11.1 Lance ton pain sur la surface des eaux, car
au cours de nombreux jours tu le retrouveras.
11.1 Jette ton pain sur les eaux, car au bout de
nombreux jours tu le retrouveras.
11.1 Jette ton pain sur la face des eaux, car tu
le trouveras après bien des jours.
11.1
Jette H7971 H8761 ton pain H3899 sur la face H6440 des eaux H4325, car
avec le temps H7230 H3117 tu le retrouveras H4672 H8799 ;
11.2
Donne une part à sept, ou même à huit, car tu ne sais pas quel malheur
arrivera sur la terre.
11.2
Donne une part à sept personnes, ou même à huit, car tu ne sais pas
quel désastre arrivera sur la terre.
11.2
Donne une portion à sept, et même à huit ; car tu ne sais pas quel mal
arrivera sur la terre.
11.2
donnes H5414 H8798-en une part H2506 à sept H7651 et même à huit H8083,
car tu ne sais H3045 H8799 pas quel malheur H7451 peut arriver sur la
terre H776.
11.3 Si les nuages sont remplis [d'eau],
ils vident une pluie torrentielle sur la terre ; et si un arbre tombe
au sud ou au nord, à l'endroit où l'arbre tombe, là il sera.
11.3
Si les nuages sont remplis d’eau, ils feront tomber une pluie
torrentielle sur la terre ; et qu’un arbre tombe au sud ou au nord, il
restera à l’endroit où il est tombé.
11.3 Si les nuées sont
pleines, elles verseront la pluie sur la terre ; et si un arbre tombe,
vers le midi ou vers le nord, à l'endroit où l'arbre sera tombé, là il
sera.
11.3 Quand les nuages H5645 sont pleins H4390
H8735 de
pluie H1653, ils la répandent H7324 H8686 sur la terre H776 ; et si un
arbre H6086 tombe H5307 H8799, au midi H1864 ou au nord H6828, il reste
H1933 H8799 à la place H4725 où il H6086 est tombé H5307 H8799.
11.4
Qui observe le vent ne sèmera pas ; et qui regarde les nuages ne
moissonnera pas.
11.4
Celui qui observe le vent ne sèmera pas et celui qui regarde les nuages
ne moissonnera pas.
11.4
Celui qui observe le vent ne sèmera pas ; et celui qui regarde les
nuées ne moissonnera pas.
11.4
Celui qui observe H8104 H8802 le vent H7307 ne sèmera H2232 H8799
point, et celui qui regarde H7200 H8802 les nuages H5645 ne moissonnera
H7114 H8799 point.
11.5 De même que tu ne sais pas
quel est le chemin de l'esprit dans les os dans le ventre de celle qui
est enceinte, de même tu ne connais pas l'œuvre du [vrai] Dieu, qui
fait toutes choses.
11.5 Tout comme tu ne sais pas comment
l’esprit opère dans les os de l’enfant que porte la femme enceinte, tu
ne connais pas l’œuvre du vrai Dieu, qui fait toutes choses.
11.5
Comme tu ne sais point quel est le chemin de l'esprit, [ni] comment [se
forment] les os dans le ventre de celle qui est enceinte, ainsi tu ne
connais pas l'oeuvre de Dieu qui fait tout.
11.5 Comme tu ne
sais H3045 H8802 pas quel est le chemin H1870 du vent H7307, ni comment
se forment les os H6106 dans le ventre H990 de la femme enceinte H4392,
tu ne connais H3045 H8799 pas non plus l'œuvre H4639 de Dieu H430 qui
fait H6213 H8799 tout.
11.6
Au matin sème ta semence et jusqu'au soir ne laisse pas reposer ta main
; car tu ne sais pas où ceci réussira, ici ou là, ou si tous les deux
seront également bons.
11.6
Sème tes graines le matin et ne laisse pas reposer ta main jusqu’au
soir ; car tu ne sais pas laquelle poussera : celle-ci, celle-là, ou
les deux.
11.6
Le
matin, sème ta semence, et, le soir, ne laisse pas reposer ta main ;
car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si tous les deux
seront également bons.
11.6
Dès le matin H1242 sème H2232 H8798 ta semence H2233, et le soir H6153
ne laisse pas reposer H3240 H8686 ta main H3027 ; car tu ne sais H3045
H8802 H335 point ce qui réussira H3787 H8799, ceci ou cela, ou si l'un
et l'autre H8147 sont également H259 bons H2896.
11.7 Oui, la lumière est douce, et il est bon
pour les yeux de voir le soleil ;
11.7 La lumière est douce, et il est bon que les
yeux voient le soleil.
11.7 La lumière est douce, et il est agréable
pour les yeux de voir le soleil ;
11.7 La lumière H216 est douce H4966, et il est
agréable H2896 aux yeux H5869 de voir H7200 H8800 le soleil H8121.
11.8
car si un homme vit de nombreuses années, qu'il se réjouisse en toutes.
Et qu'il se souvienne des jours de ténèbres, bien qu'ils puissent être
nombreux ; chaque [jour] qui est venu est vanité.
11.8
Car si un homme vit de nombreuses années, qu’il les savoure toutes.
Mais qu’il se souvienne que les jours de ténèbres peuvent être nombreux
; tout ce qui est à venir est futile.
11.8
mais si un homme vit beaucoup d'années, [et] se réjouit en toutes,
qu'il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand
nombre : tout ce qui arrive est vanité.
11.8
Si donc un homme H120 vit H2421 H8799 beaucoup H7235 H8687 d'années
H8141, qu'il se réjouisse H8055 H8799 pendant toutes ces années, et
qu'il pense H2142 H8799 aux jours H3117 de ténèbres H2822 qui seront
nombreux H7235 H8687 ; tout ce qui arrivera H935 H8804 est vanité H1892.
11.9
Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton cœur te fasse du
bien aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton cœur
et dans les choses que voient tes yeux. Mais sache que pour tout cela
le [vrai] Dieu te fera venir en jugement.
11.9 Réjouis-toi,
jeune homme, tant que tu es jeune, et que ton cœur soit heureux aux
jours de ta jeunesse. Suis les voies de ton cœur et va là où tes yeux
te mènent ; mais sache que le vrai Dieu te fera passer en jugement pour
toutes ces choses.
11.9 Réjouis-toi, jeune homme, dans ta
jeunesse, et que ton coeur te rende heureux aux jours de ton
adolescence, et marche dans les voies de ton coeur et selon les regards
de tes yeux ; mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu t'amènera en
jugement.
11.9 Jeune homme H970, réjouis H8055 H8798-toi
dans
ta jeunesse H3208, livre ton cœur H3820 à la joie H2895 H8686 pendant
les jours H3117 de ta jeunesse H979, marche H1980 H8761 dans les voies
H1870 de ton cœur H3820 et selon les regards H4758 de tes yeux H5869 ;
mais sache H3045 H8798 que pour tout cela Dieu H430 t'appellera H935
H8686 en jugement H4941.
11.10
Éloigne donc de ton cœur le dépit et écarte de ta chair le malheur, car
jeunesse et printemps de la vie sont vanité.
11.10
Éloigne donc de ton cœur les causes de problèmes et écarte de ton corps
les choses nuisibles, car jeunesse et printemps de la vie sont futiles.
11.10
Ôte de ton coeur le chagrin, et fais passer le mal loin de ta chair ;
car le jeune âge et l'aurore sont vanité.
11.10
Bannis H5493 H8685 de ton cœur H3820 le chagrin H3708, et éloigne H5674
H8685 le mal H7451 de ton corps H1320 ; car la jeunesse H3208 et
l'aurore H7839 sont vanité H1892.
12.1
Souviens-toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence,
avant que commencent à venir les jours funestes, ou que soient arrivées
les années où tu diras : “ Je n'y ai aucun plaisir ” ;
12.1
Alors souviens-toi de ton Grand Créateur aux jours de ta jeunesse,
avant que viennent les jours mauvais et qu’arrivent les années où tu
diras : « Je n’ai aucun plaisir à vivre » ;
12.1 Et
souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que
soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu
diras : Je n'y prends point de plaisir ;
12.1 Mais souviens
H2142 H8798-toi de ton créateur H1254 H8802 pendant les jours H3117 de
ta jeunesse H979, avant que les jours H3117 mauvais H7451 arrivent H935
H8799 et que les années H8141 s'approchent H5060 H8689 où tu diras H559
H8799 : Je n'y prends point de plaisir H2656 ;
12.2
avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, et la lune et les
étoiles, et que les nuages soient revenus, puis la pluie torrentielle ;
12.2
avant que s’obscurcissent le soleil et la lumière, et la lune et les
étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie ;
12.2
avant que s'obscurcissent le soleil, et la lumière, et la lune, et les
étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie ;
12.2
avant que s'obscurcissent H2821 H8799 le soleil H8121 et la lumière
H216, la lune H3394 et les étoiles H3556, et que les nuages H5645
reviennent H7725 H8804 après H310 la pluie H1653,
12.3
au jour où tremblent les gardiens de la maison, où se sont courbés les
hommes [pleins] d'énergie vitale, où ont cessé de travailler les femmes
chargées de moudre, parce qu'elles sont devenues peu nombreuses, [au
jour] où, aux fenêtres, les dames qui voient ont trouvé qu'il fait
sombre ;
12.3 au jour où les gardiens de la maison
deviennent
tremblants, où les hommes forts se courbent, où les femmes cessent de
moudre parce qu’elles sont devenues peu nombreuses, où les dames qui
regardent par les fenêtres trouvent qu’il fait sombre,
12.3 au
jour où tremblent les gardiens de la maison, et où se courbent les
hommes forts, et où chôment celles qui moulent, parce qu'elles sont en
petit nombre, et où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,
12.3
temps H3117 où les gardiens H8104 H8802 de la maison H1004 tremblent
H2111 H8799, où les hommes H582 forts H2428 se courbent H5791 H8694, où
celles qui moulent H2912 H8802 s'arrêtent H988 H8804 parce qu'elles
sont diminuées H4591 H8765, où ceux qui regardent H7200 H8802 par les
fenêtres H699 sont obscurcis H2821 H8804,
12.4
où se sont fermés les battants [qui donnent] sur la rue, quand baisse
le bruit du moulin, et qu'on se lève au son de l'oiseau, et que toutes
les filles du chant semblent avoir la voix basse.
12.4
où les portes qui donnent sur la rue se sont fermées, où le bruit du
moulin diminue, où l’on se lève au son de l’oiseau et où toutes les
filles du chant s’affaiblissent.
12.4
et où les deux battants de la porte se ferment sur la rue ; quand
baisse le bruit de la meule, et qu'on se lève à la voix de l'oiseau, et
que toutes les filles du chant faiblissent ;
12.4
où les deux battants de la porte H1817 se ferment H5462 H8795 sur la
rue H7784 quand s'abaisse H8217 le bruit H6963 de la meule H2913, où
l'on se lève H6965 H8799 au chant H6963 de l'oiseau H6833, où
s'affaiblissent H7817 H8735 toutes les filles H1323 du chant H7892,
12.5
De plus, on a commencé à avoir peur de ce qui est haut, et il y a des
terreurs sur le chemin. Et l'amandier est en fleurs, et la sauterelle
se traîne, et la câpre éclate, car l'homme s'en va vers sa maison de
longue durée, et ceux qui font la lamentation ont tourné dans la rue ;
12.5
De plus, on a peur des hauteurs et on ressent de la terreur dans la
rue. Et l’amandier fleurit, la sauterelle se traîne et la câpre éclate.
Car l’homme s’en va vers sa maison de longue durée et les endeuillés
circulent dans la rue.
12.5 quand aussi on craint ce qui est
haut, et qu'on a peur sur le chemin, et quand l'amandier fleurit, et
que la sauterelle devient pesante, et que la câpre est sans effet; (car
l'homme s'en va dans sa demeure des siècles, et ceux qui mènent deuil
parcourent les rues ;)
12.5 où l'on redoute H3372 H8799 ce qui
est élevé H1364, où l'on a des terreurs H2849 en chemin H1870, où
l'amandier H8247 fleurit H5006 H8686, où la sauterelle H2284 devient
pesante H5445 H8691, et où la câpre H35 n'a plus d'effet H6565 H8686,
car l'homme H120 s'en va H1980 H8802 vers sa demeure H1004 éternelle
H5769, et les pleureurs H5594 H8802 parcourent H5437 H8804 les rues
H7784 ;
12.6
avant que soit enlevé le cordon d'argent, et que s'écrase le bol d'or,
et que la jarre, à la source, se brise, et que la roue pour la citerne
se soit écrasée.
12.6
Oui, souviens-toi de lui avant que le cordon d’argent se rompe, que le
bol d’or s’écrase, que la jarre à la source se brise et que la poulie
s’écrase à la citerne.
12.6
- avant que le câble d'argent se détache, que le vase d'or se rompe,
que le seau se brise à la source, et que la roue se casse à la citerne ;
12.6
avant H3808 que le cordon H2256 d'argent H3701 se détache H7576 H8735
H8675 H7368 H8735, que le vase H1543 d'or H2091 se brise H7533 H8799,
que le seau H3537 se rompe H7665 H8735 sur la source H4002, et que la
roue H1534 se casse H7533 H8738 sur la citerne H953 ;
12.7 Alors la poussière retourne à la terre comme
elle était, et l'esprit retourne au [vrai] Dieu qui l'a donné.
12.7 Alors, la poussière retourne à la terre, où
elle était auparavant, et l’esprit retourne au vrai Dieu qui l’a donné.
12.7 et que la poussière retourne à la terre,
comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.
12.7
avant que la poussière H6083 retourne H7725 H8799 à la terre H776,
comme elle y était, et que l'esprit H7307 retourne H7725 H8799 à Dieu
H430 qui l'a donné H5414 H8804.
12.8
“ La plus grande des vanités ! a dit le rassembleur, tout est vanité. ”
12.8
« Futilité absolue !, dit le rassembleur. Tout est futile. »
12.8
Vanité des vanités, dit le prédicateur ; tout est vanité !
12.8
Vanité H1892 des vanités H1892, dit H559 H8804 l'Ecclésiaste H6953,
tout est vanité H1892.
12.9
Outre que le rassembleur était devenu un sage, il a encore enseigné la
connaissance au peuple, continuellement ; il a pesé et scruté, pour
mettre en ordre beaucoup de proverbes.
12.9 Non seulement le
rassembleur était devenu un sage, mais il a continuellement enseigné au
peuple ce qu’il savait ; il a réfléchi et scruté afin de compiler
beaucoup de proverbes.
12.9 Et de plus, parce que le
prédicateur était sage, il a encore enseigné la connaissance au peuple
; et il a pesé et sondé, [et] mis en ordre beaucoup de proverbes.
12.9
Outre H3148 que l'Ecclésiaste H6953 fut un sage H2450, il a encore
enseigné H3925 H8765 la science H1847 au peuple H5971, et il a examiné
H239 H8765, sondé H2713 H8765, mis en ordre H8626 H8765 un grand nombre
H7235 H8687 de sentences H4912.
12.10
Le rassembleur s'est efforcé de trouver les paroles délicieuses et
comment écrire des paroles de vérité qui soient exactes.
12.10
Le rassembleur s’est efforcé de trouver des paroles délicieuses et
d’écrire des paroles de vérité qui soient exactes.
12.10
Le prédicateur s'est étudié à trouver des paroles agréables ; et ce qui
a été écrit est droit, des paroles de vérité.
12.10
L'Ecclésiaste H6953 s'est efforcé H1245 H8765 de trouver H4672 H8800
des paroles H1697 agréables H2656 ; et ce qui a été écrit H3789 H8803
avec droiture H3476, ce sont des paroles H1697 de vérité H571.
12.11
Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et comme des clous
plantés, ceux qui composent des recueils [de sentences] ; ils ont été
donnés de la part d'un seul berger.
12.11 Les paroles des sages
sont comme des aiguillons, et les recueils de leurs paroles sont comme
des clous fermement plantés. Ils viennent d’un seul berger.
12.11
Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et les recueils, comme
des clous enfoncés : ils sont donnés par un seul pasteur.
12.11
Les paroles H1697 des sages H2450 sont comme des aiguillons H1861 ; et,
rassemblées H7462 H8802 en un H259 recueil H627, elles sont comme des
clous plantés H5193 H8803 H4930, données H5414 H8738 par un seul maître
H1167.
12.12
Quant à ce qui est en plus de ceux-ci, mon fils, tiens compte de
l'avertissement : à faire beaucoup de livres il n'y a pas de fin, et se
consacrer beaucoup [à eux] est une fatigue pour la chair.
12.12
Concernant ce qui est en plus de ceux-ci, mon fils, je t’avertis : à
faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin et s’y consacrer beaucoup
est fatigant.
12.12
Et de plus, mon fils, laisse-toi instruire par eux : à faire beaucoup
de livres, il n'y a point de fin, et beaucoup d'étude lasse la chair.
12.12
Du reste H3148 H1992, mon fils H1121, tire instruction H2094 H8734 de
ces choses ; on ne finirait H7093 pas, si l'on voulait faire H6213
H8800 un grand nombre H7235 H8687 de livres H5612, et beaucoup H7235
H8687 d'étude H3854 est une fatigue H3024 pour le corps H1320.
12.13
La conclusion de la chose, tout ayant été entendu : Crains le [vrai]
Dieu et garde ses commandements. Car c'est là toute [l'obligation] de
l'homme.
12.13 La conclusion de la chose, tout ayant été
entendu : Crains le vrai Dieu et obéis à ses commandements, car c’est
là toute l’obligation de l’homme.
12.13 Écoutons la fin de tout ce qui a été dit :
Crains Dieu, et garde ses commandements ; car c'est là le tout de
l'homme,
12.13
Ecoutons H8085 H8799 la fin H5490 du discours H1697: Crains H3372 H8798
Dieu H430 et observe H8104 H8798 ses commandements H4687. C'est là ce
que doit faire tout homme H120.
12.14
Car le [vrai] Dieu lui-même fera venir toute sorte d'œuvre en jugement,
concernant toute chose cachée, [pour savoir] si elle est bonne ou
mauvaise.
12.14
Car le vrai Dieu jugera toute action, y compris toute chose cachée,
pour savoir si elle est bonne ou mauvaise.
12.14
car Dieu amènera toute oeuvre en jugement, avec tout ce qui est caché,
soit bien, soit mal.
12.14
Car Dieu H430 amènera H935 H8686 toute œuvre H4639 en jugement H4941,
au sujet de tout ce qui est caché H5956 H8737, soit bien H2896, soit
mal H7451.