1.1
La vision d'Isaïe le fils d'Amots, qu'il a contemplée au sujet de Juda
et de Jérusalem, aux jours d'Ouzziya, de Yotham, d'Ahaz [et] de
Hizqiya, rois de Juda :
1.1 Vision d’Isaïe fils d’Amoz, qu’il a
eue au sujet de Juda et de Jérusalem, à l’époque d’Ozias, de Jotam,
d’Achaz et d’Ézéchias, rois de Juda :
1.1 La vision d'Ésaïe,
fils d'Amots, qu'il a vue touchant Juda et Jérusalem, aux jours
d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, et d'Ézéchias, rois de Juda.
1.1
Prophétie H2377 d'Esaïe H3470, fils H1121 d'Amots H531, sur H2372 H8804
Juda H3063 et Jérusalem H3389, au temps H3117 d'Ozias H5818, de Jotham
H3147, d'Achaz H271, d'Ezéchias H3169, rois H4428 de Juda H3063.
1.2
Entendez, ô cieux, et prête l'oreille, ô terre, car Jéhovah lui-même a
parlé : “ J'ai élevé des fils, je les ai fait grandir, mais eux se sont
révoltés contre moi.
1.2
Écoute, ô ciel, et prête attention, ô terre, car Jéhovah a parlé : «
J’ai élevé des fils, je les ai éduqués, mais ils se sont révoltés
contre moi.
1.2
Écoutez, cieux, et prête l'oreille, terre ! car l'Éternel a parlé :
J'ai nourri et élevé des fils, et ils se sont rebellés contre moi.
1.2
Cieux H8064, écoutez H8085 H8798 ! terre H776, prête l'oreille H238
H8685 ! Car l'Eternel H3068 parle H1696 H8765. J'ai nourri H1431 H8765
et élevé H7311 H8790 des enfants H1121, Mais ils se sont révoltés H6586
H8804 contre moi.
1.3 Le taureau connaît bien son
acheteur, et l'âne la mangeoire de son propriétaire ; Israël, lui, n'a
pas connu, mon peuple ne s'est pas montré intelligent. ”
1.3 Le
taureau connaît bien son acheteur, et l’âne la mangeoire de son
propriétaire ; mais Israël ne me connaît pas, mon peuple ne se montre
pas intelligent. »
1.3 Le boeuf connaît son possesseur, et
l'âne la crèche de son maître ; Israël ne connaît pas, mon peuple n'a
point d'intelligence.
1.3 Le bœuf H7794 connaît H3045 H8804 son
possesseur H7069 H8802, Et l'âne H2543 la crèche H18 de son maître
H1167 : Israël H3478 ne connaît H3045 H8804 rien, Mon peuple H5971 n'a
point d'intelligence H995 H8712.
1.4
Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé de fautes, semence qui
fait le mal, fils funestes ! Ils ont quitté Jéhovah, ils ont traité
sans respect le Saint d'Israël, ils se sont retirés en arrière.
1.4
Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé de fautes, race
d’hommes méchants, enfants corrompus ! Ils ont abandonné Jéhovah, ils
ont traité sans respect le Saint d’Israël, ils lui ont tourné le dos.
1.4
Ha ! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquité, race de gens qui font
le mal, fils qui se corrompent ! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont
méprisé le Saint d'Israël ; ils se sont retirés en arrière.
1.4
Malheur H1945 à la nation H1471 pécheresse H2398 H8802, au peuple H5971
chargé H3515 d'iniquités H5771, A la race H2233 des méchants H7489
H8688, aux enfants H1121 corrompus H7843 H8688 ! Ils ont abandonné
H5800 H8804 H853 l'Eternel H3068, ils ont méprisé H853 H5006 H8765 le
Saint H6918 d'Israël H3478. Ils se sont retirés H2114 H8738 en arrière
H268…
1.5 Où serez-vous frappés encore, étant donné
que vous ajoutez de nouvelles révoltes ? Toute la tête est dans un état
de maladie, et tout le cœur est défaillant.
1.5 Puisque vous
persistez à vous rebeller, où serez-vous frappés la prochaine fois ?
Toute la tête est malade et tout le cœur est souffrant.
1.5 Pourquoi seriez-vous encore frappés ? vous
ajouterez des révoltes ! Toute la tête est malade et tout le coeur
défaut.
1.5
Quels châtiments nouveaux vous infliger H5221 H8714, Quand vous
multipliez H3254 H8686 vos révoltes H5627 ? La tête H7218 entière est
malade H2483, Et tout le cœur H3824 est souffrant H1742.
1.6
De la plante du pied jusqu'à la tête, rien en lui n'est intact.
Blessures, meurtrissures et plaies fraîches — elles n'ont été ni
pressées ni bandées, et on ne les a pas adoucies avec de l'huile.
1.6
Des pieds à la tête, rien n’est en bonne santé. Il y a des blessures,
des bleus et des plaies à vif ; elles n’ont été ni soignées, ni
bandées, ni adoucies avec de l’huile.
1.6
Depuis la plante du pied jusqu'à la tête, il n'y a rien en lui qui soit
sain : [tout est] blessure, et meurtrissure, et plaies vives ; elles
n'ont pas été pansées, ni bandées, ni adoucies avec l'huile.
1.6
De la plante H3709 du pied H7272 jusqu'à la tête H7218, rien n'est en
bon état H4974 : Ce ne sont que blessures H6482, contusions H2250 et
plaies H4347 vives H2961, Qui n'ont été ni pansées H2115 H8804, ni
bandées H2280 H8795, Ni adoucies H7401 H8795 par l'huile H8081.
1.7
Votre pays est une désolation, vos villes sont brûlées par le feu ;
votre sol — devant vous des étrangers le dévorent, et la désolation est
comme un renversement [causé] par des étrangers.
1.7 Votre pays
est dévasté. Vos villes sont incendiées. Des étrangers dévorent votre
pays devant vous. Il est comme une terre ravagée par des étrangers.
1.7
Votre pays est dévasté, vos villes sont brûlées par le feu ; votre
terre, des étrangers la dévorent devant vos yeux, et elle est dévastée,
comme ruinée par des étrangers.
1.7 Votre pays H776 est dévasté
H8077, Vos villes H5892 sont consumées H8313 H8803 par le feu H784, Des
étrangers H2114 H8801 dévorent H398 H8802 vos campagnes H127 sous vos
yeux, Ils ravagent H8077 et détruisent H4114, comme des barbares H2114
H8801.
1.8
Oui, la fille de Sion est restée comme une hutte dans une vigne, comme
une cabane de guet dans un champ de concombres, comme une ville
encerclée.
1.8
La
fille de Sion a été laissée comme un abri dans une vigne, comme une
cabane dans un champ de concombres, comme une ville assiégée.
1.8
Et la fille de Sion est laissée comme une hutte dans une vigne, comme
une cabane dans un champ de concombres, comme une ville assiégée.
1.8
Et la fille H1323 de Sion H6726 est restée H3498 H8738 Comme une cabane
H5521 dans une vigne H3754, Comme une hutte H4412 dans un champ de
concombres H4750, Comme une ville H5892 épargnée H5341 H8803.
1.9
Si Jéhovah des armées lui-même ne nous avait laissé quelques
survivants, nous serions devenus comme Sodome, nous aurions ressemblé à
Gomorrhe.
1.9 Si Jéhovah des armées ne nous avait pas
laissé
quelques survivants, nous serions devenus comme Sodome et nous aurions
ressemblé à Gomorrhe.
1.9 Si l'Éternel des armées ne nous eût
laissé un bien petit résidu, nous aurions été comme Sodome, nous
ressemblerions à Gomorrhe.
1.9 Si H3884 l'Eternel H3068 des
armées H6635 Ne nous eût conservé H3498 H8689 un faible H4592 reste
H8300, Nous serions H1961 H8804 comme Sodome H5467, Nous ressemblerions
H1819 H8804 à Gomorrhe H6017.
1.10
Entendez la parole de Jéhovah, dictateurs de Sodome ! Prêtez l'oreille
à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe !
1.10
Écoutez la parole de Jéhovah, dictateurs de Sodome ! Prêtez attention à
la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe !
1.10
Écoutez la parole de l'Éternel, chefs de Sodome ; prêtez l'oreille à la
loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe.
1.10
Ecoutez H8085 H8798 la parole H1697 de l'Eternel H3068, chefs H7101 de
Sodome H5467 ! Prête l'oreille H238 H8685 à la loi H8451 de notre Dieu
H430, peuple H5971 de Gomorrhe H6017 !
1.11 “ À quoi
me sert la multitude de vos sacrifices ? ” dit Jéhovah. “ Oui, j'en ai
assez des holocaustes de béliers et de la graisse des animaux bien
nourris ; je ne prends pas plaisir au sang des jeunes taureaux, des
agneaux et des boucs.
1.11 « À quoi me servent tous vos
sacrifices ? dit Jéhovah. J’en ai assez de vos holocaustes de béliers
et de la graisse des animaux bien nourris, et je ne prends aucun
plaisir au sang des jeunes taureaux, des agneaux et des boucs.
1.11
À quoi me sert la multitude de vos sacrifices ? dit l'Éternel. Je suis
rassasié d'holocaustes de béliers, et de la graisse de bêtes grasses ;
et je ne prends pas plaisir au sang des taureaux, et des agneaux, et
des boucs.
1.11 Qu'ai-je affaire H4100 de la multitude H7230
de
vos sacrifices H2077 ? dit H559 H8799 l'Eternel H3068. Je suis rassasié
H7646 H8804 des holocaustes H5930 de béliers H352 et de la graisse
H2459 des veaux H4806 ; Je ne prends point plaisir H2654 H8804 au sang
H1818 des taureaux H6499, des brebis H3532 et des boucs H6260.
1.12
Quand sans arrêt vous venez pour voir ma face, qui a réclamé de votre
main ceci : piétiner mes cours ?
1.12
Vous venez vous présenter devant moi, mais qui vous a demandé de
piétiner mes cours ?
1.12
Quand vous venez pour paraître devant ma face, qui a demandé cela de
vos mains, que vous fouliez mes parvis ?
1.12
Quand vous venez H935 H8799 vous présenter H7200 H8736 devant H6440
moi, Qui vous demande H1245 H8765 H3027 de souiller H7429 H8800 mes
parvis H2691 ?
1.13 Cessez d'apporter encore des
offrandes de grain sans valeur. L'encens — c'est une chose détestable
pour moi. Nouvelle lune, sabbat, convocation d'assemblée... je ne puis
endurer le [recours aux] pouvoirs magiques avec l'assemblée solennelle.
1.13
Cessez d’apporter des offrandes de céréales sans valeur. Je déteste
votre encens. Nouvelles lunes, sabbats, organisation de
rassemblements... je ne supporte pas que vous ayez des rassemblements
solennels alors que vous recourez aux pouvoirs magiques.
1.13
Ne continuez pas d'apporter de vaines offrandes : l'encens m'est une
abomination, - la nouvelle lune et le sabbat, la convocation des
assemblées ; je ne puis supporter l'iniquité et la fête solennelle.
1.13
Cessez H3254 H8686 d'apporter H935 H8687 de vaines H7723 offrandes
H4503 : J'ai en horreur H8441 l'encens H7004, Les nouvelles lunes
H2320, les sabbats H7676 et les assemblées H7121 H8800 H4744 ; Je ne
puis voir H3201 H8799 le crime H205 s'associer aux solennités H6116.
1.14
Vos nouvelles lunes et vos époques de fêtes, mon âme les hait vraiment.
Pour moi elles sont devenues un fardeau ; oui, je me suis fatigué de
[les] supporter.
1.14
Oui, je déteste vos nouvelles lunes et vos fêtes. Elles sont devenues
un fardeau pour moi ; je suis fatigué de les supporter.
1.14
Vos nouvelles lunes et vos assemblées, mon âme les hait ; elles me sont
à charge, je suis las de les supporter.
1.14
Mon âme H5315 hait H8130 H8804 vos nouvelles lunes H4150 H2320 et vos
fêtes ; Elles me sont à charge H2960 ; Je suis las H3811 H8738 de les
supporter H5375 H8800.
1.15 Quand vous étendez vos
paumes, je cache mes yeux loin de vous. Quand bien même vous multipliez
les prières, je n'écoute pas ; vos mains se sont remplies de meurtres.
1.15
Quand vous étendez vos mains, je détourne les yeux. Vous m’offrez
beaucoup de prières, mais je n’écoute pas : vos mains sont pleines de
sang.
1.15 Et quand vous étendrez vos mains, je
cacherai de
vous mes yeux ; quand même vous multiplierez la prière, je n'écouterai
pas. Vos mains sont pleines de sang.
1.15 Quand vous étendez
H6566 H8763 vos mains H3709, je détourne H5956 H8686 de vous mes yeux
H5869 ; Quand vous multipliez H7235 H8686 les prières H8605, je
n'écoute H8085 H8802 pas : Vos mains H3027 sont pleines H4390 H8804 de
sang H1818.
1.16
Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez de devant mes yeux la méchanceté de
vos manières d'agir ; cessez de faire le mal.
1.16
Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez de ma vue vos actes méchants ; arrêtez
de faire le mal.
1.16
Lavez- vous, purifiez-vous ; ôtez de devant mes yeux le mal de vos
actions ; cessez de mal faire,
1.16
Lavez H7364 H8798-vous, purifiez H2135 H8690-vous, Otez H5493 H8685 de
devant H5048 mes yeux H5869 la méchanceté H7455 de vos actions H4611 ;
Cessez H2308 H8798 de faire le mal H7489 H8687.
1.17
Apprenez à faire le bien ; recherchez le droit, redressez l'oppresseur
; rendez jugement pour l'orphelin de père, plaidez la cause de la
veuve. ”
1.17 Apprenez à faire le bien, recherchez la
justice,
corrigez l’oppresseur, défendez les droits de l’orphelin de père et
plaidez la cause de la veuve. »
1.17 apprenez à bien faire ;
recherchez le juste jugement, rendez heureux l'opprimé ; faites droit à
l'orphelin, plaidez la cause de la veuve.
1.17 Apprenez H3925
H8798 à faire le bien H3190 H8687, recherchez H1875 H8798 la justice
H4941, Protégez H833 H8761 l'opprimé H2541 ; Faites droit H8199 H8798 à
l'orphelin H3490, Défendez H7378 H8798 la veuve H490.
1.18
“ Venez donc et remettons les choses en ordre entre nous ”, dit
Jéhovah. “ Si vos péchés sont comme l'écarlate, ils deviendront blancs
comme la neige ; s'ils sont rouges comme de l'étoffe cramoisie, ils
deviendront comme de la laine.
1.18
« Venez donc et remettons les choses en ordre entre nous, dit Jéhovah.
Même si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront aussi blancs
que la neige ; même s’ils sont aussi rouges que de l’étoffe cramoisie,
ils deviendront comme de la laine.
1.18
Venez, et plaidons ensemble, dit l'Éternel : Si vos péchés sont comme
le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ; s'ils sont rouges
comme l'écarlate, ils seront comme la laine.
1.18
Venez H3212 H8798 et plaidons H3198 H8735 ! dit H559 H8799 l'Eternel
H3068. Si vos péchés H2399 sont comme le cramoisi H8144, ils
deviendront blancs H3835 H8686 comme la neige H7950 ; S'ils sont rouges
H119 H8686 comme la pourpre H8438, ils deviendront comme la laine H6785.
1.19 Si vous témoignez de la bonne volonté et si
vous écoutez, vous mangerez le bon du pays.
1.19 Si vous faites preuve de bonne volonté et si
vous écoutez, vous mangerez les bonnes choses du pays.
1.19 Si vous êtes de bonne volonté et que vous
écoutiez, vous mangerez des biens du pays ;
1.19
Si vous avez de la bonne volonté H14 H8799 et si vous êtes dociles
H8085 H8804, Vous mangerez H398 H8799 les meilleures H2898 productions
du pays H776 ;
1.20
Mais si vous refusez et si vraiment vous êtes rebelles, par l'épée vous
serez dévorés ; car la bouche même de Jéhovah [l']a dit. ”
1.20
Mais si vous refusez d’écouter et si vous vous rebellez, vous serez
dévorés par l’épée, car la bouche de Jéhovah l’a dit. »
1.20
mais si vous refusez, et que vous soyez rebelles, vous serez consumés
par l'épée ; car la bouche de l'Éternel a parlé.
1.20
Mais si vous résistez H3985 H8762 et si vous êtes rebelles H4784 H8804,
Vous serez dévorés H398 H8792 par le glaive H2719, Car la bouche H6310
de l'Eternel H3068 a parlé H1696 H8765.
1.21 Ah !
comme elle est devenue une prostituée, la cité fidèle ! Elle était
pleine d'équité ; la justice y logeait, mais maintenant, des assassins.
1.21
La ville fidèle, quelle prostituée elle est devenue ! Elle était pleine
d’équité, la justice y habitait. Mais maintenant, on n’y trouve plus
que des assassins.
1.21 Comment la ville fidèle est-elle
devenue une prostituée ? Elle était pleine de droiture ; la justice
habitait en elle, et maintenant, des meurtriers !
1.21 Quoi
donc ! la cité H7151 fidèle H539 H8737 est devenue une prostituée H2181
H8802 ! Elle était remplie H4392 d'équité H4941, la justice H6664 y
habitait H3885 H8799, Et maintenant il y a des assassins H7523 H8764 !
1.22
Ton argent est devenu scories. Ta bière de blé est coupée d'eau.
1.22
Ton argent est devenu scories, et ta bière est coupée d’eau.
1.22
Ton argent est devenu des scories, ton vin est mêlé avec de l'eau ;
1.22
Ton argent H3701 s'est changé en scories H5509, Ton vin H5435 a été
coupé H4107 H8803 d'eau H4325.
1.23
Tes princes sont obstinés et ils partagent avec des voleurs. Chacun
d'eux aime le pot-de-vin et court après les cadeaux. Ils ne rendent pas
jugement pour l'orphelin de père, et le procès de la veuve ne parvient
pas jusqu'à eux.
1.23 Tes princes sont obstinés et complices
des voleurs. Chacun d’eux aime les pots-de-vin et court après les
cadeaux. Ils ne rendent pas justice à l’orphelin de père, et la cause
de la veuve n’est jamais prise en compte.
1.23 tes princes sont
rebelles et compagnons de voleurs ; chacun aime les présents et court
après les récompenses ; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause
de la veuve n'a pas accès auprès d'eux.
1.23 Tes chefs H8269
sont rebelles H5637 H8802 et complices H2270 des voleurs H1590, Tous
aiment H157 H8802 les présents H7810 et courent H7291 H8802 après les
récompenses H8021 ; Ils ne font pas droit H8199 H8799 à l'orphelin
H3490, Et la cause H7379 de la veuve H490 ne vient H935 H8799 pas
jusqu'à eux.
1.24
C'est pourquoi voici ce que déclare le [vrai] Seigneur, Jéhovah des
armées, le Puissant d'Israël : “ Ah ah ! je me débarrasserai de mes
adversaires, et je veux me venger sur mes ennemis.
1.24
C’est pourquoi le vrai Seigneur, Jéhovah des armées, le Puissant
d’Israël, déclare : « Ah ! je vais me débarrasser de mes adversaires et
me venger de mes ennemis.
1.24
C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël,
dit : Ha ! je me satisferai en mes adversaires, et je me vengerai de
mes ennemis ;
1.24
C'est pourquoi voici ce que dit H5002 H8803 le Seigneur H113, l'Eternel
H3068 des armées H6635, Le Fort H46 d'Israël H3478: Ah H1945 ! je
tirerai satisfaction H5162 H8735 de mes adversaires H6862, Et je me
vengerai H5358 H8735 de mes ennemis H341 H8802.
1.25 Je veux ramener ma main sur toi, et je
fondrai tes scories comme avec de la lessive, et je veux ôter tous tes
déchets.
1.25 Je te punirai, je ferai fondre tes scories
comme avec de la lessive et j’ôterai toutes tes impuretés.
1.25
et je tournerai ma main sur toi, et je te purifierai de tes scories
comme avec de la potasse, et j'ôterai tout ton étain;
1.25 Je
porterai H7725 H8686 ma main H3027 sur toi, Je fondrai H6884 H8799 tes
scories H5509, comme avec de la potasse H1253, Et j'enlèverai H5493
H8686 toutes tes parcelles de plomb H913.
1.26
Je veux ramener des juges pour toi, comme au commencement, et des
conseillers pour toi, comme au début. Après cela, on t'appellera Ville
de la Justice, Cité Fidèle.
1.26
Je rétablirai tes juges, comme au commencement, et tes conseillers,
comme au début. Après cela, on t’appellera Ville de la justice, Cité
fidèle.
1.26
et
je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme
dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice,
cité fidèle.
1.26
Je rétablirai H7725 H8686 tes juges H8199 H8802 tels qu'ils étaient
autrefois H7223, Et tes conseillers H3289 H8802 tels qu'ils étaient au
commencement H8462. Après H310 cela, on t'appellera H7121 H8735 ville
H5892 de la justice H6664, Cité H7151 fidèle H539 H8737.
1.27 Sion sera rachetée par le droit, et ceux des
siens qui reviendront le seront par la justice.
1.27 Sion sera rachetée par le droit, et ceux de
son peuple qui reviendront le seront par la justice.
1.27 Sion sera rachetée par le jugement, et les
siens qui reviennent, par la justice ;
1.27
Sion H6726 sera sauvée H6299 H8735 par la droiture H4941, Et ceux qui
s'y convertiront H7725 H8802 seront sauvés par la justice H6666.
1.28
L'écroulement des révoltés et celui des pécheurs auront lieu en même
temps, et ceux qui quittent Jéhovah disparaîtront.
1.28
Les rebelles et les pécheurs seront brisés ensemble, et ceux qui
abandonnent Jéhovah disparaîtront.
1.28
mais la ruine des transgresseurs et des pécheurs arrivera en une fois,
et ceux qui abandonnent l'Éternel seront consumés.
1.28
Mais la ruine H7667 atteindra tous H3162 les rebelles H6586 H8802 et
les pécheurs H2400, Et ceux qui abandonnent H5800 H8802 l'Eternel H3068
périront H3615 H8799.
1.29 Car ils auront honte des
arbres puissants que vous avez désirés, et vous serez confus à cause
des jardins que vous avez choisis.
1.29 On aura honte des arbres puissants que vous
avez désirés, et vous rougirez à cause des jardins que vous avez
choisis.
1.29
Car ils auront honte des térébinthes auxquels vous avez pris plaisir,
et vous rougirez des jardins que vous aurez choisis ;
1.29 On
aura honte H954 H8799 à cause des térébinthes H352 auxquels vous prenez
plaisir H2530 H8804, Et vous rougirez H2659 H8799 à cause des jardins
H1593 dont vous faites vos délices H977 H8804 ;
1.30
Car vous deviendrez comme un grand arbre dont le feuillage se flétrit,
et comme un jardin qui n'a pas d'eau.
1.30
Car vous deviendrez comme un grand arbre aux feuilles flétries et comme
un jardin sans eau.
1.30
car vous serez comme un térébinthe dont la feuille se flétrit, et comme
un jardin qui n'a pas d'eau.
1.30
Car vous serez comme un térébinthe H424 au feuillage H5929 flétri H5034
H8802, Comme un jardin H1593 qui n'a pas d'eau H4325.
1.31
Oui, l'homme vigoureux deviendra de l'étoupe, et le résultat de son
activité une étincelle ; oui, tous deux flamberont en même temps, sans
personne pour éteindre. ”
1.31 L’homme fort deviendra de
l’étoupe, et son travail une étincelle : les deux flamberont ensemble,
sans personne pour éteindre le feu. »
1.31 Et le fort sera de
l'étoupe, et son oeuvre une étincelle, et tous deux brûleront ensemble,
et il n'y a personne qui éteigne.
1.31 L'homme fort H2634 sera
comme de l'étoupe H5296, Et son œuvre H6467 comme une étincelle H5213 ;
Ils brûleront H1197 H8804 l'un et l'autre H8147 ensemble H3162, Et il
n'y aura personne pour éteindre H3518 H8764.
2.1 La chose qu'Isaïe le fils d'Amots a vue en
vision au sujet de Juda et de Jérusalem :
2.1 Voici ce qu’a vu Isaïe fils d’Amoz au sujet
de Juda et de Jérusalem :
2.1 La parole qu'Ésaïe, fils d'Amots, vit,
touchant Juda et Jérusalem.
2.1 Prophétie H1697 d'Esaïe H3470, fils H1121
d'Amots H531, H2372 H8804 sur Juda H3063 et Jérusalem H3389.
2.2
Et il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, [que] la
montagne de la maison de Jéhovah s'établira solidement au-dessus du
sommet des montagnes, oui elle s'élèvera au-dessus des collines ; et
vers elle devront affluer toutes les nations.
2.2
Dans la période finale des jours, la montagne de la maison de Jéhovah
sera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes, elle
s’élèvera au-dessus des collines, et toutes les nations viendront en
foule vers elle.
2.2
Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de
l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée
au-dessus des collines ; et toutes les nations y afflueront ;
2.2
Il arrivera, dans la suite H319 des temps H3117, Que la montagne H2022
de la maison H1004 de l'Eternel H3068 Sera fondée H3559 H8737 sur le
sommet H7218 des montagnes H2022, Qu'elle s'élèvera H5375 H8737
par-dessus les collines H1389, Et que toutes les nations H1471 y
afflueront H5102 H8804.
2.3 Oui, des peuples nombreux
iront et diront : “ Venez et montons à la montagne de Jéhovah, à la
maison du Dieu de Jacob ; et il nous instruira de ses voies, et nous
voulons marcher dans ses sentiers. ” Car de Sion sortira [la] loi, et
de Jérusalem la parole de Jéhovah.
2.3 Des peuples nombreux s’y
rendront en disant : « Venez ! Montons à la montagne de Jéhovah, à la
maison du Dieu de Jacob. Il nous fera connaître ses chemins, et nous
suivrons ses sentiers. » Car la loi sortira de Sion, la parole de
Jéhovah sortira de Jérusalem.
2.3 et beaucoup de peuples iront,
et diront : Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison
du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons
dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la
parole de l'Éternel.
2.3 Des peuples H5971 s'y rendront H1980
H8804 en foule H7227, et diront H559 H8804 : Venez H3212 H8798, et
montons H5927 H8799 à la montagne H2022 de l'Eternel H3068, A la maison
H1004 du Dieu H430 de Jacob H3290, Afin qu'il nous enseigne H3384 H8686
ses voies H1870, Et que nous marchions H3212 H8799 dans ses sentiers
H734. Car de Sion H6726 sortira H3318 H8799 la loi H8451, Et de
Jérusalem H3389 la parole H1697 de l'Eternel H3068.
2.4
Oui, il rendra jugement au milieu des nations et remettra les choses en
ordre concernant des peuples nombreux. Et ils devront forger leurs
épées en socs et leurs lances en cisailles. Une nation ne lèvera pas
l'épée contre une nation, et ils n'apprendront plus la guerre.
2.4
Il rendra la justice parmi les nations et redressera les choses
concernant de nombreux peuples. Ils forgeront leurs épées en socs de
charrue et leurs lances en serpes. Une nation ne lèvera pas l’épée
contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre.
2.4
Et il jugera au milieu des nations, et prononcera le droit à beaucoup
de peuples ; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs
lances, des serpes : une nation ne lèvera pas l'épée contre une [autre]
nation, et on n'apprendra plus la guerre.
2.4
Il sera le juge H8199 H8804 des nations H1471, L'arbitre H3198 H8689
d'un grand nombre H7227 de peuples H5971. De leurs glaives H2719 ils
forgeront H3807 H8765 des hoyaux H855, Et de leurs lances H2595 des
serpes H4211 : Une nation H1471 ne tirera H5375 H8799 plus l'épée H2719
contre une autre H1471, Et l'on n'apprendra H3925 H8799 plus la guerre
H4421.
2.5 Ô hommes de la maison de Jacob, venez et
marchons dans la lumière de Jéhovah.
2.5 Venez, ô descendants de Jacob, marchons dans
la lumière de Jéhovah !
2.5 Venez, maison de Jacob, et marchons dans la
lumière de l'Éternel !
2.5 Maison H1004 de Jacob H3290, Venez H3212
H8798, et marchons H3212 H8799 à la lumière H216 de l'Eternel H3068 !
2.6
Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob. Car ils sont
devenus pleins de ce qui vient de l'Orient, et ce sont des magiciens
comme les Philistins, et ils regorgent d'enfants d'étrangers.
2.6
En effet, tu as abandonné ton peuple, les descendants de Jacob, car
leur pays s’est rempli de choses venant de l’Orient ; ils pratiquent la
magie comme les Philistins et, chez eux, les enfants d’étrangers
abondent.
2.6
Car
tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont
remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme
les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.
2.6
Car tu as abandonné H5203 H8804 ton peuple H5971, la maison H1004 de
Jacob H3290, Parce qu'ils sont pleins H4390 H8804 de l'Orient H6924, Et
adonnés à la magie H6049 H8781 comme les Philistins H6430, Et parce
qu'ils s'allient H5606 H8686 aux fils H3206 des étrangers H5237.
2.7
Leur pays est rempli d'argent et d'or, et il n'y a pas de limite à
leurs trésors. Leur pays est rempli de chevaux, et il n'y a pas de
limite à leurs chars.
2.7 Leur pays est rempli d’argent et
d’or, on ne peut compter leurs trésors. Leur pays est rempli de
chevaux, on ne peut compter leurs chars.
2.7 Et leur pays est
rempli d'argent et d'or, et il n'y a pas de fin à leurs trésors ; et
leur pays est rempli de chevaux, et il n'y a pas de fin à leurs chars ;
2.7
Le pays H776 est rempli H4390 H8735 d'argent H3701 et d'or H2091, Et il
y a des trésors H214 sans fin H7097 ; Le pays H776 est rempli H4390
H8735 de chevaux H5483, Et il y a des chars H4818 sans nombre H7097.
2.8
Leur pays est rempli de dieux sans valeur. Ils se prosternent devant
l'œuvre des mains de [l'homme], devant ce que ses doigts ont fait.
2.8
Leur pays est rempli de dieux sans valeur. Ils se prosternent devant
l’ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait.
2.8
et leur pays est rempli d'idoles : ils se prosternent devant l'ouvrage
de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait.
2.8
Le pays H776 est rempli H4390 H8735 d'idoles H457 ; Ils se prosternent
H7812 H8691 devant l'ouvrage H4639 de leurs mains H3027, Devant ce que
leurs doigts H676 ont fabriqué H6213 H8804.
2.9 Et l'homme tiré du sol se courbe, et l'homme
est abaissé, et tu ne saurais leur pardonner.
2.9 Ainsi l’homme s’incline, il s’abaisse. Tu ne
peux pas leur pardonner.
2.9 Et l'homme du peuple se courbera, et le grand
sera abaissé : et ne leur pardonne pas !
2.9
Les petits H120 seront abattus H7817 H8735, et les grands H376 seront
abaissés H8213 H8799 : Tu ne leur pardonneras H5375 H8799 point.
2.10
Entre dans le rocher et cache-toi dans la poussière, à cause de la
force redoutable de Jéhovah, et loin de la splendeur de sa supériorité.
2.10
Qu’ils entrent dans le rocher et qu’ils se cachent dans la poussière, à
cause de la présence terrifiante de Jéhovah et de sa splendeur
majestueuse !
2.10
Entre dans le rocher, et cache-toi dans la poussière, de devant la
terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté.
2.10
Entre H935 H8798 dans les rochers H6697, Et cache H2934 H8734-toi dans
la poussière H6083, Pour H6440 éviter la terreur H6343 de l'Eternel
H3068 Et l'éclat H1926 de sa majesté H1347.
2.11 Oui,
les yeux fiers de l'homme tiré du sol seront abaissés, et la morgue des
hommes devra se courber ; oui, Jéhovah seul sera élevé en ce jour-là.
2.11
Le regard hautain de l’humain sera abaissé, l’arrogance des hommes sera
humiliée. En ce jour-là, seul Jéhovah sera élevé.
2.11 Les yeux
hautains de l'homme seront abaissés, et la hauteur des hommes sera
humiliée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là.
2.11
L'homme H120 au regard H5869 hautain H1365 sera abaissé H8213 H8804, Et
l'orgueilleux H7312 H582 sera humilié H7817 H8804: L'Eternel H3068 seul
sera élevé H7682 H8738 ce jour H3117-là.
2.12
Car c'est le jour qui appartient à Jéhovah des armées. Il est sur tout
homme qui est orgueilleux et hautain, sur tout homme qui est élevé ou
abaissé ;
2.12
Car c’est le jour qui appartient à Jéhovah des armées. Ce jour
s’abattra sur tout homme qui est hautain et orgueilleux, sur tout
homme, qu’il soit important ou insignifiant,
2.12
Car il y a un jour de l'Éternel des armées contre tout ce qui s'exalte
et s'élève, et contre tout ce qui est haut, et ils seront abaissés ;
2.12
Car il y a un jour H3117 pour l'Eternel H3068 des armées H6635 Contre
tout homme orgueilleux H1343 et hautain H7311 H8802, Contre quiconque
s'élève H5375 H8737, afin qu'il soit abaissé H8213 H8804 ;
2.13 sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts
et élevés et sur tous les gros arbres de Bashân ;
2.13 sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts
et élevés et sur tous les chênes du Bashân,
2.13 et contre tous les cèdres du Liban, hauts et
élevés, et contre tous les chênes de Basan ;
2.13
Contre tous les cèdres H730 du Liban H3844, hauts H7311 H8802 et élevés
H5375 H8737, Et contre tous les chênes H437 de Basan H1316 ;
2.14
sur toutes les hautes montagnes et sur toutes les collines qui sont
élevées ;
2.14
sur toutes les hautes montagnes et sur toutes les collines élevées,
2.14
et contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines
élevées ;
2.14
Contre toutes les hautes H7311 H8802 montagnes H2022, Et contre toutes
les collines H1389 élevées H5375 H8737 ;
2.15 sur chaque tour haute et sur toute muraille
fortifiée ;
2.15 sur chaque tour haute et chaque muraille
fortifiée,
2.15 et contre toute haute tour, et contre toute
muraille forte ;
2.15 Contre toutes les hautes H1364 tours H4026,
Et contre toutes les murailles H2346 fortifiées H1219 H8803 ;
2.16
sur tous les navires de Tarsis et sur tous les bateaux désirables.
2.16
sur tous les navires de Tarsis et sur tous les bateaux magnifiques.
2.16
et contre tous les navires de Tarsis, et contre tous les objets d'art
agréables :
2.16
Contre tous les navires H591 de Tarsis H8659, Et contre tout ce qui
plaît H2532 à la vue H7914.
2.17
La fierté de l'homme tiré du sol devra se courber, et vraiment la
morgue des hommes sera abaissée ; oui, Jéhovah seul sera élevé en ce
jour-là.
2.17 L’orgueil de l’humain sera rabattu,
l’arrogance des hommes sera abaissée. En ce jour-là, seul Jéhovah sera
élevé.
2.17
et la hauteur de l'homme sera humiliée, et l'élévation des hommes sera
abaissée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là ;
2.17
L'homme H120 orgueilleux H1365 sera humilié H7817 H8804, Et le hautain
H7312 H582 sera abaissé H8213 H8804 : L'Eternel H3068 seul sera élevé
H7682 H8738 ce jour H3117-là.
2.18
Et les dieux sans valeur eux-mêmes disparaîtront complètement.
2.18
Les dieux sans valeur disparaîtront complètement.
2.18
et les idoles disparaîtront entièrement.
2.18
Toutes les idoles H457 disparaîtront H3632 H2498 H8799.
2.19
On entrera dans les grottes des rochers et dans les trous de la
poussière, à cause de la force redoutable de Jéhovah et loin de la
splendeur de sa supériorité, quand il se lèvera pour que la terre
tremble.
2.19 On entrera dans les grottes des rochers et
dans
les trous du sol, à cause de la présence terrifiante de Jéhovah et de
sa splendeur majestueuse, quand il se lèvera pour faire trembler la
terre de terreur.
2.19 Et on entrera dans les cavernes des
rochers, et dans les trous de la terre de devant la terreur de
l'Éternel, et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se
lèvera pour frapper d'épouvante la terre.
2.19 On entrera H935
H8804 dans les cavernes H4631 des rochers H6697 Et dans les profondeurs
H4247 de la poussière H6083, H6440 Pour éviter la terreur H6343 de
l'Eternel H3068 et l'éclat H1926 de sa majesté H1347, Quand il se
lèvera H6965 H8800 pour effrayer H6206 H8800 la terre H776.
2.20
En ce jour-là, l'homme tiré du sol jettera ses dieux d'argent inutiles
et ses dieux d'or sans valeur, qu'on avait faits pour qu'il se
prosterne [devant eux], aux musaraignes et aux chauves-souris,
2.20
En ce jour-là, les hommes prendront les dieux sans valeur en argent ou
en or qu’ils s’étaient fabriqués pour se prosterner devant, ils les
jetteront aux musaraignes et aux chauves-souris,
2.20
En ce jour-là, l'homme jettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or,
qu'il s'était faites pour se prosterner [devant elles], aux rats et aux
chauves-souris,
2.20
En ce jour H3117, les hommes H120 jetteront H7993 H8686 Leurs idoles
H457 d'argent H3701 et leurs idoles H457 d'or H2091, Qu'ils s'étaient
faites H6213 H8804 pour les adorer H7812 H8692, Aux rats H2661 H6512 et
aux chauves-souris H5847 ;
2.21 afin d'entrer dans les
creux des rochers et dans les crevasses des rocs, à cause de la force
redoutable de Jéhovah et loin de la splendeur de sa supériorité, quand
il se lèvera pour que la terre tremble.
2.21 et ils entreront
dans les creux des rochers et dans les fentes des rocs, à cause de la
présence terrifiante de Jéhovah et de sa splendeur majestueuse, quand
il se lèvera pour faire trembler la terre de terreur.
2.21 pour
entrer dans les fentes des rochers et dans les creux des escarpements,
de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa
majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.
2.21
Et ils entreront H935 H8800 dans les fentes H5366 des rochers H6697 Et
dans les creux H5585 des pierres H5553, Pour H6440 éviter la terreur
H6343 de l'Eternel H3068 et l'éclat H1926 de sa majesté H1347, Quand il
se lèvera H6965 H8800 pour effrayer H6206 H8800 la terre H776.
2.22
Par égard pour vous, tenez-vous à distance de l'homme tiré du sol, dont
le souffle est dans ses narines ; pour quelle raison, en effet,
tiendrait-on compte de lui ?
2.22
Arrêtez donc de faire confiance à de simples humains, dont la vie n’est
qu’un souffle ! Pourquoi tenir compte d’eux ?
2.22
Finissez-en avec l'homme, dont le souffle est dans ses narines, car
quel cas doit-on faire de lui ?
2.22
Cessez H2308 H8798 de vous confier en l'homme H120, Dans les narines
H639 duquel il n'y a qu'un souffle H5397 : Car de quelle valeur H2803
H8737 est-il ?
3.1
Car voici que le [vrai] Seigneur, Jéhovah des armées, ôte de Jérusalem
et de Juda soutien et appui, tout soutien de pain et tout soutien d'eau,
3.1
Car voici que le vrai Seigneur, Jéhovah des armées, enlève de Jérusalem
et de Juda toutes sortes de provisions et de soutiens, les provisions
de pain et d’eau,
3.1 Car voici, le Seigneur, l'Éternel des
armées, ôte de Jérusalem et de Juda le soutien et l'appui, tout soutien
de pain et tout soutien d'eau,
3.1 Le Seigneur H113, l'Eternel
H3068 des armées H6635, Va ôter H5493 H8688 de Jérusalem H3389 et de
Juda H3063 Tout appui H4937 et toute ressource H4938, Toute ressource
H4937 de pain H3899 Et toute H3605 ressource H4937 d'eau H4325,
3.2
homme fort et guerrier, juge et prophète, devin et homme d'âge mûr,
3.2
l’homme fort et le guerrier, le juge et le prophète, le devin et
l’ancien,
3.2
l'homme fort et l'homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et
l'ancien,
3.2
Le héros H1368 et l'homme H376 de guerre H4421, Le juge H8199 H8802 et
le prophète H5030, le devin H7080 H8802 et l'ancien H2205,
3.3 chef de cinquante, homme hautement considéré
et conseiller, expert en arts magiques et habile charmeur.
3.3 le chef de 50 , le dignitaire et le
conseiller, le maître magicien et l’habile charmeur de serpent.
3.3
le chef de cinquantaine, et l'homme considéré, et le conseiller, et
l'habile ouvrier, et celui qui s'entend aux enchantements.
3.3
Le chef H8269 de cinquante H2572 et le magistrat H5375 H8803, H6440 Le
conseiller H3289 H8802, l'artisan H2791 distingué H2450 et l'habile
H995 H8737 enchanteur H3908.
3.4
À coup sûr, je leur donnerai des garçons pour princes, et sur eux
dominera le pouvoir arbitraire.
3.4
Pour princes, je leur donnerai des garçons, et l’instable dominera sur
eux.
3.4
Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de
petits enfants domineront sur eux ;
3.4
Je leur donnerai H5414 H8804 des jeunes gens H5288 pour chefs H8269, Et
des enfants H8586 domineront H4910 H8799 sur eux.
3.5
Vraiment, les gens se tyranniseront l'un l'autre, chacun son semblable.
Ils se déchaîneront, le garçon contre le vieillard, l'homme peu
considéré contre celui qu'on doit honorer.
3.5 Les gens se
tyranniseront l’un l’autre, chacun son semblable. Le garçon agressera
le vieillard, et l’homme méprisé se dressera contre l’homme respecté.
3.5
et le peuple sera opprimé, l'homme par l'homme, et chacun par son
voisin ; le jeune garçon usera d'insolence contre le vieillard, et
l'homme de néant contre l'homme honorable.
3.5 Il y aura
réciprocité H376 H376 d'oppression H5065 H8738 parmi le peuple H5971 ;
L'un H376 opprimera l'autre H7453, chacun son prochain ; Le jeune homme
H5288 attaquera H7292 H8799 le vieillard H2205, Et l'homme de rien
H7034 H8737 celui qui est honoré H3513 H8737.
3.6
Car chacun saisira son frère dans la maison de son père, [en disant :]
“ Tu as un manteau. Il faut que tu deviennes pour nous un dictateur ;
il faut que cette masse qu'on a renversée soit sous ta main. ”
3.6
Chacun saisira son frère dans la maison de son père en lui disant : «
Tu as un manteau, alors sois notre chef. Prends en charge ce tas de
ruines. »
3.6
Alors, si un homme saisit son frère, dans la maison de son père,
[disant] : Tu as un manteau, tu seras notre chef, et cette ruine sera
sous ta main,
3.6
On H376 ira jusqu'à saisir H8610 H8799 son frère H251 dans la maison
H1004 paternelle H1 : Tu as un habit H8071, sois notre chef H7101 !
Prends ces ruines H4384 sous ta main H3027 ! —
3.7 En
ce jour-là, il élèvera [la voix] pour dire : “ Je ne deviendrai pas un
homme qui panse les plaies, et dans ma maison il n'y a ni pain ni
manteau. Non, ne m'établissez pas comme dictateur sur le peuple. ”
3.7
Mais ce jour-là, il protestera : « Ce n’est pas moi qui soignerai vos
blessures ; je n’ai ni nourriture ni vêtements chez moi. Ne faites pas
de moi le chef du peuple. »
3.7 il jurera en ce jour-là, disant
: Je ne puis être un médecin, et dans ma maison il n'y a pas de pain et
il n'y a pas de manteau ; vous ne me ferez pas chef du peuple.
3.7
Ce jour H3117-là même il répondra H5375 H8799 H559 H8800 : Je ne
saurais être un médecin H2280 H8802, Et dans ma maison H1004 il n'y a
ni pain H3899 ni vêtement H8071 ; Ne m'établissez H7760 H8799 pas chef
H7101 du peuple H5971 !
3.8
Car Jérusalem a trébuché, et Juda est tombé, parce que leur langue et
leurs manières d'agir sont contre Jéhovah, en se montrant rebelles aux
yeux de sa gloire.
3.8
Car Jérusalem a trébuché et Juda est tombé, parce qu’ils se rebellent
contre Jéhovah en paroles et en actes ; ils agissent avec insolence en
sa présence glorieuse.
3.8
Car Jérusalem bronche, et Juda tombe ; parce que leur langue et leurs
actions sont contre l'Éternel, pour braver les yeux de sa gloire.
3.8
Jérusalem H3389 chancelle H3782 H8804, Et Juda H3063 s'écroule H5307
H8804, Parce que leurs paroles H3956 et leurs œuvres H4611 sont contre
l'Eternel H3068, Bravant H4784 H8687 les regards H5869 de sa majesté
H3519.
3.9 Oui, l'expression de leur visage témoigne
contre eux, et ils proclament leur péché [qui est] comme celui de
Sodome. Ils ne [l']ont pas caché. Malheur à leur âme ! Car ils se sont
attiré le malheur.
3.9 L’expression de leur visage témoigne
contre eux et, comme Sodome, ils parlent ouvertement de leur péché ;
ils n’essaient pas de le cacher. Malheur à eux, car ils causent leur
propre désastre !
3.9 L'aspect de leur visage témoigne contre
eux, et ils annoncent leur péché comme Sodome ; ils ne le cachent pas.
Malheur à leur âme ! car ils ont fait venir le mal sur eux-mêmes.
3.9
L'aspect H1971 de leur visage H6440 témoigne H6030 H8804 contre eux,
Et, comme Sodome H5467, ils publient H5046 H8689 leur crime H2403, sans
dissimuler H3582 H8765. Malheur H188 à leur âme H5315 ! Car ils se
préparent H1580 H8804 des maux H7451.
3.10
Dites que tout [ira] bien pour le juste, car ils mangeront le fruit de
leurs manières d'agir.
3.10
Dites aux justes que tout ira bien pour eux : ils seront récompensés
pour ce qu’ils font.
3.10
Dites au juste que le bien [lui arrivera], car ils mangeront le fruit
de leurs actions.
3.10
Dites H559 H8798 que le juste H6662 prospérera H2896, Car il jouira
H398 H8799 du fruit H6529 de ses œuvres H4611.
3.11 Malheur au méchant ! — Malheur, car le
traitement [qu'ont infligé] ses mains lui sera infligé !
3.11 Malheur au méchant ! Le désastre va
s’abattre sur lui, car il lui sera fait comme il a fait !
3.11 Malheur au méchant ! [il lui arrivera] du
mal, car l'oeuvre de ses mains lui sera rendue.
3.11
Malheur H188 au méchant H7563 ! il sera dans l'infortune H7451, Car il
recueillera H6213 H8735 le produit H1576 de ses mains H3027.
3.12
Quant à mon peuple, ses préposés aux corvées sévissent, oui des femmes
dominent sur lui. Ô mon peuple, ceux qui te conduisent [te] font errer,
et ils ont embrouillé le chemin de tes sentiers.
3.12
Quant à mon peuple, ses chefs de travaux l’oppriment et des femmes
dominent sur lui. Mon peuple, tes chefs te font errer, ils brouillent
les pistes que tu dois suivre.
3.12
Quant à mon peuple, des enfants l'oppriment, et des femmes le
gouvernent. Mon peuple ! ceux qui te conduisent te fourvoient, et
détruisent le chemin de tes sentiers.
3.12
Mon peuple H5971 a pour oppresseurs H5065 H8802 des enfants H5953
H8781, Et des femmes H802 dominent H4910 H8804 sur lui ; Mon peuple
H5971, ceux qui te conduisent H833 H8764 t'égarent H8582 H8688, Et ils
corrompent H1104 H8765 la voie H1870 dans laquelle tu marches H734.
3.13 Jéhovah se poste pour combattre, il se met
debout pour prononcer une sentence contre les peuples.
3.13 Jéhovah prend place pour accuser, il se met
debout pour prononcer une condamnation contre les peuples.
3.13 L'Éternel se tient là pour plaider, et il
est debout pour juger les peuples.
3.13
L'Eternel H3068 se présente H5324 H8737 pour plaider H7378 H8800, Il
est debout H5975 H8802 pour juger H1777 H8800 les peuples H5971.
3.14
Jéhovah lui-même entrera en jugement avec les hommes d'âge mûr de son
peuple et ses princes. “ Et vous, vous avez incendié la vigne. Ce qui a
été volé à l'affligé est dans vos maisons.
3.14
Jéhovah condamnera les anciens et les princes de son peuple. « Vous
avez incendié la vigne, et ce que vous avez volé au pauvre est dans vos
maisons.
3.14
L'Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec
ses princes, [disant] : Et vous, vous avez brouté la vigne ; la
dépouille du pauvre est dans vos maisons.
3.14
L'Eternel H3068 entre H935 H8799 en jugement H4941 Avec les anciens
H2205 de son peuple H5971 et avec ses chefs H8269 : Vous avez brouté
H1197 H8765 la vigne H3754 ! La dépouille H1500 du pauvre H6041 est
dans vos maisons H1004 !
3.15 Qu'avez-vous à écraser
mon peuple et à broyer le visage des affligés ? ” c'est là ce que
déclare le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées.
3.15 Comment osez-vous écraser mon peuple et
opprimer le pauvre ? » déclare le Souverain Seigneur, Jéhovah des
armées.
3.15 Qu'avez-vous à faire de fouler mon peuple,
et de broyer la face des pauvres ? dit le Seigneur, l'Éternel des
armées.
3.15
De quel droit foulez H1792 H8762-vous mon peuple H5971, Et écrasez
H2912 H8799-vous la face H6440 des pauvres H6041 ? Dit H5002 H8803 le
Seigneur H136, l'Eternel H3069 des armées H6635.
3.16
Et Jéhovah dit : “ Parce que les filles de Sion se sont enorgueillies
et qu'elles vont le cou tendu en lançant des œillades, [parce] qu'elles
vont à petits pas et qu'elles produisent un tintement avec leurs pieds,
3.16
Jéhovah dit : « Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses,
qu’elles marchent la tête haute, lancent des regards séducteurs,
sautillent et font tinter leurs bracelets de cheville,
3.16
Et l'Éternel dit : Parce que les filles de Sion sont hautaines, et
qu'elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et
qu'elles marchent allant à petits pas, faisant résonner leurs pieds,
3.16
L'Eternel H3068 dit H559 H8799 : Parce que H3282 les filles H1323 de
Sion H6726 sont orgueilleuses H1361 H8804, Et qu'elles marchent H3212
H8799 le cou H1627 tendu H5186 H8803 Et les regards H5869 effrontés
H8265 H8764, Parce qu'elles vont H1980 H8800 H3212 H8799 à petits pas
H2952 H8800, Et qu'elles font résonner les boucles H5913 H8762 de leurs
pieds H7272,
3.17 oui Jéhovah couvrira alors de dartres le
crâne des filles de Sion, et Jéhovah lui-même dénudera leur front.
3.17 Jéhovah couvrira de croûtes le crâne des
filles de Sion et Jéhovah rendra leur front dégarni.
3.17 le Seigneur rendra chauve le sommet de la
tête des filles de Sion, et l'Éternel exposera leur nudité.
3.17
Le Seigneur H136 rendra chauve H5596 H8765 le sommet de la tête H6936
des filles H1323 de Sion H6726, L'Eternel H3068 découvrira H6168 H8762
leur nudité H6596.
3.18
En ce jour-là, Jéhovah ôtera la beauté des anneaux, et les bandeaux et
les ornements en forme de lune,
3.18
Ce jour-là, Jéhovah ôtera leur beauté : leurs anneaux, leurs bandeaux
et leurs ornements en forme de croissant,
3.18
En ce jour-là, le Seigneur ôtera l'ornement des anneaux de pieds, et
les petits soleils, et les petites lunes ;
3.18
En ce jour H3117, le Seigneur H136 ôtera H5493 H8686 les boucles H8597
qui servent d'ornement H5914 à leurs pieds, Et les filets H7636 et les
croissants H7720 ;
3.19 les pendants d'oreilles, les bracelets et
les voiles,
3.19 leurs boucles d’oreilles, leurs bracelets et
leurs voiles,
3.19 les pendeloques de perles, et les bracelets,
et les voiles ;
3.19 Les pendants H5188 d'oreilles, les bracelets
H8285 et les voiles H7479 ;
3.20
les coiffures, les chaînettes des pieds et les ceintures, les ‘ maisons
de l'âme ' et les coquillages bruissants qui servent d'ornements,
3.20
leurs coiffes, leurs chaînettes de cheville et leurs ceintures, leurs
récipients à parfum et leurs amulettes,
3.20
les diadèmes, et les chaînettes des pieds, et les ceintures, et les
boîtes de senteur, et les amulettes ;
3.20
Les diadèmes H6287, les chaînettes des pieds H6807 et les ceintures
H7196, Les boîtes H1004 de senteur H5315 et les amulettes H3908 ;
3.21 les bagues et les anneaux de nez,
3.21 leurs bagues et leurs anneaux de nez,
3.21 les bagues, et les anneaux de nez ;
3.21 Les bagues H2885 et les anneaux H5141 du nez
H639 ;
3.22
les habits d'apparat, les larges tuniques, les capes et les bourses,
3.22
leurs robes de cérémonie, leurs larges tuniques, leurs capes et leurs
sacs à main,
3.22
les vêtements de fête, et les tuniques, et les manteaux, et les bourses
;
3.22
Les vêtements H4254 précieux et les larges tuniques H4595, Les manteaux
H4304 et les gibecières H2754 ;
3.23 les miroirs à main, les vêtements de
dessous, les turbans et les grands voiles.
3.23 leurs miroirs à main et leurs vêtements en
lin, leurs turbans et leurs voiles.
3.23 et les miroirs, et les chemises, et les
turbans, et les voiles de gaze.
3.23 Les miroirs H1549 et les chemises fines
H5466, Les turbans H6797 et les surtouts légers H7289.
3.24
“ Oui, il arrivera qu'au lieu d'huile de baumier il y aura une odeur de
moisi ; au lieu de ceinture, une corde ; au lieu de cheveux arrangés
avec art, la calvitie ; au lieu d'un vêtement somptueux, une toile de
sac qu'on ceint [autour des reins] ; une marque au feu au lieu de
beauté.
3.24
Au
lieu de l’huile de baumier, il y aura une odeur de pourri ; au lieu
d’une ceinture, une corde ; au lieu d’une jolie coiffure, une tête
chauve ; au lieu d’un vêtement somptueux, un vêtement en toile de sac ;
et une marque au fer rouge au lieu de la beauté.
3.24
Et il arrivera qu'au lieu de parfum il y aura pourriture ; et au lieu
de ceinture, une corde ; et au lieu de cheveux artistement tressés, une
tête chauve ; et au lieu d'une robe d'apparat, un sarrau de toile à sac
; flétrissure, au lieu de beauté. -
3.24
Au lieu de parfum H1314, il y aura de l'infection H4716 ; Au lieu de
ceinture H2290, une corde H5364 ; Au lieu de cheveux H4748 bouclés
H4639, une tête chauve H7144 ; Au lieu d'un large manteau H6614, un sac
H8242 étroit H4228 ; Une marque flétrissante H3587, au lieu de beauté
H3308.
3.25 Tes hommes tomberont par l'épée, et ta force
par la guerre.
3.25 Tes hommes seront tués par l’épée, tes
hommes puissants tomberont au combat.
3.25 Tes hommes tomberont par l'épée, et tes
hommes forts, dans la guerre.
3.25 Tes hommes H4962 tomberont H5307 H8799 sous
le glaive H2719, Et tes héros H1369 dans le combat H4421.
3.26
Oui, ses entrées gémiront et mèneront deuil, et, à coup sûr, elle sera
nettoyée. Elle s'assiéra à terre. ”
3.26
Les entrées de Sion gémiront et mèneront deuil, et elle s’assiéra par
terre, dévastée. »
3.26
Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil ; et, désolée, elle
s'assiéra sur la terre.
3.26
Les portes H6607 de Sion gémiront H578 H8804 et seront dans le deuil
H56 H8804 ; Dépouillée H5352 H8738, elle s'assiéra H3427 H8799 par
terre H776.
4.1
Oui, sept femmes saisiront un seul homme en ce jour-là, en disant : “
Nous mangerons notre propre pain et nous nous vêtirons de nos propres
manteaux ; puissions-nous seulement être appelées de ton nom pour
enlever notre opprobre. ”
4.1 Ce jour-là, sept femmes saisiront
le même homme en lui disant : « C’est notre pain que nous mangerons et
ce sont nos vêtements que nous mettrons ; permets-nous seulement de
porter ton nom, pour que notre honte soit effacée. »
4.1 Et
sept femmes saisiront un seul homme en ce jour-là, disant : Nous
mangerons notre propre pain, et nous nous vêtirons de nos propres
vêtements, seulement que nous soyons appelées de ton nom ; ôte notre
opprobre.
4.1 Et sept H7651 femmes H802 saisiront H2388
H8689
en ce jour H3117 un seul H259 homme H376, et diront H559 H8800 : Nous
mangerons H398 H8799 notre pain H3899, Et nous nous vêtirons H3847
H8799 de nos habits H8071 ; Fais-nous seulement porter H7121 H8735 ton
nom H8034 ! Enlève H622 H8798 notre opprobre H2781 !
4.2
En ce jour-là, ce que Jéhovah fera germer sera pour la parure et pour
la gloire, et le fruit du pays sera quelque chose dont on pourra être
fier et quelque chose de magnifique pour les rescapés d'Israël.
4.2
Ce que Jéhovah fera germer ce jour-là sera splendide et glorieux, et la
production du pays fera la fierté et la beauté des survivants d’Israël.
4.2
En ce jour-là, il y aura un germe de l'Éternel pour splendeur et pour
gloire, et le fruit de la terre, pour magnificence et pour ornement,
pour les réchappés d'Israël ;
4.2
En ce temps H3117-là, le germe H6780 de l'Eternel H3068 Aura de la
magnificence H6643 et de la gloire H3519, Et le fruit H6529 du pays
H776 aura de l'éclat H1347 et de la beauté H8597 Pour les réchappés
H6413 d'Israël H3478.
4.3 Oui, il arrivera que ceux
qui resteront dans Sion et ceux qui seront laissés dans Jérusalem, de
ceux-là on dira qu'ils sont saints pour lui, tous ceux qui sont
inscrits pour la vie à Jérusalem.
4.3 Tous ceux qui resteront
dans Sion et qui seront laissés à Jérusalem seront appelés saints, oui,
tous ceux de Jérusalem qui sont inscrits pour la vie.
4.3 et le
résidu en Sion, et le reste dans Jérusalem, sera appelé saint :
quiconque sera écrit parmi les vivants dans Jérusalem,
4.3 Et
les restes H7604 H8737 de Sion H6726, les restes H3498 H8737 de
Jérusalem H3389, Seront appelés H559 H8735 saints H6918, Quiconque à
Jérusalem H3389 sera inscrit H3789 H8803 parmi les vivants H2416,
4.4
Lorsque Jéhovah aura lavé les excréments des filles de Sion et qu'il
rincera de chez elle le sang qu'a versé Jérusalem — par l'esprit du
jugement et par l'esprit de l'incendie —,
4.4
Lorsque Jéhovah lavera la saleté des filles de Sion et rincera du
milieu de Jérusalem le sang, par l’esprit du jugement et par le souffle
de l’incendie,
4.4
quand le Seigneur aura nettoyé la saleté des filles de Sion, et aura
lavé le sang de Jérusalem du milieu d'elle, par l'esprit de jugement et
par l'esprit de consomption.
4.4
Après que le Seigneur H136 aura lavé H7364 H8804 les ordures H6675 des
filles H1323 de Sion H6726, Et purifié H1740 H8686 Jérusalem H3389 du
sang H1818 qui est au milieu H7130 d'elle, Par le souffle H7307 de la
justice H4941 et par le souffle H7307 de la destruction H1197 H8763.
4.5
alors, à coup sûr, Jéhovah créera au-dessus de tout lieu fixe du mont
Sion et au-dessus de son lieu d'assemblée un nuage le jour et une
fumée, et, la nuit, la clarté d'un feu flamboyant ; car par-dessus
toute la gloire il y aura un abri.
4.5 Jéhovah créera aussi
au-dessus de tout le mont Sion et au-dessus du lieu de ses
rassemblements un nuage et une fumée le jour, et un feu flamboyant de
clarté la nuit ; car par-dessus toute la gloire il y aura un abri.
4.5
Et l'Éternel créera sur chaque demeure de la montagne de Sion, et sur
ses assemblées, une nuée et une fumée, de jour ; et la splendeur d'une
flamme de feu, la nuit ; car sur toute la gloire il y aura une
couverture.
4.5 L'Eternel H3068 établira H1254 H8804, sur
toute
l'étendue H4349 de la montagne H2022 de Sion H6726 Et sur ses lieux
d'assemblées H4744, Une nuée H6051 fumante H6227 pendant le jour H3119,
Et un feu H5051 de flammes H784 éclatantes H3852 pendant la nuit H3915
; Car tout ce qui est glorieux H3519 sera mis à couvert H2646.
4.6
Et il y aura une hutte pour [servir d']ombre le jour contre la chaleur
sèche, de refuge et de cachette contre la tempête de pluie et contre
les précipitations.
4.6
Et il y aura une hutte pour donner de l’ombre et protéger contre la
chaleur du jour, pour servir de refuge et de cachette contre les
tempêtes et la pluie.
4.6
Et il y aura un tabernacle pour ombrage, de jour, contre la chaleur, et
pour abri et pour refuge contre l'orage et contre la pluie.
4.6
Il y aura un abri H5521 pour donner de l'ombre H6738 contre la chaleur
H2721 du jour H3119, Pour servir de refuge H4268 et d'asile H4563
contre l'orage H2230 et la pluie H4306.
5.1
Que je chante, s'il vous plaît, pour mon bien-aimé un chant de celui
que j'aime — à propos de sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne sur un
coteau fertile.
5.1 Je voudrais chanter, s’il vous plaît, pour
mon bien-aimé un chant au sujet de celui que j’aime et de sa vigne. Mon
bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.
5.1 Je
chanterai à mon bien-aimé un cantique de mon bien-aimé, sur sa vigne :
Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.
5.1 Je
chanterai H7891 H8799 à mon bien-aimé H3039 Le cantique H7892 de mon
bien-aimé H1730 sur sa vigne H3754. Mon bien-aimé H3039 avait une vigne
H3754, Sur un coteau H7161 fertile H1121 H8081.
5.2
Et il la bêcha, ôta les pierres et la planta d'un cépage rouge de
choix, puis il bâtit une tour au milieu d'elle. Il y creusa aussi un
pressoir. Il espérait qu'elle produirait des raisins, mais elle
produisit finalement des raisins sauvages.
5.2
Il a retourné la terre et enlevé les pierres. Puis il a planté un
cépage rouge de choix, construit une tour au milieu de la vigne et
creusé un pressoir. Il espérait qu’elle produirait de bons raisins,
mais elle n’a produit que des raisins sauvages.
5.2
Et il la fossoya et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis ;
et il bâtit une tour au milieu d'elle, et y tailla aussi un pressoir ;
et il s'attendait à ce qu'elle produirait de bons raisins, et elle
produisit des raisins sauvages.
5.2
Il en remua H5823 H8762 le sol, ôta les pierres H5619 H8762, et y mit
H5193 H8799 un plant délicieux H8321 ; Il bâtit H1129 H8799 une tour
H4026 au milieu H8432 d'elle, Et il y creusa H2672 H8804 aussi une cuve
H3342. Puis il espéra H6960 H8762 qu'elle produirait H6213 H8800 de
bons raisins H6025, Mais elle en a produit H6213 H8799 de mauvais H891.
5.3 “ Et maintenant, ô habitants de Jérusalem et
hommes de Juda, jugez, s'il vous plaît, entre moi et ma vigne.
5.3 « Et maintenant, habitants de Jérusalem et
hommes de Juda, jugez entre moi et ma vigne, s’il vous plaît.
5.3 - Et maintenant, habitants de Jérusalem et
hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.
5.3
Maintenant donc, habitants H3427 H8802 de Jérusalem H3389 et hommes
H376 de Juda H3063, Soyez juges H8199 H8798 entre moi et ma vigne H3754
!
5.4
Qu'y a-t-il encore à faire pour ma vigne que je n'y aie déjà fait ?
Pourquoi ai-je espéré qu'elle produirait des raisins et a-t-elle
produit finalement des raisins sauvages ?
5.4
Qu’aurais-je pu faire de plus pour ma vigne que ce que j’ai fait ?
Alors que j’espérais de bons raisins, pourquoi n’a-t-elle produit que
des raisins sauvages ?
5.4
Qu'y avait-il encore à faire pour ma vigne, que je n'aie pas fait pour
elle ? Pourquoi, quand j'espérais qu'elle produirait de bons raisins,
a-t-elle produit des raisins sauvages ?
5.4
Qu'y avait-il encore à faire H6213 H8800 à ma vigne H3754, Que je n'aie
pas fait H6213 H8804 pour elle ? Pourquoi H4069, quand j'ai espéré
H6960 H8765 qu'elle produirait H6213 H8800 de bons raisins H6025, En
a-t-elle produit H6213 H8799 de mauvais H891 ?
5.5 Et
maintenant, s'il vous plaît, puis-je vous faire connaître ce que je
fais à ma vigne ? On enlèvera sa haie, et vraiment elle devra être
brûlée. Oui, on démolira son mur de pierres, et elle devra devenir un
lieu qu'on piétine.
5.5 Maintenant, je vais vous dire ce que je
vais faire à ma vigne : J’enlèverai sa haie, et on la brûlera. Je
démolirai son mur de pierres, et on la piétinera.
5.5 Et
maintenant je vous apprendrai ce que je ferai à ma vigne : j'ôterai sa
haie, et elle sera broutée ; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée
aux pieds ;
5.5 Je vous dirai H3045 H8686 maintenant Ce que
je
vais faire H6213 H8802 à ma vigne H3754. J'en arracherai H5493 H8687 la
haie H4881, pour qu'elle soit broutée H1197 H8763 ; J'en abattrai H6555
H8800 la clôture H1447, pour qu'elle soit foulée aux pieds H4823.
5.6
Et je la mettrai comme une chose qu'on a détruite. Elle ne sera pas
taillée, et elle ne sera pas sarclée. Elle devra croître avec le
buisson d'épines et les mauvaises herbes ; aux nuages j'imposerai
l'ordre de s'abstenir de faire pleuvoir de la pluie sur elle.
5.6
Je laisserai cette terre à l’abandon ; la vigne ne sera ni taillée ni
désherbée. Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises
herbes, et j’ordonnerai aux nuages de ne pas pleuvoir sur elle.
5.6
et je la réduirai en désert ; elle ne sera pas taillée, et elle ne sera
pas sarclée, et les ronces et les épines monteront ; et je commanderai
aux nuées qu'elles ne laissent pas tomber de pluie sur elle.
5.6
Je la réduirai H7896 H8799 en ruine H1326 ; elle ne sera plus taillée
H2168 H8735, ni cultivée H5737 H8735 ; Les ronces H8068 et les épines
H7898 y croîtront H5927 H8804 ; Et je donnerai mes ordres H6680 H8762
aux nuées H5645, Afin qu'elles ne laissent plus tomber H4305 H8687 la
pluie H4306 sur elle.
5.7 Car la vigne de Jéhovah des
armées, c'est la maison d'Israël, et les hommes de Juda sont la
plantation à laquelle il était attaché. Il espérait le jugement, mais
voici la violation de la loi ; la justice, mais voici une clameur. ”
5.7
La vigne de Jéhovah des armées, c’est le peuple d’Israël ; les hommes
de Juda sont la plantation qu’il aimait. Il espérait le droit, mais
voilà, il n’y a pas de droiture ; il espérait la justice, mais voilà,
on crie à l’injustice. »
5.7 Car la vigne de l'Éternel des
armées est la maison d'Israël, et les hommes de Juda sont la plante de
ses délices. Et il s'attendait au juste jugement, et voici l'effusion
de sang, - à la justice, et voici un cri !
5.7 La vigne H3754
de l'Eternel H3068 des armées H6635, c'est la maison H1004 d'Israël
H3478, Et les hommes H376 de Juda H3063, c'est le plant H5194 qu'il
chérissait H8191. Il avait espéré H6960 H8762 de la droiture H4941, et
voici du sang versé H4939 ! De la justice H6666, et voici des cris
H6818 de détresse !
5.8
Malheur à ceux qui joignent maison à maison, [et] à ceux qui annexent
champ à champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place et que vous
habitiez seuls au milieu du pays !
5.8
Malheur à ceux qui ajoutent une maison à une autre et qui joignent un
champ à un autre, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place et qu’ils
soient les seuls à habiter le pays !
5.8
Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à
champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place et que vous habitiez
seuls au milieu du pays.
5.8
Malheur H1945 à ceux qui ajoutent H5060 H8688 maison H1004 à maison
H1004, Et qui joignent H7126 H8686 champ H7704 à champ H7704, Jusqu'à
ce qu'il n'y ait plus H657 d'espace H4725, Et qu'ils habitent H3427
H8717 seuls au milieu H7130 du pays H776 !
5.9 À mes
oreilles Jéhovah des armées [a juré que] de nombreuses maisons, quoique
grandes et bonnes, deviendront un objet de stupéfaction, sans habitant.
5.9
J’ai entendu Jéhovah des armées jurer que de nombreuses maisons, bien
que grandes et belles, deviendront d’horribles ruines, sans habitants.
5.9
À mes oreilles, l'Éternel des armées [a dit] : Si beaucoup de maisons
ne sont désolées, [si] de grandes et belles [maisons ne sont] vides
d'habitants !
5.9 Voici ce que m'a révélé H241 l'Eternel H3068
des armées H6635: Certainement H3808, ces maisons H1004 nombreuses
H7227 seront dévastées H8047, Ces grandes H1419 et belles H2896 maisons
n'auront plus d'habitants H3427 H8802.
5.10
Car dix arpents de vigne ne produiront qu'un seul bath, et un homer de
semence ne produira qu'un épha.
5.10
Car dix arpents de vigne ne produiront qu’un seul bath, et un homer de
semence ne produira qu’un épha.
5.10
Car dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, et un khomer de
semence produira un épha.
5.10
H3588 Même dix H6235 arpents H6776 de vigne H3754 ne produiront H6213
H8799 qu'un H259 bath H1324, Et un homer H2563 de semence H2233 ne
produira H6213 H8799 qu'un épha H374.
5.11 Malheur à
ceux qui se lèvent de bon matin pour chercher des boissons enivrantes,
qui s'attardent au crépuscule du soir, si bien que le vin les enflamme !
5.11
Malheur à ceux qui se lèvent tôt le matin pour boire de l’alcool et qui
traînent tard le soir jusqu’à ce que le vin les enflamme !
5.11
Malheur à ceux qui, se levant de bonne heure, courent après la boisson,
[et] qui, s'attardant jusqu'à la brune, sont enflammés par le vin.
5.11
Malheur H1945 à ceux qui de bon matin H7925 H8688 H1242 Courent H7291
H8799 après les boissons enivrantes H7941, Et qui bien avant H309 H8764
dans la nuit H5399 Sont échauffés H1814 H8686 par le vin H3196 !
5.12
Et immanquablement il y a la harpe et l'instrument à cordes, le
tambourin et la flûte ainsi que le vin à leurs festins ; mais l'action
de Jéhovah, ils ne la regardent pas, et ils n'ont pas vu l'œuvre de ses
mains.
5.12
Ils
ont des harpes, des instruments à cordes, des tambourins, des flûtes,
ainsi que du vin à leurs repas de fête ; mais ils ne prêtent pas
attention à l’action de Jéhovah, ils ne voient pas l’œuvre de ses mains.
5.12
Et la harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, [abondent
dans] leurs festins ; et ils ne regardent pas l'oeuvre de l'Éternel, et
ils ne voient pas l'opération de ses mains.
5.12
La harpe H3658 et le luth H5035, le tambourin H8596, la flûte H2485 et
le vin H3196, animent leurs festins H4960 ; Mais ils ne prennent point
garde H5027 H8686 à l'œuvre H6467 de l'Eternel H3068, Et ils ne voient
H7200 H8804 point le travail H4639 de ses mains H3027.
5.13
C'est pourquoi mon peuple devra aller en exil, faute de connaissance ;
et sa gloire, ce seront des hommes affamés, et sa foule sera desséchée
par la soif.
5.13 À cause de son manque de connaissance, mon
peuple ira donc en exil ; ses hommes glorieux souffriront de la faim,
et tous les gens du peuple souffriront de la soif.
5.13 C'est
pourquoi mon peuple est allé en captivité, parce qu'il n'a pas de
connaissance ; et ses grands meurent de faim, et sa multitude est
asséchée de soif.
5.13 C'est pourquoi mon peuple H5971 sera
soudain emmené captif H1540 H8804 H1847 ; Sa noblesse H3519 H4962
mourra de faim H7458, Et sa multitude H1995 sera desséchée H6704 par la
soif H6772.
5.14
C'est pourquoi le shéol a élargi son âme et a ouvert sa bouche
démesurément ; ce qui est splendide chez elle y descendra à coup sûr,
ainsi que sa foule et son tumulte, et celui qui exulte.
5.14
C’est pourquoi la Tombe s’est élargie et a ouvert sa bouche toute
grande ; la splendeur de Jérusalem, ses foules bruyantes et ses fêtards
vont y descendre, c’est certain.
5.14
C'est pourquoi le shéol élargit son désir et ouvre sa bouche sans
mesure ; et la magnificence de Jérusalem y descendra, et sa multitude,
et son tumulte, et sa joie;
5.14
C'est pourquoi le séjour des morts H7585 ouvre H7337 H8689 sa bouche
H5315, Elargit H6473 H8804 sa gueule H6310 outre mesure H2706 ; Alors
descendent H3381 H8804 la magnificence H1926 et la richesse H7588 de
Sion, Et sa foule H1995 bruyante et joyeuse H5938.
5.15 L'homme tiré du sol se courbera ; et l'homme
sera abaissé, et les yeux de ceux qui sont élevés seront abaissés.
5.15 L’homme s’inclinera, il sera abaissé, et le
regard de l’orgueilleux sera abaissé.
5.15 et l'homme du peuple se courbera, et le
grand sera abaissé ; et les yeux des hautains seront abaissés ;
5.15
Les petits H120 seront abattus H7817 H8735, les grands H376 seront
humiliés H8213 H8799, Et les regards H5869 des hautains H1364 seront
abaissés H8213 H8799.
5.16
Et Jéhovah des armées sera élevé par le jugement et, à coup sûr, le
[vrai] Dieu, le Saint, se sanctifiera par la justice.
5.16
Jéhovah des armées sera élevé par le jugement qu’il rendra ; le vrai
Dieu, le Saint, se sanctifiera par la justice.
5.16
et l'Éternel des armées sera élevé en jugement, et le *Dieu saint sera
sanctifié en justice.
5.16
L'Eternel H3068 des armées H6635 sera élevé H1361 H8799 par le jugement
H4941, Et le Dieu H410 saint H6918 sera sanctifié H6942 H8738 par la
justice H6666.
5.17 Oui, les agneaux pâtureront comme
dans leur pacage ; et les lieux désolés des animaux bien nourris, des
résidents étrangers les mangeront.
5.17 Les agneaux brouteront
comme dans leur pâturage ; des résidents étrangers mangeront dans les
lieux dévastés où se trouvaient autrefois des animaux bien nourris.
5.17 Et les agneaux paîtront comme dans leur
pâturage, et les étrangers dévoreront les lieux désolés des [hommes]
gras.
5.17
Des brebis H3532 paîtront H7462 H8804 comme sur leur pâturage H1699, Et
des étrangers H1481 H8802 dévoreront H398 H8799 les possessions ruinées
H2723 des riches H4220.
5.18
Malheur à ceux qui tirent la faute avec les cordes du mensonge et le
péché comme avec les traits du chariot ;
5.18
Malheur à ceux qui tirent leur culpabilité avec les cordes de la
tromperie et qui tirent leur péché avec les cordes d’un chariot,
5.18
Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité, et le
péché comme avec des cordes de chariot, qui disent :
5.18
Malheur H1945 à ceux qui tirent H4900 H8802 l'iniquité H5771 avec les
cordes H2256 du vice H7723, Et le péché H2403 comme avec les traits
H5688 d'un char H5699,
5.19 à ceux qui disent : “ Que
son œuvre se hâte ; qu'elle vienne vite, afin que nous [la] voyions ;
qu'il s'approche et qu'il vienne, le conseil du Saint d'Israël, pour
que nous [le] connaissions ! ”
5.19 à ceux qui disent : « Que
Dieu accélère son œuvre, qu’elle vienne vite pour que nous la voyions !
Que la volonté du Saint d’Israël s’accomplisse, pour que nous la
connaissions ! »
5.19 Qu'il se hâte, qu'il accélère son oeuvre,
afin que nous la voyions ; et que le conseil du Saint d'Israël
s'approche, et vienne, et que nous le connaissions.
5.19 Et qui
disent H559 H8802 : Qu'il hâte H4116 H8762, qu'il accélère H2363 H8686
son œuvre H4639, Afin que nous la voyions H7200 H8799 ! Que le décret
H6098 du Saint H6918 d'Israël H3478 arrive H7126 H8799 et s'exécute
H935 H8799, Afin que nous le connaissions H3045 H8799 !
5.20
Malheur à ceux qui disent que le bien est mal et que le mal est bien, à
ceux qui mettent les ténèbres pour la lumière et la lumière pour les
ténèbres, à ceux qui mettent l'amer pour le doux et le doux pour l'amer
!
5.20
Malheur à
ceux qui disent que le bien est mal et que le mal est bien, à ceux qui
font passer les ténèbres pour la lumière et la lumière pour les
ténèbres, à ceux qui mettent l’amer à la place du doux et le doux à la
place de l’amer !
5.20
Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, qui mettent
les ténèbres pour la lumière, et la lumière pour les ténèbres, qui
mettent l'amer pour le doux, et le doux pour l'amer.
5.20
Malheur H1945 à ceux qui appellent H559 H8802 le mal H7451 bien H2896,
et le bien H2896 mal H7451, Qui changent H7760 H8802 les ténèbres H2822
en lumière H216, et la lumière H216 en ténèbres H2822, Qui changent
H7760 H8802 l'amertume H4751 en douceur H4966, et la douceur H4966 en
amertume H4751 !
5.21 Malheur à ceux qui sont sages à leurs
propres yeux et avisés devant leur face !
5.21 Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux,
qui, de leur point de vue, sont intelligents !
5.21 Malheur à ceux qui sont sages à leurs
propres yeux, et intelligents à leur propre estime !
5.21 Malheur H1945 à ceux qui sont sages H2450 à
leurs yeux H5869, Et qui se croient intelligents H995 H8737 H6440 !
5.22
Malheur à ceux qui sont forts quand il s'agit de boire du vin, et aux
hommes [pleins] d'énergie vitale pour mélanger les boissons enivrantes,
5.22
Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin, et aux spécialistes
des mélanges alcoolisés,
5.22
Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin, et hommes vaillants
pour mêler les boissons fortes ;
5.22
Malheur H1945 à ceux qui ont de la bravoure H1368 pour boire H8354
H8800 du vin H3196, Et de la vaillance H582 H2428 pour mêler H4537
H8800 des liqueurs fortes H7941 ;
5.23 à ceux qui déclarent juste le méchant,
moyennant un pot-de-vin, et qui la lui enlèvent, la justice du juste !
5.23 à ceux qui acquittent le méchant en échange
d’un pot-de-vin et qui privent le juste de la justice !
5.23 qui justifient le méchant pour un présent,
et qui ôtent aux justes leur justice !
5.23
Qui justifient H6663 H8688 le coupable H7563 pour H6118 un présent
H7810, Et enlèvent H5493 H8686 aux innocents H6662 leurs droits H6666 !
5.24
C'est pourquoi, de même qu'une langue de feu dévore le chaume et que
l'herbe sèche s'affaisse dans les flammes, leur racine deviendra comme
une odeur de moisi, et leur fleur montera comme de la poudre, car ils
ont rejeté la loi de Jéhovah des armées, et ils ont traité sans respect
la parole du Saint d'Israël.
5.24
C’est pourquoi, de même que la langue de feu consume le chaume et que
l’herbe sèche se recroqueville au milieu des flammes, de même leurs
racines pourriront et leurs fleurs seront emportées comme de la
poussière, car ils ont rejeté la loi de Jéhovah des armées et ont
méprisé la parole du Saint d’Israël.
5.24
C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, et comme
l'herbe sèche s'affaisse dans la flamme, leur racine sera comme la
pourriture, et leur fleur montera comme la poussière ; car ils ont
méprisé la loi de l'Éternel des armées, et ont rejeté avec dédain la
parole du Saint d'Israël.
5.24
C'est pourquoi, comme une langue H3956 de feu H784 dévore H398 H8800 le
chaume H7179, Et comme la flamme H3852 consume H7503 H8799 l'herbe
sèche H2842, Ainsi leur racine H8328 sera comme de la pourriture H4716,
Et leur fleur H6525 se dissipera H5927 H8799 comme de la poussière H80
; Car ils ont dédaigné H3988 H8804 la loi H8451 de l'Eternel H3068 des
armées H6635, Et ils ont méprisé H5006 H8765 la parole H565 du Saint
H6918 d'Israël H3478.
5.25 C'est pourquoi la colère de
Jéhovah s'est mise à brûler contre son peuple, et il tendra sa main
contre lui et le frappera. Les montagnes seront agitées, et leurs
cadavres deviendront comme les ordures au milieu des rues. Étant donné
tout cela, sa colère ne s'en est pas retournée, mais sa main est encore
tendue.
5.25 C’est pourquoi la colère de Jéhovah brûle
contre
son peuple, et il tendra sa main contre eux et les frappera : les
montagnes trembleront, et leurs cadavres seront comme des ordures dans
les rues. En raison de tout cela, sa colère ne s’éteint pas et sa main
reste tendue pour frapper.
5.25 C'est pourquoi la colère de
l'Éternel s'est embrasée contre son peuple ; et il a étendu sa main sur
lui, et l'a frappé ; et les montagnes ont été ébranlées ; et leurs
cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout
cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.
5.25
C'est pourquoi la colère H639 de l'Eternel H3068 s'enflamme H2734 H8804
contre son peuple H5971, Il étend H5186 H8799 sa main H3027 sur lui, et
il le frappe H5221 H8686 ; Les montagnes H2022 s'ébranlent H7264 H8799
; Et les cadavres H5038 sont comme des balayures H5478 au milieu H7130
des rues H2351. Malgré tout cela, sa colère H639 ne s'apaise H7725
H8804 point, Et sa main H3027 est encore étendue H5186 H8803.
5.26
Il a levé un signal pour une grande nation au loin, et il a sifflé vers
elle, à l'extrémité de la terre ; et, voyez, elle viendra rapidement,
en toute hâte.
5.26
Il a dressé un signal pour une nation lointaine, il a sifflé pour faire
venir ceux qui sont à l’autre bout de la terre. Les voilà qui arrivent
à toute vitesse !
5.26
Et il élèvera un étendard devant les nations lointaines : et il en
sifflera une des bouts de la terre ; et voici, elle viendra, rapide
[et] légère.
5.26
Il élève H5375 H8804 une bannière H5251 pour les peuples H1471
lointains H7350, Et il en siffle H8319 H8804 un des extrémités H7097 de
la terre H776 : Et voici, il arrive H935 H8799 avec promptitude H4120
et légèreté H7031.
5.27 Personne n'est fatigué et
personne ne trébuche chez eux. Personne ne somnole et personne ne dort.
Non, la ceinture autour de leurs reins ne sera pas ouverte, et les
lanières de leurs sandales ne seront pas rompues ;
5.27 Aucun
d’eux n’est fatigué ni ne trébuche. Personne ne somnole ni ne dort. La
ceinture autour de leur taille n’est pas détachée, et les lanières de
leurs sandales ne sont pas cassées.
5.27 En elle, nul qui soit
las ou qui bronche ; nul ne sommeille, nul ne dort ; nul n'a la
ceinture de ses reins déliée, ou la courroie de sa chaussure arrachée.
5.27
Nul n'est fatigué H5889, nul ne chancelle H3782 H8802 de lassitude
H5123 H8799, Personne ne sommeille H3462 H8799, ni ne dort ; Aucun n'a
la ceinture H232 de ses reins H2504 détachée H6605 H8738, Ni la
courroie H8288 de ses souliers H5275 rompue H5423 H8738.
5.28
car leurs flèches sont aiguisées et tous leurs arcs sont tendus. Oui,
on prendra les sabots de leurs chevaux pour du silex, et leurs roues
pour un ouragan.
5.28
Toutes leurs flèches sont aiguisées, et tous leurs arcs sont tendus.
Les sabots de leurs chevaux sont comme du silex, et les roues de leurs
chars comme un cyclone.
5.28
Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus ; les sabots de ses
chevaux sont comme le caillou, et ses roues comme le tourbillon.
5.28
Ses flèches H2671 sont aiguës H8150 H8802, Et tous ses arcs H7198
tendus H1869 H8803 ; Les sabots H6541 de ses chevaux H5483 ressemblent
H2803 H8738 à des cailloux H6862, Et les roues H1534 de ses chars à un
tourbillon H5492.
5.29 Leur rugissement est comme
celui du lion, et ils rugissent comme de jeunes lions à crinière. Ils
gronderont et saisiront la proie, et ils [l']emporteront en lieu sûr,
et il n'y aura personne qui délivre.
5.29 Leur rugissement est
comme celui du lion ; ils rugissent comme de jeunes lions. Ils
gronderont, saisiront la proie et l’emporteront, sans que personne
vienne à son secours.
5.29 Son rugissement est comme celui
d'une lionne ; elle rugit comme les jeunes lions ; elle gronde, et
saisit la proie et l'emporte, et il n'y a personne qui délivre ;
5.29
Son rugissement H7581 est comme celui d'une lionne H3833 ; Il rugit
H7580 H8799 H8675 H7580 H8804 comme des lionceaux H3715, il gronde
H5098 H8799, et saisit H270 H8799 la proie H2964, Il l'emporte H6403
H8686, et personne ne vient au secours H5337 H8688.
5.30
Et en ce jour-là, ils gronderont sur elle comme du grondement de la
mer. Oui, on regardera le pays, et voici qu'il y a des ténèbres
angoissantes ; et même la lumière s'est obscurcie à cause des gouttes
qui tombent dessus.
5.30
Ce jour-là, ils gronderont contre elle comme gronde la mer. Tous ceux
qui regarderont le pays verront des ténèbres angoissantes ; même la
lumière se sera obscurcie à cause des nuages.
5.30
et elle mugira sur elle, en ce jour-là, comme mugit la mer ; et on
regardera sur la terre, et voici les ténèbres [et] la détresse : la
lumière est obscurcie dans son ciel.
5.30
En ce jour H3117, il y aura près de lui un mugissement H5098 H8799,
Comme celui d'une tempête H5100 sur mer H3220 ; En regardant H5027
H8765 la terre H776, on ne verra que ténèbres H2822, Avec des
alternatives d'angoisse H6862 et d'espérance H216 ; Au ciel H6183,
l'obscurité H2821 H8804 régnera.
6.1
Dans l'année où mourut le roi Ouzziya, moi, cependant, je vis Jéhovah,
siégeant sur un trône haut et élevé, et les pans de son [vêtement]
remplissaient le temple.
6.1 L’année où le roi Ozias est mort,
j’ai vu Jéhovah assis sur un trône très élevé, et les pans de son
vêtement remplissaient le Temple.
6.1 L'année de la mort du roi
Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône haut et élevé, et les pans
de sa robe remplissaient le temple.
6.1 H853 L'année H8141 de
la mort H4194 du roi H4428 Ozias H5818, je vis H7200 H8799 le Seigneur
H136 assis H3427 H8802 sur un trône H3678 très élevé H7311 H8802 H5375
H8737, et les pans H7757 de sa robe remplissaient H853 H4392 le temple
H1964.
6.2
Des séraphins se tenaient au-dessus de lui. Chacun avait six ailes.
Avec deux il tenait sa face couverte, et avec deux il tenait ses pieds
couverts, et avec deux il volait.
6.2
Des séraphins se tenaient au-dessus de lui. Chacun avait six ailes :
ils se servaient de deux ailes pour se couvrir le visage, de deux ailes
pour se couvrir les pieds, et de deux ailes pour voler.
6.2
Des séraphins se tenaient au-dessus de lui ; ils avaient chacun six
ailes : de deux ils se couvraient la face, et de deux ils se couvraient
les pieds, et de deux ils volaient.
6.2
Des séraphins H8314 se tenaient H5975 H8802 au-dessus H4605 de lui ;
ils avaient chacun H259 six H8337 ailes H3671 ; deux H8147 dont ils se
couvraient H3680 H8762 la face H6440, deux H8147 dont ils se couvraient
H3680 H8762 les pieds H7272, et deux H8147 dont ils se servaient pour
voler H5774 H8787.
6.3 Et celui-ci appelait celui-là
et disait : “ Saint, saint, saint est Jéhovah des armées. La plénitude
de toute la terre est sa gloire. ”
6.3 Et, s’adressant l’un à
l’autre, ils proclamaient : « Saint, saint, saint est Jéhovah des
armées. Toute la terre est remplie de sa gloire. »
6.3 Et l'un
criait à l'autre, et disait : Saint, saint, saint, est l'Éternel des
armées ; toute la terre est pleine de sa gloire !
6.3 Ils
criaient H7121 H8804 l'un à l'autre, et disaient H559 H8804: Saint
H6918, saint H6918, saint H6918 est l'Eternel H3068 des armées H6635 !
toute la terre H776 est pleine H4393 de sa gloire H3519 !
6.4
Les pivots des seuils se mirent à frémir à la voix de celui qui
appelait, et la maison se remplissait de fumée.
6.4
Les montants des portes vibraient au son de chaque proclamation, et le
Temple s’est rempli de fumée.
6.4
Et les fondements des seuils étaient ébranlés à la voix de celui qui
criait, et la maison était remplie de fumée.
6.4
Les portes H5592 furent ébranlées H5128 H8799 dans leurs fondements
H520 par la voix H6963 qui retentissait H7121 H8802, et la maison H1004
se remplit H4390 H8735 de fumée H6227.
6.5 Je dis
alors : “ Malheur à moi ! Car je suis pour ainsi dire réduit au
silence, parce que je suis un homme impur des lèvres et que j'habite au
milieu d'un peuple impur des lèvres ; car mes yeux ont vu le Roi,
Jéhovah des armées lui-même ! ”
6.5 J’ai alors dit : « Malheur
à moi ! Je vais mourir parce que je suis un homme aux lèvres impures et
que je vis parmi un peuple aux lèvres impures, et parce que j’ai vu de
mes yeux le Roi, Jéhovah des armées lui-même ! »
6.5 Et je dis
: Malheur à moi ! car je suis perdu ; car moi, je suis un homme aux
lèvres impures, et je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures
; car mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armées.
6.5 Alors
je dis H559 H8799 : Malheur H188 à moi ! je suis perdu H1820 H8738, car
je suis un homme H376 dont les lèvres H8193 sont impures H2931,
j'habite H3427 H8802 au milieu H8432 d'un peuple H5971 dont les lèvres
H8193 sont impures H2931, et mes yeux H5869 ont vu H7200 H8804 le Roi
H4428, l'Eternel H3068 des armées H6635.
6.6
Mais l'un des séraphins vola vers moi, et dans sa main il y avait une
braise qu'il avait prise avec des pinces de dessus l'autel.
6.6
Mais l’un des séraphins a volé vers moi ; il tenait une braise qu’il
avait prise avec des pinces sur l’autel.
6.6
Et l'un des séraphins vola vers moi ; et il avait en sa main un charbon
ardent qu'il avait pris de dessus l'autel avec des pincettes ;
6.6
Mais l'un H259 des séraphins H8314 vola H5774 H8799 vers moi, tenant à
la main H3027 une pierre ardente H7531, qu'il avait prise H3947 H8804
sur l'autel H4196 avec des pincettes H4457.
6.7 Alors
il toucha ma bouche et dit : “ Vois ! Ceci a touché tes lèvres, et ta
faute s'est éloignée, et propitiation est faite pour ton péché. ”
6.7
Il a touché ma bouche et a dit : « Ceci a touché tes lèvres. Te voilà
débarrassé de ta culpabilité, et ton péché est pardonné. »
6.7
et il en toucha ma bouche, et dit : Voici, ceci a touché tes lèvres ;
et ton iniquité est ôtée, et propitiation est faite pour ton péché.
6.7
Il en toucha H5060 H8686 ma bouche H6310, et dit H559 H8799 : Ceci a
touché H5060 H8804 tes lèvres H8193 ; ton iniquité H5771 est enlevée
H5493 H8804, et ton péché H2403 est expié H3722 H8792.
6.8
Puis j'entendis la voix de Jéhovah qui disait : “ Qui enverrai-je et
qui ira pour nous ? ” Alors je dis : “ Me voici ! Envoie-moi. ”
6.8
Puis j’ai entendu la voix de Jéhovah qui demandait : « Qui enverrai-je
et qui ira pour nous ? » J’ai répondu : « Me voici ! Envoie-moi ! »
6.8
Et j'entendis la voix du Seigneur qui disait : Qui enverrai-je, et qui
ira pour nous ? Et je dis : Me voici, envoie-moi.
6.8
J'entendis H8085 H8799 la voix H6963 du Seigneur H136, disant H559
H8802 : Qui enverrai H7971 H8799-je, et qui marchera H3212 H8799 pour
nous ? Je répondis H559 H8799 : Me voici, envoie H7971 H8798-moi.
6.9
Et il dit : “ Va, et tu devras dire à ce peuple : ‘ Entendez encore et
encore, mais ne comprenez pas ; voyez encore et encore, mais n'apprenez
pas. '
6.9 Alors il a dit : « Va dire à ce peuple :
“Vous
entendrez encore et encore, mais vous ne comprendrez pas ; vous verrez
encore et encore, mais vous n’apprendrez rien.”
6.9 - Et il dit
: Va, et dis à ce peuple : En entendant vous entendrez et vous ne
comprendrez pas, et en voyant vous verrez et vous ne connaîtrez pas.
6.9
Il dit H559 H8799 alors : Va H3212 H8798, et dis H559 H8804 à ce peuple
H5971 : Vous entendrez H8085 H8798 H8085 H8800, et vous ne comprendrez
H995 H8799 point ; Vous verrez H7200 H8798 H7200 H8800, et vous ne
saisirez H3045 H8799 point.
6.10
Rends insensible le cœur de ce peuple, endurcis leurs oreilles et
colle-leur les yeux, de peur qu'ils ne voient de leurs yeux, qu'ils
n'entendent de leurs oreilles, que leur cœur ne comprenne et que
vraiment ils ne reviennent et n'obtiennent pour eux la guérison. ”
6.10
Rends le cœur de ce peuple insensible, bouche-leur les oreilles et
colle-leur les yeux, pour qu’ils ne voient pas de leurs yeux et
n’entendent pas de leurs oreilles, pour que leur cœur ne comprenne pas
et qu’ils ne reviennent pas à moi et ne guérissent pas. »
6.10
Engraisse le coeur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et
bouche ses yeux, de peur qu'il ne voie des yeux, et n'entende de ses
oreilles, et ne comprenne de son coeur, et ne se convertisse, et qu'il
ne soit guéri.
6.10
Rends insensible H8080 H8685 le cœur H3820 de ce peuple H5971, Endurcis
H3513 H8685 ses oreilles H241, et bouche H8173 H8685-lui les yeux
H5869, Pour qu'il ne voie H7200 H8799 point de ses yeux H5869,
n'entende H8085 H8799 point de ses oreilles H241, Ne comprenne H995
H8799 point de son cœur H3824, Ne se convertisse H7725 H8802 point et
ne soit point guéri H7495 H8804.
6.11 Je dis alors : “
Jusqu'à quand, ô Jéhovah ? ” Alors il dit : “ Oui, jusqu'à ce que les
villes s'effondrent en ruines, pour être sans un habitant, et que les
maisons soient sans un homme tiré du sol, et que le sol soit ravagé [et
réduit] en désolation ;
6.11 J’ai alors demandé : « Jusqu’à
quand, ô Jéhovah ? » Il m’a répondu : « Jusqu’à ce que les villes
s’effondrent en ruine, sans habitants, que les maisons soient sans
occupants, et que le pays soit ravagé et dévasté ;
6.11 - Et je
dis : Jusques à quand, Seigneur ? Et il dit : Jusqu'à ce que les villes
soient dévastées, de sorte qu'il n'y ait pas d'habitants, et les
maisons, de sorte qu'il n'y ait pas d'hommes, et que le sol soit réduit
en entière désolation,
6.11 Je dis H559 H8799 : Jusqu'à quand,
Seigneur H136 ? Et il répondit H559 H8799 : Jusqu'à ce que les villes
H5892 soient dévastées H7582 H8804 Et privées d'habitants H3427 H8802 ;
Jusqu'à ce qu'il n'y ait personne H120 dans les maisons H1004, Et que
le pays H127 soit ravagé H7582 H8735 par la solitude H8077 ;
6.12
oui, [jusqu'à ce] que Jéhovah éloigne les hommes tirés du sol, et que
l'abandon devienne réellement très grand au milieu du pays.
6.12
jusqu’à ce que Jéhovah éloigne les hommes et que le pays se trouve dans
un état d’abandon extrême.
6.12
et que l'Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit
grande au milieu du pays.
6.12
Jusqu'à ce que l'Eternel H3068 ait éloigné H7368 H8765 les hommes H120,
Et que le pays H776 H7130 devienne un immense H7227 désert H5805,
6.13
Et il y aura encore là un dixième, et vraiment il deviendra de nouveau
une chose à incendier, comme un grand arbre et comme un gros arbre,
chez lesquels, lorsqu'on [les] abat, il y a une souche ; une semence
sainte en sera la souche. ”
6.13 « Mais il y restera un dixième
du peuple d’Israël, et ce dixième sera de nouveau brûlé. Il sera comme
un grand arbre et comme un chêne, dont il reste la souche quand on les
abat ; et une pousse sainte sortira de cette souche. »
6.13
Mais il y aura encore là un dixième ; et il reviendra et il sera
brouté, comme le térébinthe et le chêne, dont le tronc [reste] quand
ils sont abattus : la semence sainte en sera le tronc.
6.13 Et
s'il y reste encore un dixième H6224 des habitants, Ils seront H7725
H8804 à leur tour anéantis H1197 H8763. Mais, comme le térébinthe H424
et le chêne H437 Conservent leur tronc H4678 quand ils sont abattus
H7995, Une sainte H6944 postérité H2233 renaîtra H4678 de ce peuple.
7.1
Or il arriva aux jours d'Ahaz le fils de Yotham le fils d'Ouzziya, le
roi de Juda, que Retsîn le roi de Syrie et Péqah le fils de Remalia, le
roi d'Israël, montèrent à Jérusalem pour la guerre contre elle, mais il
ne put faire la guerre contre elle.
7.1 À l’époque du roi Achaz
de Juda fils de Jotam, lui-même fils d’Ozias, les rois Rezîn de Syrie
et Péka d’Israël fils de Remalia montèrent attaquer Jérusalem, mais ils
ne réussirent pas à la prendre.
7.1 Et il arriva, dans les
jours d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin,
roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia, roi d'Israël, montèrent à
Jérusalem pour lui faire la guerre ; mais ils ne purent pas l'assiéger.
7.1
Il arriva, du temps H3117 d'Achaz H271, fils H1121 de Jotham H3147,
fils H1121 d'Ozias H5818, roi H4428 de Juda H3063, que Retsin H7526,
roi H4428 de Syrie H758, monta H5927 H8804 avec Pékach H6492, fils
H1121 de Remalia H7425, roi H4428 d'Israël H3478, contre Jérusalem
H3389, pour l'assiéger H4421 ; mais il ne put H3201 H8804 l'assiéger
H3898 H8736.
7.2
On informa la maison de David, en ces mots : “ La Syrie s'est appuyée
sur Éphraïm. ” Et son cœur et le cœur de son peuple se mirent à frémir,
comme le frémissement des arbres de la forêt à cause du vent.
7.2
On informa la cour du royaume de David : « La Syrie s’est alliée avec
Éphraïm. » Le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple se mirent alors à
trembler, comme les arbres de la forêt frémissent à cause du vent.
7.2
Et on rapporta à la maison de David, disant : La Syrie est venue prêter
appui à Éphraïm. Et son coeur fut agité, et le coeur de son peuple,
comme les arbres de la forêt sont agités devant le vent.
7.2
On vint dire H5046 H8714 H559 H8800 à la maison H1004 de David H1732 :
Les Syriens H758 sont campés H5117 H8804 en Ephraïm H669. Et le cœur
H3824 d'Achaz et le cœur H3824 de son peuple H5971 furent agités H5128
H8799, comme les arbres H6086 de la forêt H3293 sont agités H5128 H8800
par H6440 le vent H7307.
7.3 Alors Jéhovah dit à Isaïe
: “ S'il te plaît, sors à la rencontre d'Ahaz, toi et Shéar-Yashoub ton
fils, vers l'extrémité du canal de la piscine supérieure, près de la
grande route du champ du blanchisseur.
7.3 Alors Jéhovah dit à
Isaïe : « S’il te plaît, va à la rencontre d’Achaz, toi et ton fils
Shéar-Jashoub, à l’extrémité du canal du réservoir supérieur, près de
la grande route du champ du Blanchisseur.
7.3 Et l'Éternel dit
à Ésaïe : Sors à la rencontre d'Achaz, toi et Shear-Jashub, ton fils,
au bout de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du
foulon ;
7.3 Alors l'Eternel H3068 dit H559 H8799 à Esaïe
H3470
: Va H3318 H8798 à la rencontre H7125 H8800 d'Achaz H271, toi et
Schear-Jaschub H7610, ton fils H1121, vers l'extrémité H7097 de
l'aqueduc H8585 de l'étang H1295 supérieur H5945, sur la route H4546 du
champ H7704 du foulon H3526 H8801.
7.4
Et tu devras lui dire : ‘ Prends garde et reste calme. N'aie pas peur
et que ton cœur ne soit pas lâche à cause de ces deux bouts de tisons
fumants, à cause de la brûlante colère de Retsîn et de la Syrie, et du
fils de Remalia,
7.4
Tu devras lui dire : “Veille à rester calme. N’aie pas peur et ne te
décourage pas à cause de ces deux bouts de tisons fumants, à cause de
la colère brûlante de Rezîn et de la Syrie, et du fils de Remalia.
7.4
et tu lui diras : Prends garde et sois tranquille ; ne crains point, et
que ton coeur ne défaille pas devant ces deux bouts de tisons fumants,
devant l'ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de
Remalia.
7.4
Et
dis H559 H8804-lui : H8104 H8734 Sois tranquille H8252 H8685, ne crains
H3372 H8799 rien, Et que ton cœur ne s'alarme H7401 H8735 H3824 pas,
Devant ces deux H8147 bouts H2180 de tisons H181 fumants H6226, Devant
la colère H2750 H639 de Retsin H7526 et de la Syrie H758, et du fils
H1121 de Remalia H7425,
7.5 parce que la Syrie, [avec] Éphraïm et le fils
de Remalia, a conseillé contre toi ce qui est mauvais, en disant :
7.5 Oui, la Syrie, Éphraïm et le fils de Remalia
ont comploté contre toi en disant :
7.5 Parce que la Syrie a formé contre toi de
mauvais desseins, Éphraïm [aussi] et le fils de Remalia, disant :
7.5
De ce que la Syrie H758 médite H3289 H8804 du mal H7451 contre toi, De
ce qu'Ephraïm H669 et le fils H1121 de Remalia H7425 disent H559 H8800:
7.6
“ Montons contre Juda, déchirons-le et, par des brèches,
emparons-nous-en ; et faisons régner en son sein un autre roi, le fils
de Tabéel. ”
7.6
‘Montons attaquer Juda, déchirons-le, conquérons-le et faisons roi sur
lui le fils de Tabéel.’
7.6
Montons contre Juda, et jetons-y l'alarme, et faisons-y pour nous une
brèche, et établissons pour roi au milieu d'elle le fils de Tabeël ;
7.6
Montons H5927 H8799 contre Juda H3063, assiégeons H6973 H8686 la ville,
Et battons-la en brèche H1234 H8686, Et proclamons H4427 H8686 H8432-y
pour roi H4428 le fils H1121 de Tabeel H2870.
7.7 “ ‘ Voici ce qu'a dit le Souverain Seigneur
Jéhovah : “ Cela ne tiendra pas, cela n'aura pas lieu.
7.7 « “Voici ce que dit le Souverain Seigneur
Jéhovah : ‘Cela ne réussira pas, cela n’arrivera pas.
7.7 ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Il ne
s'accomplira pas et n'aura pas lieu ;
7.7 Ainsi H3541 parle H559 H8804 le Seigneur
H136, l'Eternel H3069: Cela n'arrivera H6965 H8799 pas, cela n'aura pas
lieu.
7.8
Car la tête de la Syrie, c'est Damas, et la tête de Damas, c'est Retsîn
; dans un délai de soixante-cinq ans Éphraïm sera mis en pièces [et
cessera] d'être un peuple.
7.8
Car la capitale de la Syrie, c’est Damas, et le chef de Damas, c’est
Rezîn. Dans exactement 65 ans, Éphraïm sera complètement fracassé et
cessera d’être un peuple.
7.8
car le chef de la Syrie, c'est Damas, et le chef de Damas, c'est
Retsin. Et encore soixante-cinq ans, et Éphraïm cessera d'être un
peuple ;
7.8
Car
Damas H1834 est la tête H7218 de la Syrie H758, Et Retsin H7526 est la
tête H7218 de Damas H1834. Encore soixante H8346-cinq H2568 ans H8141,
Ephraïm H669 ne sera H2865 H8735 plus un peuple H5971.
7.9
Et la tête d'Éphraïm, c'est Samarie, et la tête de Samarie, c'est le
fils de Remalia. Si vous n'avez pas foi, alors vous ne serez pas de
longue durée. ” ' ”
7.9 La capitale d’Éphraïm, c’est Samarie,
et le chef de Samarie, c’est le fils de Remalia. Si vous n’avez pas une
foi solide, vous ne resterez pas solidement établis.’” »
7.9 et
le chef d'Éphraïm, c'est la Samarie, et le chef de la Samarie, c'est le
fils de Remalia. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.
7.9
La Samarie H8111 est la tête H7218 d'Ephraïm H669, Et le fils H1121 de
Remalia H7425 est la tête H7218 de la Samarie H8111. Si vous ne croyez
H539 H8686 pas, Vous ne subsisterez H539 H8735 pas.
7.10
Puis Jéhovah parla encore à Ahaz, en disant :
7.10
Jéhovah dit encore à Achaz :
7.10
Et l'Éternel parla encore à Achaz, disant :
7.10
L'Eternel H3068 parla H1696 H8763 de nouveau H3254 H8686 à Achaz H271,
et lui dit H559 H8800:
7.11
“ Demande pour toi un signe de la part de Jéhovah ton Dieu, le rendant
aussi profond que le shéol ou le rendant aussi élevé que les régions
supérieures. ”
7.11 « Demande un signe qui vienne de Jéhovah
ton Dieu. Il pourra être aussi profond que la Tombe ou aussi élevé que
le ciel. »
7.11 Demande pour toi un signe de la part de
l'Éternel, ton Dieu ; demande-le dans les lieux bas ou dans les
hauteurs d'en haut.
7.11 Demande H7592 H8798 en ta faveur un
signe H226 à l'Eternel H3068, ton Dieu H430 ; demande H7592 H8800-le,
soit dans les lieux bas H6009 H8685, soit dans les lieux élevés H1361
H8687 H4605.
7.12
Mais Ahaz dit : “ Je ne demanderai pas, et je ne mettrai pas Jéhovah à
l'épreuve. ”
7.12
Mais Achaz répondit : « Je ne demanderai rien, et je ne mettrai pas
Jéhovah à l’épreuve. »
7.12
Et Achaz dit : Je ne [le] demanderai pas, et je ne tenterai pas
l'Éternel.
7.12
Achaz H271 répondit H559 H8799 : Je ne demanderai H7592 H8799 rien, je
ne tenterai H5254 H8762 pas H853 l'Eternel H3068.
7.13
Alors il dit : “ Écoutez, s'il vous plaît, ô maison de David ! Est-ce
si peu de chose pour vous d'épuiser les hommes, que vous épuisiez aussi
mon Dieu ?
7.13 Alors Isaïe dit : « Écoutez, s’il vous
plaît, ô
descendants de David ! Vous abusez déjà de la patience des hommes. Vous
faut-il aussi abuser de la patience de Dieu ?
7.13 Et il dit :
Écoutez donc, maison de David : Est-ce peu de chose pour vous de lasser
[la patience] des hommes, que vous lassiez aussi [la patience de] mon
Dieu ?
7.13 Esaïe dit H559 H8799 alors : Ecoutez H8085
H8798
donc, maison H1004 de David H1732 ! Est-ce trop peu H4592 pour vous de
lasser H3811 H8687 la patience des hommes H582, Que vous lassiez H3811
H8686 encore celle de mon Dieu H430 ?
7.14
C'est pourquoi Jéhovah lui-même vous donnera un signe : Voyez ! La
jeune fille deviendra bel et bien enceinte, et elle met au monde un
fils, et, à coup sûr, elle l'appellera du nom d'Emmanuel.
7.14
C’est pourquoi Jéhovah lui-même vous donnera un signe : La jeune fille
sera enceinte et donnera naissance à un fils, et elle l’appellera
Emmanuel.
7.14
C'est pourquoi le Seigneur, lui, vous donnera un signe : Voici, la
vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom
Emmanuel.
7.14
C'est pourquoi le Seigneur H136 lui-même vous donnera H5414 H8799 un
signe H226, Voici, la jeune fille H5959 deviendra enceinte H2030, elle
enfantera H3205 H8802 un fils H1121, Et elle lui donnera H7121 H8804 le
nom H8034 d'Emmanuel H410 H6005.
7.15 Il mangera du beurre et du miel au temps où
il saura rejeter le mal et choisir le bien.
7.15 Avant même de savoir rejeter le mal et
choisir le bien, il mangera du beurre et du miel.
7.15 Il mangera du caillé et du miel, pour savoir
rejeter le mal et choisir le bien.
7.15
Il mangera H398 H8799 de la crème H2529 et du miel H1706, Jusqu'à ce
qu'il sache H3045 H8800 rejeter H3988 H8800 le mal H7451 et choisir
H977 H8800 le bien H2896.
7.16
Car, avant que le garçon sache rejeter le mal et choisir le bien, le
sol des deux rois devant qui tu ressens un effroi mêlé d'aversion sera
complètement abandonné.
7.16
Car, avant que le garçon sache rejeter le mal et choisir le bien, le
pays des deux rois dont tu as peur sera complètement abandonné.
7.16
Car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays
des deux rois duquel tu as peur sera abandonné.
7.16
Mais avant que l'enfant H5288 sache H3045 H8799 rejeter H3988 H8800 le
mal H7451 et choisir H977 H8800 le bien H2896, Le pays H127 dont tu
crains H6973 H8801 H6440 les deux H8147 rois H4428 sera abandonné H5800
H8735.
7.17 Jéhovah fera venir contre toi, contre ton
peuple et contre la maison de ton père, des jours tels qu'il n'en est
pas venu depuis le jour où Éphraïm s'est détourné d'auprès de Juda, à
savoir le roi d'Assyrie.
7.17 Jéhovah te fera vivre, à toi, à
ton peuple et à la famille de ton père, des jours difficiles tels qu’il
n’y en a pas eu depuis le jour où Éphraïm s’est séparé de Juda, car il
fera venir le roi d’Assyrie.
7.17 L'Éternel fera venir sur toi,
et sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours qui ne sont
pas venus depuis le jour qu'Éphraïm s'est retiré de Juda, - [savoir] le
roi d'Assyrie.
7.17 L'Eternel H3068 fera venir H935 H8686 sur
toi, Sur ton peuple H5971 et sur la maison H1004 de ton père H1, Des
jours H3117 tels qu'il n'y en a point eu H935 H8804 Depuis le jour
H3117 où Ephraïm H669 s'est séparé H5493 H8800 de Juda H3063 Le roi
H4428 d'Assyrie H804.
7.18
“ Oui, il arrivera en ce jour-là que Jéhovah sifflera les mouches qui
sont à l'extrémité des canaux du Nil d'Égypte et les abeilles qui sont
au pays d'Assyrie,
7.18
« Ce jour-là, Jéhovah appellera les mouches qui sont sur les lointains
cours d’eau du Nil, en Égypte, et les abeilles qui sont en Assyrie,
7.18
Et il arrivera, en ce jour-là, que l'Éternel sifflera la mouche qui est
au bout des fleuves d'Égypte, et l'abeille qui est dans le pays
d'Assyrie ;
7.18
En ce jour H3117-là, l'Eternel H3068 sifflera H8319 H8799 les mouches
H2070 Qui sont à l'extrémité H7097 des canaux H2975 de l'Egypte H4714,
Et les abeilles H1682 qui sont au pays H776 d'Assyrie H804 ;
7.19
et vraiment elles viendront et se poseront, elles toutes, sur les
ouadis abrupts, sur les fentes des rochers, sur tous les fourrés
d'épines et sur tous les abreuvoirs.
7.19 et elles viendront
toutes se poser dans les ravins, dans les fentes des rochers, sur tous
les buissons épineux et sur tous les abreuvoirs.
7.19 et elles
viendront et se poseront toutes dans les vallées désertes et dans les
fentes des rochers, et sur toutes les broussailles, et sur tous les
pâturages.
7.19 Elles viendront H935 H8804, et se poseront
H5117 H8804 toutes dans les vallons H5158 désolés H1327, Et dans les
fentes H5357 des rochers H5553, Sur tous les buissons H5285, Et sur
tous les pâturages H5097.
7.20
“ En ce jour-là, au moyen d'un rasoir loué dans la région du Fleuve,
oui par le moyen du roi d'Assyrie, Jéhovah rasera la tête et les poils
des pieds, et [le rasoir] supprimera même la barbe.
7.20
« Ce jour-là, au moyen d’un rasoir loué dans la région du Fleuve, oui,
par le moyen du roi d’Assyrie, Jéhovah rasera la tête et les poils des
jambes, et le rasoir fera aussi disparaître la barbe.
7.20
En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir pris à louage au delà
du fleuve, avec le roi d'Assyrie, la tête et les poils des pieds, et il
enlèvera aussi la barbe.
7.20
En ce jour H3117-là, le Seigneur H136 rasera H1548 H8762, avec un
rasoir H8593 pris à louage H7917 Au delà H5676 du fleuve H5104, Avec le
roi H4428 d'Assyrie H804, La tête H7218 et le poil H8181 des pieds
H7272 ; Il enlèvera H5595 H8799 aussi la barbe H2206.
7.21 “ Oui, il arrivera en ce jour-là que
quelqu'un gardera en vie une jeune vache du troupeau et deux brebis.
7.21 « Ce jour-là, on gardera en vie une jeune
vache du troupeau et deux brebis.
7.21 Et il arrivera, en ce jour-là, qu'un homme
nourrira une jeune vache et deux brebis ;
7.21 En ce jour H3117-là, Chacun H376
entretiendra H2421 H8762 une jeune H1241 vache H5697 et deux H8147
brebis H6629 ;
7.22
Oui, il arrivera que, par suite de l'abondance de production en lait,
il mangera du beurre ; car c'est du beurre et du miel que mangeront
tous ceux qui seront restés au milieu du pays.
7.22
Et il y aura tellement de lait qu’on mangera du beurre ; tous ceux qui
resteront dans le pays mangeront du beurre et du miel.
7.22
et il arrivera que, de l'abondance du lait qu'elles donneront, il
mangera du caillé ; car tous ceux qui seront de reste au milieu du pays
mangeront du caillé et du miel.
7.22
Et il y aura H6213 H8800 une telle abondance H7230 de lait H2461 Qu'on
mangera H398 H8799 de la crème H2529, Car c'est de crème H2529 et de
miel H1706 que se nourriront H398 H8799 Tous ceux qui seront restés
H3498 H8737 dans H7130 le pays H776.
7.23 “ Oui, il
arrivera en ce jour-là que tout lieu où il y avait mille pieds de vigne
valant mille pièces d'argent sera — ce sera pour les buissons d'épines
et pour les mauvaises herbes.
7.23 « Ce jour-là, partout où il
y avait 1 000 pieds de vigne valant 1 000 pièces d’argent, il n’y aura
plus que des buissons épineux et des mauvaises herbes.
7.23 Et
il arrivera, en ce jour-là, que tout lieu où il y avait mille ceps de
mille [pièces] d'argent, sera [abandonné] aux ronces et aux épines ;
7.23
En ce jour H3117-là, Tout lieu H4725 qui contiendra mille H505 ceps de
vigne H1612, Valant mille H505 sicles H3701 d'argent, Sera livré aux
ronces H8068 et aux épines H7898:
7.24
Il viendra là avec des flèches et [avec] l'arc, car tout le pays
deviendra buissons d'épines et mauvaises herbes.
7.24
On viendra là avec des arcs et des flèches, car tout le pays ne sera
plus que buissons épineux et mauvaises herbes.
7.24
on y viendra avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays sera
ronces et épines.
7.24
On y entrera H935 H8799 avec les flèches H2671 et avec l'arc H7198, Car
tout le pays H776 ne sera que ronces H8068 et épines H7898.
7.25
Et toutes les montagnes qu'on débarrassait à la houe des plantes
tenaces — tu ne viendras pas là, par crainte des buissons d'épines et
des mauvaises herbes ; et, à coup sûr, cela deviendra un lieu où on
lâche les taureaux et un sol que piétinent les moutons. ”
7.25
Et toutes les montagnes qu’on défrichait à la houe, tu ne t’en
approcheras pas, par crainte des buissons épineux et des mauvaises
herbes ; elles deviendront un lieu où les taureaux broutent, un sol que
les moutons piétinent. »
7.25 Et toutes les montagnes qu'on
cultivait avec la bêche, - on n'y viendra pas, par crainte des ronces
et des épines ; et elles seront un lieu pour y envoyer le boeuf, et
pour que les brebis le foulent.
7.25 Et toutes les montagnes
H2022 que l'on cultivait H5737 H8735 avec la bêche H4576 Ne seront plus
fréquentées H935 H8799, par crainte H3374 des ronces H8068 et des
épines H7898 : On y lâchera H4916 le bœuf H7794, et la brebis H7716 en
foulera H4823 le sol.
8.1
Alors Jéhovah me dit : “ Prends pour toi une grande tablette et écris
dessus avec le stylet du mortel : ‘ Maher-Shalal-Hash-Baz. '
8.1 Jéhovah m’a dit : « Prends une grande
tablette et écris dessus avec un stylet ordinaire :
“Maèr-Shalal-Hash-Baz”.
8.1 Et l'Éternel me dit : Prends-toi une grande
plaque, et écris dessus avec un style d'homme : Maher-Shalal-Hash-Baz.
8.1
L'Eternel H3068 me dit H559 H8799 : Prends H3947 H8798 une grande H1419
table H1549, et écris H3789 H8798 dessus, d'une manière intelligible
H582 H2747 : Qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin
H4122.
8.2
Et que j'aie pour moi l'attestation de témoins fidèles, Ouriya le
prêtre et Zekaria le fils de Yebérékia. ”
8.2
Et je veux que cela soit constaté par écrit par des témoins fidèles :
le prêtre Urie et Zacharie, le fils de Jebérékia. »
8.2
Et je me pris de fidèles témoins pour témoigner, Urie, le
sacrificateur, et Zacharie, fils de Jebérékia.
8.2
Je pris H5749 H8686 avec moi des témoins H5707 dignes de foi H539
H8737, le sacrificateur H3548 Urie H223, et Zacharie H2148, fils H1121
de Bérékia H3000.
8.3 Puis je m'approchai de la
prophétesse, elle devint enceinte et par la suite mit au monde un fils.
Alors Jéhovah me dit : “ Appelle-le du nom de Maher-Shalal-Hash-Baz,
8.3
Puis j’ai eu des relations sexuelles avec la prophétesse. Elle a été
enceinte et a donné naissance à un fils. Alors Jéhovah m’a dit : «
Appelle-le Maèr-Shalal-Hash-Baz,
8.3 Et je m'approchai de la
prophétesse, et elle conçut, et enfanta un fils ; et l'Éternel me dit :
Appelle son nom : Maher-Shalal-Hash-Baz ;
8.3 Je m'étais
approché H7126 H8799 de la prophétesse H5031 ; elle conçut H2029 H8799,
et elle enfanta H3205 H8799 un fils H1121. L'Eternel H3068 me dit H559
H8799 : Donne H7121 H8798-lui pour nom H8034 Maher-Schalal-Chasch-Baz
H4122.
8.4
car avant que le garçon sache crier : ‘ Mon père ! ' et : ‘ Ma mère ! '
on emportera les ressources de Damas et le butin de Samarie devant le
roi d'Assyrie. ”
8.4
car avant que le garçon sache crier “papa !” et “maman !”, les
ressources de Damas et le butin pris à Samarie seront emportés devant
le roi d’Assyrie. »
8.4
car avant que l'enfant sache crier : Mon père, et, Ma mère, on
emportera la puissance de Damas et le butin de Samarie devant le roi
d'Assyrie.
8.4
Car, avant que l'enfant H5288 sache H3045 H8799 dire H7121 H8800: Mon
père H1 ! ma mère H517 ! on emportera H5375 H8799 devant H6440 le roi
H4428 d'Assyrie H804 les richesses H2428 de Damas H1834 et le butin
H7998 de Samarie H8111.
8.5 Puis Jéhovah me parla encore, en disant :
8.5 Jéhovah m’a encore dit :
8.5 Et l'Éternel me parla encore, disant :
8.5 L'Eternel H3068 me parla H1696 H8763 encore
H3254 H8686, et me dit H559 H8800:
8.6
“ Parce que ce peuple a rejeté les eaux de Shiloah, qui vont doucement,
et [parce que] c'est l'allégresse au sujet de Retsîn et du fils de
Remalia,
8.6
«
Parce que ce peuple a rejeté le flot tranquille des eaux de Siloé et
qu’ils se sont réjouis au sujet de Rezîn et du fils de Remalia,
8.6
Parce que ce peuple rejette les eaux de Siloé qui vont doucement, et
qu'il trouve son plaisir en Retsin et dans le fils de Remalia ;
8.6
Parce que H3282 ce peuple H5971 a méprisé H3988 H8804 les eaux H4325 de
Siloé H7975 qui coulent H1980 H8802 doucement H328 Et qu'il s'est
réjoui H4885 au sujet de Retsin H7526 et du fils H1121 de Remalia H7425,
8.7
oui à cause de cela, voyez ! Jéhovah fait monter contre eux les eaux
puissantes et nombreuses du Fleuve, le roi d'Assyrie et toute sa
gloire. Oui, il montera par-dessus tous ses lits et ira par-dessus
toutes ses rives,
8.7 eh bien ! Jéhovah fera venir contre eux
les eaux puissantes et abondantes du Fleuve : le roi d’Assyrie et toute
sa gloire. Il débordera de son lit, submergera toutes ses rives
8.7
à cause de cela, voici, le Seigneur fait monter sur eux les eaux du
fleuve, fortes et grosses, le roi d'Assyrie et toute sa gloire ; et il
montera sur tout son lit, et s'en ira par-dessus tous ses bords ;
8.7
Voici, le Seigneur H136 va faire monter H5927 H8688 contre eux Les
puissantes H6099 et grandes H7227 eaux H4325 du fleuve H5104 Le roi
H4428 d'Assyrie H804 et toute sa gloire H3519 ; Il s'élèvera H5927
H8804 partout au-dessus de son lit H650, Et il se répandra H1980 H8804
sur toutes ses rives H1415 ;
8.8
et il se déplacera à travers Juda. Oui, il inondera et passera. Il
atteindra jusqu'au cou. Et vraiment il arrivera que le déploiement de
ses ailes remplira la largeur de ton pays, ô Emmanuel ! ”
8.8
et déferlera sur Juda. Oui, il inondera et envahira ; il montera
jusqu’au cou. Ses ailes déployées couvriront la largeur de ton pays, ô
Emmanuel ! »
8.8
et il traversera Juda, il débordera et passera outre, il atteindra
jusqu'au cou ; et le déploiement de ses ailes remplira la largeur de
ton pays, ô Emmanuel.
8.8
Il pénétrera H2498 H8804 dans Juda H3063, il débordera H7857 H8804 et
inondera H5674 H8804, Il atteindra H5060 H8686 jusqu'au cou H6677. Le
déploiement H4298 de ses ailes H3671 Remplira H4393 l'étendue H7341 de
ton pays H776, ô Emmanuel H6005 H410 !
8.9 Soyez
néfastes, ô peuples, et soyez mis en pièces ; prêtez l'oreille, vous
tous, dans les régions lointaines de la terre ! Ceignez-vous et soyez
mis en pièces ! Ceignez-vous et soyez mis en pièces !
8.9
Faites du mal, vous peuples ! Mais vous serez mis en pièces. Écoutez,
vous tous qui venez des régions lointaines de la terre ! Préparez-vous
au combat ! Mais vous serez mis en pièces. Préparez-vous au combat !
Mais vous serez mis en pièces.
8.9 Associez-vous, peuples, et
vous serez brisés ; et prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin
sur la terre ! Ceignez-vous, et vous serez brisés ! Ceignez-vous, et
vous serez brisés !
8.9 Poussez des cris de guerre H7489 H8798,
peuples H5971 ! et vous serez brisés H2865 H8798 ; Prêtez l'oreille
H238 H8685, vous tous H3605 qui habitez au loin H4801 H776 ! Préparez
H247 H8690-vous au combat, et vous serez brisés H2865 H8798 ; Préparez
H247 H8690-vous au combat, et vous serez brisés H2865 H8798.
8.10
Formez un projet, et il sera rompu ! Dites une parole, et elle ne
tiendra pas, car Dieu est avec nous !
8.10
Élaborez un plan ! Mais il sera déjoué. Dites ce que vous voulez, mais
cela échouera, car Dieu est avec nous !
8.10
Prenez un conseil, et il n'aboutira à rien ; dites la parole, et elle
n'aura pas d'effet : car *Dieu est avec nous.
8.10
Formez H5779 H8798 des projets H6098, et ils seront anéantis H6565
H8714 ; Donnez H1696 H8761 des ordres H1697, et ils seront sans effet
H6965 H8799 : Car Dieu H410 est avec nous.
8.11 Car
voici ce que Jéhovah m'a dit à force de main, pour faire que je me
détourne de marcher dans la voie de ce peuple, en disant :
8.11 Sa main forte agissant sur moi, voici ce que
Jéhovah m’a dit pour me dissuader de suivre la conduite de ce peuple :
8.11 Car ainsi m'a dit l'Éternel avec main forte,
et il m'a averti de ne pas marcher dans le chemin de ce peuple, disant :
8.11
Ainsi m'a parlé H559 H8804 l'Eternel H3068, quand sa main H3027 me
saisit H2393, Et qu'il m'avertit H3256 H8765 H559 H8800 de ne pas
marcher H3212 H8800 dans la voie H1870 de ce peuple H5971:
8.12
“ Vous ne devez pas dire : ‘ Conspiration ! ' de tout ce dont ce peuple
dit sans cesse : ‘ Conspiration ! ' et l'objet de sa crainte, vous ne
devez pas le craindre, vous ne devez pas non plus trembler.
8.12
« Vous ne devez pas appeler conspiration ce que ce peuple appelle
conspiration ! Ne craignez pas ce qu’ils craignent ; que cela ne vous
fasse pas trembler.
8.12
Ne dites pas conjuration, de tout ce dont ce peuple dira conjuration,
et ne craignez pas leur crainte, et ne soyez pas effrayés ;
8.12
N'appelez H559 H8799 pas conjuration H7195 tout ce que ce peuple H5971
appelle H559 H8799 conjuration H7195 ; Ne craignez H3372 H8799 pas ce
qu'il craint H4172, et ne soyez pas effrayés H6206 H8686.
8.13
Jéhovah des armées — c'est Lui que vous devez tenir pour saint, et il
doit être l'objet de votre crainte, et c'est Lui qui doit vous faire
trembler. ”
8.13 Jéhovah des armées - c’est lui que vous
devez
considérer comme saint, c’est lui que vous devez craindre et c’est face
à lui que vous devez trembler. »
8.13 l'Éternel des armées, lui, sanctifiez-le, et
que lui soit votre crainte, et lui, votre frayeur ;
8.13
C'est l'Eternel H3068 des armées H6635 que vous devez sanctifier H6942
H8686, C'est lui que vous devez craindre H4172 et redouter H6206 H8688.
8.14
Et il deviendra à coup sûr comme un lieu sacré ; mais comme une pierre
qu'on heurte et comme un roc sur lequel on trébuche, pour les deux
maisons d'Israël, comme un filet et comme un piège pour les habitants
de Jérusalem.
8.14
Pour les deux royaumes d’Israël, il deviendra comme un sanctuaire, mais
aussi comme une pierre qu’on heurte et un rocher contre lequel on
trébuche ; et pour les habitants de Jérusalem, comme un filet et un
piège.
8.14
et il
sera pour sanctuaire, et pour pierre d'achoppement et rocher de
trébuchement aux deux maisons d'Israël, pour piège et pour lacet aux
habitants de Jérusalem.
8.14
Et il sera un sanctuaire H4720, Mais aussi une pierre H68 d'achoppement
H5063, Un rocher H6697 de scandale H4383 pour les deux H8147 maisons
H1004 d'Israël H3478, Un filet H6341 et un piège H4170 Pour les
habitants H3427 H8802 de Jérusalem H3389.
8.15 Oui, beaucoup d'entre eux trébucheront ;
oui, ils tomberont et se briseront, ils seront pris au piège et
capturés.
8.15 Beaucoup d’entre eux trébucheront, tomberont
et se briseront ; ils seront pris au piège et capturés.
8.15 Et beaucoup d'entre eux trébucheront, et
tomberont, et seront brisés, et enlacés, et pris.
8.15
Plusieurs H7227 trébucheront H3782 H8804 ; Ils tomberont H5307 H8804 et
se briseront H7665 H8738, Ils seront enlacés H3369 H8738 et pris H3920
H8738.
8.16
Enroule l'attestation, mets un sceau autour de la loi parmi mes
disciples.
8.16
Enroule la confirmation écrite ; scelle la loi parmi mes disciples.
8.16
Lie le témoignage, scelle la loi parmi mes disciples.
8.16
Enveloppe H6887 H8798 cet oracle H8584, Scelle H2856 H8798 cette
révélation H8451, parmi mes disciples H3928. —
8.17 Oui, je resterai dans l'attente de Jéhovah,
qui cache sa face à la maison de Jacob ; oui, j'espérerai en lui.
8.17 Je continuerai d’attendre Jéhovah, qui
détourne son attention des descendants de Jacob ; oui, j’espérerai en
lui.
8.17 Et je m'attendrai à l'Éternel qui cache sa
face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.
8.17
J'espère H2442 H8765 en l'Eternel H3068, Qui cache H5641 H8688 sa face
H6440 à la maison H1004 de Jacob H3290 ; Je place en lui ma confiance
H6960 H8765.
8.18
Voyez ! Moi et les enfants que Jéhovah m'a donnés, nous sommes pour
signes et pour miracles en Israël de la part de Jéhovah des armées qui
réside au mont Sion.
8.18
Regardez ! Moi et les enfants que Jéhovah m’a donnés, nous sommes des
signes et des miracles en Israël de la part de Jéhovah des armées, qui
réside sur le mont Sion.
8.18
Voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, nous sommes pour
signes et pour prodiges en Israël de la part de l'Éternel des armées
qui demeure en la montagne de Sion.
8.18
Voici, moi et les enfants H3206 que l'Eternel H3068 m'a donnés H5414
H8804, Nous sommes des signes H226 et des présages H4159 en Israël
H3478, De la part de l'Eternel H3068 des armées H6635, Qui habite H7931
H8802 sur la montagne H2022 de Sion H6726.
8.19 Et
s'ils vous disent : “ Adressez-vous aux médiums ou à ceux qui ont un
esprit de prédiction, qui pépient et s'expriment à voix basse ”,
n'est-ce pas à son Dieu que tout peuple doit s'adresser ? [Doit-on
s'adresser] aux morts en faveur des vivants ?
8.19 Et si on
vous dit : « Interrogez les médiums ou les diseurs de bonne aventure,
qui murmurent et chuchotent »... Mais n’est-ce pas son Dieu qu’un
peuple doit interroger ? Doivent-ils interroger les morts en faveur des
vivants ?
8.19 Et s'ils vous disent : Enquérez-vous des
évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure, qui murmurent et
qui chuchotent, ... un peuple ne s'enquiert-il pas de son Dieu ?
[ira-t-il] aux morts pour les vivants ?
8.19 Si l'on vous dit
H559 H8799 : Consultez H1875 H8798 ceux qui évoquent les morts H178 et
ceux qui prédisent l'avenir H3049, Qui poussent des sifflements H6850
H8772 et des soupirs H1897 H8688, Répondez: Un peuple H5971 ne
consultera H1875 H8799-t-il pas son Dieu H430 ? S'adressera-t-il aux
morts H4191 H8801 en faveur des vivants H2416 ?
8.20
À la loi et à l'attestation ! Sûrement, ils continueront à dire ce qui
est selon cette déclaration qui n'aura pas d'aurore.
8.20
C’est plutôt la loi et la confirmation écrite qu’ils doivent interroger
! Quand ce qu’on dit n’est pas conforme à cette parole, on est privé de
lumière.
8.20
À la loi et au témoignage ! S'ils ne parlent pas selon cette parole, il
n'y a pas d'aurore pour lui.
8.20
A la loi H8451 et au témoignage H8584 ! Si l'on ne parle H559 H8799 pas
ainsi H1697, Il n'y aura point d'aurore H7837 pour le peuple.
8.21
Oui, chacun passera par le pays, accablé et affamé ; et voici ce qui
arrivera à coup sûr : parce qu'il est affamé et s'est indigné, il
appellera bel et bien le mal sur son roi et sur son Dieu ; oui, il
tournera ses regards en haut.
8.21 Chacun traversera le pays,
malheureux et affamé ; et parce qu’il sera affamé et indigné, il
maudira son roi et son Dieu en regardant vers le haut.
8.21 Et
il passera là, affligé et ayant faim ; et il arrivera que, lorsqu'il
aura faim, il se dépitera, et maudira son roi et son Dieu ;
8.21
Il sera errant H5674 H8804 dans le pays, accablé H7185 H8737 et affamé
H7457 ; Et, quand il aura faim H7456 H8799, il s'irritera H7107 H8694,
Maudira H7043 H8765 son roi H4428 et son Dieu H430, Et tournera les
yeux H6437 H8804 en haut H4605 ;
8.22
Et il regardera vers la terre, et voici : détresse et ténèbres,
noirceur, temps difficiles et obscurité sans clarté.
8.22
Puis il regardera la terre et ne verra que détresse et ténèbres,
noirceur et temps difficiles, obscurité et absence de clarté.
8.22
et il regardera en haut, et il fixera son regard sur la terre, et voici
la détresse et les ténèbres, l'obscurité de l'angoisse ! et il est
repoussé dans d'épaisses ténèbres.
8.22
Puis il regardera H5027 H8686 vers la terre H776, Et voici, il n'y aura
que détresse H6869, obscurité H2825 et de sombres H4588 angoisses H6695
: Il sera repoussé H5080 H8794 dans d'épaisses ténèbres H653.
9.1
Toutefois, l'obscurité ne sera pas comme lorsque le pays était dans
l'angoisse, comme dans le temps passé, lorsqu'on traitait avec mépris
le pays de Zéboulôn et le pays de Naphtali, et lorsque, dans le temps
qui suivait, on [le] faisait honorer — le chemin près de la mer, dans
la région du Jourdain, Galilée des nations.
9.1 Toutefois,
l’obscurité ne sera pas comme lorsque le pays était dans la détresse,
comme par le passé, quand le pays de Zabulon et le pays de Nephtali
étaient traités avec mépris. Plus tard, il fera en sorte que soit
honoré le chemin près de la mer, dans la région du Jourdain : Galilée
des nations.
9.1 Toutefois l'obscurité ne sera pas selon que
la
détresse fut sur la terre, quand au commencement il pesa légèrement sur
le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, et plus tard s'appesantît
[sur elle] ,… chemin de la mer, au delà du Jourdain, Galilée des
nations :
9.1 Mais les ténèbres H4155 ne régneront pas
toujours
Sur la terre où il y a maintenant des angoisses H4164 : Si les temps
H6256 passés H7223 ont couvert d'opprobre H7043 H8689 Le pays H776 de
Zabulon H2074 et le pays H776 de Nephthali H5321, Les temps à venir
H314 couvriront H3513 H8689 de gloire La contrée voisine H1870 de la
mer H3220, au delà H5676 du Jourdain H3383, Le territoire H1551 des
Gentils H1471.
9.2
Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière. Quant
à ceux qui habitaient dans le pays de l'ombre profonde, sur eux la
lumière a brillé.
9.2
Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière. Quant
à ceux qui habitaient dans le pays de l’ombre profonde, la lumière a
brillé sur eux.
9.2
le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière ; ceux
qui habitaient dans le pays de l'ombre de la mort,... la lumière a
resplendi sur eux !
9.2
Le peuple H5971 qui marchait H1980 H8802 dans les ténèbres H2822 Voit
H7200 H8804 une grande H1419 lumière H216 ; Sur ceux qui habitaient
H3427 H8802 le pays H776 de l'ombre de la mort H6757 Une lumière H216
resplendit H5050 H8804.
9.3 Tu as rendu la nation
populeuse ; pour elle tu as rendu grande la joie. Ils se sont réjouis
devant toi comme de la joie au temps de la moisson, comme ceux qui sont
joyeux quand ils partagent le butin.
9.3 Tu as rendu la nation
nombreuse ; tu lui as donné une grande joie. Ils se réjouissent devant
toi comme on se réjouit à l’époque de la moisson, comme ceux qui se
partagent le butin avec joie.
9.3 Tu as multiplié la nation, tu
lui as accru la joie ; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à
la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.
9.3
Tu rends le peuple H1471 nombreux H7235 H8689, Tu lui accordes H1431
H8689 de grandes joies H8057 ; Il se réjouit H8055 H8804 devant H6440
toi, comme on se réjouit H8057 à la moisson H7105, Comme on pousse des
cris d'allégresse H1523 H8799 au partage H2505 H8763 du butin H7998.
9.4
Car le joug de leur charge et la baguette sur leurs épaules, le bâton
de celui qui les poussait au travail, tu les as mis en pièces comme au
jour de Madiân.
9.4
Car tu as mis en pièces le joug qui pesait sur eux, la baguette qui
frappait leurs épaules, le bâton du chef de travaux, comme au jour de
Madian.
9.4
Car
tu as cassé le joug qui pesait sur elle, et la verge de son épaule, le
bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.
9.4
Car le joug H5923 qui pesait H5448 sur lui, Le bâton H4294 qui frappait
son dos H7926, La verge H7626 de celui qui l'opprimait H5065 H8802, Tu
les brises H2865 H8689, comme à la journée H3117 de Madian H4080.
9.5
Car toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le
manteau roulé dans le sang sont devenus [bons] à brûler, comme aliment
pour le feu.
9.5 Toute botte qui fait trembler la terre en
marchant et tout vêtement imbibé de sang serviront à alimenter le feu.
9.5
Car toute chaussure de guerre qu'on chausse pour le tumulte, et le
manteau roulé dans le sang, seront un embrasement, la pâture du feu.
9.5
Car toute chaussure H5430 qu'on porte dans la mêlée H5431 H8802 H7494,
Et tout vêtement H8071 guerrier roulé H1556 H8775 dans le sang H1818,
Seront livrés aux flammes H8316, Pour être dévorés H3980 par le feu
H784.
9.6
Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné ; et la domination
princière sera sur son épaule. Et on l'appellera du nom de Conseiller
merveilleux, Dieu fort, Père éternel, Prince de paix.
9.6
Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné ; et la domination
reposera sur ses épaules. On l’appellera Conseiller merveilleux, Dieu
fort, Père éternel, Prince de paix.
9.6
Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné, et le gouvernement
sera sur son épaule ; et on appellera son nom : Merveilleux,
Conseiller, *Dieu fort, Père du siècle, Prince de paix.
9.6
Car un enfant H3206 nous est né H3205 H8795, un fils H1121 nous est
donné H5414 H8738, Et la domination H4951 reposera sur son épaule H7926
; On l'appellera H7121 H8799 H8034 Admirable H6382, Conseiller H3289
H8802, Dieu H410 puissant H1368, Père H1 éternel H5703, Prince H8269 de
la paix H7965.
9.7 À l'abondance de la domination
princière et à la paix il n'y aura pas de fin, sur le trône de David et
sur son royaume, pour l'établir solidement et le soutenir par le moyen
du droit et par le moyen de la justice, dès maintenant et pour des
temps indéfinis. Le zèle même de Jéhovah des armées fera cela.
9.7
Il n’y aura pas de fin à l’étendue de sa domination ni à la paix, sur
le trône de David et dans son royaume. Il sera solidement établi et
soutenu par le droit et la justice, dès maintenant et pour toujours.
C’est le zèle de Jéhovah des armées qui fera cela.
9.7 À
l'accroissement de [son] empire, et à la paix, il n'y aura pas de fin,
sur le trône de David et dans son royaume, pour l'établir et le
soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La
jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
9.7 Donner à
l'empire H4951 de l'accroissement H4766, Et une paix H7965 sans fin
H7093 au trône H3678 de David H1732 et à son royaume H4467, L'affermir
H3559 H8687 et le soutenir H5582 H8800 par le droit H4941 et par la
justice H6666, Dès maintenant et à H5704 toujours H5769 : Voilà ce que
fera H6213 H8799 le zèle H7068 de l'Eternel H3068 des armées H6635.
9.8
Jéhovah a envoyé une parole contre Jacob, et elle est tombée sur Israël.
9.8
Jéhovah a envoyé une parole contre Jacob, elle s’est abattue sur Israël.
9.8
Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle tombe sur Israël ;
9.8
Le Seigneur H136 envoie H7971 H8804 une parole H1697 à Jacob H3290 :
Elle tombe H5307 H8804 sur Israël H3478.
9.9
À coup sûr, le peuple [la] connaîtra, oui eux tous, Éphraïm et
l'habitant de Samarie, à cause de [leur] orgueil et à cause de
l'insolence de [leur] cœur, quand ils disent :
9.9 Et tout le peuple la connaîtra, oui, Éphraïm
et les habitants de Samarie, qui disent avec orgueil et insolence de
cœur :
9.9
et le peuple tout entier le saura, Éphraïm et celui qui habite la
Samarie, qui disent avec orgueil et avec hauteur de coeur :
9.9
Tout le peuple H5971 en aura connaissance H3045 H8804, Ephraïm H669 et
les habitants H3427 H8802 de Samarie H8111, Qui disent H559 H8800 avec
orgueil H1346 et fierté H1433 H3824:
9.10
“ Des briques sont tombées, mais nous bâtirons en pierres de taille.
Des sycomores ont été abattus, mais nous les remplacerons par des
cèdres. ”
9.10
«
Des briques sont tombées, mais nous reconstruirons avec des pierres
taillées. Des sycomores ont été abattus, mais nous les remplacerons par
des cèdres. »
9.10
Les briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille ; les
sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres.
9.10
Des briques H3843 sont tombées H5307 H8804, Nous bâtirons H1129 H8799
en pierres de taille H1496 ; Des sycomores H8256 ont été coupés H1438
H8795, Nous les remplacerons H2498 H8686 par des cèdres H730.
9.11 Et Jéhovah élèvera les adversaires de Retsîn
contre lui, et il aiguillonnera les ennemis de celui-ci,
9.11 Jéhovah dressera les adversaires de Rezîn
contre lui, et il poussera ses ennemis à l’action :
9.11 Mais l'Éternel suscitera les adversaires de
Retsin contre lui,
9.11
L'Eternel H3068 élèvera H7682 H8762 contre eux les ennemis H6862 de
Retsin H7526, Et il armera H5526 H8770 leurs ennemis H341 H8802,
9.12
la Syrie par l'est et les Philistins par-derrière, et ils dévoreront
Israël à gueule ouverte. Étant donné tout cela, sa colère ne s'en est
pas retournée, mais sa main est encore tendue.
9.12
La Syrie par l’est et les Philistins par l’ouest, et ils dévoreront
Israël la gueule grande ouverte. En raison de tout cela, sa colère ne
s’éteint pas et sa main reste tendue pour frapper.
9.12
et armera ses ennemis, les Syriens, à l'est, et les Philistins, à
l'ouest; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, sa
colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.
9.12
Les Syriens H758 à l'orient H6924, les Philistins H6430 à l'occident
H268 ; Et ils dévoreront H398 H8799 Israël H3478 à pleine bouche H6310.
Malgré tout cela, sa colère H639 ne s'apaise H7725 H8804 point, Et sa
main H3027 est encore étendue H5186 H8803.
9.13 Et le peuple n'est pas revenu à Celui qui le
frappait, et ils n'ont pas cherché Jéhovah des armées.
9.13 Car le peuple n’est pas revenu à celui qui
le frappe ; ils n’ont pas recherché Jéhovah des armées.
9.13 Mais le peuple ne retourne pas à celui qui
le frappe, et ne recherche pas l'Éternel des armées.
9.13
Le peuple H5971 ne revient H7725 H8804 pas à celui qui le frappe H5221
H8688, Et il ne cherche H1875 H8804 pas l'Eternel H3068 des armées
H6635.
9.14
Et Jéhovah retranchera d'Israël tête et queue, pousse et jonc, en un
seul jour.
9.14
Jéhovah coupera d’Israël la tête et la queue, la pousse et le jonc, en
un seul jour.
9.14
Et l'Éternel retranchera d'Israël la tête et la queue, la branche de
palmier et le jonc, en un seul jour :
9.14
Aussi l'Eternel H3068 arrachera H3772 H8686 d'Israël H3478 la tête
H7218 et la queue H2180, La branche de palmier H3712 et le roseau H100,
En un seul H259 jour H3117.
9.15 Le vieillard et
l'homme hautement considéré, c'est la tête, et le prophète qui dispense
un enseignement mensonger, c'est la queue.
9.15 L’ancien et l’homme très respecté, c’est la
tête, et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.
9.15 l'ancien et l'homme considéré, lui, est la
tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue.
9.15
L'ancien H2205 et le magistrat H6440 H5375 H8803, H1931 c'est la tête
H7218, Et le prophète H5030 qui enseigne H3384 H8688 le mensonge H8267,
c'est la queue H2180.
9.16
Et ceux qui conduisent ce peuple sont ceux qui [le] font errer ; et
ceux d'entre eux qu'on conduit, ceux qu'on embrouille.
9.16
Ceux qui guident ce peuple le font errer ; et ceux qui sont guidés sont
perdus.
9.16
Car les conducteurs de ce peuple le fourvoient, et ceux qui sont
conduits par eux périssent.
9.16
Ceux qui conduisent H833 H8764 ce peuple H5971 l'égarent H8582 H8688,
Et ceux qui se laissent conduire H833 H8794 se perdent H1104 H8794.
9.17
C'est pourquoi Jéhovah ne se réjouira pas au sujet de leurs jeunes
gens, et il n'aura pas pitié de leurs orphelins de père et de leurs
veuves, car eux tous sont des apostats et des malfaiteurs, et toute
bouche profère la folie. Étant donné tout cela, sa colère ne s'en est
pas retournée, mais sa main est encore tendue.
9.17 C’est
pourquoi Jéhovah ne se réjouira pas au sujet de leurs jeunes gens, et
il n’aura pas pitié de leurs orphelins de père et de leurs veuves, car
ce sont tous des infidèles et des malfaiteurs, et tout le monde dit des
absurdités. En raison de tout cela, sa colère ne s’éteint pas et sa
main reste tendue pour frapper.
9.17 C'est pourquoi le Seigneur
ne se réjouira pas en leurs jeunes gens, et n'aura pas compassion de
leurs orphelins et de leurs veuves ; car tous ensemble, ce sont des
profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère
l'impiété. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main
est encore étendue.
9.17 C'est pourquoi le Seigneur H136 ne
saurait se réjouir H8055 H8799 de leurs jeunes hommes H970, Ni avoir
pitié H7355 H8762 de leurs orphelins H3490 et de leurs veuves H490 ;
Car tous sont des impies H2611 et des méchants H7489 H8688, Et toutes
les bouches H6310 profèrent H1696 H8802 des infamies H5039. Malgré tout
cela, sa colère H639 ne s'apaise H7725 H8804 point, Et sa main H3027
est encore étendue H5186 H8803.
9.18
Car la méchanceté s'est embrasée comme un feu ; elle dévorera les
buissons d'épines et les mauvaises herbes. Et elle se mettra à flamber
dans les fourrés de la forêt, et ils seront enlevés dans les airs comme
les tourbillons de fumée.
9.18
Car la méchanceté brûle comme un feu, consumant les buissons épineux et
les mauvaises herbes. Elle mettra le feu aux fourrés de la forêt, et
ils partiront en nuages de fumée.
9.18
Car la méchanceté brûle comme un feu, elle dévore les ronces et les
épines, et embrase les épaisseurs de la forêt, et roule et s'élève en
colonne de fumée.
9.18
Car la méchanceté H7564 consume H1197 H8804 comme un feu H784, Qui
dévore H398 H8799 ronces H8068 et épines H7898 ; Il embrase H3341 H8799
l'épaisseur H5442 de la forêt H3293, D'où s'élèvent H55 H8691 des
colonnes H1348 de fumée H6227.
9.19 Dans la fureur de
Jéhovah des armées le pays s'est embrasé, et le peuple deviendra comme
un aliment pour le feu. Nul n'aura pitié de son frère.
9.19
Dans la fureur de Jéhovah des armées, le pays s’est enflammé, et le
peuple deviendra du combustible pour le feu. On n’épargnera personne,
même pas son frère.
9.19 Par la fureur de l'Éternel des armées
le pays est consumé, et le peuple est comme ce qui alimente le feu :
l'un n'épargne pas l'autre.
9.19 Par la colère H5678 de
l'Eternel H3068 des armées H6635 le pays H776 est embrasé H6272 H8738,
Et le peuple H5971 est comme la proie H3980 du feu H784 ; Nul H376
n'épargne H2550 H8799 son frère H251.
9.20
On taillera à droite et vraiment on aura faim ; on mangera à gauche, et
ils ne seront nullement rassasiés. Ils mangeront chacun la chair de son
bras,
9.20
On
découpera à droite, mais on aura encore faim ; on mangera à gauche,
mais on ne sera pas rassasié. Chacun dévorera la chair de son propre
bras ;
9.20
Et on
arrache à droite, et on a faim ; et on dévore à gauche, et on n'est pas
rassasié. Ils mangent chacun la chair de son bras :
9.20
On pille H1504 H8799 à droite H3225, et l'on a faim H7457 ; On dévore
H398 H8799 à gauche H8040, et l'on n'est pas rassasié H7646 H8804 ;
Chacun H376 dévore H398 H8799 la chair H1320 de son bras H2220.
9.21
Manassé, Éphraïm, et Éphraïm, Manassé. Ensemble ils seront contre Juda.
Étant donné tout cela, sa colère ne s'en est pas retournée, mais sa
main est encore tendue.
9.21 Manassé dévorera Éphraïm, et
Éphraïm, Manassé. Ensemble ils attaqueront Juda. En raison de tout
cela, sa colère ne s’éteint pas et sa main reste tendue pour frapper.
9.21
Manassé, Éphraïm, et Éphraïm, Manassé ; [et] ceux-ci ensemble sont
contre Juda. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa
main est encore étendue.
9.21 Manassé H4519 dévore Ephraïm
H669, Ephraïm H669 Manassé H4519, Et ensemble H3162 ils fondent sur
Juda H3063. Malgré tout cela, sa colère H639 ne s'apaise H7725 H8804
point, Et sa main H3027 est encore étendue H5186 H8803.
10.1
Malheur à ceux qui promulguent des prescriptions malfaisantes et à ceux
qui, rédigeant constamment, ont transcrit le malheur,
10.1 Malheur à ceux qui rédigent des décrets
malfaisants, qui préparent constamment des lois tyranniques,
10.1 Malheur à ceux qui rendent des décrets
d'iniquité, et à ceux qui écrivent des arrêts d'oppression,
10.1
Malheur H1945 à ceux qui prononcent H2710 H8802 des ordonnances H2711
iniques H205, Et à ceux qui transcrivent H3789 H8764 des arrêts H3789
H8765 injustes H5999,
10.2
pour écarter du procès les petits et arracher la justice aux affligés
de mon peuple, pour que les veuves deviennent leur butin et pour qu'ils
puissent piller les orphelins de père !
10.2
pour empêcher les pauvres de faire valoir leurs droits, pour priver de
justice les petits de mon peuple ; ils dépouillent ainsi les veuves et
pillent les orphelins de père !
10.2
pour empêcher que justice ne soit faite aux pauvres, et pour ravir leur
droit aux affligés de mon peuple ; pour faire des veuves leur proie et
piller les orphelins.
10.2
Pour refuser H5186 H8687 justice H1779 aux pauvres H1800, Et ravir
H1497 H8800 leur droit H4941 aux malheureux H6041 de mon peuple H5971,
Pour faire des veuves H490 leur proie H7998, Et des orphelins H3490
leur butin H962 H8799 !
10.3 Et que ferez-vous le jour
où l'on s'occupera [de vous] et lors de la ruine, quand elle viendra de
loin ? Vers qui fuirez-vous pour de l'aide, et où laisserez-vous votre
gloire,
10.3 Que ferez-vous le jour où il faudra rendre
des
comptes, quand la destruction viendra de loin ? Vers qui fuirez-vous
pour recevoir de l’aide, et où laisserez-vous vos richesses ?
10.3
Et que ferez-vous au jour de la visitation et de la destruction qui
vient de loin ? Vers qui vous enfuirez-vous pour avoir du secours, et
où laisserez-vous votre gloire ?
10.3 Que ferez H6213
H8799-vous au jour H3117 du châtiment H6486, Et de la ruine H7722 qui
du lointain H4801 fondra H935 H8799 sur vous ? Vers qui fuirez H5127
H8799-vous, pour avoir du secours H5833, Et où laisserez H5800
H8799-vous votre gloire H3519 ?
10.4
à moins qu'on ne doive se courber sous les prisonniers et que les gens
continuent à tomber sous ceux qui ont été tués ? Étant donné tout cela,
sa colère ne s'en est pas retournée, mais sa main est encore tendue.
10.4
Il n’y aura pas d’autre choix que de s’accroupir parmi les prisonniers
ou de tomber parmi les cadavres. En raison de tout cela, sa colère ne
s’éteint pas et sa main reste tendue pour frapper.
10.4
[Il ne reste] qu'à se courber sous les prisonniers ; et ils tomberont
sous ceux qui sont massacrés. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas
détournée, et sa main est encore étendue.
10.4
Les uns seront H1115 courbés H3766 H8804 parmi les captifs H616, Les
autres tomberont H5307 H8799 parmi les morts H2026 H8803. Malgré tout
cela, sa colère H639 ne s'apaise H7725 H8804 point, Et sa main H3027
est encore étendue H5186 H8803.
10.5 “ Ah ah ! l'Assyrien, le bâton pour ma
colère, et la baguette qui est en leur main pour mes invectives !
10.5
« Voyez ! l’Assyrien : la baguette pour exprimer ma colère et le bâton
qui est dans sa main pour manifester mon indignation !
10.5 Ha ! l'Assyrie, verge de ma colère ! Et le
bâton qui est dans leur main, c'est mon indignation !
10.5
Malheur H1945 à l'Assyrien H804, verge H7626 de ma colère H639 ! La
verge H4294 dans sa main H3027, c'est l'instrument de ma fureur H2195.
10.6
Je l'enverrai contre une nation apostate, et je lui donnerai un ordre
contre le peuple de ma fureur, pour prendre d'abondantes dépouilles, et
pour prendre un grand butin, et pour en faire un lieu qu'on piétine
comme l'argile des rues.
10.6
Je l’enverrai contre une nation infidèle, contre le peuple qui me met
en fureur ; je lui ordonnerai de les piller, de les dépouiller, et de
les piétiner comme la boue des rues.
10.6
Je l'enverrai contre une nation profane ; et je lui donnerai un mandat
contre le peuple de ma fureur, pour [le] butiner et [le] piller, et
pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.
10.6
Je l'ai lâché H7971 H8762 contre une nation H1471 impie H2611, Je l'ai
fait marcher contre le peuple H5971 de mon courroux H5678, Pour qu'il
se livre H6680 H8762 au pillage H7997 H8800 H7998 et fasse H962 H8800
du butin H957, Pour qu'il le foule H7760 H8800 aux pieds H4823 comme la
boue H2563 des rues H2351.
10.7 Même si lui n'est pas
ainsi, il s'[y] sentira porté ; même si son cœur n'est pas ainsi, il
méditera, parce que dans son cœur il y a ceci : anéantir et retrancher
des nations, pas en petit nombre.
10.7 Mais telle ne sera pas
son intention, ce n’est pas ce qu’il préparera dans son cœur ; car ce
qu’il a dans le cœur, c’est d’anéantir, de faire disparaître de
nombreuses nations, et pas seulement quelques-unes.
10.7 Mais
lui n'en juge pas ainsi, et son coeur ne pense pas ainsi ; car il a au
coeur de dévaster et de retrancher des nations, pas en petit nombre.
10.7
Mais il n'en juge H1819 H8762 pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée
H2803 H8799 de son cœur H3824 ; Il ne songe H3824 qu'à détruire H8045
H8687, Qu'à exterminer H3772 H8687 les nations H1471 en foule H4592.
10.8
Car il dira : ‘ Mes princes ne sont-ils pas en même temps rois ?
10.8
Car il dit : “Mes princes ne sont-ils pas tous rois ?
10.8
Car il a dit : Mes princes ne sont-ils pas tous des rois ?
10.8
Car il dit H559 H8799 : Mes princes H8269 ne sont-ils pas autant H3162
de rois H4428 ?
10.9 Kalno n'est-elle pas comme Karkémish ?
Hamath n'est-elle pas comme Arpad ? Samarie n'est-elle pas comme Damas ?
10.9 Kalno n’est-elle pas comme Karkemish ?
Hamath n’est-elle pas comme Arpad ? Samarie n’est-elle pas comme Damas ?
10.9 Calno n'est-elle pas comme Carkemish ?
Hamath n'est-elle pas comme Arpad ? Samarie n'est-elle pas comme Damas ?
10.9
N'en a-t-il pas été de Calno H3641 comme de Carkemisch H3751 ? N'en
a-t-il pas été de Hamath H2574 comme d'Arpad H774 ? N'en a-t-il pas été
de Samarie H8111 comme de Damas H1834 ?
10.10
Quand ma main aura atteint les royaumes du dieu sans valeur dont les
images taillées sont plus que celles de Jérusalem et de Samarie,
10.10
Ma main a saisi les royaumes des dieux sans valeur, dont les statues
étaient plus nombreuses que celles de Jérusalem et de Samarie !
10.10
Comme ma main a trouvé les royaumes des idoles (et leurs images étaient
plus que celles de Jérusalem et de Samarie),
10.10
De même que ma main H3027 a atteint H4672 H8804 les royaumes H4467 des
idoles H457, Où il y avait plus d'images H6456 qu'à Jérusalem H3389 et
à Samarie H8111,
10.11 est-ce qu'il n'arrivera pas
que, tout comme j'aurai fait à Samarie et à ses dieux sans valeur,
ainsi je ferai à Jérusalem et à ses idoles ? '
10.11 Ne vais-je pas faire à Jérusalem et à ses
idoles comme j’ai fait à Samarie et à ses dieux sans valeur ?”
10.11 ne ferai-je pas à Jérusalem et à ses images
ainsi que j'ai fait à Samarie et à ses idoles ?
10.11
Ce que j'ai fait H6213 H8804 à Samarie H8111 et à ses idoles H457, Ne
le ferai H6213 H8799-je pas à Jérusalem H3389 et à ses images H6091 ?
10.12
“ Et il arrivera à coup sûr, quand Jéhovah achèvera toute son œuvre au
mont Sion et à Jérusalem, que je ferai rendre des comptes pour le fruit
du cœur insolent du roi d'Assyrie et pour la présomption de ses yeux
hautains.
10.12
«
Quand moi, Jéhovah, j’aurai achevé toute mon œuvre sur le mont Sion et
à Jérusalem, je punirai le roi d’Assyrie à cause de son cœur insolent
et de son regard hautain plein d’arrogance.
10.12
Et il arrivera que, quand le Seigneur aura achevé toute son oeuvre
contre la montagne de Sion et contre Jérusalem, je visiterai le fruit
de l'arrogance du coeur du roi d'Assyrie et la gloire de la fierté de
ses yeux.
10.12
Mais, quand le Seigneur H136 aura accompli H1214 H8762 toute son œuvre
H4639 Sur la montagne H2022 de Sion H6726 et à Jérusalem H3389, Je
punirai H6485 H8799 le roi H4428 d'Assyrie H804 pour le fruit H6529 de
son cœur H3824 orgueilleux H1433, Et pour l'arrogance H8597 de ses
regards H5869 hautains H7312.
10.13 Car il a dit : ‘
Oui, c'est avec la force de ma main que j'agirai, et avec ma sagesse,
car je suis réellement intelligent ; j'ôterai les frontières des
peuples et, à coup sûr, je pillerai leurs réserves ; comme un puissant,
je ferai descendre les habitants.
10.13 Car il dit :
“J’accomplirai cela par la force de ma main et par ma sagesse, car je
suis sage. J’ôterai les frontières des peuples et je pillerai leurs
trésors ; et comme un homme puissant, je soumettrai les habitants.
10.13
Car il a dit : Par la force de ma main je l'ai fait, et par ma sagesse,
car je suis intelligent ; et j'ai ôté les bornes des peuples, et j'ai
pillé leurs trésors, et comme un [homme] puissant j'ai fait descendre
ceux qui étaient assis [sur des trônes].
10.13 Car il dit H559
H8804 : C'est par la force H3581 de ma main H3027 que j'ai agi H6213
H8804, C'est par ma sagesse H2451, car je suis intelligent H995 H8738 ;
J'ai reculé H5493 H8686 les limites H1367 des peuples H5971, et pillé
H8154 H8782 leurs trésors H6259 H8675 H6264, Et, comme un héros H47
H3524, j'ai renversé H3381 H8686 ceux qui siégeaient sur des trônes
H3427 H8802 ;
10.14
Comme si c'était un nid, ma main atteindra les ressources des peuples ;
comme lorsqu'on ramasse des œufs abandonnés, moi je ramasserai bel et
bien toute la terre, et vraiment il n'y aura personne qui batte des
ailes, ou qui ouvre la bouche, ou qui pépie. ' ”
10.14
Comme un homme qui plonge sa main dans un nid, ma main saisira les
ressources des peuples ; et comme lorsqu’on ramasse des œufs
abandonnés, je ramasserai tout sur la terre ! Et personne ne battra des
ailes, n’ouvrira le bec, ni ne pépiera.” »
10.14
Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples ; et, comme
on ramasse des oeufs délaissés, moi, j'ai ramassé toute la terre, et il
n'y en a pas eu un qui ait remué l'aile, ni ouvert le bec, ni crié.
10.14
J'ai mis H4672 H8799 la main H3027 sur les richesses H2428 des peuples
H5971, comme sur un nid H7064, Et, comme on ramasse H622 H8800 des œufs
H1000 abandonnés H5800 H8803, J'ai ramassé H622 H8804 toute la terre
H776 : Nul n'a remué H5074 H8802 l'aile H3671, Ni ouvert H6475 H8802 le
bec H6310, ni poussé un cri H6850 H8772. -
10.15 La
hache se glorifiera-t-elle aux dépens de celui qui taille avec ? Ou la
scie se grandira-t-elle aux dépens de celui qui la fait mouvoir ? Comme
si le bâton faisait mouvoir ceux qui le lèvent, comme si la baguette
soulevait celui qui n'est pas du bois !
10.15 La hache se
glorifiera-t-elle aux dépens de celui qui coupe avec ? La scie se
glorifiera-t-elle aux dépens de celui qui scie avec ? Un bâton peut-il
faire bouger celui qui le lève, ou une baguette soulever celui qui la
manie ?
10.15 - La cognée se glorifiera-t-elle contre
celui qui
s'en sert ? La scie s'élèvera-t-elle contre celui qui la manie ? Comme
si la verge faisait mouvoir ceux qui la lèvent, comme si le bâton
levait celui qui n'est pas du bois!
10.15 La hache H1631 se
glorifie H6286 H8691-t-elle envers celui qui s'en sert H2672 H8802 ? Ou
la scie H4883 est-elle arrogante H1431 H8691 envers celui qui la manie
H5130 H8688 ? Comme si la verge H7626 faisait mouvoir H5130 H8687 celui
qui la lève H7311 H8688, Comme si le bâton H4294 soulevait H7311 H8687
celui qui n'est pas du bois H6086 !
10.16
C'est pourquoi le [vrai] Seigneur, Jéhovah des armées, continuera
d'envoyer la consomption sur ses hommes gras, et, sous sa gloire, un
embrasement restera embrasé comme l'embrasement d'un feu.
10.16
C’est pourquoi le vrai Seigneur, Jéhovah des armées, fera dépérir ses
hommes forts et allumera un feu ardent sous sa gloire.
10.16
C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, enverra la maigreur
parmi ses [hommes] gras, et, sous sa gloire, allumera un incendie comme
un incendie de feu.
10.16
C'est pourquoi le Seigneur H113, le Seigneur H136 H8676 H3068 des
armées H6635, enverra H7971 H8762 Le dépérissement H7332 parmi ses
robustes H4924 guerriers ; Et, sous sa magnificence H3519, éclatera
H3344 H8799 un embrasement H3350, Comme l'embrasement d'un feu H784.
10.17
Oui, la Lumière d'Israël deviendra un feu et son Saint une flamme ;
oui, elle se mettra à flamber et à dévorer ses mauvaises herbes et ses
buissons d'épines en un seul jour.
10.17 La Lumière d’Israël
deviendra un feu, et son Saint une flamme ; elle flambera et consumera
ses mauvaises herbes et ses buissons épineux en un seul jour.
10.17
Et la lumière d'Israël sera un feu, et son Saint, une flamme ; et il
brûlera et dévorera ses épines et ses ronces, en un seul jour ;
10.17
La lumière H216 d'Israël H3478 deviendra un feu H784, Et son Saint
H6918 une flamme H3852, Qui consumera H1197 H8804 et dévorera H398
H8804 ses épines H7898 et ses ronces H8068, En un seul H259 jour H3117 ;
10.18
Et la gloire de sa forêt et de son verger, il la supprimera, depuis
l'âme jusqu'à la chair ; oui, elle deviendra comme lorsque fond un
malade.
10.18
Il supprimera complètement la gloire de sa forêt et de son verger ;
elle sera comme lorsqu’un malade dépérit.
10.18
et il consumera la gloire de sa forêt et de son champ fertile, depuis
l'âme jusqu'à la chair ; et il en sera comme d'un malade qui va
dépérissant.
10.18
Qui consumera H3615 H8762, corps H1320 et âme H5315, La magnificence
H3519 de sa forêt H3293 et de ses campagnes H3759. Il en sera comme
d'un malade H5263 H8802, qui tombe en défaillance H4549 H8800.
10.19 Et le reste des arbres de sa forêt — ils
deviendront un [si petit] nombre qu'un garçon pourra les inscrire.
10.19 Il restera si peu d’arbres de sa forêt
qu’un enfant pourra en écrire le nombre.
10.19 Et le reste des arbres de sa forêt sera un
petit nombre, et un enfant les inscrirait.
10.19
Le reste H7605 des arbres H6086 de sa forêt H3293 pourra être compté
H4557, Et un enfant H5288 en écrirait H3789 H8799 le nombre.
10.20
Et il arrivera à coup sûr en ce jour-là que ceux qui resteront d'Israël
et les rescapés de la maison de Jacob ne continueront plus à s'appuyer
sur celui qui les frappe, mais ils s'appuieront vraiment sur Jéhovah,
le Saint d'Israël, avec fidélité.
10.20
Ce jour-là, ceux d’Israël qui resteront, les survivants parmi les
descendants de Jacob, ne s’appuieront plus sur celui qui les a frappés,
mais ils s’appuieront sur Jéhovah, le Saint d’Israël, avec fidélité.
10.20
Et il arrivera, en ce jour-là, que le résidu d'Israël et les réchappés
de la maison de Jacob ne s'appuieront plus sur celui qui les a frappés
; mais ils s'appuieront sur l'Éternel, le Saint d'Israël, en vérité.
10.20
En ce jour H3117-là, Le reste H7605 d'Israël H3478 et les réchappés
H6413 de la maison H1004 de Jacob H3290, Cesseront H3254 H8686 de
s'appuyer H8172 H8736 sur celui qui les frappait H5221 H8688 ; Ils
s'appuieront H8172 H8738 avec confiance H571 sur l'Eternel H3068, le
Saint H6918 d'Israël H3478.
10.21 Un reste seulement reviendra, le reste de
Jacob, vers le Dieu fort.
10.21 Seul un reste, ceux qui resteront de Jacob,
reviendra vers le Dieu fort.
10.21 Le résidu reviendra, le résidu de Jacob, au
*Dieu fort ;
10.21 Le reste H7605 reviendra H7725 H8799, le
reste H7605 de Jacob H3290, Au Dieu H410 puissant H1368.
10.22
Car même si ton peuple, ô Israël, était comme les grains de sable de la
mer, il n'en reviendra qu'un reste. Une extermination, qui est décidée,
déferlera avec justice,
10.22
Car même si ton peuple, ô Israël, est aussi nombreux que les grains de
sable de la mer, il n’en reviendra qu’un reste. Leur destruction totale
a été décidée, et la justice les engloutira.
10.22
car ton peuple Israël fût-il comme le sable de la mer, un résidu
[seulement] reviendra; la consomption décrétée débordera en justice.
10.22
Quand ton peuple H5971, ô Israël H3478, serait comme le sable H2344 de
la mer H3220, Un reste H7605 seulement reviendra H7725 H8799 ; La
destruction H3631 est résolue H2782 H8803, elle fera déborder H7857
H8802 la justice H6666.
10.23 car c'est une
extermination et une stricte décision que le Souverain Seigneur,
Jéhovah des armées, exécutera au milieu de tout le pays.
10.23 Oui, la destruction décidée par le
Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, s’accomplira dans tout le pays.
10.23
Car le Seigneur, l'Éternel des armées, accomplit au milieu de toute la
terre une consomption, et une [consomption] décrétée.
10.23 Et
cette destruction H3617 qui a été résolue H2782 H8737, Le Seigneur
H136, l'Eternel H3069 des armées H6635, l'accomplira H6213 H8802 dans
H7130 tout le pays H776.
10.24
C'est pourquoi voici ce qu'a dit le Souverain Seigneur, Jéhovah des
armées : “ N'aie pas peur, ô mon peuple qui habites à Sion, à cause de
l'Assyrien qui te frappait de la baguette et qui levait son bâton
contre toi, comme faisait l'Égypte.
10.24
C’est pourquoi voici ce que dit le Souverain Seigneur, Jéhovah des
armées : « Mon peuple, toi qui habites à Sion, n’aie pas peur à cause
de l’Assyrien qui t’a frappé avec la baguette et qui a levé son bâton
contre toi, comme l’a fait l’Égypte.
10.24
C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel des armées : Mon
peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien ! Il te frappera
avec une verge et lèvera son bâton sur toi à la manière de l'Égypte ;
10.24
Cependant, ainsi parle H559 H8804 le Seigneur H136, l'Eternel H3069 des
armées H6635 : O mon peuple H5971, qui habites H3427 H8802 en Sion
H6726, ne crains H3372 H8799 pas l'Assyrien H804 ! Il te frappe H5221
H8686 de la verge H7626, Et il lève H5375 H8799 son bâton H4294 sur
toi, comme faisaient H1870 les Egyptiens H4714.
10.25
Car encore [un peu], très peu de temps — et les invectives seront
parvenues à leur terme, ainsi que ma colère, dans leur disparition.
10.25 Car dans très peu de temps, l’indignation
prendra fin ; ma colère causera sa destruction.
10.25 car encore très peu de temps, et
l'indignation sera accomplie, et ma colère, dans leur destruction.
10.25
Mais, encore H4213 un peu de temps H4592, Et le châtiment H2195 cessera
H3615 H8804, Puis ma colère H639 se tournera contre lui pour l'anéantir
H8399.
10.26
Oui, Jéhovah des armées brandira un fouet contre lui, comme à la
défaite de Madiân au rocher d'Oreb ; et son bâton sera sur la mer, et à
coup sûr il le lèvera comme il a fait avec l'Égypte.
10.26
Contre lui, Jéhovah des armées brandira un fouet comme quand il a
vaincu Madian au rocher d’Oreb. Et son bâton sera tendu au-dessus de la
mer, et il le lèvera comme quand il a agi contre l’Égypte.
10.26
Et l'Éternel des armées suscitera contre lui un fouet, comme Madian a
été frappé au rocher d'Oreb ; et son bâton [sera] sur la mer, et il le
lèvera à la manière de l'Égypte.
10.26
L'Eternel H3068 des armées H6635 agitera H5782 H8790 le fouet H7752
contre lui, Comme il frappa H4347 Madian H4080 au rocher H6697 d'Oreb
H6159 ; Et, de même qu'il leva son bâton H4294 sur la mer H3220, Il le
lèvera H5375 H8804 encore, comme H1870 en Egypte H4714.
10.27
“ Oui, il arrivera en ce jour-là que sa charge se retirera de dessus
ton épaule, et son joug de dessus ton cou, et à coup sûr le joug sera
aboli à cause de l'huile. ”
10.27 Ce jour-là, la charge qu’il a
placée sur tes épaules sera retirée et son joug sera enlevé de dessus
ton cou, et le joug sera brisé à cause de l’huile. »
10.27 Et
il arrivera en ce jour-là, que son fardeau sera ôté de dessus ton
épaule, et son joug de dessus ton cou ; et le joug sera détruit à cause
de l'onction….
10.27 En ce jour H3117, son fardeau H5448 sera
ôté H5493 H8799 de dessus ton épaule H7926, Et son joug H5923 de dessus
ton cou H6677 ; Et la graisse H8081 H6440 fera éclater H2254 H8795 le
joug H5923.
10.28
Il est arrivé sur Aïath ; il est passé par Migrôn ; à Mikmash il dépose
ses objets.
10.28
Il est arrivé à Ayath ; il est passé par Migrôn ; il dépose ses bagages
à Mikmash.
10.28
Il est arrivé à Aïath, il a traversé Migron, il a déposé ses bagages à
Micmash.
10.28
Il marche H935 H8804 sur Ajjath H5857, traverse H5674 H8804 Migron
H4051, Laisse H6485 H8686 ses bagages H3627 à Micmasch H4363.
10.29 Ils ont franchi le gué, Guéba est pour eux
un endroit où passer la nuit, Rama a tremblé, Guibéa de Saül a pris la
fuite.
10.29 Il a franchi le gué ; il passe la nuit à
Guéba ; Rama tremble, Guibéa de Saül a pris la fuite.
10.29 Ils ont passé le défilé ; ils ont dressé
leur camp à Guéba. Rama tremble, Guibha de Saül a pris la fuite.
10.29
Ils passent H5674 H8804 le défilé H4569, Ils couchent H4411 à Guéba
H1387 ; Rama H7414 tremble H2729 H8804, Guibea H1390 de Saül H7586
prend la fuite H5127 H8804.
10.30
Fais retentir ta voix en poussant des cris stridents, ô fille de Gallim
! Fais attention, ô Laïsha ! Ô affligée, Anathoth !
10.30
Pousse des cris et hurle, ô fille de Gallim ! Fais attention, ô Laïsha
! Ô pauvre Anatoth !
10.30
Pousse des cris, fille de Gallim ! Fais attention, Laïs ! - Pauvre
Anathoth !
10.30
Fais éclater H6670 H8761 ta voix H6963, fille H1323 de Gallim H1530
H1554 ! Prends garde H7181 H8685, Laïs H3919 ! malheur H6041 à toi,
Anathoth H6068 !
10.31 Madména s'est enfuie. Les habitants de
Guébim se sont mis à l'abri.
10.31 Madména s’est enfuie. Les habitants de
Guébim ont cherché un refuge.
10.31 Madména est en fuite, les habitants de
Guébim se sauvent.
10.31 Madména H4088 se disperse H5074 H8804, Les
habitants H3427 H8802 de Guébim H1374 sont en fuite H5756 H8689.
10.32
Il fait encore jour à Nob pour faire une halte. Il agite sa main [de
façon menaçante] contre la montagne de la fille de Sion, la colline de
Jérusalem.
10.32
Le jour même, il fera une halte à Nob. Il menace du poing la montagne
de la fille de Sion, la colline de Jérusalem.
10.32
Encore un jour d'arrêt à Nob ; il menace de sa main la montagne de la
fille de Sion, la colline de Jérusalem....
10.32
Encore un jour H3117 de halte H5975 H8800 à Nob H5011, Et il menace
H5130 H8787 de sa main H3027 la montagne H2022 de la fille H1323 H8675
H1004 de Sion H6726, La colline H1389 de Jérusalem H3389.
10.33
Voyez ! Le [vrai] Seigneur, Jéhovah des armées, tranche des branches
avec un fracas terrible ; ceux qui sont grands en croissance sont
coupés, les [plus] élevés sont abaissés.
10.33 Voyez ! Le vrai
Seigneur, Jéhovah des armées, casse des branches avec un fracas
terrible ; les plus grands arbres sont coupés, les plus élevés sont
abaissés.
10.33 Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées,
abat
les hautes branches avec violence, et ceux qui sont grands de stature
seront coupés, et ceux qui sont élevés seront abaissés ;
10.33
Voici, le Seigneur H113, l'Eternel H3068 des armées H6635, Brise H5586
H8764 les rameaux H6288 avec violence H4637 : Les plus grands H7311
H8802 H6967 sont coupés H1438 H8803, Les plus élevés H1364 sont abattus
H8213 H8799.
10.34
Il a abattu les fourrés de la forêt avec un instrument de fer, et le
Liban tombera [sous les coups] d'un puissant.
10.34
Il abat les fourrés de la forêt avec un instrument en fer, et les
arbres du Liban tomberont sous les coups d’un puissant.
10.34
et il éclaircira avec le fer les épais taillis de la forêt, et le Liban
tombera par un puissant.
10.34
Il renverse H5362 H8765 avec le fer H1270 les taillis H5442 de la forêt
H3293, Et le Liban H3844 tombe H5307 H8799 sous le Puissant H117.