
sur des mulets et sur des chamelles rapides, à ma montagne sainte,
Jérusalem, a dit Jéhovah, comme lorsque les fils d'Israël apportent le
don dans un récipient pur à la maison de Jéhovah. ”
66.20
De toutes les nations, ils feront sortir tous vos frères et les
amèneront en don à Jéhovah à ma montagne sainte, à Jérusalem, sur des
chevaux, dans des chars et dans des chariots couverts, sur des mulets
et sur des chameaux rapides, dit Jéhovah. Ce sera comme lorsque les
Israélites apportent leur don dans un récipient pur à la maison de
Jéhovah. »
66.20
Et ils amèneront tous vos frères, d'entre toutes les nations, en
offrande à l'Éternel, sur des chevaux, et sur des chars, et dans des
voitures couvertes, et sur des mulets, et sur des dromadaires, à ma
montagne sainte, à Jérusalem, dit l'Éternel, comme les fils d'Israël
apportent l'offrande dans un vase pur à la maison de l'Éternel.
66.20
Ils amèneront H935 H8689 tous vos frères H251 du milieu de toutes les
nations H1471, En offrande H4503 à l'Eternel H3068, Sur des chevaux
H5483, des chars H7393 et des litières H6632, Sur des mulets H6505 et
des dromadaires H3753, A ma montagne H2022 sainte H6944, A Jérusalem
H3389, dit H559 H8804 l'Eternel H3068, Comme les enfants H1121 d'Israël
H3478 apportent H935 H8686 leur offrande H4503, Dans un vase H3627 pur
H2889, A la maison H1004 de l'Eternel H3068.
66.21 “ Et d'entre eux aussi j'en prendrai
certains pour les prêtres, pour les Lévites ”, a dit Jéhovah.
66.21 « J’en prendrai également certains pour
être prêtres, et d’autres pour être Lévites », dit Jéhovah.
66.21 Et j'en prendrai aussi d'entre eux pour
sacrificateurs, pour Lévites, dit l'Éternel.
66.21 Et je prendrai H3947 H8799 aussi parmi eux
Des sacrificateurs H3548, des Lévites H3881, dit H559 H8804 l'Eternel
H3068.
66.22
“ Car tout comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais se
tiennent devant moi ”, c'est là ce que déclare Jéhovah, “ ainsi se
tiendront là votre descendance et votre nom. ”
66.22
« Car tout comme le nouveau ciel et la nouvelle terre que je fais
subsisteront devant moi, déclare Jéhovah, ainsi subsisteront votre
descendance et votre nom. »
66.22
Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais,
subsisteront devant moi, dit l'Éternel, ainsi subsisteront votre
semence et votre nom.
66.22
Car, comme les nouveaux H2319 cieux H8064 Et la nouvelle H2319 terre
H776 que je vais créer H6213 H8802 Subsisteront H5975 H8802 devant
H6440 moi, dit H5002 H8803 l'Eternel H3068, Ainsi subsisteront H5975
H8799 votre postérité H2233 et votre nom H8034.
66.23
“ Et, à coup sûr, il arrivera que de nouvelle lune en nouvelle lune et
de sabbat en sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi ”, a
dit Jéhovah.
66.23 « Et de nouvelle lune en nouvelle lune et
de
sabbat en sabbat, tous les humains viendront se prosterner devant moi
», dit Jéhovah.
66.23 Et il arrivera que, de nouvelle lune à
nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra pour se
prosterner devant moi, dit l'Éternel.
66.23 A chaque nouvelle
lune H2320 H1767 H2320 et à chaque sabbat H7676 H1767 H7676, Toute
chair H1320 viendra H935 H8799 se prosterner H7812 H8692 devant H6440
moi, dit H559 H8804 l'Eternel H3068.
66.24
“ Oui, ils sortiront et regarderont les cadavres des hommes qui
commettaient des transgressions contre moi ; car les vers sur eux ne
mourront pas et leur feu ne s'éteindra pas ; vraiment, ils deviendront
une chose repoussante pour toute chair. ”
66.24
« Ils iront regarder les cadavres des hommes qui se sont rebellés
contre moi ; car les vers qui sont sur eux ne mourront pas et le feu
qui les consume ne s’éteindra pas ; et ils deviendront quelque chose de
repoussant pour tout le monde. »
66.24
Et ils sortiront, et verront les cadavres des hommes qui se sont
rebellés contre moi ; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne
s'éteindra pas, et ils seront en horreur à toute chair.
66.24
Et quand on sortira H3318 H8804, on verra H7200 H8804 Les cadavres
H6297 des hommes H582 qui se sont rebellés H6586 H8802 contre moi ; Car
leur ver H8438 ne mourra H4191 H8799 point, et leur feu H784 ne
s'éteindra H3518 H8799 point ; Et ils seront pour toute chair H1320 un
objet d'horreur H1860.