21.1
La déclaration contre le désert de la mer : Comme des ouragans dans le
sud quand ils passent, cela vient du désert, d'un pays redoutable.
21.1
Déclaration contre le désert de la mer : Comme des ouragans qui
balaient le sud, le malheur vient du désert, d’un pays redoutable.
21.1
L'oracle touchant le désert de la mer. Comme des tourbillons dans le
midi quand ils passent, il vient du désert, du pays terrible.
21.1
Oracle H4853 sur le désert H4057 de la mer H3220. Comme s'avance H2498
H8800 l'ouragan H5492 du midi H5045, Il vient H935 H8802 du désert
H4057, du pays H776 redoutable H3372 H8737.
21.2
Une vision sévère m'a été révélée : Le traître trahit, le pillard
pille. Monte, ô Élam ! Assiège, ô Médie ! J'ai fait cesser tous les
soupirs causés par elle.
21.2
J’ai reçu une vision terrible : Le traître trahit, le destructeur
détruit. Monte, ô Élam ! Assiège, ô Médie ! Je ferai cesser tous les
soupirs causés par elle.
21.2
Une cruelle vision m'est révélée : Le perfide agit perfidement, et le
destructeur détruit. Monte, Élam ! assiège, Médie ! J'ai fait cesser
tout son gémissement.
21.2
Une vision H2380 terrible H7186 m'a été révélée H5046 H8717.
L'oppresseur H898 H8802 opprime H898 H8802, le dévastateur H7703 H8802
dévaste H7703 H8802. — Monte H5927 H8798, Elam H5867 ! Assiège H6696
H8798, Médie H4074 ! Je fais cesser H7673 H8689 tous les soupirs H585. —
21.3
C'est pourquoi mes hanches sont devenues pleines de douleurs violentes.
Des convulsions m'ont saisi, comme les convulsions d'une femme qui
accouche. J'ai perdu contenance, si bien que je n'entends pas ; je me
suis troublé, si bien que je ne vois pas.
21.3 Voilà pourquoi
je suis très angoissé. J’ai été pris de convulsions comme une femme qui
accouche. Je suis trop bouleversé pour entendre, je suis trop troublé
pour voir.
21.3 C'est pourquoi mes reins sont remplis de
douleur ; des angoisses m'ont saisi comme les angoisses de celle qui
enfante ; je suis courbé, à ne pas entendre; je suis terrifié à n'y pas
voir;
21.3 C'est pourquoi mes reins H4975 sont remplis
H4390
H8804 d'angoisses H2479 ; Des douleurs H6735 me saisissent H270 H8804,
Comme les douleurs H6735 d'une femme en travail H3205 H8802 ; Les
spasmes H5753 H8738 m'empêchent d'entendre H8085 H8800, Le tremblement
H926 H8738 m'empêche de voir H7200 H8800.
21.4
Mon cœur a erré ; un frisson m'a épouvanté. Le crépuscule — que
j'aimais — s'est changé pour moi en tremblement.
21.4
Mon cœur faiblit, je frissonne de terreur. Le crépuscule, auquel
j’aspirais tant, me fait trembler.
21.4
mon coeur bat; le tremblement s'est emparé de moi ; la nuit de mon
plaisir, il me l'a changée en effroi.
21.4
Mon cœur H3824 est troublé H8582 H8804, La terreur H6427 s'empare H1204
H8765 de moi ; La nuit H5399 de mes plaisirs H2837 devient H7760 H8804
une nuit d'épouvante H2731.
21.5 Qu'on dresse la
table, qu'on fixe l'emplacement des sièges, qu'on mange, qu'on boive !
Levez-vous, princes, oignez le bouclier.
21.5 Dressez la table, installez les sièges !
Mangez, buvez ! Debout, princes ! Versez de l’huile sur le bouclier !
21.5 Dresse la table ; fais le guet ; mange,
bois... Princes, levez-vous, oignez le bouclier !
21.5
On dresse H6186 H8800 la table H7979, la garde H6844 veille H6822
H8800, on mange H398 H8800, on boit H8354 H8800… Debout H6965 H8798,
princes H8269 ! oignez H4886 H8798 le bouclier H4043 !
21.6
Car voici ce que m'a dit Jéhovah : “ Va, poste un guetteur, pour qu'il
annonce ce qu'il voit. ”
21.6
Car voici ce que m’a dit Jéhovah : « Va, poste un guetteur, et qu’il
dise ce qu’il voit. »
21.6
Car ainsi m'a dit le Seigneur : Va, place une sentinelle ; qu'elle
déclare ce qu'elle voit.
21.6
Car ainsi m'a parlé H559 H8804 le Seigneur H136 : Va H3212 H8798, place
H5975 H8685 la sentinelle H6822 H8764 ; Qu'elle annonce H5046 H8686 ce
qu'elle verra H7200 H8799. —
21.7 Et il vit un char
[avec] une paire de coursiers, un char [avec] des ânes, un char [avec]
des chameaux. Et il prêta bien attention, avec grande attention.
21.7
Et il a vu un char avec un attelage de chevaux, un char avec des ânes,
un char avec des chameaux. Il a observé attentivement, très
attentivement.
21.7 Et elle vit un char, une couple de
cavaliers, un char [attelé] d'ânes, un char [attelé] de chameaux. Et
elle écouta diligemment, avec grande attention ;
21.7 Elle vit
H7200 H8804 de la cavalerie H7393, des cavaliers H6571 deux H6776 à
deux, Des cavaliers H7393 sur des ânes H2543, des cavaliers H7393 sur
des chameaux H1581 ; Et elle était attentive H7181 H8689, très H7227
H7182 attentive H7182.
21.8
Puis il cria, comme un lion : “ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me
tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis
posté toutes les nuits.
21.8
Puis il a crié comme un lion : « Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me
tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis
toutes les nuits.
21.8
et elle cria [comme] un lion : Seigneur, je me tiens dans la vedette
constamment, de jour, et je suis là faisant ma garde toutes les
nuits....
21.8
Puis elle s'écria H7121 H8799, comme un lion H738 : Seigneur H136, je
me tiens H5975 H8802 sur la tour H4707 toute H8548 la journée H3119, Et
je suis H5324 H8737 à mon poste H4931 toutes les nuits H3915 ;
21.9
Mais voici qu'arrive un char [avec] des hommes, [avec] une paire de
coursiers ! ” Alors il prit la parole et dit : “ Elle est tombée !
Babylone est tombée, et toutes les images taillées de ses dieux, il les
a brisées à terre ! ”
21.9 Regardez ce qui arrive : des hommes
sur un char tiré par des chevaux ! » Alors il a dit d’une voix forte :
« Elle est tombée ! Babylone est tombée ! Toutes les statues de ses
dieux sont à terre, fracassées ! »
21.9 Et voici, il vient un
char d'hommes, une couple de cavaliers ! Et il répondit, et dit :
Babylone est tombée, elle est tombée, et toutes les images de ses dieux
sont brisées par terre.
21.9 Et voici, il vient H935 H8802 de
la cavalerie H7393, des cavaliers H376 H6571 deux à deux H6776 ! Elle
prit encore la parole H6030 H8799, et dit H559 H8799 : Elle est tombée
H5307 H8804, elle est tombée H5307 H8804, Babylone H894, Et toutes les
images H6456 de ses dieux H430 sont brisées H7665 H8765 par terre H776
! —
21.10
Ô vous mes battus [que l'on bat comme le grain] et le fils de mon aire
de battage, ce que j'ai entendu de la part de Jéhovah des armées, le
Dieu d'Israël, je vous l'ai annoncé.
21.10
Ô toi, mon peuple, qui as été battu comme les céréales, le produit de
mon aire de battage, je t’ai rapporté ce que m’a dit Jéhovah des
armées, le Dieu d’Israël.
21.10
Ô vous, mon blé battu, et le fruit de mon aire ! ce que j'ai ouï de
l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, je vous l'ai rapporté.
21.10
O mon peuple, qui as été battu H4098 comme du grain H1121 dans mon aire
H1637 ! Ce que j'ai appris H8085 H8804 de l'Eternel H3068 des armées
H6635, Dieu H430 d'Israël H3478, Je vous l'ai annoncé H5046 H8689.
21.11 La déclaration contre Douma : On me crie de
Séïr : “ Garde, où en est la nuit ? Garde, où en est la nuit ? ”
21.11 Déclaration contre Douma : De Séïr,
quelqu’un me crie : « Garde, où en est la nuit ? Garde, où en est la
nuit ? »
21.11 L'oracle touchant Duma. Il me crie de Séhir
: Sentinelle, à quoi en est la nuit ? Sentinelle, à quoi en est la nuit
?
21.11
Oracle H4853 sur Duma H1746. On me crie H7121 H8802 de Séir H8165:
Sentinelle H8104 H8802, que dis-tu de la nuit H3915 ? Sentinelle H8104
H8802, que dis-tu de la nuit H3915 ?
21.12
Le garde a dit : “ Le matin doit venir, et la nuit aussi. Si vous
voulez interroger, interrogez. Revenez ! ”
21.12
Le garde répond : « Le matin arrive, et la nuit aussi. Si vous voulez
interroger, interrogez. Revenez ! »
21.12
La sentinelle dit : Le matin vient, et aussi la nuit. Si vous voulez
vous enquérir, enquérez-vous ; revenez, venez.
21.12
La sentinelle H8104 H8802 répond H559 H8804 : Le matin H1242 vient H857
H8804, et la nuit H3915 aussi. Si vous voulez interroger H1158 H8799,
interrogez H1158 H8798 ; Convertissez H7725 H8798-vous, et revenez H857
H8798.
21.13 La déclaration contre la plaine
désertique : Dans la forêt, dans la plaine désertique, vous passerez la
nuit, ô caravanes des hommes de Dedân !
21.13 Déclaration
contre la plaine désertique : Dans la forêt, dans la plaine désertique,
vous passerez la nuit, ô caravanes de Dedân !
21.13 L'oracle
contre l'Arabie. Vous logerez dans la forêt de l'Arabie, caravanes des
Dedanites. À la rencontre de celui qui a soif apportez de l'eau !
21.13
Oracle H4853 sur l'Arabie H6152. Vous passerez la nuit H3885 H8799 dans
les broussailles H3293 de l'Arabie H6152, Caravanes H736 de Dedan H1720
!
21.14
À la rencontre de l'assoiffé, apportez de l'eau. Ô habitants du pays de
Téma, abordez le fugitif avec du pain pour lui.
21.14
Allez vers l’assoiffé, apportez-lui de l’eau, vous, habitants du pays
de Téma, et apportez du pain au fugitif.
21.14
Les habitants du pays de Théma viennent avec leur pain au-devant de
celui qui fuit ;
21.14
Portez H857 H8689 de l'eau H4325 à ceux H7125 H8800 qui ont soif H6771
; Les habitants H3427 H8802 du pays H776 de Théma H8485 Portent H6923
H8765 du pain H3899 aux fugitifs H5074 H8802.
21.15
Car à cause des épées ils ont pris la fuite, à cause de l'épée
dégainée, à cause de l'arc tendu et à cause du poids de la guerre.
21.15 Car ils ont fui devant les épées, devant
l’épée dégainée, devant l’arc tendu, devant la cruauté de la guerre.
21.15 car ils s'enfuient devant les épées, devant
l'épée dégainée, et devant l'arc tendu, et devant le poids de la guerre.
21.15
Car ils fuient H5074 H8804 devant H6440 les épées H2719, Devant H6440
l'épée H2719 nue H5203 H8803, devant H6440 l'arc H7198 tendu H1869
H8803, Devant H6440 un combat H4421 acharné H3514.
21.16
Car voici ce que m'a dit Jéhovah : “ Dans un délai d'une année encore —
selon les années d'un salarié —, oui toute la gloire de Qédar prendra
fin.
21.16
Car
voici ce que m’a dit Jéhovah : « Dans un délai d’un an - comme se
comptent les années d’un salarié -, toute la gloire de Kédar
disparaîtra.
21.16
Car ainsi m'a dit le Seigneur : Encore une année comme les années d'un
mercenaire, et toute la gloire de Kédar aura pris fin,
21.16
Car ainsi m'a parlé H559 H8804 le Seigneur H136 : Encore une année
H8141, comme les années H8141 d'un mercenaire H7916, Et c'en est fait
H3615 H8804 de toute la gloire H3519 de Kédar H6938.
21.17
Et ceux qui resteront du nombre des archers, les hommes forts des fils
de Qédar, deviendront peu nombreux, car Jéhovah lui-même, le Dieu
d'Israël, [l']a dit. ”
21.17 Parmi les guerriers de Kédar, il restera
peu d’archers, car Jéhovah, le Dieu d’Israël, a parlé. »
21.17
et le reste du nombre des archers des hommes forts des fils de Kédar
sera amoindri ; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, a parlé.
21.17
Il ne restera H7605 qu'un petit H4591 H8799 nombre H4557 des vaillants
H1368 archers H7198, fils H1121 de Kédar H6938, Car l'Eternel H3068, le
Dieu H430 d'Israël H3478, l'a déclaré H1696 H8765.
22.1 La déclaration [concernant] la vallée de la
vision : Qu'as-tu donc que tu sois montée tout entière sur les toits ?
22.1
Déclaration concernant la Vallée de la vision : Que t’arrive-t-il ?
Pourquoi tes habitants sont-ils tous montés sur les toits ?
22.1 L'oracle touchant la vallée de vision.
Qu'as-tu donc que tu sois tout entière montée sur les toits,
22.1
Oracle H4853 sur la vallée H1516 des visions H2384. Qu'as-tu donc H645,
que tout ton peuple monte H5927 H8804 sur les toits H1406 ?
22.2
Tu étais pleine de tumulte, ville agitée, cité en liesse. Tes tués ne
sont pas les tués par l'épée, ni les morts au combat.
22.2
Tu étais tout en effervescence, ville agitée, cité triomphante. Tes
morts n’ont pas été tués par l’épée, ils ne sont pas morts au combat.
22.2
toi qui étais pleine de mouvement, ville bruyante, cité joyeuse ? Tes
tués ne sont pas tués par l'épée et ne sont pas morts à la guerre ;
22.2
Ville H5892 bruyante H1993 H8802, pleine H4392 de tumulte H8663, Cité
H7151 joyeuse H5947 ! Tes morts H2491 ne périront H2491 pas par l'épée
H2719, Ils ne mourront H4191 H8801 pas en combattant H4421.
22.3
Tous tes dictateurs ont fui en même temps. Sans [qu'on ait eu à tirer
de] l'arc, ils ont été faits prisonniers. Tous ceux des tiens qu'on a
trouvés ont été faits prisonniers ensemble. Ils s'étaient enfuis au
loin.
22.3 Tous tes dictateurs se sont enfuis ensemble.
Ils ont
été faits prisonniers sans qu’on ait eu à tirer à l’arc. Tous ceux
qu’on a trouvés ont été faits prisonniers, même s’ils s’étaient enfuis
au loin.
22.3 tous tes chefs se sont enfuis ensemble : ils
sont
faits prisonniers sans l'arc; tous les tiens qui sont trouvés sont
faits prisonniers ensemble ; ils fuyaient au loin.
22.3 Tous
tes chefs H7101 fuient H5074 H8804 ensemble H3162, Ils sont faits
prisonniers H631 H8795 par les archers H7198 ; Tous H3162 tes habitants
deviennent H4672 H8737 à la fois captifs H631 H8795, Tandis qu'ils
prennent au loin H7350 la fuite H1272 H8804.
22.4
C'est pourquoi j'ai dit : “ Détournez de moi vos regards. Je veux
exprimer mon amertume par des pleurs. N'insistez pas pour me consoler
au sujet du pillage de la fille de mon peuple.
22.4
C’est pourquoi j’ai dit : « Détournez de moi vos regards, et
laissez-moi pleurer amèrement. N’insistez pas pour me consoler au sujet
de la destruction de la fille de mon peuple.
22.4
C'est pourquoi j'ai dit : Détournez-vous de moi, que je pleure
amèrement ! Ne vous pressez pas de me consoler au sujet de la ruine de
la fille de mon peuple.
22.4
C'est pourquoi je dis H559 H8804 : Détournez H8159 H8798 de moi les
regards, Laissez-moi pleurer H1065 amèrement H4843 H8762 ; N'insistez
H213 H8686 pas pour me consoler H5162 H8763 Du désastre H7701 de la
fille H1323 de mon peuple H5971.
22.5 Car c'est le
jour de confusion, d'écrasement et de désarroi, que le Souverain
Seigneur, Jéhovah des armées, a dans la vallée de la vision. Il y a
celui qui démantèle la muraille, et le cri vers la montagne.
22.5
Car c’est un jour de confusion, de défaite et de panique, envoyé par le
Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, dans la Vallée de la vision :
On démolit la muraille, un cri s’élève vers la montagne.
22.5
Car [c'est] un jour de trouble et d'écrasement et de consternation [de
la part] du Seigneur, l'Éternel des armées, dans la vallée de vision ;
on renverse la muraille, et des cris [retentissent] vers la montagne.
22.5
Car c'est un jour H3117 de trouble H4103, d'écrasement H4001 et de
confusion H3998, Envoyé par le Seigneur H136, l'Eternel H3069 des
armées H6635, Dans la vallée H1516 des visions H2384. On démolit H6979
H8772 les murailles H7023, Et les cris de détresse H7771 retentissent
vers la montagne H2022.
22.6
Élam a pris le carquois, dans le char de l'homme tiré du sol, [avec]
des coursiers ; oui, Qir met le bouclier à découvert.
22.6
Élam prend le carquois, les chars et les chevaux ; Kir sort le bouclier.
22.6
Élam porte le carquois, avec des chars d'hommes [et] des cavaliers ; et
Kir découvre le bouclier.
22.6
Elam H5867 porte H5375 H8804 le carquois H827 ; Des chars H7393 de
combattants H120, des cavaliers H6571, s'avancent ; Kir H7024 met à nu
H6168 H8765 le bouclier H4043.
22.7 Et il arrivera que
les meilleures de tes basses plaines se rempliront bel et bien de
chars, que vraiment les coursiers prendront position à la porte
22.7 Tes meilleures vallées se rempliront de
chars, les chevaux prendront position à la porte
22.7 Et il arrivera que les meilleures de tes
vallées seront remplies de chars, et la cavalerie s'établira à la porte.
22.7
Tes plus belles H4005 vallées H6010 sont remplies H4390 H8804 de chars
H7393, Et les cavaliers H6571 se rangent H7896 H8804 en bataille H7896
H8800 à tes portes H8179.
22.8
et qu'on enlèvera le voile de Juda. Tu regarderas en ce jour-là vers
l'arsenal de la maison de la forêt
22.8
et on enlèvera la protection de Juda. « Ce jour-là, vous regarderez
vers l’arsenal de la Maison de la forêt
22.8
Et il ôte la couverture de Juda. Et tu as regardé en ce jour-là vers
l'arsenal de la maison de la forêt ;
22.8
Les derniers retranchements H4539 de Juda H3063 sont forcés H1540
H8762, Et en ce jour H3117 tu visites H5027 H8686 les armures H5402 de
la maison H1004 de la forêt H3293.
22.9 et, à coup
sûr, vous verrez les brèches de la Cité de David, car elles seront
vraiment nombreuses. Vous amasserez les eaux de la piscine inférieure.
22.9
et vous verrez les nombreuses brèches ouvertes dans la muraille de la
Cité de David. Et vous recueillerez les eaux dans la piscine inférieure.
22.9
et vous avez vu les brèches de la ville de David, qu'elles sont
nombreuses ; et vous avez rassemblé les eaux de l'étang inférieur ;
22.9
Vous regardez H7200 H8804 les brèches H1233 nombreuses H7231 H8804
faites à la ville H5892 de David H1732, Et vous retenez H6908 H8762 les
eaux H4325 de l'étang H1295 inférieur H8481.
22.10
Oui, vous compterez les maisons de Jérusalem. Vous abattrez aussi les
maisons pour rendre inaccessible la muraille.
22.10
Vous compterez les maisons de Jérusalem et vous en démolirez certaines
pour renforcer la muraille.
22.10
et vous avez compté les maisons de Jérusalem ; et vous avez démoli les
maisons pour fortifier la muraille ;
22.10
Vous comptez H5608 H8804 les maisons H1004 de Jérusalem H3389, H1004 Et
vous les abattez H5422 H8799, pour fortifier H1219 H8763 la muraille
H2346.
22.11 Vous devrez faire un bassin collecteur
entre les deux murs pour les eaux de l'ancienne piscine. Mais vous ne
regarderez nullement le Grand Auteur de [tout] cela, et celui qui le
formait depuis longtemps, non vous ne le verrez pas.
22.11 Vous
aménagerez aussi un bassin entre les deux murs pour l’eau de l’ancienne
piscine, mais vous ne regarderez pas Celui qui a fait tout cela, et
vous ne verrez pas celui qui l’a préparé depuis longtemps.
22.11
et vous avez fait un réservoir entre les murs, pour les eaux du vieil
étang ; mais vous n'avez pas regardé vers celui qui a fait [cela], ni
tourné vos regards vers celui qui l'a formé dès longtemps.
22.11
Vous faites H6213 H8804 un réservoir H4724 entre les deux murs H2346,
Pour les eaux H4325 de l'ancien H3465 étang H1295. Mais vous ne
regardez H5027 H8689 pas vers celui qui a voulu H6213 H8802 ces choses,
Vous ne voyez H7200 H8804 pas celui qui les a préparées H3335 H8802 de
loin H7350.
22.12
“ Le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, appellera en ce jour-là
aux pleurs et au deuil, à la calvitie et à se ceindre d'une toile de
sac.
22.12
Ce
jour-là, le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, demandera qu’on
pleure et qu’on mène deuil, qu’on se rase la tête et qu’on s’habille
avec de la toile de sac.
22.12
Et le Seigneur, l'Éternel des armées, appela en ce jour-là à pleurer et
à se lamenter, et à se raser les cheveux, et à ceindre le sac :
22.12
Le Seigneur H136, l'Eternel H3069 des armées H6635, vous appelle H7121
H8799 en ce jour H3117 A pleurer H1065 et à vous frapper la poitrine
H4553, A vous raser la tête H7144 et à ceindre H2296 H8800 le sac H8242.
22.13
Mais, voyez : l'allégresse et la joie ! On tue des bovins et on abat
des moutons, on mange de la viande et on boit du vin : ‘ Qu'on mange et
qu'on boive, car demain nous mourrons. ' ”
22.13 Mais au lieu
de cela, on fera la fête et on se réjouira, on tuera des bovins et on
abattra des moutons, on mangera de la viande et on boira du vin.
“Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.” »
22.13 et
voici, l'allégresse et la joie ! On tue des boeufs et on égorge des
moutons, on mange de la chair et on boit du vin : Mangeons et buvons,
car demain nous mourrons !
22.13 Et voici de la gaîté H8342 et
de la joie H8057 ! On égorge H2026 H8800 des bœufs H1241 et l'on tue
H7819 H8800 des brebis H6629, On mange H398 H8800 de la viande H1320 et
l'on boit H8354 H8800 du vin H3196 : Mangeons H398 H8800 et buvons
H8354 H8800, car demain H4279 nous mourrons H4191 H8799 ! —
22.14
Et Jéhovah des armées s'est révélé à mes oreilles : “ ‘ Pour cette
faute propitiation ne sera pas faite en votre faveur jusqu'à ce que
vous mouriez ', a dit le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées. ”
22.14
Alors Jéhovah des armées m’a révélé ceci : « “Votre faute ne vous sera
pas pardonnée jusqu’à ce que vous mouriez”, dit le Souverain Seigneur,
Jéhovah des armées. »
22.14
Et il a été révélé dans mes oreilles de par l'Éternel des armées : Si
[jamais] cette iniquité vous est pardonnée, jusqu'à ce que vous
mouriez, dit le Seigneur, l'Éternel des armées !
22.14
L'Eternel H3068 des armées H6635 me l'a révélé H1540 H8738 H241: Non,
ce crime H5771 ne vous sera point pardonné H3722 H8792 que vous ne
soyez morts H4191 H8799, Dit H559 H8804 le Seigneur H136, l'Eternel
H3069 des armées H6635.
22.15 Voici ce qu'a dit le
Souverain Seigneur, Jéhovah des armées : “ Va, entre chez cet
intendant, chez Shebna, qui est au-dessus de la maison :
22.15
Voici ce que dit le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées : « Va chez
cet intendant, chez Shebna, qui administre les affaires du palais, et
dis-lui :
22.15 Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel des armées
:
Va, entre auprès de cet intendant, auprès de Shebna, qui est [établi]
sur la maison :
22.15 Ainsi parle H559 H8804 le Seigneur H136,
l'Eternel H3069 des armées H6635 : Va H3212 H8798 H935 H8798 vers ce
courtisan H5532 H8802, Vers Schebna H7644, gouverneur du palais H1004:
22.16
‘ Qu'est-ce qui t'intéresse ici, et qui t'intéresse ici, pour que tu te
sois creusé ici une tombe ? ' Sur une hauteur il creuse sa tombe ; dans
un rocher il se taille une demeure.
22.16
“Que possèdes-tu ici et quelle famille as-tu ici, pour que tu t’y sois
creusé une tombe ?” Il creuse sa tombe sur une hauteur ; dans un
rocher, il taille pour lui un lieu de repos.
22.16
Qu'as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu te creuses un sépulcre ici,
[comme] qui creuse son sépulcre sur la hauteur, et se taille dans le
rocher une habitation ?
22.16
Qu'y a-t-il à toi ici H6311, et qui as-tu ici, Que tu creuses H2672
H8804 ici un sépulcre H6913 ? Il se creuse H2672 H8802 un sépulcre
H6913 sur la hauteur H4791, Il se taille H2710 H8802 une demeure H4908
dans le roc H5553 !
22.17 ‘ Vois ! Jéhovah te jette [à terre] d'un
jet violent, ô homme robuste, et il t'empoigne vigoureusement.
22.17 “Eh bien, ô homme, Jéhovah va te jeter à
terre violemment et t’empoigner vigoureusement !
22.17 Voici, l'Éternel te jettera loin avec
force, et te couvrira entièrement.
22.17
Voici, l'Eternel H3068 te lancera H2904 H8772 d'un jet H2925 vigoureux
H1397 ; Il t'enveloppera H5844 H8800 H5844 H8802 comme une pelote,
22.18
À coup sûr, il t'enroulera solidement, comme une balle pour un vaste
pays. Là tu mourras, et là les chars de ta gloire seront le déshonneur
de la maison de ton maître.
22.18
À coup sûr, il t’enroulera solidement et te lancera comme une balle
dans un pays immense. C’est là que tu mourras et c’est là que seront
tes chars glorieux, une honte pour la maison de ton maître.
22.18
T'enroulant en pelote, il te roulera comme une boule dans un pays
spacieux. Là tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, ô
opprobre de la maison de ton Seigneur !
22.18
Il te fera rouler H6801 H8800 H6801 H8799, rouler H6802 comme une balle
H1754, Sur une terre H776 spacieuse H7342 H3027 ; Là tu mourras H4191
H8799, là seront tes chars H4818 magnifiques H3519, O toi, l'opprobre
H7036 de la maison H1004 de ton maître H113 !
22.19 Oui, je te pousserai hors de ta place ; et
de ta position officielle on te démolira.
22.19 Oui, je te destituerai et te chasserai de
ton poste.
22.19 Et je te chasserai de ta place, et te
renverserai de ta position.
22.19 Je te chasserai H1920 H8804 de ton poste
H4673, L'Eternel t'arrachera H2040 H8799 de ta place H4612.
22.20
“ ‘ Et il arrivera sans faute en ce jour-là que j'appellerai vraiment
mon serviteur, c'est-à-dire Éliaqim le fils de Hilqia.
22.20
« “Ce jour-là, j’appellerai mon serviteur Éliakim fils de Hilkia,
22.20
Et il arrivera, en ce jour-là, que j'appellerai mon serviteur Éliakim,
fils de Hilkija ;
22.20
En ce jour H3117-là, J'appellerai H7121 H8804 mon serviteur H5650
Eliakim H471, fils H1121 de Hilkija H2518 ;
22.21
Oui, je le revêtirai de ta robe, je lierai solidement sur lui ton
écharpe, et ta domination, je la remettrai en sa main ; et il devra
devenir un père pour l'habitant de Jérusalem et pour la maison de Juda.
22.21
je le revêtirai de ta tunique officielle, j’attacherai solidement sur
lui ton écharpe et je remettrai ton autorité en sa main. Et il sera un
père pour les habitants de Jérusalem et pour les descendants de Juda.
22.21
et je le revêtirai de ta tunique, et je le fortifierai avec ta
ceinture, et je mettrai ton intendance en sa main ; et il sera pour
père aux habitants de Jérusalem et à la maison de Juda.
22.21
Je le revêtirai H3847 H8689 de ta tunique H3801, je le ceindrai H2388
H8762 de ta ceinture H73, Et je remettrai H5414 H8799 ton pouvoir H4475
entre ses mains H3027 ; Il sera un père H1 pour les habitants H3427
H8802 de Jérusalem H3389 Et pour la maison H1004 de Juda H3063.
22.22
Oui, je mettrai la clé de la maison de David sur son épaule, et il
devra ouvrir sans que personne ferme, il devra fermer sans que personne
ouvre.
22.22
Oui,
je mettrai la clé de la maison de David sur son épaule. Il ouvrira, et
personne ne fermera ; il fermera, et personne n’ouvrira.
22.22
Et je mettrai la clef de la maison de David sur son épaule ; et il
ouvrira, et personne ne fermera ; et il fermera, et personne n'ouvrira.
22.22
Je mettrai H5414 H8804 sur son épaule H7926 la clé H4668 de la maison
H1004 de David H1732 : Quand il ouvrira H6605 H8804, nul ne fermera
H5462 H8802 ; Quand il fermera H5462 H8804, nul n'ouvrira H6605 H8802.
22.23
Oui, je l'enfoncerai comme un piquet en un lieu durable, et il devra
devenir comme un trône de gloire pour la maison de son père.
22.23 Je l’enfoncerai comme un clou dans un
endroit solide, et il deviendra comme un trône glorieux pour sa famille.
22.23 Et je le fixerai comme un clou dans un lieu
sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père ;
22.23
Je l'enfoncerai H8628 H8804 comme un clou H3489 dans un lieu H4725 sûr
H539 H8737, Et il sera un siège H3678 de gloire H3519 pour la maison
H1004 de son père H1.
22.24
C'est à lui qu'on devra suspendre toute la gloire de la maison de son
père, les descendants et les rejetons, tous les récipients de petite
forme, les récipients de la catégorie des bols, ainsi que tous les
récipients [que sont] les grandes jarres.
22.24
C’est à lui qu’on suspendra toute la gloire de sa famille, les
descendants et les enfants, tous les petits récipients, les récipients
en forme de bols, ainsi que toutes les grandes jarres.
22.24
et on suspendra sur lui toute la gloire de la maison de son père : les
descendants et les rejetons, tous les petits vases, tant les coupes que
toutes les amphores.
22.24
Il sera le soutien H8518 H8804 de toute la gloire H3519 de la maison
H1004 de son père H1, Des rejetons H6631 nobles H6849 et ignobles, De
tous les petits H6996 ustensiles H3627, Des bassins H3627 H101 comme
des vases H3627 H5035.
22.25 “ ‘ En ce jour-là ',
c'est là ce que déclare Jéhovah des armées, ‘ le piquet qui est enfoncé
en un lieu durable sera ôté, il devra être abattu et tomber, et la
charge qui est sur lui devra être retranchée, car Jéhovah lui-même
[l']a dit. ' ”
22.25 « “Ce jour-là, déclare Jéhovah des armées,
le clou enfoncé dans un endroit solide sera ôté, il sera coupé et
tombera, et la charge qu’il supportait tombera et se brisera, car
Jéhovah lui-même a parlé.” »
22.25 - En ce jour-là, dit
l'Éternel des armées, le clou fixé en un lieu sûr sera ôté, et sera
brisé et tombera ; et le fardeau qui y est [suspendu] sera coupé, car
l'Éternel a parlé.
22.25 En ce jour H3117, dit H5002 H8803
l'Eternel H3068 des armées H6635, Le clou H3489 enfoncé H8628 H8803
dans un lieu H4725 sûr H539 H8737 sera enlevé H4185 H8799, Il sera
abattu H1438 H8738 et tombera H5307 H8804, Et le fardeau H4853 qui
était sur lui sera détruit H3772 H8738, Car l'Eternel H3068 a parlé
H1696 H8765.
23.1
La déclaration [concernant] Tyr : Hurlez, navires de Tarsis, car elle a
été pillée : [ce n'est plus] un port, [ce n'est plus un lieu] pour [y]
entrer. C'est du pays de Kittim que cela leur a été révélé.
23.1
Déclaration concernant Tyr : Hurlez, navires de Tarsis ! Car le port a
été détruit ; on ne peut plus y entrer. C’est du pays de Kitim que cela
leur a été révélé.
23.1 L'oracle sur Tyr. Hurlez, navires de
Tarsis, car elle est dévastée, de sorte qu'il n'y a pas de maisons,
personne qui entre. Du pays de Kittim cela leur est révélé.
23.1
Oracle H4853 sur Tyr H6865. Lamentez H3213 H8685-vous, navires H591 de
Tarsis H8659 ! Car elle est détruite H7703 H8795 : plus de maisons
H1004 ! plus d'entrée H935 H8800 ! C'est du pays H776 de Kittim H3794
que la nouvelle leur en est venue H1540 H8738.
23.2
Faites silence, habitants du pays côtier ! Les marchands de Sidon, ceux
qui traversent la mer — ils t'ont remplie.
23.2
Silence, habitants du pays côtier ! Les marchands de Sidon qui
traversent la mer t’ont enrichie.
23.2
Tenez-vous en silence, habitants de l'île ! Les marchands de Sidon qui
passent par la mer t'ont remplie !
23.2
Soyez muets H1826 H8798 d'effroi, habitants H3427 H8802 de la côte
H339, Que remplissaient H4390 H8765 les marchands H5503 H8802 de Sidon
H6721, parcourant H5674 H8802 la mer H3220 !
23.3 Et
sur les eaux nombreuses a été la semence de Shihor, la moisson du Nil,
son revenu ; et cela est devenu le gain des nations.
23.3 Les
céréales de Shior et la moisson du Nil, ton revenu, ont été transportés
sur les eaux abondantes ; ils étaient le gain des nations.
23.3 Et sur de grandes eaux la semence du
Shikhor, la moisson du Nil, était son revenu ; et elle était le marché
des nations.
23.3
A travers les vastes H7227 eaux H4325, le blé H2233 du Nil H7883, La
moisson H7105 du fleuve H2975, était pour elle un revenu H8393 ; Elle
était le marché H5505 des nations H1471.
23.4
Sois honteuse, ô Sidon, car la mer, ô forteresse de la mer, a dit : “
Je n'ai pas eu les douleurs, je n'ai pas accouché, je n'ai pas élevé de
jeunes gens, je n'ai pas fait grandir de vierges. ”
23.4
Sois honteuse, ô Sidon, toi la forteresse de la mer, car la mer a dit :
« Je n’ai pas eu de douleurs, je n’ai pas accouché, je n’ai pas non
plus élevé de jeunes hommes ni éduqué de jeunes filles. »
23.4
Aie honte, Sidon, car la mer a parlé, la force de la mer, disant : Je
n'ai pas été en travail d'enfant, je n'ai pas enfanté, et je n'ai pas
nourri de jeunes hommes, ni élevé de vierges. -
23.4
Sois confuse H954 H8798, Sidon H6721 ! Car ainsi parle H559 H8804 H559
H8800 la mer H3220, la forteresse H4581 de la mer H3220: Je n'ai point
eu de douleurs H2342 H8804, je n'ai point enfanté H3205 H8804, Je n'ai
point nourri H1431 H8765 de jeunes gens H970, ni élevé H7311 H8790 de
jeunes filles H1330.
23.5 Tout comme à la nouvelle concernant
l'Égypte, on sera de même dans de violentes douleurs à la nouvelle sur
Tyr.
23.5 En entendant la nouvelle à propos de Tyr, on
s’angoissera comme lorsqu’on a entendu la nouvelle concernant l’Égypte.
23.5 Quand la rumeur est arrivée en Égypte, ils
ont été dans l'angoisse à [l'ouïe des] nouvelles de Tyr.
23.5
Quand les Egyptiens H4714 sauront la nouvelle H8088, Ils trembleront
H2342 H8799 en apprenant H8088 la chute de Tyr H6865.
23.6
Traversez jusqu'à Tarsis ; hurlez, habitants du pays côtier !
23.6
Traversez jusqu’à Tarsis ! Hurlez, habitants du pays côtier !
23.6
Traversez vers Tarsis, hurlez, vous, les habitants de l'île!
23.6
Passez H5674 H8798 à Tarsis H8659, Lamentez H3213 H8685-vous, habitants
H3427 H8802 de la côte H339 !
23.7
Est-ce là votre [ville] qui était en liesse depuis les jours
d'autrefois, [depuis] ses premiers temps ? Ses pieds l'amenaient au
loin pour [y] résider comme étrangère.
23.7 Est-ce là votre
ville qui débordait de joie depuis longtemps, depuis ses premiers jours
? Ses pas la menaient dans des pays lointains pour y résider.
23.7
Est-ce là votre [ville] joyeuse, qui avait son origine dès les jours
d'autrefois ? Ses pieds la porteront pour demeurer au loin en étrangère.
23.7
Est-ce là votre ville joyeuse H5947 ? Elle avait une origine H6927
antique H6924 H3117, Et ses pieds H7272 la mènent H2986 H8686 séjourner
H1481 H8800 au loin H7350.
23.8
Qui a donné ce conseil contre Tyr, la distributrice des couronnes, dont
les commerçants étaient des princes, dont les marchands étaient les
gens honorables de la terre ?
23.8
Qui a décidé cela contre Tyr, celle qui distribuait les couronnes, elle
dont les commerçants étaient des princes, dont les marchands étaient
honorés sur toute la terre ?
23.8
Qui a pris ce conseil à l'égard de Tyr, distributrice de couronnes,
dont les négociants étaient des princes, dont les marchands étaient les
nobles de la terre ?
23.8
Qui a pris cette résolution H3289 H8804 contre Tyr H6865, la
dispensatrice des couronnes H5849 H8688, Elle dont les marchands H5503
H8802 étaient des princes H8269, Dont les commerçants H3667 étaient les
plus riches H3513 H8737 de la terre H776 ?
23.9 C'est
Jéhovah des armées lui-même qui a donné ce conseil, pour profaner
l'orgueil de toute beauté, pour traiter avec mépris tous les gens
honorables de la terre.
23.9 C’est Jéhovah des armées lui-même
qui a décidé cela, pour profaner l’orgueil qu’elle tirait de sa beauté,
pour humilier tous ceux qu’on honorait sur la terre entière.
23.9
L'Éternel des armées a pris ce conseil, pour profaner l'orgueil de
toute gloire, pour réduire à néant tous les nobles de la terre.
23.9
C'est l'Eternel H3068 des armées H6635 qui a pris cette résolution
H3289 H8804, Pour blesser H2490 H8763 l'orgueil H1347 de tout ce qui
brille H6643, Pour humilier H7043 H8687 tous les grands H3513 H8737 de
la terre H776.
23.10
Traverse ton pays comme le Nil, ô fille de Tarsis ! Il n'y a plus de
chantier maritime.
23.10
Traverse ton pays comme le fait le Nil, ô fille de Tarsis ! Il n’y a
plus de chantier maritime.
23.10
Répands-toi sur ton pays comme le Nil, fille de Tarsis ; il n'y a plus
rien qui retienne !
23.10
Parcours H5674 H8798 librement ton pays H776, pareille au Nil H2975,
Fille H1323 de Tarsis H8659 ! Plus de joug H4206 !
23.11
Il a tendu sa main sur la mer ; il a fait s'agiter des royaumes.
Jéhovah lui-même a donné un ordre contre la Phénicie, [celui]
d'anéantir ses forteresses.
23.11 Il a tendu sa main sur la mer
; il a secoué des royaumes. Jéhovah a ordonné la destruction des
forteresses de la Phénicie.
23.11 Il a étendu sa main sur la
mer ; il a fait trembler les royaumes. L'Éternel a commandé contre
Canaan, d'en détruire les forteresses,
23.11 L'Eternel H3068 a
étendu H5186 H8804 sa main H3027 sur la mer H3220 ; Il a fait trembler
H7264 H8689 les royaumes H4467 ; Il a ordonné H6680 H8765 la
destruction H8045 H8687 des forteresses H4581 H4581 de Canaan H3667.
23.12
Et il dit : “ Non, tu ne recommenceras plus à exulter, ô opprimée, la
vierge, fille de Sidon ! Lève-toi, traverse jusqu'à Kittim. Même là ce
ne sera pas reposant pour toi. ”
23.12
Et il dit : « Tu ne seras plus joyeuse, ô vierge opprimée, fille de
Sidon. Lève-toi, traverse jusqu’à Kitim. Même là, tu ne trouveras pas
le repos. »
23.12
et il a dit : Tu ne t'égayeras plus, vierge opprimée, fille de Sidon !
Lève-toi, passe à Kittim ; là encore il n'y aura pas de repos pour toi.
23.12
Il a dit H559 H8799 : Tu ne te livreras plus H3254 H8686 à la joie
H5937 H8800, Vierge H1330 déshonorée H6231 H8794, fille H1323 de Sidon
H6721 ! Lève H6965 H8798-toi, passe H5674 H8798 au pays de Kittim H3794
! Même là, il n'y aura pas de repos H5117 H8799 pour toi.
23.13
Voyez ! Le pays des Chaldéens. Voici le peuple — l'Assyrie ne [le] fut
pas — ils l'ont fondée pour les hôtes du désert. Ils ont érigé leurs
tours de siège ; ils ont dénudé ses tours d'habitation ; on l'a mise
comme une ruine qui se désagrège.
23.13 Regardez le pays des
Chaldéens ! C’est ce peuple, et non l’Assyrie, qui a fait d’elle un
lieu pour les animaux du désert. Ils ont dressé leurs tours pour
l’assiéger, ils ont démoli ses tours fortifiées, et ainsi ils ont fait
d’elle un tas de ruines.
23.13 Vois le pays des Chaldéens : ce
peuple n'existait pas ; Assur l'a fondé pour les habitants des déserts
: ils ont élevé leurs tours, ils ont renversé ses palais ; il en a fait
des ruines.
23.13 Vois les Chaldéens H776 H3778, qui
n'étaient
pas un peuple H5971, Ces habitants du désert H6728, pour qui l'Assyrien
H804 a fondé H3245 H8804 un pays ; Ils élèvent H6965 H8689 des tours
H971, ils renversent H6209 H8782 les palais H759 de Tyr, Ils les
mettent H7760 H8804 en ruines H4654.
23.14
Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse a été pillée.
23.14
Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse a été détruite.
23.14
Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse est détruite.
23.14
Lamentez H3213 H8685-vous, navires H591 de Tarsis H8659 ! Car votre
forteresse H4581 est détruite H7703 H8795 !
23.15
Et il arrivera sans faute en ce jour-là que Tyr sera bel et bien
oubliée pendant soixante-dix ans, comme les jours d'un roi. Au bout de
soixante-dix ans, il en sera pour Tyr comme dans la chanson d'une
prostituée :
23.15 Ce jour-là, Tyr tombera dans l’oubli pour
70
ans, la durée de vie d’un roi. Au bout de 70 ans, il arrivera à Tyr
comme à la prostituée de cette chanson :
23.15 Et il arrivera,
en ce jour-là, que Tyr sera oubliée soixante-dix ans, selon les jours
d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, ce sera pour Tyr comme la
chanson d'une prostituée.
23.15 En ce temps H3117-là, Tyr H6865
tombera dans l'oubli H7911 H8737 soixante-dix H7657 ans H8141, Ce que
dure la vie H3117 d'un H259 roi H4428. Au bout H7093 de soixante-dix
H7657 ans H8141, il en sera de Tyr H6865 Comme de la prostituée H2181
H8802 dont parle la chanson H7892 : —
23.16
“ Prends une harpe, fais le tour de la ville, ô prostituée oubliée !
Fais vibrer les cordes de ton mieux ; multiplie tes chansons, afin
qu'on se souvienne de toi. ”
23.16
« Prends une harpe, fais le tour de la ville, ô prostituée oubliée.
Joue habilement de la harpe ; chante beaucoup de chansons, pour qu’on
se souvienne de toi. »
23.16
Prends la harpe, fais le tour de la ville, prostituée oubliée ! Touche
habilement les cordes, multiplie tes chansons, afin qu'on se souvienne
de toi.
23.16
Prends H3947 H8798 la harpe H3658, parcours H5437 H8798 la ville H5892,
Prostituée H2181 H8802 qu'on oublie H7911 H8737 ! Joue bien H3190 H8685
H5059 H8763, répète H7235 H8685 tes chants H7892, Pour qu'on se
souvienne H2142 H8735 de toi ! —
23.17 Oui, il
arrivera au bout de soixante-dix ans que Jéhovah s'occupera de Tyr, et
elle devra retourner à son salaire et se livrer à la prostitution avec
tous les royaumes de la terre sur la surface du sol.
23.17 Au
bout de 70 ans, Jéhovah s’occupera de Tyr ; elle retrouvera son salaire
et se prostituera avec tous les royaumes du monde, en tout lieu.
23.17
Et il arrivera qu'au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr ;
et elle reviendra à ses présents et se prostituera avec tous les
royaumes de la terre, sur la face du sol.
23.17 Au bout H7093
de soixante-dix H7657 ans H8141, l'Eternel H3068 visitera H6485 H8799
Tyr H6865, Et elle retournera H7725 H8804 à son salaire H868 impur ;
Elle se prostituera H2181 H8804 à tous les royaumes H4467 de la terre
H776, Sur la face H6440 du monde H127.
23.18
Oui, son gain et son salaire deviendront chose sainte pour Jéhovah.
Cela ne sera ni amassé ni mis en réserve, car son salaire sera pour
ceux qui habitent devant Jéhovah, pour qu'ils mangent à satiété et pour
la couverture magnifique.
23.18
Mais ses gains et son salaire deviendront quelque chose de saint pour
Jéhovah. Ils ne seront ni amassés ni mis en réserve, car son salaire
sera pour ceux qui habitent devant Jéhovah, pour qu’ils mangent à
satiété et portent de magnifiques vêtements.
23.18
Et ses marchandises et les présents qu'on lui fera seront saints,
[consacrés] à l'Éternel ; ils ne seront pas accumulés et ils ne seront
pas amassés ; car sa marchandise sera pour ceux qui demeurent devant
l'Éternel, afin qu'ils mangent et soient rassasiés, et afin qu'ils
aient des vêtements magnifiques.
23.18
Mais son gain H5504 et son salaire H868 impur seront consacrés H6944 à
l'Eternel H3068, Ils ne seront ni entassés H686 H8735 ni conservés
H2630 H8735 ; Car son gain H5504 fournira pour ceux qui habitent H3427
H8802 devant H6440 l'Eternel H3068 Une nourriture H398 H8800 abondante
H7654 et des vêtements H4374 magnifiques H6266.
24.1 Voyez ! Jéhovah vide le pays et le réduit en
solitude, il en a tordu la face et en a dispersé les habitants.
24.1 Regardez ! Jéhovah vide le pays et le rend
désert. Il le met sens dessus dessous et disperse ses habitants.
24.1 Voici, l'Éternel rend le pays vide et le
dévaste ; et il bouleverse sa face, et il disperse ses habitants.
24.1
Voici, l'Eternel H3068 dévaste H1238 H8802 le pays H776 et le rend
désert H1110 H8802, Il en bouleverse H5753 H8765 H6440 la face et en
disperse H6327 H8689 les habitants H3427 H8802.
24.2
Oui, il en sera du peuple comme du prêtre, du serviteur comme de son
maître, de la servante comme de sa maîtresse, de l'acheteur comme du
vendeur, du prêteur comme de l'emprunteur, de celui qui touche
l'intérêt comme de celui qui paie l'intérêt.
24.2
Il arrivera la même chose à tous : à l’homme du peuple et au prêtre, au
serviteur et à son maître, à la servante et à sa maîtresse, à
l’acheteur et au vendeur, au prêteur et à l’emprunteur, au créancier et
au débiteur.
24.2
Et il en sera, comme du peuple, ainsi du sacrificateur ; comme du
serviteur, ainsi de son maître ; comme de la servante, ainsi de sa
maîtresse ; comme de l'acheteur, ainsi du vendeur ; comme du prêteur,
ainsi de l'emprunteur ; de celui qui prête à usure, comme de celui à
qui est fait un prêt à usure.
24.2
Et il en est du sacrificateur H3548 comme du peuple H5971, Du maître
H113 comme du serviteur H5650, De la maîtresse H1404 comme de la
servante H8198, Du vendeur H4376 H8802 comme de l'acheteur H7069 H8802,
Du prêteur H3867 H8801 comme de l'emprunteur H3867 H8688, Du créancier
H5378 H8801 comme H834 du débiteur H5383 H8802.
24.3 À coup sûr le pays sera vidé, à coup sûr il
sera pillé, car Jéhovah lui-même a prononcé cette parole.
24.3 Le pays sera complètement vidé ; il sera
entièrement pillé, car c’est Jéhovah qui a prononcé cette parole.
24.3 Le pays sera entièrement vidé et entièrement
pillé ; car l'Éternel a dit cette parole.
24.3
Le pays H776 est dévasté H1238 H8736 H1238 H8735, livré H962 H8736 H962
H8735 au pillage ; Car l'Eternel H3068 l'a décrété H1696 H8765 H1697.
24.4
Le pays s'est mis en deuil, il a dépéri. Le sol productif s'est flétri,
il a dépéri. Ceux qui sont élevés parmi le peuple du pays se sont
flétris.
24.4
Le pays est en deuil, il se flétrit. Le sol productif dépérit, il
s’épuise. Les nobles du pays dépérissent.
24.4
Le pays mène deuil et se fane, le monde languit et se fane ; ils
languissent, - le peuple haut élevé du pays.
24.4
Le pays H776 est triste H56 H8804, épuisé H5034 H8804 ; Les habitants
H8398 sont abattus H535 H8797, languissants H5034 H8804 ; Les chefs
H4791 du peuple H5971 H776 sont sans force H535 H8797.
24.5
Le pays a été profané sous ses habitants, car ils ont tourné les lois,
altéré la prescription, rompu l'alliance de durée indéfinie.
24.5
Le pays a été profané par ses habitants, car ils ont contourné les
lois, modifié les commandements et rompu l’alliance permanente.
24.5
Et le pays est souillé sous ceux qui l'habitent ; car ils ont
transgressé les lois, changé le statut, violé l'alliance éternelle.
24.5
Le pays H776 était profané H2610 H8804 par ses habitants H3427 H8802 ;
Car ils transgressaient H5674 H8804 les lois H8451, violaient H2498
H8804 les ordonnances H2706, Ils rompaient H6565 H8689 l'alliance H1285
éternelle H5769.
24.6
C'est pourquoi l'imprécation a dévoré le pays, et ceux qui l'habitent
sont tenus pour coupables. C'est pourquoi les habitants du pays ont
diminué en nombre, et il n'est resté que très peu de mortels.
24.6
C’est pourquoi la malédiction dévore le pays, et ses habitants sont
tenus pour coupables. C’est pourquoi la population du pays a diminué,
et il ne reste que très peu d’hommes.
24.6
C'est pourquoi la malédiction a dévoré le pays, et ceux qui l'habitent
subissent la peine de leur culpabilité; c'est pourquoi les habitants du
pays sont consumés et il ne reste que peu d'hommes.
24.6
C'est pourquoi la malédiction H423 dévore H398 H8804 le pays H776, Et
ses habitants H3427 H8802 portent la peine de leurs crimes H816 H8799 ;
C'est pourquoi les habitants H3427 H8802 du pays H776 sont consumés
H2787 H8804, Et il n'en reste H7604 H8738 qu'un petit nombre H4213 H582.
24.7 Le vin nouveau s'est mis en deuil, la vigne
s'est flétrie, tous ceux qui avaient le cœur joyeux se sont mis à
soupirer.
24.7 Le vin nouveau est en deuil, la vigne se
flétrit, et tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
24.7 Le moût mène deuil, la vigne languit ; tous
ceux qui étaient joyeux de coeur soupirent ;
24.7
Le moût H8492 est triste H56 H8804, la vigne H1612 est flétrie H535
H8797 ; Tous ceux qui avaient le cœur H3820 joyeux H8056 soupirent H584
H8738.
24.8
L'allégresse des tambourins a cessé, le vacarme des gens en liesse a
pris fin, l'allégresse de la harpe a cessé.
24.8
Le son joyeux des tambourins a cessé, le vacarme des fêtards a pris
fin, le son joyeux de la harpe a cessé.
24.8
la joie des tambourins a cessé, le bruit tumultueux de ceux qui se
réjouissent a pris fin, la joie de la harpe a cessé ;
24.8
La joie H4885 des tambourins H8596 a cessé H7673 H8804, la gaîté H5947
bruyante H7588 a pris fin H2308 H8804, La joie H4885 de la harpe H3658
a cessé H7673 H8804.
24.9 On boit le vin — sans aucun chant ; la
boisson enivrante paraît amère à ceux qui la boivent.
24.9 On boit le vin sans aucun chant, et l’alcool
a un goût amer pour ceux qui le boivent.
24.9 ils ne boivent pas le vin en chantant, les
boissons fortes sont amères pour ceux qui les boivent.
24.9
On ne boit H8354 H8799 plus de vin H3196 en chantant H7892 ; Les
liqueurs fortes H7941 sont amères H4843 H8799 au buveur H8354 H8802.
24.10
La ville désertée a été démolie ; toutes les maisons ont été fermées,
on n'y entre plus.
24.10
La ville désertée est démolie ; toutes les maisons sont fermées, et
personne ne peut y entrer.
24.10
La cité de désolation est ruinée ; toute maison est fermée, de sorte
que personne n'y entre.
24.10
La ville H7151 déserte H8414 est en ruines H7665 H8738 ; Toutes les
maisons H1004 sont fermées H5462 H8795, on n'y entre H935 H8800 plus.
24.11
Il y a une clameur dans les rues [parce que] le vin [manque]. Toute
joie a disparu ; l'allégresse du pays s'est évanouie.
24.11 On crie dans les rues parce que le vin
manque. Toute gaieté a disparu ; la joie du pays s’est évanouie.
24.11 Il y a un cri dans les rues au sujet du
vin. Toute joie est assombrie, l'allégresse est bannie du pays ;
24.11
On crie H6682 dans les rues H2351, parce que le vin H3196 manque ;
Toute réjouissance H8057 a disparu H6150 H8804, L'allégresse H4885 est
bannie H1540 H8804 du pays H776.
24.12
Dans la ville, on a [tout] laissé [dans] un état stupéfiant ; la porte
a été écrasée [et réduite] en un tas de décombres.
24.12
De la ville, il ne reste que des ruines ; la porte a été fracassée et
réduite en un tas de décombres.
24.12
la désolation reste dans la ville, et la porte est brisée, - une ruine.
24.12
La dévastation H8047 est restée H7604 H8738 dans la ville H5892, Et les
portes H8179 abattues H3807 H8714 sont en ruines H7591.
24.13
Car il en sera ainsi au milieu du pays, parmi les peuples ; ce sera
comme le gaulage de l'olivier, comme le grappillage quand la vendange
est achevée.
24.13 Car dans le pays, parmi les peuples, ce
sera
comme lorsqu’on gaule l’olivier, comme le grappillage quand la vendange
est terminée.
24.13 Car il en sera ainsi au milieu du pays,
parmi les peuples, - comme quand on secoue l'olivier, comme le
grappillage quand la vendange est achevée.
24.13 Car il en est
dans H7130 le pays H776, au milieu H8432 des peuples H5971, Comme quand
on secoue H5363 l'olivier H2132, Comme quand on grappille H5955 après
la vendange H1210 H3615 H8804.
24.14
Eux, ils élèveront la voix, ils pousseront des cris de joie. Dans la
supériorité de Jéhovah, oui ils pousseront des cris stridents depuis la
mer.
24.14
Ils élèveront la voix, ils pousseront des cris de joie. Depuis la mer,
ils proclameront la majesté de Jéhovah.
24.14
Ceux-ci élèveront leur voix, ils exulteront, ils pousseront des cris de
joie depuis la mer, à cause de la majesté de l'Éternel.
24.14
Ils élèvent H5375 H8799 leur voix H6963, ils poussent des cris
d'allégresse H7442 H8799 ; Des bords de la mer H3220, ils célèbrent
H6670 H8804 la majesté H1347 de l'Eternel H3068.
24.15
C'est pourquoi, dans la région de la lumière, ils glorifieront vraiment
Jéhovah, dans les îles de la mer, le nom de Jéhovah, le Dieu d'Israël.
24.15
C’est pourquoi ils glorifieront Jéhovah dans la région de la lumière ;
dans les îles de la mer, ils glorifieront le nom de Jéhovah, le Dieu
d’Israël.
24.15 C'est pourquoi glorifiez l'Éternel dans les
pays de l'aurore, - le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, dans les
îles de l'occident.
24.15 Glorifiez H3513 H8761 donc l'Eternel
H3068 dans les lieux où brille la lumière H217, Le nom H8034 de
l'Eternel H3068, Dieu H430 d'Israël H3478, dans les îles H339 de la mer
H3220 ! —
24.16
De l'extrémité du pays nous avons entendu des mélodies : “ Parure pour
le Juste ! ” Mais je dis : “ Pour moi c'est la maigreur, pour moi c'est
la maigreur ! Malheur à moi ! Les traîtres ont trahi. De trahison les
traîtres ont trahi. ”
24.16
Depuis les extrémités de la terre, nous entendons des chants : « Gloire
au Juste ! » Mais je dis : « Je dépéris, je dépéris ! Malheur à moi !
Les traîtres ont trahi. Avec traîtrise les traîtres ont trahi. »
24.16
Du bout du pays nous avons entendu des chants : Gloire au juste ! Et
j'ai dit : Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi ! Les perfides ont
agi perfidement, les perfides ont agi avec une insigne perfidie.
24.16
De l'extrémité H3671 de la terre H776 nous entendons H8085 H8804
chanter H2158 : Gloire H6643 au juste H6662 ! Mais moi je dis H559
H8799 : Je suis perdu H7334 ! je suis perdu H7334 ! malheur H188 à moi
! Les pillards H898 H8802 pillent H898 H8804, et les pillards H898
H8802 s'acharnent H899 au pillage H898 H8804.
24.17 Effroi, trou et piège sont sur toi,
habitant du pays !
24.17 Terreur, trous et pièges t’attendent,
habitant du pays !
24.17 La frayeur, et la fosse, et le piège, sont
sur toi, habitant du pays.
24.17 La terreur H6343, la fosse H6354, et le
filet H6341, Sont sur toi, habitant H3427 H8802 du pays H776 !
24.18
Oui, voici ce qui arrivera : qui fuira au bruit de la chose redoutée
tombera dans le trou, et qui remontera du fond du trou sera pris dans
le piège. Car les écluses [d']en haut seront bel et bien ouvertes et
les fondements du pays trembleront.
24.18
Celui qui fuira au bruit de la terreur tombera dans un trou, et celui
qui remontera du trou sera pris dans un piège. Car les écluses d’en
haut s’ouvriront et les fondations du pays trembleront.
24.18
Et il arrivera que celui qui s'enfuit de devant le cri de la frayeur
tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera
pris dans le piège ; car les fenêtres d'en haut sont ouvertes, et les
fondements de la terre sont ébranlés.
24.18
Celui qui fuit H5127 H8801 devant les cris H6963 de terreur H6343 tombe
H5307 H8799 dans la fosse H6354, Et celui qui remonte H5927 H8802 de
H8432 la fosse H6354 se prend H3920 H8735 au filet H6341 ; Car les
écluses H699 d'en haut H4791 s'ouvrent H6605 H8738, Et les fondements
H4146 de la terre H776 sont ébranlés H7493 H8799.
24.19
Le pays s'est entièrement brisé en morceaux ; le pays a été entièrement
ébranlé de secousses ; le pays a entièrement chancelé.
24.19 Le pays s’est brisé en morceaux ; le pays a
été ébranlé par des secousses ; le pays se convulse violemment.
24.19 La terre est entièrement brisée, la terre
se dissout, la terre est violemment remuée ;
24.19
La terre H776 est déchirée H7489 H8800 H7489 H8712, La terre H776 se
brise H6565 H8800 H6565 H8707, La terre H776 chancelle H4131 H8694
H4131 H8800.
24.20
Le pays vacille entièrement, comme un homme ivre, et il s'est balancé
comme une cabane de guet. Et sa transgression s'est mise à peser sur
lui, et à coup sûr il tombera, si bien qu'il ne se relèvera plus.
24.20
Le pays titube comme un homme ivre, il oscille comme une cabane dans le
vent. Sa transgression pèse lourdement sur lui ; il tombera et ne se
relèvera plus.
24.20
la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre ; elle est
ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit ; sa transgression
pèse sur elle : elle tombera et ne se relèvera pas.
24.20
La terre H776 chancelle H5128 H8799 H5128 H8800 comme un homme ivre
H7910, Elle vacille H5110 H8712 comme une cabane H4412 ; Son péché
H6588 pèse H3513 H8804 sur elle, Elle tombe H5307 H8804, et ne se
relève H6965 H8800 plus H3254 H8686.
24.21 Oui, il
arrivera en ce jour-là que Jéhovah s'occupera de l'armée de la hauteur,
dans la hauteur, et des rois du sol, sur le sol.
24.21 Ce jour-là, Jéhovah s’occupera dans les
hauteurs de l’armée d’en haut, et sur la terre, des rois de la terre.
24.21 Et il arrivera, en ce jour-là, que
l'Éternel visitera l'armée d'en haut, en haut, et les rois de la terre,
sur la terre.
24.21
En ce temps H3117-là, l'Eternel H3068 châtiera H6485 H8799 dans le ciel
H4791 l'armée H6635 d'en haut H4791, Et sur la terre H127 les rois
H4428 de la terre H127.
24.22
À coup sûr, ils seront réunis, comme on réunit des prisonniers dans la
fosse, et ils seront enfermés dans le cachot ; et, après une abondance
de jours, on s'occupera d'eux.
24.22
Ils seront rassemblés comme des prisonniers rassemblés dans une fosse,
et ils seront enfermés dans un cachot ; et après de longs jours, on
s’occupera d’eux.
24.22
Et ils seront assemblés dans la fosse, comme on assemble des
prisonniers, et ils seront renfermés dans la prison ; et après beaucoup
de jours ils seront visités.
24.22
Ils seront assemblés H622 H8795 captifs H616 H626 dans une prison H953,
Ils seront enfermés H5462 H8795 dans des cachots H4525, Et, après un
grand nombre H7230 de jours H3117, ils seront châtiés H6485 H8735.
24.23
La pleine lune est devenue confuse et le [soleil] brûlant est devenu
honteux, car Jéhovah des armées est devenu roi au mont Sion et à
Jérusalem, et devant ses hommes d'âge mûr, avec gloire.
24.23
La pleine lune sera confuse et le soleil éclatant sera honteux, car
Jéhovah des armées est devenu Roi sur le mont Sion et à Jérusalem, il
est devenu glorieux devant les anciens de son peuple.
24.23 Et
la lune rougira, et le soleil aura honte ; car l'Éternel des armées
régnera en la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens,
en gloire.
24.23 La lune H3842 sera couverte de honte H2659
H8804, Et le soleil H2535 de confusion H954 H8804 ; Car l'Eternel H3068
des armées H6635 régnera H4427 H8804 Sur la montagne H2022 de Sion
H6726 et à Jérusalem H3389, Resplendissant de gloire H3519 en présence
de ses anciens H2205.
25.1
Ô Jéhovah, tu es mon Dieu. Je t'exalte, je loue ton nom, car tu as fait
des choses merveilleuses, des conseils [arrêtés] depuis les temps
anciens, avec fidélité, avec loyauté.
25.1 Ô Jéhovah, tu es mon
Dieu. Je t’exalte, je loue ton nom, car tu as fait des choses
merveilleuses, projets formés depuis des temps anciens, avec fidélité,
avec loyauté.
25.1 Éternel, tu es mon Dieu ; je t'exalterai, je
célébrerai ton nom, car tu as accompli des choses merveilleuses, des
conseils [qui datent] de loin, qui sont fidélité [et] vérité.
25.1
O Eternel H3068 ! tu es mon Dieu H430 ; Je t'exalterai H7311 H8787, je
célébrerai H3034 H8686 ton nom H8034, Car tu as fait H6213 H8804 des
choses merveilleuses H6382 ; Tes desseins H6098 conçus à l'avance H7350
se sont fidèlement accomplis H530 H544.
25.2
Car tu as fait d'une ville un tas de pierres, d'une cité fortifiée une
ruine qui se désagrège ; d'une tour d'habitation [pleine] d'étrangers,
qu'elle ne soit plus une ville : pour des temps indéfinis, elle ne sera
pas rebâtie.
25.2
Car tu as fait d’une ville un tas de pierres, d’une cité fortifiée un
champ de ruines. La forteresse de l’étranger n’est plus une ville ;
elle ne sera jamais reconstruite.
25.2
Car tu as fait d'une ville un monceau de pierres ; d'une cité
fortifiée, des ruines ; d'un palais d'étrangers, qu'il ne soit plus une
ville : il ne sera jamais rebâti.
25.2
Car tu as réduit H7760 H8804 la ville H5892 en un monceau H1530 de
pierres, La cité H7151 forte H1219 H8803 en un tas de ruines H4654 ; La
forteresse H759 des barbares H2114 H8801 est détruite H5892, Jamais
H5769 elle ne sera rebâtie H1129 H8735.
25.3 C'est pourquoi ceux qui sont un peuple fort
te glorifieront ; la cité des nations tyranniques : ils te craindront.
25.3 C’est pourquoi un peuple fort te glorifiera,
la ville des nations tyranniques te craindra.
25.3 C'est pourquoi le peuple fort te glorifiera
; la cité des nations terribles te craindra.
25.3
C'est pourquoi les peuples H5971 puissants H5794 te glorifient H3513
H8762, Les villes H7151 des nations H1471 puissantes H6184 te craignent
H3372 H8799.
25.4
Car tu es devenu une forteresse pour le petit, une forteresse pour le
pauvre dans la détresse qu'il endure, un refuge contre la tempête de
pluie, une ombre contre la chaleur, lorsque le souffle des tyranniques
est comme une tempête de pluie contre un mur.
25.4
Car tu es devenu une forteresse pour le petit, une forteresse pour le
pauvre, dans sa détresse, un refuge contre la tempête de pluie et une
ombre contre la chaleur. Lorsque le souffle des tyrans est comme une
tempête de pluie contre un mur,
25.4
Car tu as été au misérable un lieu fort, un lieu fort au pauvre dans sa
détresse, un abri contre l'orage, une ombre contre la chaleur ; car la
tempête des terribles [a été] comme une pluie d'orage [contre] un mur.
25.4
Tu as été un refuge H4581 pour le faible H1800, Un refuge H4581 pour le
malheureux H34 dans la détresse H6862, Un abri H4268 contre la tempête
H2230, Un ombrage H6738 contre la chaleur H2721 ; Car le souffle H7307
des tyrans H6184 Est comme l'ouragan H2230 qui frappe une muraille
H7023.
25.5 Comme la chaleur dans une terre aride, tu
soumets le vacarme des étrangers, la chaleur par l'ombre d'un nuage. La
mélodie des tyranniques s'éteint.
25.5 comme la chaleur sur une
terre desséchée, tu fais taire le vacarme des étrangers. Comme la
chaleur qui disparaît grâce à l’ombre d’un nuage, le chant des tyrans
se tait.
25.5 Tu as rabaissé le bruit tumultueux des
étrangers,
comme la chaleur en un lieu aride ; [et] comme la chaleur par l'ombre
d'un nuage, le chant des terribles a été apaisé.
25.5 Comme tu
domptes la chaleur H2721 dans une terre brûlante H6724, Tu as dompté
H3665 H8686 le tumulte H7588 des barbares H2114 H8801 ; Comme la
chaleur H2721 est étouffée par l'ombre H6738 d'un nuage H5645, Ainsi
ont été étouffés H6030 H8799 les chants de triomphe H2159 des tyrans
H6184.
25.6
Oui, Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette
montagne, un banquet de mets ruisselants d'huile, un banquet de [vins
qu'on a laissé reposer sur leur] lie, de mets ruisselants d'huile,
pleins de moelle, de [vins qu'on a laissé reposer sur leur] lie [et
qu'on a] filtrés.
25.6
Dans cette montagne, Jéhovah des armées préparera pour tous les peuples
un banquet de plats riches, un banquet de bons vins, de plats riches,
pleins de moelle, de bons vins qu’on a filtrés.
25.6
Et l'Éternel des armées fera, en cette montagne, à tous les peuples un
festin de choses grasses, un festin de vins vieux, de choses grasses
moelleuses, de vins vieux bien épurés.
25.6
L'Eternel H3068 des armées H6635 prépare H6213 H8804 à tous les peuples
H5971, sur cette montagne H2022, Un festin H4960 de mets succulents
H8081, Un festin H4960 de vins vieux H8105, De mets succulents H8081,
pleins de moelle H4229 H8794, De vins vieux H8105, clarifiés H2212
H8794.
25.7 Oui, il engloutira dans cette montagne la
face de l'enveloppe [étendue] sur tous les peuples [et] qui les
enveloppe, ainsi que le tissu qui est tissé sur toutes les nations.
25.7
Dans cette montagne, il fera disparaître le voile qui enveloppe tous
les peuples et la couverture qui est tissée sur toutes les nations.
25.7
Et il détruira en cette montagne la face du voile qui couvre tous les
peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations.
25.7
Et, sur cette montagne H2022, il anéantit H1104 H8765 le voile H3875
qui voile H3874 H8802 H6440 tous les peuples H5971, La couverture H4541
qui couvre H5259 H8803 toutes les nations H1471 ;
25.8
Oui, il engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur
Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages. Et l'opprobre
de son peuple, il l'ôtera de dessus toute la terre, car Jéhovah
lui-même [l']a dit.
25.8
Il engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur
Jéhovah essuiera les larmes de tous les visages. Il effacera de toute
la terre l’humiliation de son peuple, car Jéhovah lui-même l’a dit.
25.8
Il engloutira la mort en victoire ; et le Seigneur, l'Éternel, essuiera
les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple
de dessus toute la terre ; car l'Éternel a parlé.
25.8
Il anéantit H1104 H8765 la mort H4194 pour toujours H5331 ; Le Seigneur
H136, l'Eternel H3069, essuie H4229 H8804 les larmes H1832 de tous les
visages H6440, Il fait disparaître H5493 H8686 de toute la terre H776
l'opprobre H2781 de son peuple H5971 ; Car l'Eternel H3068 a parlé
H1696 H8765.
25.9 Et vraiment on dira en ce jour-là :
“ Regardez ! Voici notre Dieu. Nous avons espéré en lui, et il nous
sauvera. Voici Jéhovah. Nous avons espéré en lui. Soyons dans la joie
et réjouissons-nous en son salut. ”
25.9 Ce jour-là, on dira :
« Regardez ! C’est notre Dieu ! Nous avons espéré en lui, et il nous
sauvera. C’est Jéhovah ! Nous avons espéré en lui. Soyons joyeux et
réjouissons-nous, puisqu’il nous sauve. »
25.9 Et il sera dit
en ce jour-là : Voici, c'est ici notre Dieu ; nous l'avons attendu, et
il nous sauvera ; c'est ici l'Éternel, nous l'avons attendu.
Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance ;
25.9 En
ce jour H3117 l'on dira H559 H8804 : Voici, c'est notre Dieu H430, en
qui nous avons confiance H6960 H8765, Et c'est lui qui nous sauve H3467
H8686 ; C'est l'Eternel H3068, en qui nous avons confiance H6960 H8765
; Soyons dans l'allégresse H1523 H8799, et réjouissons H8055 H8799-nous
de son salut H3444 !
25.10
Car la main de Jéhovah se posera sur cette montagne, et Moab sera bel
et bien foulé en son lieu, comme lorsqu'on foule un tas de paille sur
un emplacement à fumier.
25.10
Car la main de Jéhovah se posera sur cette montagne, et Moab sera
piétiné sur place comme on piétine la paille sur un tas de fumier.
25.10
car la main de l'Éternel reposera en cette montagne, et Moab sera foulé
aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier ;
25.10
Car la main H3027 de l'Eternel H3068 repose H5117 H8799 sur cette
montagne H2022 ; Et Moab H4124 est foulé H1758 H8736 sur place, Comme
la paille H4963 est foulée H1758 H8738 dans H1119 une mare à fumier
H4087 H8675 H4325.
25.11 Oui, il tendra ses mains, au
milieu de cela, comme un nageur [les] tend pour nager, et vraiment il
abaissera son orgueil avec les mouvements rusés de ses mains.
25.11
Il étendra ses mains comme un nageur les tend pour nager, et il abattra
son orgueil avec les mouvements habiles de ses mains.
25.11 et
il étendra ses mains au milieu de Moab comme celui qui nage les étend
pour nager, et il abaissera son orgueil ainsi que les artifices de ses
mains.
25.11 Au milieu H7130 de cette mare, il étend
H6566
H8765 ses mains H3027, Comme le nageur H7811 H8802 les étend H6566
H8762 pour nager H7811 H8800 ; Mais l'Eternel abat H8213 H8689 son
orgueil H1346, Et déjoue l'artifice H698 de ses mains H3027.
25.12
Et la ville fortifiée, avec tes hautes murailles de sécurité, oui il la
jettera à bas ; oui, il [l']abaissera, [lui] fera toucher la terre,
jusque dans la poussière.
25.12
Oui, il abattra la ville fortifiée et ses hautes murailles de sécurité
; il la jettera à terre, jusque dans la poussière.
25.12
Et la forteresse des hautes défenses de tes murs, il l'abattra, il
l'abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière.
25.12
Il renverse H7817 H8689, il précipite H8213 H8689 les fortifications
H4013 élevées H4869 de tes murs H2346, Il les fait crouler H5060 H8689
à terre H776, jusque dans la poussière H6083.
26.1
En ce jour-là, ce chant sera chanté dans le pays de Juda : “ Nous avons
une ville forte. Il met le salut pour murailles et pour rempart.
26.1
Ce jour-là, on chantera ce chant dans le pays de Juda : « Nous avons
une ville forte. Il lui donne le salut comme murailles et comme rempart.
26.1
En ce jour-là sera chanté ce cantique dans le pays de Juda : Nous avons
une ville forte : il a mis le salut pour murailles et pour remparts.
26.1
En ce jour H3117, on chantera H7891 H8714 ce cantique H7892 dans le
pays H776 de Juda H3063 : Nous avons une ville H5892 forte H5797 ; Il
nous donne H7896 H8799 le salut H3444 pour murailles H2346 et pour
rempart H2426.
26.2
Ouvrez les portes, pour qu'entre la nation juste, qui garde une
conduite fidèle.
26.2
Ouvrez ses portes, pour que puisse entrer la nation juste, une nation
qui se conduit fidèlement.
26.2
Ouvrez les portes, et qu'elle entre, la nation juste qui garde la
fidélité !
26.2
Ouvrez H6605 H8798 les portes H8179, Laissez entrer H935 H8799 la
nation H1471 juste H6662 et fidèle H8104 H8802 H529.
26.3 L'inclination qui est bien étayée, tu la
préserveras dans une paix constante, car c'est en toi qu'on met sa
confiance.
26.3
Tu protégeras ceux qui s’appuient complètement sur toi ; tu leur
accorderas une paix constante, car c’est en toi qu’ils mettent leur
confiance.
26.3 Tu garderas dans une paix parfaite l'esprit
qui s'appuie [sur toi], car il se confie en toi.
26.3
A celui qui est ferme H5564 H8803 dans ses sentiments H3336 Tu assures
H5341 H8799 la paix H7965, la paix H7965, Parce qu'il se confie H982
H8803 en toi.
26.4
Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours, car en Yah Jéhovah est
le Rocher des temps indéfinis.
26.4
Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours, puisque Jah Jéhovah
est le Rocher éternel.
26.4
Confiez-vous en l'Éternel, à tout jamais ; car en Jah, Jéhovah, est le
rocher des siècles :
26.4
Confiez H982 H8798-vous en l'Eternel H3068 à perpétuité H5703, Car
l'Eternel H3050, l'Eternel H3068 est le rocher H6697 des siècles H5769.
26.5
“ Car il a jeté à bas ceux qui habitaient la hauteur, la cité élevée.
Il l'abaisse, il l'abaisse jusqu'à terre ; il lui fait toucher la
poussière.
26.5 Car il a abaissé ceux qui habitaient sur les
hauteurs, la ville élevée. Il la jette, il la jette à terre ; il lui
fait mordre la poussière.
26.5 Car il abat ceux qui habitent en
haut ; il abaisse la ville haut élevé, il l'abaisse jusqu'en terre, il
la fait descendre jusque dans la poussière :
26.5 Il a renversé
H7817 H8689 ceux qui habitaient H3427 H8802 les hauteurs H4791, Il a
abaissé H8213 H8686 la ville H7151 superbe H7682 H8737 ; Il l'a
abaissée H8213 H8686 jusqu'à terre H776, Il lui a fait toucher H5060
H8686 la poussière H6083.
26.6
Le pied la piétinera, les pieds de l'affligé, les pas des petits. ”
26.6
Elle sera piétinée par les pieds des malheureux, par les pas des
faibles. »
26.6
le pied la foulera, les pieds des affligés, les pas des misérables.
26.6
Elle est foulée H7429 H8799 aux pieds H7272, Aux pieds H7272 des
pauvres H6041, sous les pas H6471 des misérables H1800.
26.7 Le sentier du juste, c'est la droiture.
Comme tu es droit, tu aplaniras le chemin que suit le juste.
26.7 Le sentier du juste est droit. Toi qui es
droit, tu aplaniras le chemin du juste.
26.7 Le chemin du juste est la droiture. Toi qui
es droit, tu aplanis le sentier du juste.
26.7
Le chemin H734 du juste H6662 est la droiture H4339 ; Toi qui es juste
H3477, tu aplanis H6424 H8762 le sentier H4570 du juste H6662.
26.8
Oui, quant au sentier de tes jugements, ô Jéhovah, nous avons espéré en
toi. Vers ton nom et vers ton mémorial [s'est porté] le désir de l'âme.
26.8
Nous suivons le sentier de tes jugements, ô Jéhovah, et nous espérons
en toi. Nous souvenir de toi et de ton nom, voilà notre plus vif désir.
26.8
Oui, dans le chemin de tes jugements, ô Éternel, nous t'avons attendu ;
le désir de notre âme est après ton nom et après ton souvenir.
26.8
Aussi nous t'attendons H6960 H8765, ô Eternel H3068 ! sur la voie H734
de tes jugements H4941 ; Notre âme H5315 soupire H8378 après ton nom
H8034 et après ton souvenir H2143.
26.9 Avec mon âme
je t'ai désiré dans la nuit ; oui, avec mon esprit en moi je te cherche
sans relâche, car, lorsqu'il y aura tes jugements pour la terre, à coup
sûr les habitants du sol productif apprendront la justice.
26.9
Dans la nuit, j’aspire de tout mon être à te trouver, oui, mon esprit
te cherche sans relâche ; car quand tu juges la terre, les habitants du
pays apprennent la justice.
26.9 Mon âme te désire de nuit ;
oui, mon esprit, au dedans de moi, te cherche diligemment ; car,
lorsque tes jugements sont sur la terre, les habitants du monde
apprennent la justice.
26.9 Mon âme H5315 te désire H183 H8765
pendant la nuit H3915, Et mon esprit H7307 te cherche H7836 H8762 au
dedans H7130 de moi ; Car, lorsque tes jugements H4941 s'exercent sur
la terre H776, Les habitants H3427 H8802 du monde H8398 apprennent
H3925 H8804 la justice H6664.
26.10
Même si l'on témoigne de la faveur au méchant, il n'apprendra nullement
la justice. Au pays de la droiture il agira injustement et ne verra pas
la grandeur de Jéhovah.
26.10
Même si on est bienveillant envers le méchant, il n’apprendra pas la
justice. Même au pays de la droiture, il agira méchamment, et il ne
verra pas la majesté de Jéhovah.
26.10
Si l'on use de grâce envers le méchant, il n'apprend pas la justice ;
dans le pays de la droiture il fait le mal, et il ne voit pas la
majesté de l'Éternel.
26.10
Si l'on fait grâce H2603 H8717 au méchant H7563, il n'apprend H3925
H8804 pas H1077 la justice H6664, Il se livre au mal H5765 H8762 dans
le pays H776 de la droiture H5229, Et il n'a point H1077 égard H7200
H8799 à la majesté H1348 de Dieu H3068.
26.11 Ô
Jéhovah, ta main est devenue haute, [mais] ils ne [la] regardent pas.
Ils regarderont et seront honteux [en voyant] le zèle pour [ton]
peuple. Oui, le feu destiné à tes adversaires les dévorera.
26.11
Ô Jéhovah, tu as la main levée, mais les méchants ne la voient pas. En
voyant ton empressement à l’égard de ton peuple, ils auront honte. Oui,
le feu qui est destiné à tes adversaires les consumera.
26.11 Ô
Éternel, ta main est élevée, mais ils ne voient point ; [mais] ils
verront [ta] jalousie pour le peuple et seront honteux. Oui, le feu
[qui attend] tes adversaires les dévorera.
26.11 Eternel H3068,
ta main H3027 est puissante H7311 H8804 : Ils ne l'aperçoivent H2372
H8799 pas. Ils verront H2372 H8799 ton zèle H7068 pour le peuple H5971,
et ils en seront confus H954 H8799 ; Le feu H784 consumera H398 H8799
tes ennemis H6862.
26.12
Ô Jéhovah, tu nous assigneras la paix, car même toutes nos œuvres, tu
les as accomplies pour nous.
26.12
Ô Jéhovah, tu nous accorderas la paix, car tout ce que nous avons fait,
c’est toi qui l’as accompli pour nous.
26.12
Éternel, tu établiras la paix pour nous ; car aussi toutes nos oeuvres,
tu les as opérées pour nous.
26.12
Eternel H3068, tu nous donnes H8239 H8799 la paix H7965 ; Car tout ce
que nous faisons H4639, C'est toi qui l'accomplis H6466 H8804 pour nous.
26.13
Ô Jéhovah notre Dieu, d'autres maîtres en dehors de toi se sont montrés
nos propriétaires. Par toi seul nous ferons mention de ton nom.
26.13 Ô Jéhovah notre Dieu, d’autres maîtres que
toi ont dominé sur nous, mais c’est uniquement ton nom que nous
mentionnons.
26.13 Éternel, notre Dieu, d'autres seigneurs que
toi ont dominé sur nous : par toi seul nous ferons mention de ton nom.
26.13
Eternel H3068, notre Dieu H430, d'autres maîtres H113 que H2108 toi ont
dominé H1166 H8804 sur nous ; Mais c'est grâce à toi seul que nous
invoquons H2142 H8686 ton nom H8034.
26.14
Ils sont morts ; ils ne vivront pas. Sans force dans la mort, ils ne se
relèveront pas. C'est pourquoi tu t'es occupé [d'eux] pour les anéantir
et détruire toute mention d'eux.
26.14
Ils sont morts ; ils ne vivront plus. Sans force dans la mort, ils ne
se relèveront pas. Car tu t’es occupé d’eux, tu les as fait disparaître
et tu as effacé toute mention d’eux.
26.14
Les morts ne vivront pas, les trépassés ne se relèveront pas ; car tu
les as visités, et tu les as exterminés, et tu as détruit toute mémoire
d'eux.
26.14
Ceux
qui sont morts H4191 H8801 ne revivront H2421 H8799 pas, Des ombres
H7496 ne se relèveront H6965 H8799 pas ; Car tu les as châtiés H6485
H8804, tu les as anéantis H8045 H8686, Et tu en as détruit H6 H8762
tout souvenir H2143.
26.15 Tu as ajouté à la nation ;
ô Jéhovah, tu as ajouté à la nation ; tu t'es glorifié. Tu as reculé
tous les confins du pays.
26.15 Tu as agrandi la nation, ô
Jéhovah, tu as agrandi la nation ; tu t’es glorifié. Tu as repoussé
très loin toutes les frontières du pays.
26.15 Tu as augmenté
la nation, ô Éternel ; tu as augmenté la nation ; tu as été glorifié :
tu l'avais éloignée jusqu'à tous les bouts de la terre.
26.15
Multiplie H3254 H8804 le peuple H1471, ô Eternel H3068 ! Multiplie
H3254 H8804 le peuple H1471, manifeste ta gloire H3513 H8738 ; Recule
H7368 H8765 toutes les limites H7099 du pays H776.
26.16
Ô Jéhovah, pendant la détresse, ils se sont occupés de toi ; ils ont
versé un chuchotement [de prière] quand ta discipline était sur eux.
26.16
Ô Jéhovah, dans la détresse, ils se sont tournés vers toi ; quand tu
les as corrigés, ils ont déversé leur prière dans un chuchotement.
26.16
Éternel, dans la détresse ils t'ont cherché ; ils ont épanché [leur]
prière à voix basse, lorsque tu les as châtiés.
26.16
Eternel H3068, ils t'ont cherché H6485 H8804, quand ils étaient dans la
détresse H6862 ; Ils se sont répandus H6694 H8804 en prières H3908,
quand tu les as châtiés H4148.
26.17 Tout comme une
femme enceinte approche du moment d'accoucher, souffre, crie dans ses
douleurs, ainsi sommes-nous devenus à cause de toi, ô Jéhovah !
26.17
Une femme enceinte sur le point d’accoucher qui souffre et crie de
douleur, c’est ce que tu avais fait de nous, ô Jéhovah.
26.17
Comme une femme enceinte, près d'enfanter, est dans les douleurs [et]
crie dans ses peines, ainsi nous avons été devant toi, ô Éternel :
26.17
Comme H3644 une femme enceinte H2030, sur le point d'accoucher H7126
H8686 H3205 H8800, Se tord H2342 H8799 et crie H2199 H8799 au milieu de
ses douleurs H2256, Ainsi avons-nous été, loin de ta face H6440, ô
Eternel H3068 !
26.18
Nous avons été en état de grossesse, nous avons eu les douleurs ; nous
avons, pour ainsi dire, enfanté du vent. Nous ne réalisons pas de salut
véritable en ce qui concerne le pays, et il ne tombe pas [c'est-à-dire
il ne naît pas] d'habitants pour le sol productif.
26.18
Nous avons été en état de grossesse, nous avons eu les douleurs de
l’accouchement, mais c’est comme si nous avions enfanté du vent. Nous
n’avons pas apporté le salut au pays, et personne n’est venu au monde
pour habiter le pays.
26.18
nous avons conçu, nous avons été dans les douleurs, nous avons comme
enfanté du vent ; nous n'avons pas opéré le salut du pays, et les
habitants du monde ne sont pas tombés....
26.18
Nous avons conçu H2029 H8804, nous avons éprouvé des douleurs H2342
H8804, Et, quand nous enfantons H3644 H3205 H8804, ce n'est que du vent
H7307 : Le pays H776 n'est pas sauvé H6213 H8799 H3444, Et ses
habitants H3427 H8802 H8398 ne sont pas H1077 nés H5307 H8799.
26.19
“ Tes morts vivront. Un cadavre à moi — ils se relèveront.
Réveillez-vous et poussez des cris de joie, vous qui résidez dans la
poussière ! Car ta rosée est comme la rosée des mauves, et la terre
fera tomber [c'est-à-dire enfantera] même ceux qui sont sans force dans
la mort.
26.19 « Tes morts revivront. Mes cadavres se
relèveront. Réveillez-vous et poussez des cris de joie, vous qui
résidez dans la poussière ! Car ta rosée est comme la rosée du matin,
et la terre fera revenir à la vie ceux qui sont sans force dans la mort.
26.19
Tes morts vivront, mes corps morts se relèveront. Réveillez-vous et
exultez avec chant de triomphe, vous qui habitez dans la poussière ;
car ta rosée est la rosée de l'aurore, et la terre jettera dehors les
trépassés.
26.19 Que tes morts H4191 H8801 revivent H2421
H8799
! Que mes cadavres H5038 se relèvent H6965 H8799 ! — Réveillez H6974
H8685-vous et tressaillez de joie H7442 H8761, habitants H7931 H8802 de
la poussière H6083 ! Car ta rosée H2919 est une rosée H2919 vivifiante
H219, Et la terre H776 redonnera H5307 H8686 le jour aux ombres H7496.
26.20
“ Va, mon peuple, entre dans tes chambres intérieures, et ferme tes
portes derrière toi. Cache-toi pour un instant seulement, jusqu'à ce
que passent les invectives.
26.20
Va, mon peuple, entre dans tes pièces les plus retirées et ferme les
portes derrière toi. Cache-toi un court instant, jusqu’à ce que la
colère soit passée.
26.20
Viens, mon peuple, entre dans tes chambres et ferme tes portes sur toi
; cache-toi pour un petit moment, jusqu'à ce que l'indignation soit
passée.
26.20
Va
H3212 H8798, mon peuple H5971, entre H935 H8798 dans ta chambre H2315,
Et ferme H5462 H8798 la porte H1817 derrière toi ; Cache H2247
H8798-toi pour quelques H4592 instants H7281, Jusqu'à ce que la colère
H2195 soit passée H5674 H8799.
26.21 Car voici que
Jéhovah sort de son lieu pour s'en prendre à la faute de l'habitant du
pays — contre lui —, et à coup sûr le pays mettra à nu le sang qu'on y
a versé et ne couvrira plus ses tués. ”
26.21 Car voici que
Jéhovah sort de son lieu de résidence afin de demander des comptes aux
habitants du pays pour leur faute, et le pays dévoilera le sang qu’on y
a versé et ne cachera plus ses tués. »
26.21 Car voici,
l'Éternel sort de son lieu pour visiter l'iniquité des habitants de la
terre sur eux, et la terre révélera son sang, et ne cachera plus ses
tués.
26.21 Car voici, l'Eternel H3068 sort H3318 H8802
de sa
demeure H4725, Pour punir H6485 H8800 les crimes H5771 des habitants
H3427 H8802 de la terre H776 ; Et la terre H776 mettra le sang H1818 à
nu H1540 H8765, Elle ne couvrira H3680 H8762 plus les meurtres H2026
H8803.
27.1
En ce jour-là, Jéhovah — avec sa dure, grande et forte épée —
s'occupera de Léviathan, le serpent glissant, oui de Léviathan, le
serpent tortueux, et, à coup sûr, il tuera le monstre marin qui est
dans la mer.
27.1 Ce jour-là, avec son épée grande, forte et
redoutable, Jéhovah s’occupera de Léviathan, le serpent qui glisse, de
Léviathan, le serpent qui ondule, et il tuera ce monstre qui est dans
la mer.
27.1 En ce jour-là, l'Éternel visitera de son
épée,
dure et grande et forte, le léviathan, serpent fuyard, et le léviathan,
serpent tortueux ; et il tuera le monstre qui est dans la mer.
27.1
En ce jour H3117, l'Eternel H3068 frappera H6485 H8799 de sa dure
H7186, grande H1419 et forte H2389 épée H2719 Le léviathan H3882,
serpent H5175 fuyard H1281, Le léviathan H3882, serpent H5175 tortueux
H6129 ; Et il tuera H2026 H8804 le monstre H8577 qui est dans la mer
H3220.
27.2
En ce jour-là, chantez pour elle : “ Une vigne au vin écumant !
27.2
Ce jour-là, chantez pour elle : « Une vigne qui produit un vin écumant !
27.2
En ce jour-là, [il y aura] une vigne de vin pur; chantez à son sujet :
27.2
En ce jour H3117-là, Chantez H6031 H8761 un cantique H3754 sur la vigne
H2561 H8676 H2531.
27.3
Moi, Jéhovah, je la préserve. À tout instant je l'arroserai. Pour que
nul ne s'occupe d'elle à son détriment, je la protégerai nuit et jour.
27.3 Moi, Jéhovah, je la protège. Je l’arrose à
tout instant. Je la protège nuit et jour, pour que personne ne l’abîme.
27.3
Moi, l'Éternel, j'en prends soin ; à tout moment je l'arroserai ; de
peur qu'on ne la visite, j'en prendrai soin nuit et jour.
27.3
Moi l'Eternel H3068, j'en suis le gardien H5341 H8802, Je l'arrose
H8248 H8686 à chaque instant H7281 ; De peur qu'on ne l'attaque H6485
H8799, Nuit H3915 et jour H3117 je la garde H5341 H8799.
27.4
Je n'ai pas de fureur. Qui me donnera buissons d'épines [et] mauvaises
herbes dans la bataille ? Oui, je marcherai dessus. Oui, j'y mettrai le
feu en même temps.
27.4
Il n’y a pas de colère en moi. Dans la bataille, qui s’en prendra à moi
avec des buissons épineux et des mauvaises herbes ? Je les piétinerai
et je les brûlerai tous ensemble.
27.4
Il n'y a pas en moi de fureur. Oh ! si j'avais les ronces et les épines
en bataille contre moi, je marcherais contre elles ; je les brûlerais
ensemble.
27.4
Il
n'y a point en moi de colère H2534 ; Mais si je trouve H5414 H8799 à
combattre H4421 des ronces H8068 et des épines H7898, Je marcherai
H6585 H8799 contre elles, je les consumerai H6702 H8686 toutes ensemble
H3162,
27.5 Sinon, qu'il saisisse ma forteresse, qu'il
fasse la paix avec moi ; la paix, qu'il la fasse avec moi. ”
27.5 Sinon, qu’il s’attache à ma forteresse.
Qu’il fasse la paix avec moi ; la paix, qu’il la fasse avec moi. »
27.5 Ou bien, qu'il saisisse ma force, qu'il
fasse la paix avec moi, qu'il fasse la paix avec moi !
27.5
A moins qu'on ne me prenne H2388 H8686 pour refuge H4581, Qu'on ne
fasse H6213 H8799 la paix H7965 avec moi, qu'on ne fasse H6213 H8799 la
paix H7965 avec moi.
27.6
Dans les [jours] à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des
fleurs et bourgeonnera réellement ; oui, ils rempliront de produits la
surface du sol productif.
27.6
Dans les jours à venir, Jacob s’enracinera, Israël fleurira et
bourgeonnera, et ils rempliront le pays de leurs fruits.
27.6
Dorénavant Jacob prendra racine, Israël fleurira et poussera, et
remplira de fruits la face du monde.
27.6
Dans les temps à venir, Jacob H3290 H935 H8802 prendra racine H8327
H8686, Israël H3478 poussera des fleurs H6692 H8686 et des rejetons
H6524 H8804, Et il remplira H4390 H8804 le monde H8398 H6440 de ses
fruits H8570.
27.7 Doit-on le frapper comme du coup de
quelqu'un qui le frappe ? Ou doit-il être tué comme de la tuerie de ses
tués ?
27.7 Doit-il être frappé des coups de celui qui
le frappe ? Ou doit-il être tué comme ceux qu’il a tués ?
27.7 L'a-t-il frappé selon le coup de ceux qui
l'ont frappé ? A-t-il été tué selon la tuerie de ceux qu'il a tués ?
27.7
L'Eternel l'a-t-il frappé H5221 H8689 comme il a frappé H4347 ceux qui
le frappaient H5221 H8688 ? L'a-t-il tué H2026 H8795 comme il a tué
H2027 ceux qui le tuaient H2026 H8803 ?
27.8
Avec un cri effrayant tu la combattras quand tu l'enverras. Il devra
[l']expulser par son souffle, un [souffle] dur, au jour du vent d'est.
27.8
Avec un cri saisissant, tu lutteras contre elle et la renverras. Tu
l’expulseras par ton souffle violent au jour du vent d’est.
27.8
C'est avec mesure que tu as contesté avec elle, lorsque tu l'as
renvoyée. Il l'ôta par son vent fort, au jour de [son] vent d'orient.
27.8
C'est avec mesure H5432 que tu l'as châtié H7378 H8799 par l'exil H7971
H8763, En l'emportant H1898 H8804 par le souffle H7307 impétueux H7186
du vent d'orient H6921 H3117.
27.9 C'est pourquoi par
cela propitiation sera faite pour la faute de Jacob, et ceci est tout
le fruit [quand] il ôte son péché, quand il rend toutes les pierres de
l'autel comme des pierres à chaux qu'on a pulvérisées, de sorte que les
poteaux sacrés et les autels à encens ne se relèveront pas.
27.9
C’est donc ainsi que la faute de Jacob sera couverte, et quand son
péché sera enlevé, voici tout ce qui se produira : Il pulvérisera
toutes les pierres de l’autel comme des pierres à chaux, et il n’y aura
plus aucun poteau sacré ni aucun autel à encens.
27.9 C'est
pourquoi par cela est expiée l'iniquité de Jacob. Et ceci est tout le
fruit de ce que son péché est ôté : quand il rendra toutes les pierres
de l'autel comme des pierres calcaires désagrégées, les ashères et les
colonnes consacrées au soleil ne se relèveront pas.
27.9 Ainsi
H2063 le crime H5771 de Jacob H3290 a été expié H3722 H8792, Et voici
le fruit H6529 du pardon H5493 H8687 de son péché H2403 : L'Eternel a
rendu H7760 H8800 toutes les pierres H68 des autels H4196 Pareilles à
des pierres de chaux H1615 réduites en poussière H5310 H8794 ; Les
idoles d'Astarté H842 et les statues du soleil H2553 ne se relèveront
H6965 H8799 plus.
27.10
Car la ville fortifiée sera solitaire, le terrain de pâture sera
délaissé et abandonné comme un désert. Là pâturera le veau, là il se
couchera ; et vraiment il en dévorera les rameaux.
27.10
Car la ville fortifiée deviendra déserte ; les pâturages seront
délaissés et abandonnés comme un désert. C’est là que le veau broutera
et se couchera, et il dévorera ses branches.
27.10
Car la ville forte est solitaire, une demeure abandonnée et délaissée
comme le désert ; le veau y paîtra et y couchera, et en broutera les
rameaux.
27.10
Car la ville H5892 forte H1219 H8803 est solitaire H910, C'est une
demeure H5116 délaissée H7971 H8794 et abandonnée H5800 H8737 comme le
désert H4057 ; Là pâture H7462 H8799 le veau H5695, il s'y couche H7257
H8799, et broute H3615 H8765 les branches H5585.
27.11
Quand ses petites branches se seront desséchées, des femmes qui
viendront [les] briseront [et] y mettront le feu. Car ce n'est pas un
peuple à l'intelligence vive. C'est pourquoi son Auteur ne lui fera pas
miséricorde, et Celui qui l'a formé ne lui témoignera pas de faveur.
27.11
Quand ses brindilles se seront desséchées, des femmes viendront les
casser pour allumer du feu. Car ce peuple ne comprend rien. C’est
pourquoi Celui qui les a faits ne leur témoignera pas de miséricorde,
et Celui qui les a formés ne leur témoignera pas de bienveillance.
27.11
Quand ses branches seront séchées, elles seront cassées ; les femmes
viendront et y mettront le feu. Car ce n'est pas un peuple qui ait de
l'intelligence ; c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura pas
compassion, et celui qui l'a formé n'usera pas de grâce envers lui.
27.11
Quand les rameaux H7105 sèchent H3001 H8800, on les brise H7665 H8735 ;
Des femmes H802 viennent H935 H8802, pour les brûler H215 H8688.
C'était un peuple H5971 sans intelligence H998 : Aussi celui qui l'a
fait H6213 H8802 n'a point eu pitié H7355 H8762 de lui, Celui qui l'a
formé H3335 H8802 ne lui a point fait grâce H2603 H8799.
27.12
Oui, il arrivera en ce jour-là que Jéhovah gaulera [les fruits], depuis
le courant du Fleuve jusqu'au ouadi d'Égypte, et ainsi vous serez
ramassés l'un après l'autre, ô fils d'Israël !
27.12
Ce jour-là, Jéhovah gaulera les fruits depuis le Fleuve jusqu’à l’oued
d’Égypte, et vous serez ramassés l’un après l’autre, ô peuple d’Israël !
27.12
Et il arrivera en ce jour-là que l'Éternel battra au fléau depuis le
courant du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte, et vous serez rassemblés
un à un, fils d'Israël !
27.12
En ce temps H3117-là, L'Eternel H3068 secouera H2251 H8799 des fruits,
Depuis le cours H7641 du fleuve H5104 jusqu'au torrent H5158 d'Egypte
H4714 ; Et vous serez ramassés H3950 H8792 un H259 à un H259, enfants
H1121 d'Israël H3478 !
27.13 Oui, il arrivera en ce
jour-là qu'on sonnera avec un grand cor, et ceux qui sont en train de
périr au pays d'Assyrie et ceux qui sont dispersés au pays d'Égypte,
ceux-là viendront à coup sûr se prosterner devant Jéhovah, dans la
montagne sainte, à Jérusalem.
27.13 Ce jour-là, on sonnera d’un
grand cor, et ceux qui sont en train de dépérir en Assyrie et ceux qui
sont dispersés en Égypte viendront se prosterner devant Jéhovah, sur la
montagne sainte, à Jérusalem.
27.13 Et il arrivera en ce
jour-là qu'on sonnera de la grande trompette ; et ceux qui périssaient
dans le pays d'Assyrie, et les exilés du pays d'Égypte, viendront et se
prosterneront devant l'Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.
27.13
En ce jour H3117, on sonnera H8628 H8735 de la grande H1419 trompette
H7782, Et alors reviendront H935 H8804 ceux qui étaient exilés H6 H8802
au pays H776 d'Assyrie H804 Ou fugitifs H5080 H8737 au pays H776
d'Egypte H4714 ; Et ils se prosterneront H7812 H8694 devant l'Eternel
H3068, Sur la montagne H2022 sainte H6944, à Jérusalem H3389.
28.1
Malheur à la couronne de grandeur des ivrognes d'Éphraïm, à la fleur
fanée de sa parure de beauté qui est sur le sommet de la vallée fertile
des gens terrassés par le vin !
28.1 Malheur à la couronne
prétentieuse des ivrognes d’Éphraïm, à la fleur fanée de son éclatante
beauté, qui domine la vallée fertile des individus assommés par le vin !
28.1
Malheur à la couronne d'orgueil des ivrognes d'Éphraïm, et à la fleur
flétrie de son bel ornement, qui est sur le sommet de la riche vallée
de ceux qui sont vaincus par le vin !
28.1 Malheur H1945 à la
couronne H5850 superbe H1348 des ivrognes H7910 d'Ephraïm H669, A la
fleur H6731 fanée H5034 H8802, qui fait l'éclat H6643 de sa parure
H8597, Sur la cime H7218 de la fertile H8081 vallée H1516 de ceux qui
s'enivrent H1986 H8803 H3196 !
28.2
Voyez ! Jéhovah a quelqu'un de fort et de vigoureux. Comme un orage de
grêle, une tempête destructrice, comme un orage d'eaux puissantes qui
inondent, à coup sûr il jettera à terre avec force.
28.2
Voyez ! Jéhovah enverra quelqu’un de fort et de puissant. Comme un
orage de grêle, une tempête de vent destructrice, comme un orage de
pluies torrentielles, il la jettera par terre violemment.
28.2
Voici, le Seigneur a un [instrument] fort et puissant, comme un orage
de grêle, un tourbillon de destruction : comme un orage de puissantes
eaux qui débordent, il renversera par terre avec force.
28.2
Voici venir, de la part du Seigneur H136, un homme fort H2389 et
puissant H533, Comme un orage H2230 de grêle H1259, un ouragan H8178
destructeur H6986, Comme une tempête H2230 qui précipite H7857 H8802
des torrents H3524 d'eaux H4325 : Il la fait tomber H3240 H8689 en
terre H776 avec violence H3027.
28.3 Elles seront foulées aux pieds, les
couronnes de grandeur des ivrognes d'Éphraïm.
28.3 Les couronnes prétentieuses des ivrognes
d’Éphraïm seront piétinées.
28.3 La couronne d'orgueil des ivrognes d'Éphraïm
sera foulée aux pieds,
28.3 Elle sera foulée H7429 H8735 aux pieds
H7272, La couronne H5850 superbe H1348 des ivrognes H7910 d'Ephraïm
H669 ;
28.4
Oui, la fleur fanée de sa parure de beauté qui est sur le sommet de la
vallée fertile deviendra comme la figue précoce avant l'été : quand
celui qui regarde l'aperçoit, alors qu'elle est encore dans sa paume,
il l'avale.
28.4
Oui, la fleur fanée de son éclatante beauté, qui domine la vallée
fertile, deviendra comme la figue précoce avant l’été : quand on la
voit, on la cueille et on l’avale aussitôt.
28.4
et la fleur flétrie de son bel ornement qui est sur le sommet de la
riche vallée sera comme un fruit précoce avant l'été : dès que celui
qui l'aperçoit l'a vu, à peine il est dans sa main, il l'avale.
28.4
Et la fleur H6733 fanée H5034 H8802, qui fait l'éclat H6643 de sa
parure H8597, Sur la cime H7218 de la fertile H8081 vallée H1516, Sera
comme une figue hâtive H1061 qu'on aperçoit H7200 H8802 avant la
récolte H7019, Et qui, à peine H7200 H8799 dans la main H3709, est
aussitôt avalée H1104 H8799.
28.5 En ce jour-là,
Jéhovah des armées deviendra comme une couronne de parure et comme une
guirlande de beauté pour ceux qui resteront de son peuple,
28.5
Ce jour-là, Jéhovah des armées deviendra une splendide couronne et une
magnifique guirlande pour ceux de son peuple qui resteront.
28.5 En ce jour-là l'Éternel des armées sera pour
couronne de beauté et pour diadème d'ornement au résidu de son peuple,
28.5
En ce jour H3117, l'Eternel H3068 des armées H6635 sera Une couronne
H5850 éclatante H6643 et une parure H6843 magnifique H8597 Pour le
reste H7605 de son peuple H5971,
28.6
comme un esprit de justice pour celui qui siège au jugement et comme
une force [pour] ceux qui repoussent la bataille loin de la porte.
28.6
Il deviendra aussi un esprit de justice pour celui qui rend la justice
et une source de force pour ceux qui repoussent l’attaque à la porte de
la ville.
28.6
et
pour esprit de jugement à celui qui est assis pour juger, et pour force
à ceux qui refoulent la guerre jusqu'à la porte.
28.6
Un esprit H7307 de justice H4941 pour celui qui est assis H3427 H8802
au siège de la justice H4941, Et une force H1369 pour ceux qui
repoussent H7725 H8688 l'ennemi H4421 jusqu'à ses portes H8179.
28.7
Et ceux-ci aussi — à cause du vin ils se sont égarés et à cause de la
boisson enivrante ils ont erré. Prêtre et prophète — ils se sont égarés
à cause de la boisson enivrante, ils se sont embrouillés sous l'effet
du vin, ils ont erré sous l'effet de la boisson enivrante ; ils se sont
égarés dans leurs visions, ils ont vacillé quant à la décision.
28.7
Et ceux-ci aussi s’égarent à cause du vin ; les boissons alcoolisées
les font tituber. Prêtres et prophètes s’égarent à cause de l’alcool ;
le vin leur embrouille l’esprit, et ils titubent sous l’effet de
l’alcool ; leurs visions les égarent, et ils trébuchent dans leurs
jugements.
28.7 Mais ceux-ci aussi ont erré par le vin et se
sont égarés par la boisson forte. Le sacrificateur et le prophète ont
erré par la boisson forte, ils sont dévorés par le vin, ils se sont
égarés par la boisson forte ; ils ont erré dans [leur] vision, ils ont
bronché dans le jugement.
28.7 Mais eux aussi H428, ils
chancellent H7686 H8804 dans le vin H3196, Et les boissons fortes H7941
leur donnent des vertiges H8582 H8804 ; Sacrificateurs H3548 et
prophètes H5030 chancellent H7686 H8804 dans les boissons fortes H7941,
Ils sont absorbés H1104 H8738 par H4480 le vin H3196, Ils ont des
vertiges H8582 H8804 à cause des boissons fortes H7941 ; Ils
chancellent H7686 H8804 en prophétisant H7203, Ils vacillent H6328
H8804 en rendant la justice H6417.
28.8
Car toutes les tables sont devenues pleines de vomissements infects —
il n'y a pas une place [qui soit nette].
28.8
Car leurs tables sont couvertes de vomissements infects - il n’y a pas
une place qui soit nette.
28.8
Car toutes les tables sont pleines de sales vomissements, de sorte
qu'il n'y a plus de place.
28.8
Toutes les tables H7979 sont pleines H4390 H8804 de vomissements H6892,
d'ordures H6675 ; Il n'y a plus de place H4725. —
28.9
À qui enseignera-t-on la connaissance, et à qui fera-t-on comprendre ce
qu'on a entendu ? À ceux qui ont été sevrés du lait, à ceux qui ont été
éloignés des seins ?
28.9 À qui donnera-t-on la connaissance et
à qui expliquera-t-on le message ? Est-ce à ceux qu’on vient de sevrer
du lait, à ceux qu’on vient d’éloigner du sein maternel ?
28.9
À qui enseignera-t-il la connaissance ? et à qui fera-t-il comprendre
ce qui est annoncé ? À ceux qui sont sevrés du lait, arrachés aux
mamelles.
28.9 A qui veut-on enseigner H3384 H8686 la
sagesse
H1844 ? A qui veut-on donner H995 H8799 des leçons H8052 ? Est-ce à des
enfants qui viennent d'être sevrés H1580 H8803 H2461, Qui viennent de
quitter H6267 la mamelle H7699 ?
28.10
C'est en effet “ ordre sur ordre, ordre sur ordre, cordeau sur cordeau,
cordeau sur cordeau, ici un peu, là un peu ”.
28.10
C’est en effet « ordre sur ordre, ordre sur ordre, règle sur règle,
règle sur règle, un peu ici, un peu là ».
28.10
Car commandement sur commandement, commandement sur commandement ;
ligne sur ligne, ligne sur ligne ; ici un peu, là un peu....
28.10
Car c'est précepte H6673 sur précepte H6673, précepte H6673 sur
précepte H6673, Règle H6957 sur règle H6957, règle H6957 sur règle
H6957, Un peu H2191 ici, un peu H2191 là. —
28.11 Car c'est par ceux qui bégaient des lèvres
et par une autre langue qu'il parlera à ce peuple,
28.11 C’est donc par l’intermédiaire de ceux qui
bégaient et dans une langue étrangère qu’il parlera à ce peuple.
28.11 Car par des lèvres bégayantes et par une
langue étrangère il parlera à ce peuple,
28.11
Hé bien ! c'est par des hommes aux lèvres H8193 balbutiantes H3934 Et
au langage H3956 barbare H312 Que l'Eternel parlera H1696 H8762 à ce
peuple H5971.
28.12
à ceux à qui il a dit : “ Voici le lieu de repos. Procurez le repos à
celui qui est las. Et voici le lieu de tranquillité ”, mais qui n'ont
pas voulu entendre.
28.12
Il leur a dit autrefois : « Voici le lieu de repos. Que celui qui est
épuisé se repose ; voici un lieu tranquille. » Mais ils n’ont pas voulu
écouter.
28.12
auquel il avait dit : C'est ici le repos, faites reposer celui qui est
las ; et c'est ici ce qui rafraîchit. Mais ils n'ont pas voulu entendre.
28.12
Il lui disait H559 H8804 : Voici le repos H4496, Laissez reposer H5117
H8685 celui qui est fatigué H5889 ; Voici le lieu du repos H4774 ! Mais
ils n'ont point voulu H14 H8804 écouter H8085 H8800.
28.13
Et pour eux la parole de Jéhovah deviendra à coup sûr “ ordre sur
ordre, ordre sur ordre, cordeau sur cordeau, cordeau sur cordeau, ici
un peu, là un peu ”, afin qu'ils aillent, oui qu'ils trébuchent à la
renverse, et qu'ils soient bel et bien brisés, pris au piège et
capturés.
28.13 Jéhovah leur parlera donc ainsi : « Ordre
sur
ordre, ordre sur ordre, règle sur règle, règle sur règle, un peu ici,
un peu là », si bien que lorsqu’ils marcheront, ils trébucheront et
tomberont à la renverse, et ils seront brisés, pris au piège et
capturés.
28.13 Et la parole de l'Éternel leur a été
commandement sur commandement, commandement sur commandement ; ligne
sur ligne, ligne sur ligne ; ici un peu, là un peu ; afin qu'ils
marchent, et qu'ils tombent en arrière, et qu'ils soient brisés, et
enlacés, et pris.
28.13 Et pour eux la parole H1697 de
l'Eternel H3068 sera Précepte H6673 sur précepte H6673, précepte H6673
sur précepte H6673, Règle H6957 sur règle H6957, règle H6957 sur règle
H6957, Un peu H2191 ici, un peu H2191 là, Afin qu'en marchant H3212
H8799 ils tombent H3782 H8804 à la renverse H268 et se brisent H7665
H8738, Afin qu'ils soient enlacés H3369 H8738 et pris H3920 H8738.
28.14
C'est pourquoi entendez la parole de Jéhovah, vantards, chefs de ce
peuple qui est à Jérusalem :
28.14
Écoutez donc la parole de Jéhovah, vous vantards, chefs de ce peuple
qui est à Jérusalem,
28.14
C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel, hommes moqueurs, qui
gouvernez ce peuple qui est à Jérusalem.
28.14
Ecoutez H8085 H8798 donc la parole H1697 de l'Eternel H3068, moqueurs
H3944 H582, Vous qui dominez H4910 H8802 sur ce peuple H5971 de
Jérusalem H3389 !
28.15 Parce que vous avez dit : “
Nous avons conclu une alliance avec la Mort ; et avec le Shéol nous
avons réalisé une vision ; le flot torrentiel débordant, s'il vient à
passer, n'arrivera pas jusqu'à nous, car nous avons fait du mensonge
notre refuge et nous nous sommes cachés dans la fausseté ” ;
28.15
car vous dites : « Nous avons fait une alliance avec la mort, nous
avons passé un accord avec la Tombe. Quand le flot torrentiel
déferlera, il ne nous atteindra pas, car nous avons fait du mensonge
notre refuge et nous nous sommes cachés dans la fausseté. »
28.15
Car vous avez dit : Nous avons fait une alliance avec la mort, et nous
avons fait un pacte avec le shéol : si le fléau qui inonde passe, il
n'arrivera pas jusqu'à nous ; car nous avons fait du mensonge notre
abri, et nous nous sommes cachés sous la fausseté.
28.15 Vous
dites H559 H8804 : Nous avons fait H3772 H8804 une alliance H1285 avec
la mort H4194, Nous avons fait un pacte H6213 H8804 H2374 avec le
séjour des morts H7585 ; Quand le fléau H7752 H8675 H7885 débordé H7857
H8802 passera H5674 H8799 H8675 H5674 H8804, il ne nous atteindra H935
H8799 pas, Car nous avons H7760 H8804 la fausseté H3577 pour refuge
H4268 et le mensonge H8267 pour abri H5641 H8738.
28.16
c'est pourquoi voici ce qu'a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “
Voici que je pose comme fondement en Sion une pierre, une pierre
éprouvée, l'angle précieux d'un fondement sûr. Celui qui exerce la foi
ne sera pas pris d'affolement.
28.16
C’est pourquoi voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : « Voyez
! En Sion, je pose comme fondation une pierre éprouvée, la pierre
d’angle précieuse pour des fondations sûres. Celui qui exerce la foi ne
s’affolera pas.
28.16
C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Voici, je pose comme
fondement, en Sion, une pierre, une pierre éprouvée, une précieuse
[pierre] de coin, un sûr fondement : celui qui se fie [à elle] ne se
hâtera pas.
28.16
C'est pourquoi ainsi parle H559 H8804 le Seigneur H136, l'Eternel H3069
: Voici, j'ai mis pour fondement H3245 H8765 en Sion H6726 une pierre
H68, Une pierre H68 éprouvée H976, une pierre angulaire H6438 de prix
H3368, solidement H3245 H8716 posée H4143 ; Celui qui la prendra pour
appui H539 H8688 n'aura point hâte H2363 H8686 de fuir.
28.17
Oui, je ferai du droit le cordeau et de la justice le niveau ; la grêle
devra balayer le refuge du mensonge et les eaux inonderont la cachette.
28.17
Oui, je me servirai du droit comme d’une règle et de la justice comme
d’un niveau. La grêle balaiera le refuge des mensonges et les eaux
inonderont la cachette.
28.17 Et j'ai mis le jugement pour
cordeau, et la justice pour plomb, et la grêle balayera l'abri de
mensonge, et les eaux inonderont la retraite cachée ;
28.17 Je
ferai de la droiture H4941 une règle H7760 H8804 H6957, Et de la
justice H6666 un niveau H4949 ; Et la grêle H1259 emportera H3261 H8804
le refuge H4268 de la fausseté H3577, Et les eaux H4325 inonderont
H7857 H8799 l'abri H5643 du mensonge.
28.18
Oui, votre alliance avec la Mort sera dissoute et votre vision avec le
Shéol ne tiendra pas. Le flot torrentiel débordant, lorsqu'il passera —
vous aussi, vous devrez devenir pour lui un lieu qu'on piétine.
28.18
Votre alliance avec la mort sera dissoute et votre accord avec la Tombe
ne tiendra pas. Quand le flot torrentiel déferlera, il vous écrasera.
28.18
et votre alliance avec la mort sera abolie, et votre pacte avec le
shéol ne subsistera pas. Lorsque le fléau qui inonde passera, vous
serez foulés par lui ; dès qu'il passera, il vous prendra ;
28.18
Votre alliance H1285 avec la mort H4194 sera détruite H3722 H8795,
Votre pacte H2380 avec le séjour des morts H7585 ne subsistera H6965
H8799 pas ; Quand le fléau H7752 débordé H7857 H8802 passera H5674
H8799, Vous serez par lui foulés aux pieds H4823.
28.19
Chaque fois qu'il passera, il vous emportera, car matin après matin il
passera, pendant le jour et pendant la nuit ; oui, cela ne deviendra
qu'une raison de trembler [quand il s'agira] de faire comprendre [à
autrui] ce qu'on a entendu. ”
28.19 Chaque fois qu’il passera,
il vous balaiera ; il passera matin après matin, de jour comme de nuit.
Il n’y a que la terreur qui fera comprendre le message entendu. »
28.19 car matin après matin il passera, de jour
et de nuit, et ce ne sera qu'effroi d'en entendre la rumeur ;
28.19
Chaque fois H1767 qu'il passera H5674 H8800, il vous saisira H3947
H8799 ; Car il passera H5674 H8799 tous les matins H1242 H1242, le jour
H3117 et la nuit H3915, Et son bruit H995 H8687 H8052 seul donnera
l'épouvante H2113.
28.20
Car le lit s'est révélé trop court pour qu'on s'y étende, et le drap
tissé est [trop] étroit quand on s'en enveloppe.
28.20
Car le lit est trop court pour qu’on s’y étende complètement, et le
drap trop étroit pour qu’on s’en enveloppe.
28.20
car le lit est trop court pour qu'on s'y allonge, et la couverture trop
étroite quand on s'en enveloppe.
28.20
Le lit H4702 sera trop court H7114 H8804 pour s'y étendre H8311 H8692,
Et la couverture H4541 trop étroite H6887 H8804 pour s'en envelopper
H3664 H8692.
28.21 Car Jéhovah se lèvera comme au mont
Peratsim, il s'agitera comme dans la basse plaine près de Guibéôn, pour
faire son action — son action est étrange — et pour opérer son œuvre —
son œuvre est insolite.
28.21 Car Jéhovah interviendra comme au
mont Perazim ; il s’activera comme dans la vallée près de Gabaon, pour
mener son action, une action étrange, et pour accomplir son œuvre, une
œuvre insolite.
28.21 Car l'Éternel se lèvera comme en la
montagne de Peratsim, il sera ému de colère comme dans la vallée de
Gabaon, pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, et pour accomplir
son travail, son travail inaccoutumé.
28.21 Car l'Eternel H3068
se lèvera H6965 H8799 comme à la montagne H2022 de Peratsim H6559, Il
s'irritera H7264 H8799 comme dans la vallée H6010 de Gabaon H1391, Pour
faire H6213 H8800 son œuvre H4639, son œuvre H4639 étrange H2114 H8801,
Pour exécuter H5647 H8800 son travail H5656, son travail H5656 inouï
H5237.
28.22
Et maintenant ne vous comportez pas en railleurs, de peur que vos liens
ne se renforcent, car il y a une extermination, oui une chose décidée —
je l'ai appris du Souverain Seigneur, Jéhovah des armées —, pour tout
le pays.
28.22
Maintenant, ne vous moquez pas, si vous ne voulez pas que vos liens se
resserrent, car voici ce que j’ai appris du Souverain Seigneur, Jéhovah
des armées : il a décidé de détruire tout le pays.
28.22
Et maintenant ne soyez pas des moqueurs, de peur que vos liens ne
soient renforcés ; car j'ai entendu du Seigneur, l'Éternel des armées,
[qu'il y a] une consomption, et une [consomption] décrétée, sur toute
la terre.
28.22
Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie H3887 H8698, De peur que
vos liens H4147 ne soient resserrés H2388 H8799 ; Car la destruction
H3617 de tout le pays H776 est résolue H2782 H8737 ; Je l'ai appris
H8085 H8804 du Seigneur H136, de l'Eternel H3069 des armées H6635.
28.23 Prêtez l'oreille et écoutez ma voix ; soyez
attentifs et écoutez ma parole.
28.23 Prêtez l’oreille et écoutez ma voix ; soyez
attentifs et écoutez ce que je dis.
28.23 Prêtez l'oreille, et écoutez ma voix ;
soyez attentifs, et écoutez ma parole.
28.23
Prêtez l'oreille H238 H8685, et écoutez H8085 H8798 ma voix H6963 !
Soyez attentifs H7181 H8685, et écoutez H8085 H8798 ma parole H565 !
28.24
Est-ce tout au long du jour que le laboureur laboure pour semer, qu'il
ameublit et herse son sol ?
28.24
Le laboureur laboure-t-il toute la journée avant de semer ? Est-ce
qu’il retourne et herse sa terre continuellement ?
28.24
Le laboureur laboure-t-il tout le jour pour semer ? ouvre-t-il et
herse-t-il [tout le jour] son terrain ?
28.24
Celui qui laboure H2790 H8802 pour semer H2232 H8800 laboure H2790
H8799-t-il toujours H3117 ? Ouvre H6605 H8762-t-il et brise H7702
H8762-t-il toujours son terrain H127 ?
28.25 N'est-ce
pas après en avoir aplani la surface qu'il disperse alors le cumin noir
et répand le cumin ? Ne doit-il pas mettre le blé, le millet et l'orge
à l'endroit fixé, et l'épeautre pour sa lisière ?
28.25 Une
fois qu’il a égalisé le sol, ne disperse-t-il pas le cumin noir et ne
sème-t-il pas le cumin, et ne plante-t-il pas le blé, le millet et
l’orge au bon endroit, et l’épeautre à la lisière du champ ?
28.25
N'est-ce pas que, lorsqu'il en a aplani la surface, il répand l'aneth,
et sème le cumin, et met le froment par rangées, et l'orge au lieu
désigné, et l'épeautre dans ses limites ?
28.25 N'est-ce pas
après en avoir aplani H7737 H8765 la surface H6440 Qu'il répand H6327
H8689 de la nielle H7100 et sème H2236 H8799 du cumin H3646 ; Qu'il met
H7760 H8804 le froment H2406 par rangées H7795, L'orge H8184 à une
place marquée H5567 H8737, Et l'épeautre H3698 sur les bords H1367 ?
28.26
Et on le corrige selon ce qui est juste. C'est son Dieu qui l'instruit.
28.26
Son Dieu l’enseigne de la bonne façon ; il l’instruit.
28.26
Son Dieu le dirige dans [son] jugement ; il l'instruit.
28.26
Son Dieu H430 lui a enseigné H3256 H8765 la marche à suivre H4941, Il
lui a donné ses instructions H3384 H8686.
28.27
Car ce n'est pas avec un instrument de battage qu'on foule le cumin
noir ; la roue du chariot, on ne la fait pas tourner sur le cumin. Car
c'est avec une baguette qu'on bat habituellement le cumin noir, et le
cumin avec un bâton.
28.27 Car on n’écrase pas le cumin noir
avec le traîneau à battre, et on ne fait pas passer la roue du chariot
sur le cumin. Non ! on bat le cumin noir avec une baguette, et le cumin
avec un bâton.
28.27 Car il ne foule pas l'aneth avec un
traîneau à tranchants et ne fait pas tourner la roue du chariot sur le
cumin ; car on bat l'aneth avec un bâton et le cumin avec une verge :
28.27
On ne foule H1758 H8714 pas la nielle H7100 avec le traîneau H2742, Et
la roue H212 du chariot H5699 ne passe H5437 H8714 pas sur le cumin
H3646 ; Mais on bat H2251 H8735 la nielle H7100 avec le bâton H4294, Et
le cumin H3646 avec la verge H7626.
28.28
Est-ce que d'habitude on broie la céréale panifiable ? Car ce n'est pas
continuellement qu'on la foule. Il devra faire marcher le rouleau de
son chariot, et ses coursiers, [mais] il ne la broiera pas.
28.28
Écrase-t-on la céréale qui sert à faire du pain ? Non ! on ne la bat
pas continuellement ; quand on fait passer le rouleau du chariot sur
elle avec les chevaux, on ne l’écrase pas.
28.28
il broie le blé pour le pain, parce qu'il ne veut pas le battre
toujours ; il ne le broie pas en chassant par-dessus la roue de son
chariot et ses chevaux.
28.28
On bat H1854 H8714 le blé H3899, Mais on ne le bat H156 H8800 H1758
H8799 pas toujours H5331 ; On y pousse H2000 H8804 la roue H1536 du
chariot H5699 et les chevaux H6571, Mais on ne l'écrase H1854 H8799 pas.
28.29
Cela aussi est venu de Jéhovah des armées lui-même, qui a été
merveilleux en conseil, qui a agi de façon grandiose dans l'action
efficace.
28.29 Tout cela aussi vient de Jéhovah des armées
; son projet est merveilleux, et ses actions, grandioses.
28.29 Cela aussi vient de l'Éternel des armées :
il se montre merveilleux en conseil et grand en sagesse.
28.29
Cela aussi vient H3318 H8804 de l'Eternel H3068 des armées H6635 ;
Admirable H6381 H8689 est son conseil H6098, et grande H1431 H8689 est
sa sagesse H8454.
29.1 “ Malheur à Ariël, à Ariël, la cité où David
a campé ! Ajoutez année à année ; que les fêtes parcourent leur cycle.
29.1
« Malheur à Ariel, Ariel, la ville où David a installé son camp !
Qu’une année succède à une autre, que le cycle des fêtes se poursuive,
29.1 Malheur à Ariel, à Ariel, la cité où David
demeura! Ajoutez année à année, que les fêtes se succèdent ;
29.1
Malheur H1945 à Ariel H740, à Ariel H740, Cité H7151 dont David H1732
fit sa demeure H2583 H8804 ! Ajoutez H5595 H8798 année H8141 à année
H8141, Laissez les fêtes H2282 accomplir leur cycle H5362 H8799.
29.2
Et je devrai réduire Ariël à l'angoisse ; oui, il y aura deuil et
gémissements ; et vraiment elle deviendra pour moi comme le foyer de
l'autel de Dieu.
29.2
mais je causerai de la détresse à Ariel. Il y aura deuil et
lamentations, et elle deviendra pour moi comme un foyer de l’autel de
Dieu.
29.2
mais j'enserrerai Ariel ; et il y aura soupir et gémissement ; et elle
me sera comme un Ariel.
29.2
Puis j'assiégerai H6693 H8689 Ariel H740 ; Il y aura des plaintes H8386
et des gémissements H592 ; Et la ville sera pour moi comme un Ariel
H740.
29.3 À coup sûr, je camperai contre toi de tous
côtés, je t'assiégerai avec une palissade et je dresserai contre toi
des ouvrages de siège.
29.3 J’installerai mon camp tout autour
de toi, je t’assiégerai avec une palissade, je dresserai contre toi des
ouvrages de siège.
29.3 Et je camperai comme un cercle contre
toi, et je t'assiégerai au moyen de postes [armés] , et j'élèverai
contre toi des forts ;
29.3 Je t'investirai H2583 H8804 de
toutes parts H1754, Je te cernerai H6696 H8804 par des postes armés
H4674, J'élèverai H6965 H8689 contre toi des retranchements H4694.
29.4
Oui, tu seras abaissée, si bien que tu parleras depuis la terre, et
comme venant de la poussière ta parole [n'arrivera qu']assourdie. Oui,
ta voix [venant] de la terre deviendra comme celle d'un médium, et
depuis la poussière ta parole pépiera.
29.4
Tu seras abaissée ; tu parleras depuis le sol, et ce que tu diras sera
assourdi par la poussière. Ta voix sortira du sol comme celle d’un
médium, et tes paroles seront murmurées depuis la poussière.
29.4
et, humiliée, tu parleras depuis la terre, et ta parole sortira
sourdement de la poussière, et ta voix, sortant de la terre, sera comme
celle d'un évocateur d'esprits ; et ta parole s'élèvera de la poussière
comme un murmure.
29.4
Tu seras abaissée H8213 H8804, ta parole H1696 H8762 viendra de terre
H776, Et les sons H565 en seront étouffés H7817 H8735 par la poussière
H6083 ; Ta voix H6963 sortira de terre H776 comme celle d'un spectre
H178, Et c'est de la poussière H6083 que tu murmureras H6850 H8770 tes
discours H565.
29.5 La foule de ceux qui pour toi sont
des étrangers deviendra bel et bien comme une fine poudre, et la foule
des tyrans comme la bale qui passe. Et vraiment cela se produira en un
instant, soudain.
29.5 La foule de tes ennemis sera comme de la
poudre fine, la foule des tyrans comme la bale emportée par le vent.
Cela arrivera en un instant, soudainement.
29.5 Et la multitude
de tes ennemis sera comme une fine poussière, et la multitude des
hommes terribles comme la balle menue qui passe ; et [cela] arrivera en
un moment subitement.
29.5 La multitude H1995 de tes ennemis
H2114 H8801 sera comme une fine H1851 poussière H80, Cette multitude
H1995 de guerriers H6184 sera comme la balle H4671 qui vole H5674
H8802, Et cela tout à coup H6621, en un instant H6597.
29.6
De la part de Jéhovah des armées on te prêtera attention avec tonnerre,
tremblement de terre et grand bruit, [avec] ouragan, tempête et flamme
d'un feu dévorant. ”
29.6
Jéhovah des armées agira en ta faveur avec tonnerre, tremblement de
terre et grand bruit, avec ouragan, tempête et flammes d’un feu
dévorant. »
29.6
Tu seras visitée de par l'Éternel des armées avec tonnerre et
tremblement de terre et une grande voix, avec tourbillon et tempête, et
une flamme de feu dévorant.
29.6
C'est de l'Eternel H3068 des armées H6635 que viendra H6485 H8735 le
châtiment, Avec des tonnerres H7482, des tremblements de terre H7494 et
un bruit H6963 formidable H1419, Avec l'ouragan H5492 et la tempête
H5591, Et avec la flamme H3851 d'un feu H784 dévorant H398 H8802.
29.7
Et vraiment ce sera comme dans un rêve, dans une vision de la nuit, à
propos de la foule de toutes les nations qui font la guerre contre
Ariël, oui tous ceux qui font la guerre contre elle, et les tours de
siège [dressées] contre elle, et ceux qui la réduisent à l'angoisse.
29.7
Alors la foule de toutes les nations qui font la guerre contre Ariel -
tous ceux qui font la guerre contre elle, les tours de siège dressées
contre elle, et ceux qui lui causent de la détresse - deviendront comme
un rêve, une vision dans la nuit.
29.7 Et la multitude de
toutes les nations qui font la guerre à Ariel, et tous ceux qui
combattent contre elle et contre ses remparts, et qui l'enserrent,
seront comme un songe d'une vision de nuit.
29.7 Et, comme il
en est d'un songe H2472, d'une vision H2377 nocturne H3915, Ainsi en
sera-t-il de la multitude H1995 des nations H1471 qui combattront H6633
H8802 Ariel H740, De tous ceux qui l'attaqueront H6638 H8802, elle et
sa forteresse H4685, Et qui la serreront H6693 H8688 de près.
29.8
Oui, ce sera comme lorsque quelqu'un qui a faim rêve et voici qu'il est
en train de manger, puis il se réveille vraiment et son âme est vide ;
et comme lorsque quelqu'un qui a soif rêve et voici qu'il est en train
de boire, puis il se réveille vraiment et voici qu'il est fatigué et
son âme est desséchée ; ainsi en sera-t-il de la foule de toutes les
nations qui font la guerre contre le mont Sion.
29.8
Oui, ce sera comme lorsque quelqu’un qui a faim rêve qu’il est en train
de manger, mais se réveille en ayant faim, et comme lorsque quelqu’un
qui a soif rêve qu’il est en train de boire, mais se réveille fatigué
et en ayant soif. C’est ce qui arrivera à la foule de toutes les
nations qui font la guerre contre le mont Sion.
29.8
Et ce sera comme celui qui rêve ayant faim, et voici, il mange, et il
se réveille, et son âme est vide, - et comme celui qui rêve ayant soif,
et voici, il boit, et il se réveille, et voici, il est las et son âme
est altérée : ainsi il arrivera à la multitude de toutes les nations
qui font la guerre contre la montagne de Sion.
29.8
Comme celui qui a faim H7457 rêve H2492 H8799 qu'il mange H398 H8802,
Puis s'éveille H6974 H8689, l'estomac H5315 vide H7386, Et comme H834
celui qui a soif H6771 rêve H2492 H8799 qu'il boit H8354 H8802, Puis
s'éveille H6974 H8689, épuisé H5889 et languissant H5315 H8264 H8802 ;
Ainsi en sera-t-il de la multitude H1995 des nations H1471 Qui
viendront attaquer H6633 H8802 la montagne H2022 de Sion H6726.
29.9
Attardez-vous et soyez stupéfaits ; aveuglez-vous et soyez aveuglés.
Ils se sont enivrés, mais non pas de vin ; ils ont vacillé, mais non à
cause de la boisson enivrante.
29.9 Soyez stupéfaits,
abasourdis ; aveuglez-vous et soyez aveuglés. Ils sont soûls, mais pas
à cause du vin ; ils titubent, mais pas sous l’effet de l’alcool.
29.9
Soyez étonnés et soyez stupéfaits ! aveuglez-vous et soyez aveugles !
Ils sont enivrés, mais non de vin ; ils chancellent, mais non par la
boisson forte.
29.9 Soyez stupéfaits H4102 H8697 et étonnés
H8539 H8798 ! Fermez les yeux H8173 H8697 et devenez aveugles H8173
H8798 ! Ils sont ivres H7937 H8804, mais ce n'est pas de vin H3196 ;
Ils chancellent H5128 H8804, mais ce n'est pas l'effet des liqueurs
fortes H7941.
29.10
Car Jéhovah a versé sur vous un esprit de profond sommeil ; il ferme
vos yeux — les prophètes —, il a couvert vos têtes — les visionnaires.
29.10
Car Jéhovah a répandu sur vous un esprit de profond sommeil ; il a
fermé vos yeux - les prophètes -, il a couvert vos têtes - les
visionnaires.
29.10
Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit de profond sommeil ; il a
bandé vos yeux ; les prophètes et vos chefs, les voyants, il les a
couverts.
29.10
Car l'Eternel H3068 a répandu H5258 H8804 sur vous un esprit H7307
d'assoupissement H8639 ; Il a fermé H6105 H8762 vos yeux H5869 les
prophètes H5030, Il a voilé H3680 H8765 vos têtes H7218 les voyants
H2374.
29.11 Et pour vous la vision de tout devient
comme les paroles du livre qui a été scellé et qu'on donne à quelqu'un
qui connaît l'écriture, en disant : “ Lis ceci à haute voix, s'il te
plaît ”, et il lui faut dire : “ Je ne peux pas, car il est scellé ” ;
29.11
Chaque vision devient pour vous comme les paroles d’un livre scellé. Si
on le donne à quelqu’un qui sait lire, en disant : « Lis ceci à voix
haute, s’il te plaît », il répondra : « Je ne peux pas, car il est
scellé. »
29.11 Et la vision de tout vous sera comme les
paroles d'un livre scellé qu'on donne à quelqu'un qui sait lire, en
disant : Lis ceci, je te prie ; et il dit : Je ne puis, car il est
scellé ;
29.11 Toute la révélation H2380 est pour vous
comme
les mots H1697 d'un livre H5612 cacheté H2856 H8803 Que l'on donne
H5414 H8799 à un homme qui sait lire H3045 H8802, en disant H559 H8800
: Lis H7121 H8798 donc cela ! Et qui répond H559 H8804 : Je ne le puis
H3201 H8799, Car il est cacheté H2856 H8803 ;
29.12
et on doit donner le livre à quelqu'un qui ne connaît pas l'écriture,
en disant : “ Lis ceci à haute voix, s'il te plaît ”, et il lui faut
dire : “ Je ne connais pas du tout l'écriture. ”
29.12
Et si on donne le livre à quelqu’un qui ne sait pas lire, en disant : «
Lis ceci, s’il te plaît », il répondra : « Je ne sais pas lire. »
29.12
et on donne le livre à celui qui ne sait pas lire, en disant : Lis
ceci, je te prie ; et il dit : Je ne sais pas lire.
29.12
Ou comme un livre H5612 que l'on donne H5414 H8738 A un homme qui ne
sait pas lire H3045 H8804 H5612, en disant H559 H8800 : Lis H7121 H8798
donc cela ! Et qui répond H559 H8804 : Je ne sais H3045 H8804 pas lire.
29.13
Et Jéhovah dit : “ Parce que ce peuple s'est approché avec sa bouche,
et qu'ils ne m'ont glorifié que de leurs lèvres, et qu'ils ont éloigné
de moi leur cœur, et que leur crainte à mon égard devient un
commandement d'hommes, [un commandement] qu'on enseigne,
29.13
Jéhovah dit : « Ce peuple s’approche de moi en paroles, et ils
m’honorent des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi ; et la
crainte qu’ils ont de moi repose sur des commandements d’hommes qu’on
leur a enseignés.
29.13 Et le Seigneur dit : Parce que ce
peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs
lèvres, et que leur coeur est éloigné de moi, et que leur crainte de
moi est un commandement d'hommes enseigné,
29.13 Le Seigneur
H136 dit H559 H8799 : Quand H3282 ce peuple H5971 s'approche H5066
H8738 de moi, Il m'honore H3513 H8765 de la bouche H6310 et des lèvres
H8193 ; Mais son cœur H3820 est éloigné H7368 H8765 de moi, Et la
crainte H3374 qu'il a de moi N'est qu'un précepte H4687 de tradition
H3925 H8794 humaine H582.
29.14
c'est pourquoi me voici, Celui qui agira encore de façon prodigieuse
avec ce peuple, d'une manière prodigieuse et avec quelque chose de
prodigieux ; et la sagesse de ses sages devra périr, et l'intelligence
de ses hommes avisés se cachera. ”
29.14
Voilà pourquoi c’est moi qui ferai de nouveau des choses prodigieuses
avec ce peuple, prodige sur prodige ; et la sagesse de ses sages
disparaîtra, l’intelligence de ses hommes intelligents sera cachée. »
29.14
c'est pourquoi, voici, j'agirai encore merveilleusement, et je ferai
une oeuvre merveilleuse envers ce peuple : la sagesse de ses sages
périra, et l'intelligence de ses intelligents se cachera.
29.14
C'est pourquoi je frapperai H3254 H8802 H6381 H8687 encore ce peuple
H5971 Par des prodiges H6381 H8687 et des miracles H6382 ; Et la
sagesse H2451 de ses sages H2450 périra H6 H8804, Et l'intelligence
H998 de ses hommes intelligents H995 H8737 disparaîtra H5641 H8691.
29.15
Malheur à ceux qui s'enfoncent très profond pour cacher [leur] conseil
à Jéhovah lui-même et dont les actions se sont faites dans un lieu
obscur, tandis qu'ils disent : “ Qui nous voit et qui nous connaît ? ”
29.15
Malheur à ceux qui cherchent par tous les moyens à cacher leurs plans à
Jéhovah. Ils agissent dans des lieux obscurs, tout en disant : « Qui
nous voit ? Qui sait ce que nous faisons ? »
29.15 Malheur à
ceux qui cachent profond, loin de l'Éternel, [leur] conseil, et dont
les actions sont dans les ténèbres, et qui disent : Qui nous voit, et
qui nous connaît ? Vos perversités !....
29.15 Malheur H1945 à
ceux qui cachent H6009 H8688 leurs desseins H6098 Pour les dérober
H5641 H8687 à l'Eternel H3068, Qui font leurs œuvres H4639 dans les
ténèbres H4285, Et qui disent H559 H8799: Qui nous voit H7200 H8802 et
qui nous connaît H3045 H8802 ?
29.16
Quelle perversité que la vôtre ! Le potier doit-il être considéré comme
de l'argile ? Car la chose faite doit-elle dire de celui qui l'a faite
: “ Il ne m'a pas faite ” ? Oui, la chose formée dit-elle de celui qui
l'a formée : “ Il n'a pas montré d'intelligence ” ?
29.16
Comme vous déformez les choses ! Faut-il mettre le potier au même
niveau que l’argile ? Est-ce que l’objet fabriqué peut dire de celui
qui l’a fait : « Il ne m’a pas fait » ? Est-ce que l’objet formé peut
dire de celui qui l’a formé : « Il ne comprend rien » ?
29.16
Le potier sera-t-il estimé comme l'argile, pour que la chose faite dise
de celui qui l'a faite : Il ne m'a pas faite ? et que ce qui est formé
dise de celui qui l'a formé : Il n'a pas d'intelligence ?
29.16
Quelle perversité est la vôtre H2017 H8800 ! Le potier H3335 H8802
doit-il être considéré H2803 H8735 comme de l'argile H2563, Pour que
l'ouvrage H4639 dise H559 H8799 de l'ouvrier H6213 H8802: Il ne m'a
point fait H6213 H8804 ? Pour que le vase H3336 dise H559 H8804 du
potier H3335 H8802 : Il n'a point d'intelligence H995 H8689 ?
29.17
N'est-ce pas encore [un peu], très peu de temps seulement, et le Liban
se changera bel et bien en verger et le verger sera considéré comme une
forêt ?
29.17 Très bientôt, le Liban sera transformé en
verger, et le verger sera considéré comme une forêt.
29.17
N'y a-t-il pas encore très peu de temps, et le Liban sera converti en
un champ fertile, et le champ fertile sera réputé une forêt ?
29.17
Encore un peu H4213 de temps H4592, Et le Liban H3844 se changera H7725
H8804 en verger H3759, Et le verger H3759 sera considéré H2803 H8735
comme une forêt H3293.
29.18
Oui, en ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre, et, de
l'obscurité et des ténèbres, les yeux des aveugles verront.
29.18
Ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre, et, délivrés de
l’obscurité et des ténèbres, les aveugles verront.
29.18
Et en ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre, et les
yeux des aveugles, [délivrés] de l'obscurité et des ténèbres, verront ;
29.18
En ce jour H3117-là, les sourds H2795 entendront H8085 H8804 les
paroles H1697 du livre H5612 ; Et, délivrés de l'obscurité H652 et des
ténèbres H2822, Les yeux H5869 des aveugles H5787 verront H7200 H8799.
29.19
Oui, les humbles augmenteront leur joie en Jéhovah lui-même, et même
les pauvres parmi les humains seront joyeux dans le Saint d'Israël
lui-même,
29.19 Jéhovah sera pour les humbles une source de
grande joie, le Saint d’Israël rendra joyeux les pauvres.
29.19
et les débonnaires augmenteront leur joie en l'Éternel, et les pauvres
d'entre les hommes s'égayeront dans le Saint d'Israël.
29.19
Les malheureux H6035 se réjouiront H8057 de plus en plus H3254 H8804 en
l'Eternel H3068, Et les pauvres H34 H120 feront du Saint H6918 d'Israël
H3478 le sujet de leur allégresse H1523 H8799.
29.20
car vraiment le tyran arrivera à sa fin, le vantard disparaîtra et tous
ceux qui restent vigilants pour faire du tort seront retranchés,
29.20
Car le tyran n’existera plus, le vantard disparaîtra. Tous ceux qui
sont toujours prêts à faire du mal seront tués,
29.20
Car l'homme violent ne sera plus, et le moqueur aura pris fin ; et tous
ceux qui veillent pour l'iniquité seront retranchés,
29.20
Car le violent H6184 ne sera plus H656 H8804, le moqueur H3887 H8801
aura fini H3615 H8804, Et tous ceux qui veillaient H8245 H8802 pour
l'iniquité H205 seront exterminés H3772 H8738,
29.21
ceux qui portent un homme au péché par [sa] parole, ceux qui tendent
des pièges à celui qui reprend dans la porte, et ceux qui écartent le
juste par des arguments sans valeur.
29.21 oui, ceux qui font
condamner les autres par un mensonge, qui tendent des pièges à leur
défenseur à la porte de la ville, et qui privent le juste de la justice
par des arguments sans valeur.
29.21 [ceux] qui tiennent un
homme coupable pour un mot, qui tendent des pièges à ceux qui
reprennent à la porte, et qui font fléchir [le droit] du juste par des
choses futiles.
29.21 Ceux qui condamnaient H120 H2398 H8688
H1697 les autres en justice, Tendaient des pièges H6983 H8799 à qui
défendait sa cause H3198 H8688 à la porte H8179, Et violaient par la
fraude H5186 H8686 H8414 les droits de l'innocent H6662.
29.22
C'est pourquoi voici ce qu'a dit Jéhovah à la maison de Jacob, lui qui
a racheté Abraham : “ Maintenant Jacob n'aura pas honte, et maintenant
sa face ne pâlira pas ;
29.22
C’est pourquoi voici ce que Jéhovah, qui a racheté Abraham, dit aux
descendants de Jacob : « Jacob n’aura plus honte, son visage ne pâlira
plus.
29.22
C'est
pourquoi, ainsi dit à la maison de Jacob l'Éternel qui racheta Abraham
: Maintenant Jacob ne sera plus honteux, et maintenant sa face ne sera
plus pâle ;
29.22
C'est pourquoi ainsi parle H559 H8804 l'Eternel H3068 à la maison H1004
de Jacob H3290, Lui qui a racheté H6299 H8804 Abraham H85: Maintenant
Jacob H3290 ne rougira H954 H8799 plus, Maintenant son visage H6440 ne
pâlira H2357 H8799 plus.
29.23 car, lorsqu'il verra
ses enfants, l'œuvre de mes mains, au milieu de lui, ils sanctifieront
mon nom, oui ils sanctifieront le Saint de Jacob, et le Dieu d'Israël,
ils le redouteront.
29.23 Car il verra au milieu de lui ses
enfants, qui sont l’œuvre de mes mains, et ils sanctifieront mon nom ;
oui, ils sanctifieront le Saint de Jacob, ils éprouveront un profond
respect pour le Dieu d’Israël.
29.23 car quand il verra ses
enfants, l'oeuvre de mes mains au milieu de lui, ils sanctifieront mon
nom, et ils sanctifieront le Saint de Jacob, et ils craindront le Dieu
d'Israël ;
29.23 Car, lorsque ses enfants H3206 verront
H7200
H8800 au milieu H7130 d'eux l'œuvre H4639 de mes mains H3027, Ils
sanctifieront H6942 H8686 mon nom H8034 ; Ils sanctifieront H6942 H8689
le Saint H6918 de Jacob H3290, Et ils craindront H6206 H8686 le Dieu
H430 d'Israël H3478 ;
29.24
Oui, ceux dont l'esprit s'égare pourront connaître l'intelligence, et
même ceux qui grognent apprendront l'enseignement. ”
29.24
Ceux qui ont l’esprit confus comprendront les choses, et ceux qui se
plaignent accepteront d’être enseignés. »
29.24
et ceux qui errent en esprit auront de l'intelligence, et les
désobéissants apprendront la bonne doctrine.
29.24
Ceux dont l'esprit H7307 s'égarait H8582 H8802 acquerront H3045 H8804
de l'intelligence H998, Et ceux qui murmuraient H7279 H8803 recevront
H3925 H8799 instruction H3948.
30.1
“ Malheur aux fils obstinés ”, c'est là ce que déclare Jéhovah, “ [ceux
qui sont disposés] à exécuter le conseil, mais non pas [celui qui
vient] de moi ; à verser une libation, mais non avec mon esprit, afin
d'ajouter péché à péché ;
30.1 Déclaration de Jéhovah : «
Malheur aux fils obstinés qui exécutent des plans qui ne sont pas les
miens, qui font des alliances, mais pas sous la direction de mon
esprit, accumulant péché sur péché.
30.1 Malheur aux fils qui
se rebellent, dit l'Éternel, pour former des desseins, mais non de par
moi, et pour établir des alliances, mais non [par] mon Esprit, afin
d'ajouter péché sur péché ;
30.1 Malheur H1945, dit H5002 H8803
l'Eternel H3068, aux enfants H1121 rebelles H5637 H8802, Qui prennent
H6213 H8800 des résolutions H6098 sans moi, Et qui font H5258 H8800 des
alliances H4541 sans ma volonté H7307, Pour accumuler H5595 H8800 péché
H2403 sur péché H2403 !
30.2
ceux qui se mettent en route pour descendre en Égypte et qui n'ont pas
interrogé ma bouche, pour s'abriter dans la forteresse de Pharaon et se
réfugier à l'ombre de l'Égypte !
30.2
Ils descendent en Égypte sans me consulter pour se mettre sous la
protection de Pharaon et se réfugier à l’ombre de l’Égypte !
30.2
qui s'en vont pour descendre en Égypte, et ils n'ont pas interrogé ma
bouche, - afin de se réfugier sous la protection du Pharaon et de se
confier en l'ombre de l'Égypte.
30.2
Qui descendent H1980 H8802 H3381 H8800 en Egypte H4714 sans me
consulter H7592 H8804 H6310, Pour se réfugier H5810 H8800 sous la
protection H4581 de Pharaon H6547, Et chercher un abri H2620 H8800 sous
l'ombre H6738 de l'Egypte H4714 !
30.3 À coup sûr, la
forteresse de Pharaon deviendra pour vous un sujet de honte, le refuge
à l'ombre de l'Égypte, une cause d'humiliation.
30.3 Mais la
protection de Pharaon deviendra pour vous un sujet de honte, et le
refuge à l’ombre de l’Égypte une cause d’humiliation.
30.3 Et la protection du Pharaon vous sera une
honte, et votre confiance en l'ombre de l'Égypte, une ignominie.
30.3
La protection H4581 de Pharaon H6547 sera pour vous une honte H1322, Et
l'abri H2622 sous l'ombre H6738 de l'Egypte H4714 une ignominie H3639.
30.4
Car ses princes sont arrivés à Tsoân, et ses envoyés atteignent Hanès.
30.4
Les princes sont à Zoân, et les ambassadeurs sont parvenus à Hanès.
30.4
Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès;
30.4
Déjà ses princes H8269 sont à Tsoan H6814, Et ses envoyés H4397 ont
atteint H5060 H8686 Hanès H2609.
30.5
Oui, tous prendront honte d'un peuple qui ne vous apporte aucun profit,
qui n'est d'aucun secours et n'apporte aucun profit, mais qui est un
sujet de honte et aussi une cause d'opprobre. ”
30.5 Ils auront
tous honte à cause d’un peuple qui ne peut rien leur apporter, qui
n’est d’aucun secours ni d’aucune utilité et n’amène que honte et
humiliation. »
30.5 ils ont tous été honteux d'un peuple qui ne
leur était d'aucun profit, ni à aide, ni à utilité, mais à honte et
aussi à opprobre.
30.5 Tous seront confus H3001 H8689 au sujet
d'un peuple H5971 qui ne leur sera point utile H3276 H8686, Ni pour les
secourir H5828, ni pour les aider H3276 H8687, Mais qui fera leur honte
H1322 et leur opprobre H2781.
30.6
La déclaration contre les bêtes du sud : À travers le pays de la
détresse et des conditions difficiles, du lion et du léopard qui
gronde, de la vipère et du serpent brûlant qui vole, ils transportent
leurs ressources sur les épaules des ânes adultes, leurs réserves sur
la bosse des chameaux. Pour le peuple elles ne seront d'aucun profit.
30.6
Déclaration contre les bêtes du sud : À travers le pays de la détresse
et des souffrances, le pays du lion, du lion rugissant, de la vipère et
du serpent venimeux très vif, ils transportent leurs richesses à dos
d’ânes et leurs réserves sur les bosses des chameaux. Mais ces choses
ne seront d’aucune utilité au peuple.
30.6
- L'oracle touchant les bêtes du midi : Par un pays de détresse et
d'angoisse, d'où [sortent] la lionne et le lion, la vipère et le
serpent brûlant qui vole, ils portent sur le dos des ânes leurs
richesses, et sur la bosse des chameaux leurs trésors, à un peuple qui
ne leur sera d'aucun profit.
30.6
Sentence H4853 des bêtes H929 du midi H5045 : A travers une contrée
H776 de détresse H6869 et d'angoisse H6695, D'où viennent la lionne
H3833 et le lion H3918, La vipère H660 et le dragon H8314 volant H5774
H8789, Ils portent H5375 H8799 à dos H3802 d'ânes H5895 leurs richesses
H2428, Et sur la bosse H1707 des chameaux H1581 leurs trésors H214, A
un peuple H5971 qui ne leur sera point utile H3276 H8686.
30.7
Les Égyptiens ne sont que vanité, ils aideront tout simplement pour
rien. C'est pourquoi j'ai appelé celle-ci : “ Rahab — ils [veulent]
rester tranquilles. ”
30.7 Car l’aide de l’Égypte ne sert strictement à
rien. C’est pourquoi je l’ai appelée : « Rahab, qui ne fait rien. »
30.7 Car l'Égypte aidera en vain et inutilement ;
c'est pourquoi je l'ai nommée : Arrogance qui ne fait rien.
30.7
Car le secours H5826 H8799 de l'Egypte H4714 n'est que vanité H1892 et
néant H7385 ; C'est pourquoi j'appelle H7121 H8804 cela H2063 du bruit
H1992 H7293 qui n'aboutit H7674 à rien.
30.8
“ Maintenant viens, écris-le sur une tablette avec eux, et inscris-le
dans un livre, afin que cela serve, pour un jour à venir, de témoignage
pour des temps indéfinis.
30.8
« Maintenant va, écris-le sur une tablette en leur présence, et
inscris-le dans un livre, afin que dans l’avenir cela serve de
témoignage permanent.
30.8
Maintenant viens, écris-le sur une table devant eux, et inscris-le dans
un livre (et ce sera pour le jour à venir, en témoignage à toujours),
30.8
Va H935 H8798 maintenant, écris H3789 H8798 ces choses devant eux sur
une table H3871, Et grave H2710 H8798-les dans un livre H5612, Afin
qu'elles subsistent dans les temps H3117 à venir H314, Eternellement
H5703 et à H5704 perpétuité H5769.
30.9 Car c'est un peuple rebelle, ce sont des
fils menteurs, des fils qui ont refusé d'entendre la loi de Jéhovah ;
30.9 Car c’est un peuple rebelle, ce sont des
fils menteurs, des fils qui refusent d’écouter la loi de Jéhovah.
30.9 que c'est ici un peuple rebelle, - des fils
menteurs, des fils qui ne veulent pas entendre la loi de l'Éternel ;
30.9
Car c'est un peuple H5971 rebelle H4805, Ce sont des enfants H1121
menteurs H3586, Des enfants H1121 qui ne veulent H14 H8804 point
écouter H8085 H8800 la loi H8451 de l'Eternel H3068,
30.10
qui ont dit à ceux qui voient : ‘ Vous ne devez pas voir ', et à ceux
qui ont des visions : ‘ Vous ne devez pas contempler pour nous des
choses droites. Dites-nous des choses douces ; contemplez des choses
trompeuses.
30.10
Ils disent aux voyants : “Ne voyez pas”, et aux visionnaires : “Ne nous
parlez pas de visions véridiques. Dites-nous des choses flatteuses ;
contemplez des illusions trompeuses.
30.10
qui disent aux voyants : Ne voyez pas, et à ceux qui ont des visions :
N'ayez pas pour nous des visions de droiture ; dites-nous des choses
douces, voyez des tromperies ;
30.10
Qui disent H559 H8804 aux voyants H7200 H8802 : Ne voyez H7200 H8799
pas ! Et aux prophètes H2374 : Ne nous prophétisez H2372 H8799 pas des
vérités H5229, Dites H1696 H8761-nous des choses flatteuses H2513,
Prophétisez H2372 H8798 des chimères H4123 !
30.11 Écartez-vous du chemin ; déviez du sentier.
Faites disparaître le Saint d'Israël à cause de nous. ' ”
30.11 Déviez du chemin ; écartez-vous du sentier.
Arrêtez de nous parler du Saint d’Israël.” »
30.11 déviez du chemin, détournez-vous du sentier
; ôtez de devant nous le Saint d'Israël.
30.11
Détournez H5493 H8798-vous du chemin H1870, Ecartez H5186 H8685-vous du
sentier H734, Eloignez H7673 H8685 de notre présence H6440 le Saint
H6918 d'Israël H3478 !
30.12
C'est pourquoi voici ce qu'a dit le Saint d'Israël : “ Étant donné que
vous rejetez cette parole, que vous vous fiez à la spoliation et à ce
qui est plein de détours, et que vous vous appuyez dessus,
30.12
C’est pourquoi voici ce que dit le Saint d’Israël : « Puisque vous
rejetez ma parole, que vous vous fiez à la tromperie et à l’imposture,
et que vous vous appuyez sur elles,
30.12
C'est pourquoi, ainsi dit le Saint d'Israël : Parce que vous rejetez
cette parole, et que vous vous confiez dans l'oppression et dans la
perversité, et que vous vous appuyez dessus,
30.12
C'est pourquoi ainsi parle H559 H8804 le Saint H6918 d'Israël H3478:
Puisque vous rejetez H3988 H8800 cette parole H1697, Que vous vous
confiez H982 H8799 dans la violence H6233 et dans les détours H3868
H8737 Et que vous les prenez pour appuis H8172 H8735,
30.13
à cause de cela cette faute deviendra pour vous comme une partie
lézardée sur le point de tomber, un renflement dans une muraille très
élevée, dont l'effondrement peut arriver soudain, en un instant.
30.13
cette faute sera pour vous comme un mur fissuré, comme une haute
muraille déformée prête à s’écrouler. Elle s’effondrera soudain, en un
instant.
30.13 à cause de cela cette iniquité vous sera
comme
une brèche qui s'écroule, un renflement dans un mur élevé, dont la
rupture arrive subitement, tout à coup.
30.13 Ce crime H5771
sera pour vous Comme une partie crevassée H6556 qui menace ruine H5307
H8802 Et fait saillie H1158 H8737 dans un mur H2346 élevé H7682 H8737,
Dont l'écroulement H7667 arrive H935 H8799 tout à coup H6597, en un
instant H6621:
30.14
Oui, on la brisera comme on brise une grande jarre des potiers, que
l'on met en pièces sans ménagement, si bien qu'on ne peut trouver parmi
ses débris un tesson pour prendre le feu au foyer ou pour recueillir de
l'eau dans un marécage. ”
30.14
Elle sera brisée comme une grande jarre de potier, complètement
pulvérisée, si bien qu’il ne restera même pas un tesson parmi ses
débris pour prendre du feu dans le foyer ou pour recueillir de l’eau
dans une flaque. »
30.14
Et il le brisera comme on brise un vase de potier, qu'on casse sans
ménagement : et, dans ses fragments, il ne se trouvera pas un tesson
pour prendre du feu au foyer ou pour puiser de l'eau à la citerne.
30.14
Il se brise H7665 H8804 comme se brise H7667 un vase H5035 de terre
H3335 H8802, Que l'on casse H3807 H8800 sans ménagement H2550 H8799, Et
dont les débris H4386 ne laissent H4672 H8735 pas un morceau H2789 Pour
prendre H2846 H8800 du feu H784 au foyer H3344 H8803, Ou pour puiser
H2834 H8800 de l'eau H4325 à la citerne H1360.
30.15
Car voici ce qu'a dit le Souverain Seigneur Jéhovah, le Saint d'Israël
: “ C'est en revenant et en vous tenant en repos que vous serez sauvés.
Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi]
dans la confiance. ” Mais vous n'avez pas voulu.
30.15 Car
voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah, le Saint d’Israël : «
C’est en revenant à moi et en attendant tranquillement que vous serez
sauvés. Votre force sera de rester calmes et d’avoir confiance. » Mais
vous n’avez pas voulu.
30.15 Car ainsi dit le Seigneur,
l'Éternel, le Saint d'Israël : C'est en revenant et en vous tenant en
repos que vous serez sauvés ; dans la tranquillité et dans la confiance
sera votre force. Mais vous ne le voulez pas.
30.15 Car ainsi a
parlé H559 H8804 le Seigneur H136, l'Eternel H3069, le Saint H6918
d'Israël H3478 : C'est dans la tranquillité H7729 et le repos H5183 que
sera votre salut H3467 H8735, C'est dans le calme H8252 H8687 et la
confiance H985 que sera votre force H1369. Mais vous ne l'avez pas
voulu H14 H8804 !
30.16
Vous avez dit alors : “ Non, mais nous fuirons sur des chevaux ! ”
C'est pourquoi vous fuirez. “ Nous monterons sur des [chevaux] rapides
! ” C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront rapides.
30.16
Au contraire, vous avez dit : « Non, nous fuirons à cheval ! »
Effectivement, vous fuirez. « Nous monterons des chevaux rapides ! » Eh
bien, ceux qui vous poursuivront seront rapides.
30.16
Et vous avez dit : Non, car nous nous enfuirons sur des chevaux ; c'est
pourquoi vous vous enfuirez ; et : Nous monterons sur des [chevaux]
rapides ; c'est pourquoi ceux qui vous poursuivent seront rapides.
30.16
Vous avez dit H559 H8799 : Non ! nous prendrons la course H5127 H8799 à
cheval H5483 ! — C'est pourquoi vous fuirez H5127 H8799 à la course.
-Nous monterons H7392 H8799 des coursiers légers H7031 ! — C'est
pourquoi ceux qui vous poursuivront H7291 H8802 seront légers H7043
H8735.
30.17 Mille trembleront à cause de la
réprimande d'un seul ; à cause de la réprimande de cinq vous fuirez,
jusqu'à ce que vous soyez restés comme un mât au sommet d'une montagne
et comme un signal sur une colline.
30.17 Mille trembleront
devant la menace d’un seul ; vous fuirez devant la menace de cinq, et
finalement, ce qui restera de vous sera comme un mât au sommet d’une
montagne, comme un signal sur une colline.
30.17 Un millier
[fuira] à la menace d'un seul ; à la menace de cinq, vous fuirez,
jusqu'à ce que vous restiez comme une perche au sommet d'une montagne
et comme un étendard sur une colline.
30.17 Mille H259 H505
fuiront à H6440 la menace H1606 d'un seul H259, Et, à H6440 la menace
H1606 de cinq H2568, vous fuirez H5127 H8799, Jusqu'à ce que vous
restiez H3498 H8738 Comme un signal H8650 au sommet H7218 de la
montagne H2022, Comme un étendard H5251 sur la colline H1389.
30.18
C'est pourquoi Jéhovah continuera d'attendre pour vous témoigner de la
faveur, et c'est pourquoi il se lèvera pour vous faire miséricorde. Car
Jéhovah est un Dieu de jugement. Heureux tous ceux qui continuent de
l'attendre.
30.18
Mais Jéhovah attend patiemment pour vous témoigner de la compassion, et
il se lèvera pour vous faire miséricorde. Car Jéhovah est un Dieu de
justice. Heureux tous ceux qui continuent de l’attendre.
30.18
Et c'est pourquoi l'Éternel attendra pour user de grâce envers vous, et
c'est pourquoi il s'élèvera haut pour avoir compassion de vous ; car
l'Éternel est un Dieu de jugement : bienheureux tous ceux qui
s'attendent à lui !
30.18
Cependant l'Eternel H3068 désire H2442 H8762 vous faire grâce H2603
H8800, Et il se lèvera H7311 H8799 pour vous faire miséricorde H7355
H8763 ; Car l'Eternel H3068 est un Dieu H430 juste H4941: Heureux H835
tous ceux qui espèrent H2442 H8802 en lui !
30.19
Quand le peuple en Sion habitera à Jérusalem, tu ne pleureras
certainement pas. Il ne manquera pas de te témoigner de la faveur au
bruit de ta clameur ; dès qu'il l'entendra, il te répondra vraiment.
30.19
Sois sûr que, quand le peuple habitera de nouveau à Sion, à Jérusalem,
tu ne pleureras plus. Il ne manquera pas de te témoigner de la
compassion quand tu appelleras au secours ; dès qu’il t’entendra, il te
répondra.
30.19 Car le peuple habitera en Sion, dans
Jérusalem.
Tu ne pleureras plus ; à la voix de ton cri, il usera richement de
grâce envers toi ; aussitôt qu'il l'entendra, il te répondra.
30.19
Oui, peuple H5971 de Sion H6726, habitant H3427 H8799 de Jérusalem
H3389, Tu ne pleureras H1058 H8799 plus H1058 H8800 ! Il te fera grâce
H2603 H8800 H2603 H8799, quand tu crieras H6963 H2199 H8800 ; Dès qu'il
aura entendu H8085 H8800, il t'exaucera H6030 H8804.
30.20
Oui, Jéhovah vous donnera du pain sous forme de la détresse et de l'eau
sous forme de l'oppression ; cependant ton Grand Instructeur ne se
cachera plus, et tes yeux deviendront réellement [des yeux] qui verront
ton Grand Instructeur.
30.20
Il est vrai que Jéhovah vous donnera la détresse en guise de pain et
l’oppression en guise d’eau ; mais ton Grand Instructeur ne se cachera
plus, et tu verras ton Grand Instructeur de tes propres yeux.
30.20
Et le Seigneur vous donnera le pain de la détresse et l'eau de
l'oppression ; mais ceux qui t'enseignent ne seront plus cachés, mais
tes yeux verront ceux qui t'enseignent ;
30.20
Le Seigneur H136 vous donnera H5414 H8804 du pain H3899 dans l'angoisse
H6862, Et de l'eau H4325 dans la détresse H3906 ; Ceux qui
t'instruisent H3384 H8688 ne se cacheront H3670 H8735 plus, Mais tes
yeux H5869 verront H7200 H8802 ceux qui t'instruisent H3384 H8688.
30.21
Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : “ Voici le
chemin. Marchez-y ”, si vous devez aller à droite ou si vous devez
aller à gauche.
30.21 Au cas où tu dévierais à droite ou à
gauche, tes oreilles entendront cette parole derrière toi : « C’est ici
le chemin. Suivez-le. »
30.21 et, que vous alliez à droite ou
que vous alliez à gauche, tes oreilles entendront une parole derrière
toi, disant : C'est ici le chemin, marchez-y.
30.21 Tes
oreilles H241 entendront H8085 H8799 derrière H310 toi la voix H1697
qui dira H559 H8800 : Voici le chemin H1870, marchez H3212 H8798-y !
Car vous iriez à droite H541 H8686, ou vous iriez à gauche H8041 H8686.
30.22
Vous devrez souiller le placage de tes images taillées : [images]
d'argent, et le revêtement qui moule ta statue en métal fondu :
[statue] d'or. Tu les disperseras. Comme une femme qui a ses règles, tu
diras à cela : “ De l'ordure ! ”
30.22
Tu profaneras le revêtement d’argent de tes statues sculptées et le
placage d’or de tes statues moulées. Tu t’en débarrasseras comme d’un
linge sali par les règles et tu leur diras : « Dehors ! »
30.22
Et vous souillerez le plaqué d'argent de tes images taillées et le
revêtement d'or de tes images de fonte ; tu les jetteras loin comme un
linge impur : Dehors ! lui diras-tu.
30.22
Vous tiendrez pour souillés H2930 H8765 l'argent H3701 qui recouvre
H6826 vos idoles H6456, Et l'or H2091 dont elles H4541 sont revêtues
H642 ; Tu en disperseras H2219 H8799 les débris comme une impureté
H1739 : Hors d'ici H3318 H8798 ! leur diras H559 H8799-tu.
30.23
À coup sûr, il donnera la pluie pour ta semence dont tu ensemences le
sol, et, comme produit du sol, le pain, qui devra devenir gras et
huileux. Ton bétail pâturera en ce jour-là dans un pré immense.
30.23
Il donnera alors la pluie pour la semence que tu mets en terre, et la
terre produira en abondance du pain riche. À cette époque, ton bétail
broutera dans des pâturages immenses.
30.23 Et il donnera la
pluie à ta semence dont tu ensemenceras le sol, et le pain, produit du
sol ; et il sera riche et nourrissant. Ton bétail paîtra en ce jour-là
dans de vastes pâturages,
30.23 Alors il répandra H5414 H8804
la pluie H4306 sur la semence H2233 que tu auras mise H2232 H8799 en
terre H127, Et le pain H3899 que produira H8393 la terre H127 sera
savoureux H1879 et nourrissant H8082 ; En ce même temps H3117, tes
troupeaux H4735 paîtront H7462 H8799 dans de vastes H7337 H8737
pâturages H3733.
30.24
Les bovins et les ânes adultes qui travaillent le sol mangeront un
fourrage additionné d'oseille, qu'on aura vanné avec la pelle et la
fourche.
30.24
Les bœufs et les ânes qui travaillent la terre mangeront un fourrage
additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche.
30.24
et les boeufs et les ânes qui labourent le sol mangeront du fourrage
salé qu'on a vanné avec la pelle et avec le van.
30.24
Les bœufs H504 et les ânes H5895, qui labourent H5647 H8802 la terre
H127, Mangeront H398 H8799 un fourrage H1098 salé H2548, Qu'on aura
vanné H2219 H8802 avec la pelle H7371 et le van H4214.
30.25
Oui, sur toute haute montagne et sur toute colline élevée il y aura des
ruisseaux, des rigoles d'eau, au jour de la grande tuerie, quand
tomberont les tours.
30.25 Le jour de la grande tuerie, quand
les tours tomberont, il y aura des ruisseaux et des cours d’eau sur
toutes les hautes montagnes et sur toutes les collines élevées.
30.25
Et, sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des
ruisseaux, des courants d'eau, au jour du grand carnage, quand les
tours s'écrouleront.
30.25 Sur toute haute H1364 montagne H2022
et sur toute colline H1389 élevée H5375 H8737, Il y aura des ruisseaux
H6388, des courants H2988 d'eau H4325, Au jour H3117 du grand H7227
carnage H2027, A la chute H5307 H8800 des tours H4026.
30.26
Et vraiment la lumière de la pleine lune deviendra comme la lumière du
[soleil] brûlant ; et la lumière du [soleil] brûlant deviendra sept
fois autant, comme la lumière de sept jours, au jour où Jéhovah pansera
l'effondrement de son peuple et guérira la grave blessure due au coup
[infligé] par lui.
30.26
Oui, le jour où Jéhovah bandera la fracture de son peuple et guérira la
grave blessure due au coup qu’il aura infligé, la lumière de la pleine
lune deviendra comme la lumière du soleil ; et la lumière du soleil
deviendra sept fois plus forte, comme la lumière de sept jours.
30.26
Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière
du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour que
l'Éternel bandera la brisure de son peuple et guérira la blessure de
ses plaies.
30.26
La lumière H216 de la lune H3842 sera comme la lumière H216 du soleil
H2535, Et la lumière H216 du soleil H2535 sera sept fois H7659 plus
grande Comme la lumière H216 de sept H7651 jours H3117, Lorsque H3117
l'Eternel H3068 bandera H2280 H8800 la blessure H7667 de son peuple
H5971, Et qu'il guérira H7495 H8799 la plaie H4347 de ses coups H4273.
30.27
Voyez ! Le nom de Jéhovah vient de loin, brûlant de sa colère et avec
d'épais nuages. Quant à ses lèvres, elles sont devenues pleines
d'invectives, et sa langue est comme un feu dévorant.
30.27
Voyez ! Jéhovah arrive de loin, brûlant de colère, entouré d’épais
nuages. Ses lèvres débordent d’indignation, et sa langue est comme un
feu dévorant.
30.27 Voici, le nom de l'Éternel vient de loin,
brûlant de sa colère, un incendie véhément ; ses lèvres sont pleines
d'indignation, et sa langue est comme un feu qui dévore,
30.27
Voici, le nom H8034 de l'Eternel H3068 vient H935 H8804 de loin H4801 ;
Sa colère H639 est ardente H1197 H8802, c'est un violent H3514 incendie
H4858 ; Ses lèvres H8193 sont pleines H4390 H8804 de fureur H2195, Et
sa langue H3956 est comme un feu H784 dévorant H398 H8802 ;
30.28
Et son esprit est comme un torrent inondant qui atteint jusqu'au cou,
pour secouer les nations avec le crible du néant ; un mors qui vous
fait errer sera entre les mâchoires des peuples.
30.28
Son esprit est comme un torrent en crue dont les eaux montent jusqu’au
cou, pour secouer les nations dans le tamis de la destruction ; les
peuples auront entre les mâchoires un mors qui les détournera du chemin.
30.28
et son haleine comme un torrent qui déborde, qui atteint jusqu'au cou,
pour cribler les nations au crible de la vanité et [pour mettre] aux
mâchoires des peuples un frein qui fait errer.
30.28
Son souffle H7307 est comme un torrent H5158 débordé H7857 H8802 qui
atteint H2673 H8799 jusqu'au cou H6677, Pour cribler H5130 H8687 les
nations H1471 avec le crible H5299 de la destruction H7723, Et comme un
mors H7448 trompeur H8582 H8688 Entre les mâchoires H3895 des peuples
H5971.
30.29 Vous aurez un chant comme celui [qu'on
chante] dans la nuit où l'on se sanctifie pour une fête, et une joie de
cœur comme celle de quelqu'un qui marche [au son] d'une flûte pour
entrer dans la montagne de Jéhovah, vers le Rocher d'Israël.
30.29
Mais vous, votre chant ressemblera à celui qu’on chante la nuit, quand
on se prépare pour une fête, et vous serez joyeux comme quelqu’un qui
marche avec une flûte vers la montagne de Jéhovah, vers le Rocher
d’Israël.
30.29 Il y aura pour vous un chant comme dans la
nuit
où l'on sanctifie une fête, et une joie de coeur comme a celui qui va
avec une flûte pour se rendre à la montagne de l'Éternel, vers le
rocher d'Israël.
30.29 Vous chanterez H7892 comme la nuit H3915
où l'on célèbre H6942 H8692 la fête H2282, Vous aurez le cœur H3824
joyeux H8057 comme celui qui marche H1980 H8802 au son de la flûte
H2485, Pour aller H935 H8800 à la montagne H2022 de l'Eternel H3068,
vers le rocher H6697 d'Israël H3478.
30.30
À coup sûr, Jéhovah fera entendre la dignité de sa voix et fera voir la
descente de son bras, dans la fureur de la colère et la flamme d'un feu
dévorant, [dans] la trombe d'eau, la tempête de pluie et les pierres de
grêle.
30.30
Jéhovah fera entendre sa voix majestueuse et montrera son bras, qui
s’abattra dans sa colère ardente, avec la flamme d’un feu dévorant, une
trombe d’eau, un orage et de la grêle.
30.30
Et l'Éternel fera entendre la majesté de sa voix, et montrera le poids
de son bras, avec indignation de colère et flamme de feu dévorant,
trombe d'eau, et tempête, et pierres de grêle.
30.30
Et l'Eternel H3068 fera retentir H8085 H8689 sa voix H6963 majestueuse
H1935, Il montrera H7200 H8686 son bras H2220 prêt à frapper H5183,
Dans l'ardeur H2197 de sa colère H639, Au milieu de la flamme H3851
d'un feu H784 dévorant H398 H8802, De l'inondation H5311, de la tempête
H2230 et des pierres H68 de grêle H1259.
30.31 Car à cause de la voix de Jéhovah l'Assyrie
sera terrifiée ; il [la] frappera avec un bâton.
30.31 Et en entendant la voix de Jéhovah,
l’Assyrie sera terrifiée ; il la frappera avec une baguette.
30.31 Car, par la voix de l'Éternel, Assur sera
renversé ; il le frappera de sa verge;
30.31
A la voix H6963 de l'Eternel H3068, l'Assyrien H804 tremblera H2865
H8735 ; L'Eternel le frappera H5221 H8686 de sa verge H7626.
30.32
À chaque coup de sa baguette de châtiment que Jéhovah fera se poser sur
[l'Assyrie], oui cela aura lieu [au son] des tambourins et des harpes ;
et par des batailles, [les armes] brandies, il combattra bel et bien
contre eux.
30.32
Chaque coup de baguette que Jéhovah donnera à l’Assyrie pour la punir
sera accompagné par les tambourins et les harpes, quand il brandira son
bras contre eux dans la bataille.
30.32
et partout où passera le bâton ordonné que l'Éternel appesantira sur
lui, ce sera avec des tambourins et des harpes ; et par des batailles
tumultueuses il lui fera la guerre.
30.32
A chaque H3605 coup H4569 de la verge H4294 qui lui est destinée H4145,
Et que l'Eternel H3068 fera tomber H5117 H8686 sur lui, On entendra les
tambourins H8596 et les harpes H3658 ; L'Eternel combattra H4421 H3898
H8738 contre lui à main levée H8573.
30.33 Car son
Topheth est disposé depuis ces derniers temps ; celui-ci est aussi
préparé pour le roi lui-même. Il en a rendu profond le bûcher. Le feu
et le bois sont en abondance. Le souffle de Jéhovah, comme un torrent
de soufre, brûle contre lui.
30.33 Car le Tofeth est déjà prêt,
préparé aussi pour le roi. Il a fait le bûcher large et profond, avec
du bois et du feu en abondance. Comme un torrent de soufre, le souffle
de Jéhovah l’allumera.
30.33 Car Topheth est préparé depuis
longtemps : pour le roi aussi il est préparé. Il l'a fait profond et
large ; son bûcher est du feu et beaucoup de bois : le souffle de
l'Éternel, comme un torrent de soufre, l'allume.
30.33 Depuis
longtemps H865 un bûcher H8613 est préparé H6186 H8803, Il est préparé
H3559 H8717 pour le roi H4428, Il est profond H6009 H8689, il est vaste
H7337 H8689 ; Son bûcher H4071, c'est du feu H784 et du bois H6086 en
abondance H7235 H8687 ; Le souffle H5397 de l'Eternel H3068 l'enflamme
H1197 H8802, comme un torrent H5158 de soufre H1614.