21.1
Et voici ce qui arriva après ces choses : il y avait une vigne qui
appartenait à Naboth le Yizréélite, [vigne] qui était à Yizréel, à côté
du palais d'Ahab le roi de Samarie.
21.1 Après ces évènements,
il se passa un incident à propos d’une vigne qui appartenait à Naboth
de Jezréel. Cette vigne se trouvait à Jezréel, à côté du palais
d’Achab, le roi de Samarie.
21.1 Et il arriva, après ces
choses, que Naboth, le Jizreélite, avait une vigne qui était à Jizreël,
à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.
21.1 Après H310 ces
choses H1697, voici ce qui arriva. Naboth H5022, de Jizreel H3158,
avait une vigne H3754 à Jizreel H3157, à côté H681 du palais H1964
d'Achab H256, roi H4428 de Samarie H8111.
21.2
Ahab parla donc à Naboth, en disant : “ Donne-moi ta vigne pour qu'elle
me serve de jardin potager, car elle est tout près de ma maison ; et
laisse-moi te donner à la place une vigne meilleure qu'elle. [Ou] si
c'est bon à tes yeux, je puis te donner de l'argent comme prix de cette
[vigne]. ”
21.2
Achab dit à Naboth : « Donne-moi ta vigne, car elle est près de mon
palais. J’en ferai un jardin potager. À la place, je te donnerai une
meilleure vigne. Ou si tu préfères, je te donnerai sa valeur en argent.
»
21.2
Et Achab
parla à Naboth, disant : Donne-moi ta vigne afin que j'en fasse un
jardin potager, car elle est proche, à côté de ma maison, et je te
donnerai à sa place une meilleure vigne que celle-là, ou, si cela est
bon à tes yeux, je te donnerai l'argent que vaut celle-ci.
21.2
Et Achab H256 parla H1696 H8762 H559 H8800 ainsi à Naboth H5022: Cède
H5414 H8798-moi ta vigne H3754, pour que j'en fasse un jardin H1588
potager H3419, car elle est tout près H7138 H681 de ma maison H1004. Je
te donnerai H5414 H8799 à la place une vigne H3754 meilleure H2896 ;
ou, si cela te H5869 convient H2896, je te paierai H5414 H8799 la
valeur H4242 en argent H3701.
21.3 Mais Naboth dit à
Ahab : “ Il est impensable pour moi, du point de vue de Jéhovah, de te
donner la possession héréditaire de mes ancêtres. ”
21.3 Mais
Naboth lui répondit : « Par respect pour Jéhovah, je ne peux même pas
imaginer te donner l’héritage de mes ancêtres. »
21.3 Et Naboth dit à Achab : Que l'Éternel me
garde de te donner l'héritage de mes pères.
21.3
Mais Naboth H5022 répondit H559 H8799 à Achab H256 : Que l'Eternel
H3068 me garde H2486 de te donner H5414 H8800 l'héritage H5159 de mes
pères H1 !
21.4
Alors Ahab rentra dans sa maison, sombre et abattu, à cause de la
parole que lui avait dite Naboth le Yizréélite, quand il avait dit : “
Je ne te donnerai pas la possession héréditaire de mes ancêtres. ” Puis
il se coucha sur son lit et tint son visage tourné, et il ne mangea pas
de pain.
21.4
Alors Achab rentra dans son palais, contrarié et démoralisé à cause de
la réponse de Naboth de Jezréel, qui lui avait dit : « Je ne te
donnerai pas l’héritage de mes ancêtres. » Il se coucha sur son lit,
resta le visage tourné vers le mur et refusa de manger.
21.4
Et Achab s'en vint à sa maison, triste et irrité, à cause de la parole
que Naboth, le Jizreélite, lui avait dite ; car il avait dit : Je ne te
donnerai pas l'héritage de mes pères. Et il s'étendit sur sa couche, et
détourna sa face, et ne mangea pas du pain.
21.4
Achab H256 rentra H935 H8799 dans sa maison H1004, triste H5620 et
irrité H2198, à cause de cette parole H1697 que lui avait dite H1696
H8765 Naboth H5022 de Jizreel H3158 : H559 H8799 Je ne te donnerai
H5414 H8799 pas l'héritage H5159 de mes pères H1 ! Et il se coucha
H7901 H8799 sur son lit H4296, détourna H5437 H8686 le visage H6440, et
ne mangea H398 H8804 rien H3899.
21.5 Finalement
Jézabel sa femme entra chez lui et lui dit : “ Pourquoi donc ton esprit
est-il triste et ne manges-tu pas de pain ? ”
21.5 Sa femme, Jézabel, vint le voir et lui
demanda : « Pourquoi refuses-tu de manger ? Qu’est-ce qui te rend si
triste ? »
21.5 Et Jézabel, sa femme, vint vers lui et lui
dit : Pourquoi donc ton esprit est-il triste et ne manges-tu pas du
pain ?
21.5
Jézabel H348, sa femme H802, vint H935 H8799 auprès de lui, et lui dit
H1696 H8762 : Pourquoi as-tu l'esprit H7307 triste H5620 et ne manges
H398 H8802 H3899-tu point ?
21.6
Alors il lui parla : “ Parce que je me suis mis à parler à Naboth le
Yizréélite et que je lui ai dit : ‘ Donne-moi ta vigne contre de
l'argent. Ou si tu préfères, laisse-moi te donner une autre vigne à la
place. ' Mais il a dit : ‘ Je ne te donnerai pas ma vigne. ' ”
21.6
Il lui expliqua : « J’ai demandé à Naboth de Jezréel de me vendre sa
vigne ou, s’il préférait, de me l’échanger contre une autre vigne. Mais
il m’a répondu : “Je ne te donnerai pas ma vigne.” »
21.6
Et il lui dit : Parce que j'ai parlé à Naboth, le Jizreélite, et lui ai
dit : Donne-moi ta vigne pour de l'argent, ou, si cela te plaît, je te
donnerai une vigne en sa place. Et il a dit : Je ne te donnerai pas ma
vigne.
21.6
Il
lui répondit H1696 H8762 : J'ai parlé H1696 H8762 à Naboth H5022 de
Jizreel H3158, et je lui ai dit H559 H8799 : Cède H5414 H8798-moi ta
vigne H3754 pour de l'argent H3701 ; ou, si tu veux H2655, je te
donnerai H5414 H8799 une autre vigne H3754 à la place. Mais il a dit
H559 H8799 : Je ne te donnerai H5414 H8799 pas ma vigne H3754 !
21.7
Jézabel sa femme lui dit alors : “ Est-ce toi qui exerces maintenant la
royauté sur Israël ? Lève-toi, mange du pain et que ton cœur soit
joyeux. Moi, je vais te donner la vigne de Naboth le Yizréélite. ”
21.7
Alors sa femme, Jézabel, lui dit : « Tu es le roi d’Israël, oui ou non
? Lève-toi, mange quelque chose, et ne sois plus triste. Moi, je vais
te donner la vigne de Naboth de Jezréel. »
21.7 Et Jézabel, sa
femme, lui dit : Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur
Israël ? Lève-toi, mange du pain, et que ton coeur soit gai ; moi, je
te donnerai la vigne de Naboth, le Jizreélite.
21.7 Alors
Jézabel H348, sa femme H802, lui dit H559 H8799 : Est-ce bien toi
maintenant qui exerces H6213 H8799 la souveraineté H4410 sur Israël
H3478 ? Lève H6965 H8798-toi, prends H398 H8798 de la nourriture H3899,
et que ton cœur H3820 se réjouisse H3190 H8799 ; moi, je te donnerai
H5414 H8799 la vigne H3754 de Naboth H5022 de Jizreel H3158.
21.8
Elle écrivit alors des lettres au nom d'Ahab et les scella de son
sceau, puis elle envoya ces lettres aux anciens et aux nobles qui
étaient dans sa ville, ceux qui habitaient avec Naboth.
21.8
Jézabel écrivit donc des lettres au nom d’Achab et les ferma avec le
sceau de son mari. Puis elle les envoya aux anciens et aux nobles qui
habitaient dans la même ville que Naboth.
21.8
Et elle écrivit des lettres au nom d'Achab, et les scella de son sceau,
et envoya les lettres aux anciens et aux nobles qui étaient dans sa
ville, qui habitaient avec Naboth.
21.8
Et elle écrivit H3789 H8799 au nom H8034 d'Achab H256 des lettres H5612
qu'elle scella H2856 H8799 du sceau H2368 d'Achab, H5612 et qu'elle
envoya H7971 H8799 aux anciens H2205 et aux magistrats H2715 qui
habitaient H3427 H8802 avec Naboth H5022 dans sa ville H5892.
21.9 Mais dans ces lettres elle écrivit en ces
termes : “ Proclamez un jeûne et faites asseoir Naboth en tête du
peuple.
21.9 Dans ces lettres, elle avait écrit : «
Proclamez un jeûne et faites asseoir Naboth devant tout le monde.
21.9 Et elle écrivit dans les lettres, disant :
Proclamez un jeûne et mettez Nabotb en tête du peuple,
21.9
Voici ce qu'elle écrivit H3789 H8799 H559 H8800 dans ces lettres H5612
: Publiez H7121 H8798 un jeûne H6685 ; placez H3427 H8685 Naboth H5022
à la tête H7218 du peuple H5971,
21.10
Puis faites asseoir deux hommes, des vauriens, en face de lui, et
qu'ils témoignent contre lui, en disant : ‘ Tu as maudit Dieu et le roi
! ' Puis faites-le sortir et lapidez-le, pour qu'il meure. ”
21.10
Puis faites asseoir deux vauriens en face de lui, et qu’ils témoignent
contre lui en disant : “Tu as maudit Dieu et le roi !” Puis vous
emmènerez Naboth hors de la ville et vous le lapiderez. »
21.10
et mettez deux hommes, fils de Bélial, en face de lui, et qu'ils
témoignent contre lui, disant : Tu as maudit Dieu et le roi. Et
menez-le dehors et lapidez-le, et qu'il meure.
21.10
et mettez H3427 H8685 en face de lui deux H8147 méchants H1121 H1100
hommes H582 qui déposeront H5749 H8686 ainsi H559 H8800 contre lui : Tu
as maudit H1288 H8765 Dieu H430 et le roi H4428 ! Puis menez H3318
H8689-le dehors, lapidez H5619 H8798-le, et qu'il meure H4191 H8799.
21.11
Les hommes de sa ville, les anciens et les nobles qui habitaient dans
sa ville, firent donc comme Jézabel le leur avait envoyé [demander],
comme c'était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.
21.11
Les hommes de la ville, les anciens et les nobles qui habitaient dans
la même ville que Naboth, firent donc ce que Jézabel avait demandé dans
les lettres qu’elle leur avait envoyées.
21.11 Et les hommes de
sa ville, les anciens et les nobles qui habitaient sa ville, firent
selon ce que Jézabel leur avait mandé, selon ce qui était écrit dans
les lettres qu'elle leur avait envoyées :
21.11 Les gens H582
de la ville H5892 de Naboth, les anciens H2205 et les magistrats H2715
qui habitaient H3427 H8802 dans la ville H5892, agirent H6213 H8799
comme Jézabel H348 le leur avait fait dire H7971 H8804, d'après ce qui
était écrit H3789 H8803 dans les lettres H5612 qu'elle leur avait
envoyées H7971 H8804.
21.12
Ils proclamèrent un jeûne et firent asseoir Naboth en tête du peuple.
21.12
Ils proclamèrent un jeûne et firent asseoir Naboth devant tout le monde.
21.12
ils proclamèrent un jeûne et mirent Naboth en tête du peuple :
21.12
Ils publièrent H7121 H8804 un jeûne H6685, et ils placèrent H3427 H8689
Naboth H5022 à la tête H7218 du peuple H5971 ;
21.13
Alors deux des hommes, des vauriens, entrèrent et s'assirent en face de
lui ; les vauriens se mirent à témoigner contre lui, c'est-à-dire
contre Naboth, face au peuple, en disant : “ Naboth a maudit Dieu et le
roi ! ” Après cela, on le fit sortir aux abords de la ville et on le
lapida avec des pierres, de sorte qu'il mourut.
21.13 Alors
deux vauriens s’assirent en face de Naboth et se mirent à témoigner
contre lui devant tous en disant : « Naboth a maudit Dieu et le roi ! »
Après cela, Naboth fut emmené aux abords de la ville et lapidé.
21.13
et deux hommes, fils de Bélial, vinrent et s'assirent en face de lui ;
et les hommes de Bélial témoignèrent contre lui, contre Naboth, devant
le peuple, disant : Naboth a maudit Dieu et le roi. Et ils le menèrent
hors de la ville, et l'assommèrent de pierres, et il mourut.
21.13
les deux H8147 méchants H1121 H1100 hommes H582 vinrent H935 H8799 se
mettre H3427 H8799 en face de lui, et ces méchants H1100 hommes H582
déposèrent H5749 H8686 ainsi devant le peuple H5971 contre Naboth H5022
: H559 H8800 Naboth H5022 a maudit H1288 H8765 Dieu H430 et le roi
H4428 ! Puis ils le menèrent H3318 H8686 hors H2351 de la ville H5892,
ils le lapidèrent H5619 H8799 H68, et il mourut H4191 H8799.
21.14
Puis on envoya dire à Jézabel : “ Naboth a été lapidé, de sorte qu'il
est mort. ”
21.14
Puis on envoya ce message à Jézabel : « Naboth a été lapidé. »
21.14
Et ils envoyèrent à Jézabel, disant : Naboth a été lapidé, et il est
mort.
21.14
Et ils envoyèrent H7971 H8799 dire H559 H8800 à Jézabel H348: Naboth
H5022 a été lapidé H5619 H8795, et il est mort H4191 H8799.
21.15
Et voici ce qui arriva : dès que Jézabel apprit que Naboth avait été
lapidé de telle sorte qu'il était mort, Jézabel dit immédiatement à
Ahab : “ Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth le
Yizréélite, celle qu'il avait refusé de te donner contre de l'argent,
car Naboth n'est plus vivant, mais il est mort. ”
21.15 Quand
Jézabel apprit que Naboth était mort, elle dit à Achab : « Va prendre
possession de la vigne que Naboth de Jezréel avait refusé de te vendre,
car Naboth n’est plus : il est mort. »
21.15 Et il arriva que,
lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et était mort,
Jézabel dit à Achab : Lève-toi, prends possession de la vigne de
Naboth, le Jizreélite, qu'il refusa de te donner pour de l'argent, car
Naboth n'est pas vivant, mais il est mort.
21.15 Lorsque
Jézabel H348 apprit H8085 H8800 que Naboth H5022 avait été lapidé H5619
H8795 et qu'il était mort H4191 H8799, elle H348 dit H559 H8799 à Achab
H256 : Lève H6965 H8798-toi, prends possession H3423 H8798 de la vigne
H3754 de Naboth H5022 de Jizreel H3158, qui a refusé H3985 H8765 de te
la céder H5414 H8800 pour de l'argent H3701 ; car Naboth H5022 n'est
plus en vie H2416, il est mort H4191 H8804.
21.16
Et il arriva ceci : dès qu'Ahab apprit que Naboth était mort, Ahab
aussitôt se leva pour descendre à la vigne de Naboth le Yizréélite,
pour en prendre possession.
21.16
Dès qu’Achab apprit que Naboth était mort, il se rendit à la vigne de
Naboth de Jezréel pour en prendre possession.
21.16
Et il arriva que, quand Achab apprit que Naboth était mort, Achab se
leva pour descendre à la vigne de Naboth, le Jizreélite, pour en
prendre possession.
21.16
Achab H256, entendant H8085 H8800 que Naboth H5022 était mort H4191
H8804, H256 se leva H6965 H8799 pour descendre H3381 H8800 à la vigne
H3754 de Naboth H5022 de Jizreel H3158, afin d'en prendre possession
H3423 H8800.
21.17 Et la parole de Jéhovah vint à Éliya le
Tishbite, disant :
21.17 Mais Jéhovah dit à Élie le Tishbite :
21.17 Et la parole de 1'Éternel vint à Élie, le
Thishbite, disant :
21.17 Alors la parole H1697 de l'Eternel H3068
fut adressée à Elie H452, le Thischbite H8664, en ces mots H559 H8800:
21.18
“ Lève-toi, descends à la rencontre d'Ahab le roi d'Israël, qui est à
Samarie. Voici qu'il est dans la vigne de Naboth, où il est descendu
pour en prendre possession.
21.18
« Va voir le roi Achab d’Israël, qui règne à Samarie. Il est dans la
vigne de Naboth pour en prendre possession.
21.18
Lève-toi, descends à la rencontre d'Achab, le roi d'Israël, qui est à
Samarie : voici, il est dans la vigne de Naboth, où il est descendu
pour en prendre possession.
21.18
Lève H6965 H8798-toi, descends H3381 H8798 au-devant H7125 H8800
d'Achab H256, roi H4428 d'Israël H3478 à Samarie H8111 ; le voilà dans
la vigne H3754 de Naboth H5022, où il est descendu H3381 H8804 pour en
prendre possession H3423 H8800.
21.19 Tu devras lui
parler, en disant : ‘ Voici ce qu'a dit Jéhovah : “ As-tu assassiné et
aussi pris possession ? ” ' Puis tu devras lui parler, en disant : ‘
Voici ce qu'a dit Jéhovah : “ À l'endroit où les chiens ont lapé le
sang de Naboth, les chiens laperont ton sang, oui le tien. ” ' ”
21.19
Tu lui diras : “Voici ce que dit Jéhovah : ‘Non seulement tu as
assassiné un homme, mais en plus tu prends sa propriété ?’” Puis tu lui
diras : “Voici ce que dit Jéhovah : ‘À l’endroit où les chiens ont
léché le sang de Naboth, les chiens lécheront ton sang.’” »
21.19
Et tu lui parleras, disant : Ainsi dit l'Éternel : As-tu tué, et aussi
pris possession ? Et tu lui parleras, disant : Ainsi dit l'Éternel : Au
lieu où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront
ton sang, à toi aussi.
21.19 Tu lui diras H1696 H8765 H559
H8800 : Ainsi parle H559 H8804 l'Eternel H3068 : N'es-tu pas un
assassin H7523 H8804 et un voleur H3423 H8804 ? Et tu lui diras H1696
H8765 H559 H8800 : Ainsi parle H559 H8804 l'Eternel H3068 : Au lieu
H4725 même où les chiens H3611 ont léché H3952 H8804 le sang H1818 de
Naboth H5022, les chiens H3611 lécheront H3952 H8799 aussi ton propre
sang H1818.
21.20
Alors Ahab dit à Éliya : “ M'as-tu trouvé, ô mon ennemi ? ” À quoi il
dit : “ Je t'ai trouvé. ‘ Parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est
mauvais aux yeux de Jéhovah,
21.20
Achab répondit à Élie : « Tu m’as donc trouvé, toi mon ennemi ! » Élie
lui dit : « Oui, je t’ai trouvé. Dieu a dit : “Parce que tu t’es
obstiné à faire ce qui est mal aux yeux de Jéhovah,
21.20
Et Achab dit à Élie : M'as-tu trouvé, mon ennemi ? Et il dit : Je t'ai
trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux
de l'Éternel.
21.20
Achab H256 dit H559 H8799 à Elie H452 : M'as-tu trouvé H4672 H8804, mon
ennemi H341 H8802 ? Et il répondit H559 H8799 : Je t'ai trouvé H4672
H8804, parce que tu t'es vendu H4376 H8692 pour faire H6213 H8800 ce
qui est mal H7451 aux yeux H5869 de l'Eternel H3068.
21.21
voici que je fais venir sur toi le malheur ; oui, je balaierai à fond
derrière toi et je retrancherai de chez Ahab quiconque urine contre un
mur et l'impuissant et inutile en Israël.
21.21 voici que je
fais venir sur toi le malheur. Oui, je balaierai à fond derrière toi,
je ferai disparaître tous les hommes de ta famille, même le plus
insignifiant en Israël.
21.21 Voici, je vais faire venir du mal
sur toi, et j'ôterai ta postérité, et je retrancherai d'Achab tous les
mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël ;
21.21 Voici, je
vais faire venir H935 H8688 le malheur H7451 sur toi ; je te balaierai
H1197 H8765 H310, j'exterminerai H3772 H8689 quiconque appartient H8366
H8688 H7023 à Achab H256, celui qui est esclave H6113 H8803 et celui
qui est libre H5800 H8803 en Israël H3478,
21.22
Je constituerai bel et bien ta maison comme la maison de Yarobam le
fils de Nebat et comme la maison de Baasha le fils d'Ahiya, à cause de
l'offense par laquelle tu as offensé et puis fait pécher Israël. '
21.22
Et je ferai à ta famille ce que j’ai fait à la famille de Jéroboam fils
de Nebath et à la famille de Baasa fils d’Ahiya, parce que tu as
provoqué ma colère et que tu as fait pécher Israël.”
21.22
et je ferai de ta maison comme de la maison de Jéroboam, fils de
Nebath, et de la maison de Baësha, fils d'Akhija, à cause de la
provocation par laquelle tu m'as provoqué et tu as fait pécher Israël.
21.22
et je rendrai H5414 H8804 ta maison H1004 semblable à la maison H1004
de Jéroboam H3379, fils H1121 de Nebath H5028, et à la maison H1004 de
Baescha H1201, fils H1121 d'Achija H281, parce que tu m'as irrité H3708
H3707 H8689 et que tu as fait pécher H2398 H8686 Israël H3478.
21.23
Et de Jézabel aussi Jéhovah a parlé, en disant : ‘ Oui, les chiens
mangeront Jézabel dans la parcelle de terre de Yizréel.
21.23
Jéhovah m’a aussi donné un message qui concerne Jézabel : “Les chiens
mangeront Jézabel dans la parcelle de terrain qui se trouve à Jezréel.
21.23 Et aussi à l'égard de Jézabel, l'Éternel
parla, disant : Les chiens mangeront Jézabel à l'avant-mur de Jizreël.
21.23
L'Eternel H3068 parle H1696 H8765 aussi sur Jézabel H348, et il dit
H559 H8800 : Les chiens H3611 mangeront H398 H8799 Jézabel H348 près du
rempart H2426 de Jizreel H3157.
21.24
Quiconque [de la maison] d'Ahab mourra dans la ville, les chiens le
mangeront, et quiconque mourra dans la campagne, les oiseaux des cieux
le mangeront.
21.24
Toute personne de la famille d’Achab qui mourra dans la ville, les
chiens la mangeront. Et toute personne qui mourra dans la campagne, les
oiseaux la mangeront.
21.24
Celui [de la maison] d'Achab qui mourra dans la ville, les chiens le
mangeront, et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux
le mangeront.
21.24
Celui de la maison d'Achab H256 qui mourra H4191 H8801 dans la ville
H5892 sera mangé H398 H8799 par les chiens H3611, et celui qui mourra
H4191 H8801 dans les champs H7704 sera mangé H398 H8799 par les oiseaux
H5775 du ciel H8064.
21.25 Vraiment, personne n'a été
comme Ahab, qui s'est vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux de
Jéhovah [et] que Jézabel sa femme incitait.
21.25 Vraiment, il
n’y a jamais eu personne qui se soit obstiné comme Achab à faire ce qui
est mal aux yeux de Jéhovah, car il s’est laissé influencer par sa
femme, Jézabel.
21.25 (Certainement il n'y eut point [de roi]
comme Achab, qui se vendit pour faire ce qui est mauvais aux yeux de
l'Éternel, sa femme Jézabel le poussant.
21.25 Il n'y a eu
personne qui se soit vendu H4376 H8694 comme Achab H256 pour faire
H6213 H8800 ce qui est mal H7451 aux yeux H5869 de l'Eternel H3068, et
Jézabel H348, sa femme H802, l'y excitait H5496 H8689.
21.26
Il s'est mis à agir d'une manière très détestable, en allant à la suite
des sales idoles, comme tout ce qu'avaient fait les Amorites que
Jéhovah chassa de devant les fils d'Israël. ' ”
21.26
Il s’est conduit de la façon la plus choquante qui soit en servant des
idoles répugnantes, exactement comme les Amorites que Jéhovah a chassés
du pays pour le donner aux Israélites.” »
21.26
Et il agit très abominablement, en allant après les idoles, selon tout
ce que faisaient les Amoréens que l'Éternel avait dépossédés devant les
fils d'Israël.)
21.26
Il a agi de la manière la plus H3966 abominable H8581 H8686, en allant
H3212 H8800 après H310 les idoles H1544, comme le faisaient H6213 H8804
les Amoréens H567, que l'Eternel H3068 chassa H3423 H8689 devant H6440
les enfants H1121 d'Israël H3478.
21.27 Et voici ce
qui arriva : dès qu'Ahab entendit ces paroles, alors il déchira ses
vêtements et mit une toile de sac sur sa chair ; il se mit à jeûner, et
il se couchait dans une toile de sac et marchait d'un air abattu.
21.27
Dès qu’Achab entendit ces paroles, il déchira ses vêtements et se mit
de la toile de sac sur le corps. Il se mit à jeûner, il se couchait
dans de la toile de sac et il marchait avec un air abattu.
21.27
Et il arriva, quand Achab entendit ces paroles, qu'il déchira ses
vêtements, et mit un sac sur sa chair, et jeûna ; et il couchait avec
le sac et marchait doucement.
21.27 Après avoir entendu H8085
H8800 les paroles H1697 d'Elie, Achab H256 déchira H7167 H8799 ses
vêtements H899, il mit H7760 H8799 un sac H8242 sur son corps H1320, et
il jeûna H6684 H8799 ; il couchait H7901 H8799 avec ce sac H8242, et il
marchait H1980 H8762 lentement H328.
21.28
Et la parole de Jéhovah vint à Éliya le Tishbite, disant :
21.28
Alors Jéhovah dit à Élie le Tishbite :
21.28
Et la parole de l'Éternel vint à Élie, le Thishbite, disant :
21.28
Et la parole H1697 de l'Eternel H3068 fut adressée à Elie H452, le
Thischbite H8664, en ces mots H559 H8800:
21.29
“ As-tu vu comme Ahab s'est humilié à cause de moi ? Parce qu'il s'est
humilié à cause de moi, je ne ferai pas venir le malheur en ses jours.
Aux jours de son fils je ferai venir le malheur sur sa maison. ”
21.29
« As-tu vu comme Achab s’est humilié en entendant la condamnation que
j’ai prononcée contre lui ? Parce qu’il s’est humilié devant moi, je ne
ferai pas venir le malheur sur sa famille tant qu’il sera en vie. Je
ferai venir le malheur au cours de la vie de son fils. »
21.29
Vois-tu comment Achab s'est humilié devant moi ? Parce qu'il s'est
humilié devant moi, je ne ferai pas venir le mal en ses jours ; [mais]
dans les jours de son fils, je ferai venir le mal sur sa maison.
21.29
As-tu vu H7200 H8804 comment Achab H256 s'est humilié H3665 H8738
devant H6440 moi ? Parce qu H3282'il s'est humilié H3665 H8738 devant
H6440 moi, je ne ferai pas venir H935 H8686 le malheur H7451 pendant sa
vie H3117 ; ce sera pendant la vie H3117 de son fils H1121 que je ferai
venir H935 H8686 le malheur H7451 sur sa maison H1004.
22.1 Et l'on demeura trois ans sans guerre entre
la Syrie et Israël.
22.1 Durant trois ans, il n’y eut pas de guerre
entre la Syrie et Israël.
22.1 Et on resta trois ans sans qu'il y eût
guerre entre la Syrie et Israël.
22.1 On resta H3427 H8799 trois H7969 ans H8141
sans qu'il y eût guerre H4421 entre la Syrie H758 et Israël H3478.
22.2
Et il arriva, dans la troisième année, que Yehoshaphat le roi de Juda
entreprit de descendre vers le roi d'Israël.
22.2
Au cours de la troisième année, le roi Josaphat de Juda vint voir le
roi d’Israël.
22.2
Et il arriva, en la troisième année, que Josaphat, roi de Juda,
descendit vers le roi d'Israël.
22.2
La troisième H7992 année H8141, Josaphat H3092, roi H4428 de Juda
H3063, descendit H3381 H8799 auprès du roi H4428 d'Israël H3478.
22.3
Alors le roi d'Israël dit à ses serviteurs : “ En fait, savez-vous que
Ramoth-Guiléad nous appartient ? Pourtant nous hésitons à la reprendre
de la main du roi de Syrie. ”
22.3 Or le roi d’Israël dit à ses
officiers : « Savez-vous que la ville de Ramoth-en-Galaad nous
appartient ? Pourtant nous hésitons à la reprendre au roi de Syrie. »
22.3
Et le roi d'Israël dit à ses serviteurs : Savez-vous que Ramoth de
Galaad est à nous ? Et nous nous taisons, sans la reprendre de la main
du roi de Syrie !
22.3 Le roi H4428 d'Israël H3478 dit H559
H8799 à ses serviteurs H5650: Savez H3045 H8804-vous que Ramoth H7433
en Galaad H1568 est à nous ? Et nous ne nous inquiétons H2814 H8688 pas
de la reprendre H3947 H8800 des mains H3027 du roi H4428 de Syrie H758 !
22.4
Puis il dit à Yehoshaphat : “ Iras-tu au combat avec moi à
Ramoth-Guiléad ? ” Yehoshaphat dit alors au roi d'Israël : “ Je suis
comme toi. Mon peuple est comme ton peuple. Mes chevaux sont comme tes
chevaux. ”
22.4
Puis il dit à Josaphat : « Viendras-tu avec moi combattre à
Ramoth-en-Galaad ? » Josaphat lui répondit : « Il n’y a pas de
différence entre moi et toi, entre mes soldats et tes soldats, entre
mes chevaux et tes chevaux. »
22.4
Et il dit à Josaphat : Viendras-tu avec moi à la guerre, à Ramoth de
Galaad ? Et Josaphat dit au roi d'Israël : Moi, je suis comme toi, mon
peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.
22.4
Et il dit H559 H8799 à Josaphat H3092 : Veux-tu venir H3212 H8799 avec
moi attaquer H4421 Ramoth H7433 en Galaad H1568 ? Josaphat H3092
répondit H559 H8799 au roi H4428 d'Israël H3478 : Nous irons, moi comme
toi H3644, mon peuple H5971 comme ton peuple H5971, mes chevaux H5483
comme tes chevaux H5483.
22.5 Cependant Yehoshaphat dit au roi d'Israël :
“ Demande d'abord, s'il te plaît, [à entendre] la parole de Jéhovah. ”
22.5 Cependant Josaphat dit au roi d’Israël : «
S’il te plaît, interroge d’abord Jéhovah. »
22.5 Et Josaphat dit au roi d'Israël :
Enquiers-toi aujourd'hui, je te prie, de la parole de l'Éternel.
22.5
Puis Josaphat H3092 dit H559 H8799 au roi H4428 d'Israël H3478:
Consulte H1875 H8798 maintenant H3117, je te prie, la parole H1697 de
l'Eternel H3068.
22.6
Le roi d'Israël rassembla donc les prophètes, environ quatre cents
hommes, et leur dit : “ Dois-je aller contre Ramoth-Guiléad en guerre,
ou bien dois-je m'abstenir ? ” Ils se mirent à dire : “ Monte, et
Jéhovah [la] livrera en la main du roi. ”
22.6
Le roi d’Israël rassembla donc les prophètes, environ 400 hommes, et
leur demanda : « Dois-je aller combattre pour reprendre
Ramoth-en-Galaad ou dois-je renoncer ? » Ils lui répondirent : « Vas-y
! Jéhovah te livrera cette ville, ô roi. »
22.6
Et le roi d'Israël rassembla les prophètes, environ quatre cents
hommes, et leur dit : Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou
m'en abstiendrai-je ? Et ils dirent : Monte ; et le Seigneur la livrera
en la main du roi.
22.6
Le roi H4428 d'Israël H3478 assembla H6908 H8799 les prophètes H5030,
au nombre d'environ quatre H702 cents H3967 H376, et leur dit H559
H8799 : Irai H3212 H8799-je attaquer H4421 Ramoth H7433 en Galaad
H1568, ou dois-je y renoncer H2308 H8799 ? Et ils répondirent H559
H8799 : Monte H5927 H8798, et le Seigneur H136 la livrera H5414 H8799
entre les mains H3027 du roi H4428.
22.7 Mais Yehoshaphat dit : “ N'y a-t-il pas ici
encore un prophète de Jéhovah ? Alors interrogeons par lui. ”
22.7
Mais Josaphat demanda : « Y a-t-il d’autres prophètes de Jéhovah dans
le pays ? Si oui, interrogeons Dieu par leur intermédiaire aussi. »
22.7 Et Josaphat dit : N'y a-t-il pas ici encore
un prophète de l'Éternel, pour que nous nous enquérions auprès de lui ?
22.7
Mais Josaphat H3092 dit H559 H8799 : N'y a-t-il plus ici aucun prophète
H5030 de l'Eternel H3068, H5750 par qui nous puissions le consulter
H1875 H8799 ?
22.8
Et le roi d'Israël dit à Yehoshaphat : “ Il y a encore un homme par qui
on peut interroger Jéhovah, mais moi, je le hais vraiment, car il ne
prophétise pas sur moi du bien, mais du mal — Mikaïa le fils de Yimla.
” Cependant Yehoshaphat dit : “ Que le roi ne dise pas une chose
pareille. ”
22.8
Le roi d’Israël lui répondit : « Il y a encore un homme qui peut
interroger Jéhovah pour nous. Mais je le déteste, car il ne prophétise
jamais de bonnes choses à mon sujet, mais uniquement des mauvaises !
C’est Mikaya fils d’Imla. » Cependant Josaphat dit : « Ô roi, tu ne
devrais pas dire une chose pareille. »
22.8
Et le roi d'Israël dit à Josaphat : Il y a encore un homme, pour
consulter l'Éternel par lui ; mais je le hais, car il ne prophétise pas
du bien à mon égard, mais du mal ; c'est Michée, fils de Jimla. Et
Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi !
22.8
Le roi H4428 d'Israël H3478 répondit H559 H8799 à Josaphat H3092: Il y
a encore un H259 homme H376 par qui l'on pourrait consulter H1875 H8800
l'Eternel H3068 ; mais je le hais H8130 H8804, car il ne me prophétise
H5012 H8691 rien de bon H2896, il ne prophétise que du mal H7451 :
c'est Michée H4321, fils H1121 de Jimla H3229. Et Josaphat H3092 dit
H559 H8799 : Que le roi H4428 ne parle H559 H8799 pas ainsi !
22.9 Alors le roi d'Israël appela un certain
fonctionnaire de la cour et dit : “ Amène vite Mikaïa le fils de Yimla.
”
22.9 Alors le roi d’Israël appela un
fonctionnaire de la cour et lui ordonna : « Vite, va chercher Mikaya
fils d’Imla. »
22.9 Et le roi d'Israël appela un eunuque, et dit
: Fais promptement venir Michée, fils de Jimla.
22.9
Alors le roi H4428 d'Israël H3478 appela H7121 H8799 un H259 eunuque
H5631, et dit H559 H8799 : Fais venir de suite H4116 H8761 Michée
H4321, fils H1121 de Jimla H3229.
22.10
Or le roi d'Israël et Yehoshaphat le roi de Juda étaient assis chacun
sur son trône, revêtus de vêtements, sur l'aire de battage, à l'entrée
de la porte de Samarie ; et tous les prophètes se conduisaient en
prophètes devant eux.
22.10
Or le roi d’Israël et le roi Josaphat de Juda étaient assis chacun sur
son trône, habillés de vêtements royaux. Ils se trouvaient sur l’aire
de battage, près de l’entrée de la porte de Samarie. Tous les prophètes
étaient en train de prophétiser devant eux.
22.10
Et le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur
son trône, revêtus de leurs robes, sur une place ouverte, à l'entrée de
la porte de Samarie ; et tous les prophètes prophétisaient devant eux.
22.10
Le roi H4428 d'Israël H3478 et Josaphat H3092, roi H4428 de Juda H3063,
étaient assis H3427 H8802 chacun H376 sur son trône H3678, revêtus
H3847 H8794 de leurs habits H899 royaux, dans la place H1637 à l'entrée
H6607 de la porte H8179 de Samarie H8111. Et tous les prophètes H5030
prophétisaient H5012 H8693 devant H6440 eux.
22.11
Alors Tsidqiya le fils de Kenaana se fit des cornes de fer et dit : “
Voici ce qu'a dit Jéhovah : ‘ Avec celles-ci tu pousseras les Syriens
jusqu'à ce que tu les extermines. ' ”
22.11 Alors Sédécias fils
de Kenaana se fabriqua des cornes en fer et déclara : « Voici ce que
dit Jéhovah : “Avec ces cornes tu transperceras les Syriens et tu les
anéantiras.” »
22.11 Et Sédécias, fils de Kenaana, se fit des
cornes de fer, et dit : Ainsi dit l'Éternel : Avec celles-ci tu
heurteras les Syriens, jusqu'à les exterminer.
22.11 Sédécias
H6667, fils H1121 de Kenaana H3668, s'était fait H6213 H8799 des cornes
H7161 de fer H1270, et il dit H559 H8799 : Ainsi parle H559 H8804
l'Eternel H3068 : Avec ces cornes tu frapperas H5055 H8762 les Syriens
H758 jusqu'à les détruire H3615 H8763.
22.12
Et tous les autres prophètes prophétisaient de même, en disant : “
Monte à Ramoth-Guiléad et aie du succès ; à coup sûr, Jéhovah [la]
livrera en la main du roi. ”
22.12
Tous les autres prophètes prédisaient la même chose, en disant : « Va
combattre à Ramoth-en-Galaad. Tu remporteras la victoire. Jéhovah te
livrera cette ville, ô roi. »
22.12
Et tous les prophètes prophétisaient de même, disant : Monte à Ramoth
de Galaad, et prospère ; et l'Éternel la livrera en la main du roi.
22.12
Et tous les prophètes H5030 prophétisaient H5012 H8737 de même, en
disant H559 H8800 : Monte H5927 H8798 à Ramoth H7433 en Galaad H1568 !
tu auras du succès H6743 H8685, et l'Eternel H3068 la livrera H5414
H8804 entre les mains H3027 du roi H4428.
22.13 Et le
messager qui était allé appeler Mikaïa lui parla, en disant : “ Écoute
donc ! Les paroles des prophètes sont unanimement bonnes pour le roi.
Que ta parole, s'il te plaît, devienne comme la parole de l'un d'eux,
et tu devras dire ce qui est bon. ”
22.13 Le messager qui était
allé chercher Mikaya lui dit : « Écoute, les autres prophètes annoncent
tous quelque chose de bon pour le roi. S’il te plaît, prédis la même
chose qu’eux. Annonce quelque chose de bon. »
22.13 Et le
messager qui était allé pour appeler Michée, lui parla, disant : Voici,
les paroles des prophètes, d'une seule bouche, [annoncent] du bien au
roi ; que ta parole soit, je te prie, comme la parole de l'un d'eux, et
annonce du bien.
22.13 Le messager H4397 qui était allé H1980
H8804 appeler H7121 H8800 Michée H4321 lui parla H1696 H8765 ainsi H559
H8800 : Voici, les prophètes H5030, d'un commun H259 accord H6310,
prophétisent H1697 du bien H2896 au roi H4428 ; que ta parole H1697
soit donc comme la parole H1697 de chacun H259 d'eux ! annonce H1696
H8765 du bien H2896 !
22.14
Mais Mikaïa dit : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant, ce que Jéhovah
me dira, c'est cela que je dirai. ”
22.14
Mais Mikaya lui répondit : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant,
j’annoncerai ce que Jéhovah me dira. »
22.14
Mais Michée dit : L'Éternel est vivant, que ce que l'Éternel me dira,
je l'annoncerai. Et il vint vers le roi.
22.14
Michée H4321 répondit H559 H8799 : L'Eternel H3068 est vivant H2416 !
j'annoncerai H1696 H8762 ce que l'Eternel H3068 me dira H559 H8799.
22.15
Puis il vint vers le roi ; le roi lui dit alors : “ Mikaïa, devons-nous
aller à Ramoth-Guiléad en guerre, ou bien devons-nous nous abstenir ? ”
Aussitôt il lui dit : “ Monte et aie du succès ; à coup sûr, Jéhovah la
livrera en la main du roi. ”
22.15 Puis il se présenta devant
le roi, et le roi lui demanda : « Mikaya, devons-nous aller combattre
pour reprendre Ramoth-en-Galaad ou devons-nous renoncer ? » Aussitôt il
répondit : « Vas-y ! Tu remporteras la victoire. Jéhovah te livrera
cette ville, ô roi. »
22.15 Et le roi lui dit : Michée,
irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad, ou nous en abstiendrons-nous
? Et il lui dit : Monte et prospère ; et l'Éternel la livrera en la
main du roi.
22.15 Lorsqu'il fut arrivé H935 H8799 auprès du
roi H4428, le roi H4428 lui dit H559 H8799 : Michée H4321, irons H3212
H8799-nous attaquer H4421 Ramoth H7433 en Galaad H1568, ou devons-nous
y renoncer H2308 H8799 ? Il lui répondit H559 H8799 : Monte H5927 H8798
! tu auras du succès H6743 H8685, et l'Eternel H3068 la livrera H5414
H8804 entre les mains H3027 du roi H4428.
22.16
Mais le roi lui dit : “ Combien de fois est-ce que je te fais jurer de
ne me dire que la vérité au nom de Jéhovah ? ”
22.16
Mais le roi insista : « Combien de fois dois-je te faire jurer de ne me
dire que la vérité au nom de Jéhovah ? »
22.16
Et le roi lui dit : Combien de fois t'adjurerai-je de ne me dire que la
vérité au nom de l'Éternel ?
22.16
Et le roi H4428 lui dit H559 H8799 : Combien de fois H6471 me
faudra-t-il te faire jurer H7650 H8688 de ne me dire H1696 H8762 que la
vérité H571 au nom H8034 de l'Eternel H3068 ?
22.17
Alors il dit : “ Oui, je vois tous les Israélites dispersés sur les
montagnes, comme des brebis qui n'ont pas de berger. Et Jéhovah a
encore dit : ‘ Ceux-ci n'ont pas de maîtres. Qu'ils retournent en paix
chacun à sa maison. ' ”
22.17 Alors Mikaya répondit : « Je vois
tous les Israélites dispersés sur les montagnes, comme des brebis qui
n’ont pas de berger. Jéhovah a dit : “Ils n’ont plus de maître. Qu’ils
retournent en paix chacun chez soi.” »
22.17 Et [Michée] dit :
J'ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme un troupeau qui
n'a pas de berger ; et l'Éternel a dit : Ceux-ci n'ont pas de seigneur
; qu'ils s'en retournent en paix chacun à sa maison.
22.17
Michée répondit H559 H8799 : Je vois H7200 H8804 tout Israël H3478
dispersé H6327 H8737 sur les montagnes H2022, comme des brebis H6629
qui n'ont point de berger H7462 H8802 ; et l'Eternel H3068 dit H559
H8799 : Ces gens n'ont point de maître H113, que chacun H376 retourne
H7725 H8799 en paix H7965 dans sa maison H1004 !
22.18
Alors le roi d'Israël dit à Yehoshaphat : “ Ne t'avais-je pas dit : ‘
Il prophétisera sur moi, non pas du bien, mais du mal ' ? ”
22.18
Alors le roi d’Israël dit à Josaphat : « Je t’avais bien dit qu’il ne
prophétiserait pas de bonnes choses à mon sujet, mais uniquement des
mauvaises ! »
22.18
Et le roi d'Israël dit à Josaphat : Ne t'ai-je pas dit qu'il ne
prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal ?
22.18
Le roi H4428 d'Israël H3478 dit H559 H8799 à Josaphat H3092 : Ne te
l'ai-je pas dit H559 H8804 ? Il ne prophétise H5012 H8691 sur moi rien
de bon H2896, il ne prophétise que du mal H7451.
22.19
Il dit encore : “ Aussi, entends la parole de Jéhovah : Oui, je vois
Jéhovah siégeant sur son trône et toute l'armée des cieux se tenant
près de lui, à sa droite et à sa gauche.
22.19 Puis Mikaya dit
: « Écoute donc ce que Jéhovah te fait savoir. J’ai vu Jéhovah assis
sur son trône. Et toute l’armée du ciel se tenait près de lui, à sa
droite et à sa gauche.
22.19 Et [Michée] dit : C'est pourquoi,
écoute la parole de l'Éternel. J'ai vu l'Éternel assis sur son trône,
et toute l'armée des cieux se tenant près de lui, à sa droite et à sa
gauche ;
22.19 Et Michée dit H559 H8799 : Ecoute H8085
H8798
donc la parole H1697 de l'Eternel H3068 ! J'ai vu H7200 H8804 l'Eternel
H3068 assis H3427 H8802 sur son trône H3678, et toute l'armée H6635 des
cieux H8064 se tenant H5975 H8802 auprès de lui, à sa droite H3225 et à
sa gauche H8040.
22.20
Jéhovah alors a dit : ‘ Qui dupera Ahab, pour qu'il monte et tombe à
Ramoth-Guiléad ? ' Et celui-ci disait telle chose, tandis que celui-là
disait telle [autre] chose.
22.20
Jéhovah a alors demandé : “Qui trompera Achab, pour qu’il aille à
Ramoth-en-Galaad et qu’il meure ?” Et un ange disait une chose, et un
autre ange disait autre chose.
22.20
et l'Éternel dit : Qui persuadera Achab, afin qu'il monte et qu'il
tombe à Ramoth de Galaad ? Et celui-ci dit ainsi, et celui-là dit ainsi.
22.20
Et l'Eternel H3068 dit H559 H8799 : Qui séduira H6601 H8762 Achab H256,
pour qu'il monte H5927 H8799 à Ramoth H7433 en Galaad H1568 et qu'il y
périsse H5307 H8799 ? Ils répondirent H559 H8799 l'un d'une manière
H3541, l'autre H559 H8802 d'une autre H3541.
22.21
Finalement un esprit est sorti, s'est tenu devant Jéhovah et a dit : ‘
Moi, je le duperai. ' Et Jéhovah lui a dit : ‘ Par quel moyen ? '
22.21
Finalement un ange s’est avancé devant Jéhovah et lui a dit : “Moi, je
le tromperai.” Jéhovah lui a demandé : “Comment vas-tu t’y prendre ?”
22.21 Et un esprit sortit, et se tint devant
l'Éternel, et dit : Moi, je le persuaderai. Et l'Éternel lui dit :
Comment ?
22.21
Et un esprit H7307 vint H3318 H8799 se présenter H5975 H8799 devant
H6440 l'Eternel H3068, et dit H559 H8799 : Moi, je le séduirai H6601
H8762.
22.22
À quoi il a dit : ‘ Je sortirai et je deviendrai vraiment un esprit
trompeur dans la bouche de tous ses prophètes. ' Alors il a dit : ‘ Tu
le duperas, et même tu l'emporteras. Sors et fais ainsi. '
22.22
L’ange a répondu : “J’irai là-bas et je ferai mentir tous ses
prophètes.” Alors Dieu a dit : “Oui, tu le tromperas, tu réussiras.
Vas-y et fais ce que tu proposes.”
22.22
Et il dit : Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la
bouche de tous ses prophètes. Et [l'Éternel] dit : Tu le persuaderas,
et aussi tu réussiras : sors, et fais ainsi.
22.22
L'Eternel H3068 lui dit H559 H8799 : Comment ? Je sortirai H3318 H8799,
répondit H559 H8799-il, et je serai un esprit H7307 de mensonge H8267
dans la bouche H6310 de tous ses prophètes H5030. L'Eternel dit H559
H8799 : Tu le séduiras H6601 H8762, et tu en viendras à bout H3201
H8799 ; sors H3318 H8798, et fais H6213 H8798 ainsi !
22.23
Et maintenant voici que Jéhovah a mis un esprit trompeur dans la bouche
de tous tes prophètes que voilà, mais Jéhovah lui-même a prononcé sur
toi le malheur. ”
22.23 Voilà comment Jéhovah a fait mentir
tous tes prophètes. Mais en réalité, Jéhovah a décidé que le malheur
allait te frapper. »
22.23 Et maintenant, voici, l'Éternel a
mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que
voilà, et l'Éternel a prononcé du mal à ton sujet.
22.23 Et
maintenant, voici, l'Eternel H3068 a mis H5414 H8804 un esprit H7307 de
mensonge H8267 dans la bouche H6310 de tous tes prophètes H5030 qui
sont là. Et l'Eternel H3068 a prononcé H1696 H8765 du mal H7451 contre
toi.
22.24
Alors Tsidqiya le fils de Kenaana s'avança, frappa Mikaïa sur la joue
et dit : “ Par quel [chemin] l'esprit de Jéhovah est-il passé de moi
[vers toi] pour parler avec toi ? ”
22.24
Alors Sédécias fils de Kenaana s’avança, gifla Mikaya et lui dit : «
Alors tu dis que l’esprit de Jéhovah m’a quitté pour parler avec toi ?
Et par où serait-il passé ? »
22.24
Et Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha et frappa Michée sur la joue,
et dit : Par où a passé l'Esprit de l'Éternel, d'avec moi, pour te
parler ?
22.24
Alors Sédécias H6667, fils H1121 de Kenaana H3668, s'étant approché
H5066 H8799, frappa H5221 H8686 Michée H4321 sur la joue H3895, et dit
H559 H8799 : Par où H335 l'esprit H7307 de l'Eternel H3068 est-il sorti
H5674 H8804 de moi pour te parler H1696 H8763 ?
22.25
À quoi Mikaïa dit : “ Regarde ! Tu vois [par quel chemin], en ce
jour-là où tu entreras dans la chambre la plus retirée pour te cacher. ”
22.25 Mikaya lui répondit : « Tu le sauras le
jour où tu iras te cacher dans la pièce la plus retirée d’une maison. »
22.25 Et Michée dit : Voici, tu le verras ce
jour-là, quand tu iras de chambre en chambre pour te cacher.
22.25
Michée H4321 répondit H559 H8799 : Tu le verras H7200 H8802 au jour
H3117 où tu iras H935 H8799 de chambre H2315 en chambre H2315 pour te
cacher H2247 H8736.
22.26
Alors le roi d'Israël dit : “ Prends Mikaïa et fais-le s'en retourner
vers Amôn le chef de la ville et vers Yoash le fils du roi.
22.26
Alors le roi d’Israël ordonna : « Emmenez Mikaya et remettez-le à Amon,
le chef de la ville, et à Joash, le fils du roi.
22.26
Et le roi d'Israël dit : Prends Michée, et emmène-le à Amon, chef de la
ville, et à Joas, fils du roi ;
22.26
Le roi H4428 d'Israël H3478 dit H559 H8799 : Prends H3947 H8798 Michée
H4321, et emmène H7725 H8685-le vers Amon H526, chef H8269 de la ville
H5892, et vers Joas H3101, fils H1121 du roi H4428.
22.27
Et tu devras dire : ‘ Voici ce qu'a dit le roi : “ Mettez cet individu
dans la maison de détention et nourrissez-le d'une ration réduite de
pain et d'une ration réduite d'eau, jusqu'à ce que je rentre en paix. ”
' ”
22.27 Dites-leur : “Voici l’ordre du roi :
‘Mettez cet
individu en prison et donnez-lui une ration réduite de pain et d’eau,
jusqu’à ce que je revienne en paix.’” »
22.27 et tu diras :
Ainsi dit le roi : Mettez cet [homme] en prison, et donnez-lui à manger
le pain d'affliction et l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne
en paix.
22.27 Tu diras H559 H8804 : Ainsi parle H559
H8804 le
roi H4428 : Mettez H7760 H8798 cet homme en prison H1004 H3608, et
nourrissez H398 H8685-le du pain H3899 H3906 et de l'eau H4325
d'affliction H3906, jusqu'à ce que je revienne H935 H8800 en paix H7965.
22.28
Mikaïa dit alors : “ Si jamais tu reviens en paix, Jéhovah n'a pas
parlé avec moi. ” Et il ajouta : “ Entendez, vous tous, peuples ! ”
22.28
Mais Mikaya dit : « Si jamais tu reviens en paix, ce sera le signe que
Jéhovah n’a pas parlé avec moi. » Puis il ajouta : « N’oubliez pas ce
que j’ai dit, vous tous ! »
22.28
Et Michée dit : Si jamais tu reviens en paix, l'Éternel n'a point parlé
par moi. Et il dit : Peuples, entendez-le tous !
22.28
Et Michée H4321 dit H559 H8799 : Si tu reviens H7725 H8799 H7725 H8800
en paix H7965, l'Eternel H3068 n'a point parlé H1696 H8765 par moi. Il
dit H559 H8799 encore : Vous tous, peuples H5971, entendez H8085 H8798 !
22.29 Alors le roi d'Israël et Yehoshaphat le roi
de Juda montèrent à Ramoth-Guiléad.
22.29 Alors le roi d’Israël et le roi Josaphat de
Juda allèrent à Ramoth-en-Galaad.
22.29 Et le roi d'Israël monta, et Josaphat, roi
de Juda, à Ramoth de Galaad.
22.29
Le roi H4428 d'Israël H3478 et Josaphat H3092, roi H4428 de Juda H3063,
montèrent H5927 H8799 à Ramoth H7433 en Galaad H1568.
22.30
Et le roi d'Israël dit à Yehoshaphat : “ [Pour moi il s'agit de me]
déguiser et [d']entrer dans la bataille, mais toi, mets tes vêtements.
” Le roi d'Israël se déguisa donc et entra dans la bataille.
22.30
Le roi d’Israël dit à Josaphat : « Je vais me déguiser pour aller au
combat. Mais toi, mets tes vêtements royaux. » Le roi d’Israël se
déguisa donc et alla au combat.
22.30
Et le roi d'Israël dit à Josaphat : Je me déguiserai, et j'irai à la
bataille ; mais toi, revêts-toi de tes robes. Et le roi d'Israël se
déguisa et fut à la bataille.
22.30
Le roi H4428 d'Israël H3478 dit H559 H8799 à Josaphat H3092 : Je veux
me déguiser H2664 H8692 pour aller H935 H8800 au combat H4421 ; mais
toi, revêts H3847 H8798-toi de tes habits H899. Et le roi H4428
d'Israël H3478 se déguisa H2664 H8691, et alla H935 H8799 au combat
H4421.
22.31 Quant au roi de Syrie, il avait donné
ordre aux trente-deux chefs des chars qui étaient à lui, en disant : “
Vous ne devrez combattre ni petit ni grand, mais uniquement le roi
d'Israël. ”
22.31 Or le roi de Syrie avait ordonné aux 32
commandants des chars : « N’attaquez ni les soldats ni les officiers.
Attaquez uniquement le roi d’Israël. »
22.31 Et le roi de Syrie
commanda aux trente-deux chefs de ses chars, disant : Ne combattez ni
contre petit ni contre grand, mais contre le roi d'Israël seul.
22.31
Le roi H4428 de Syrie H758 avait donné cet ordre H6680 H8765 H559 H8800
aux trente H7970-deux H8147 chefs H8269 de ses chars H7393: Vous
n'attaquerez H3898 H8735 ni petits H6996 ni grands H1419, mais vous
attaquerez seulement le roi H4428 d'Israël H3478.
22.32
Et il arriva ceci : dès que les chefs des chars virent Yehoshaphat, ils
se dirent : “ Sûrement, c'est le roi d'Israël. ” Ils se détournèrent
donc contre lui pour combattre ; alors Yehoshaphat se mit à appeler à
l'aide.
22.32
Quand les commandants des chars virent Josaphat, ils pensèrent que
c’était le roi d’Israël. Ils se dirigèrent donc vers lui pour
l’attaquer. Alors Josaphat se mit à appeler à l’aide.
22.32
Et il arriva que, quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent
: Certainement c'est le roi d'Israël. Et ils se détournèrent, pour
combattre contre lui ; et Josaphat cria.
22.32
Quand les chefs H8269 des chars H7393 aperçurent H7200 H8800 Josaphat
H3092, ils dirent H559 H8804 : Certainement, c'est le roi H4428
d'Israël H3478. Et ils s'approchèrent H5493 H8799 de lui pour
l'attaquer H3898 H8736. Josaphat H3092 poussa un cri H2199 H8799.
22.33
Et il arriva ceci : dès que les chefs des chars virent que ce n'était
pas le roi d'Israël, aussitôt ils revinrent de derrière lui.
22.33 Quand les commandants des chars comprirent
que ce n’était pas le roi d’Israël, ils cessèrent aussitôt de le
poursuivre.
22.33
Et il arriva que, lorsque les chefs des chars virent que ce n'était pas
le roi d'Israël, ils s'en revinrent de sa poursuite.
22.33 Les
chefs H8269 des chars H7393, voyant H7200 H8800 que ce n'était pas le
roi H4428 d'Israël H3478, s'éloignèrent H7725 H8799 H310 de lui.
22.34
Or un homme tendit l'arc en son innocence et frappa alors le roi
d'Israël entre les adjonctions et la cotte de mailles, de sorte que
celui-ci dit à son conducteur de char : “ Tourne ta main et fais-moi
sortir du camp, car j'ai été gravement blessé. ”
22.34
Or un soldat tira une flèche sur quelqu’un au hasard et toucha le roi
d’Israël entre deux pièces de sa cuirasse. Le roi dit donc à son
conducteur de char : « Fais demi-tour ! Il faut que je quitte le champ
de bataille, car je suis grièvement blessé. »
22.34
Et un homme tira de l'arc à l'aventure et frappa le roi d'Israël entre
les pièces d'attache et la cuirasse ; et [Achab] dit au conducteur de
son char : Tourne ta main, et mène-moi hors de l'armée, car je suis
blessé.
22.34
Alors un homme H376 tira H4900 H8804 de son arc H7198 au hasard H8537,
et frappa H5221 H8686 le roi H4428 d'Israël H3478 au défaut H1694 de la
cuirasse H8302. Le roi dit H559 H8799 à celui qui dirigeait son char
H7395 : Tourne H2015 H8798 H3027, et fais-moi sortir H3318 H8685 du
champ de bataille H4264, car je suis blessé H2470 H8717.
22.35
La bataille devint de plus en plus violente en ce jour-là, et le roi,
lui, dut être maintenu debout dans le char face aux Syriens, et il
mourut finalement le soir ; le sang de la blessure coulait à
l'intérieur du char.
22.35 Les combats devinrent de plus en
plus violents ce jour-là, et il fallut que des soldats soutiennent le
roi pour qu’il reste debout dans le char face aux Syriens. Le sang de
sa blessure coulait à l’intérieur du char. Le roi mourut dans la soirée.
22.35
Et la bataille se renforça ce jour-là, et le roi fut soutenu debout sur
[son] char, vis-à-vis des Syriens ; et il mourut le soir ; et le sang
de la blessure coulait dans le fond du char.
22.35 Le combat
H4421 devint acharné H5927 H8799 ce jour H3117-là. Le roi H4428 fut
retenu H5975 H8716 dans son char H4818 en face H5227 des Syriens H758,
et il mourut H4191 H8799 le soir H6153. Le sang H1818 de la blessure
H4347 coula H3332 H8799 dans l'intérieur H2436 du char H7393.
22.36
Et le cri retentissant passait par le camp, au coucher du soleil,
disant : “ Chacun à sa ville et chacun à son pays ! ”
22.36
Au coucher du soleil, un ordre fut crié aux troupes : « Que chacun
retourne dans sa ville ! Que chacun retourne dans son pays ! »
22.36
Et une proclamation passa par le camp, au coucher du soleil, disant :
Chacun à sa ville, et chacun à son pays !
22.36
Au coucher H935 H8800 du soleil H8121, on cria H5674 H8799 H7440 H559
H8800 par tout le camp H4264 : Chacun H376 à sa ville H5892 et chacun
H376 dans son pays H776 !
22.37 Ainsi le roi mourut. Quand il fut ramené à
Samarie, alors on enterra le roi à Samarie.
22.37 C’est ainsi que le roi d’Israël mourut. On
rapporta son corps à Samarie, et c’est là qu’il fut enterré.
22.37 Et le roi mourut, et on l'amena à Samarie ;
et on enterra le roi à Samarie.
22.37
Ainsi mourut H4191 H8799 le roi H4428, qui fut ramené H935 H8799 à
Samarie H8111 ; et on enterra H6912 H8799 le roi H4428 à Samarie H8111.
22.38
On se mit à laver le char à la piscine de Samarie, et les chiens
vinrent laper son sang (et les prostituées se baignèrent là), selon la
parole de Jéhovah, celle qu'il avait prononcée.
22.38
Quand son char fut lavé à la piscine de Samarie, des chiens léchèrent
son sang et des prostituées se baignèrent là, comme Jéhovah l’avait
annoncé.
22.38
Et
on lava le char à l'étang de Samarie, et les chiens léchèrent le sang
d'Achab, là où les prostituées se lavaient, selon la parole de
l'Éternel qu'il avait prononcée.
22.38
Lorsqu'on lava H7857 H8799 le char H7393 à l'étang H1295 de Samarie
H8111, les chiens H3611 léchèrent H3952 H8799 le sang H1818 d'Achab, et
les prostituées H2185 s'y baignèrent H7364 H8804, selon la parole H1697
que l'Eternel H3068 avait prononcée H1696 H8765.
22.39
Pour le reste des affaires d'Ahab, et tout ce qu'il a fait, ainsi que
la maison d'ivoire qu'il a bâtie et toutes les villes qu'il a bâties,
est-ce que ces choses ne sont pas écrites dans le livre des affaires
des jours des rois d'Israël ?
22.39 Le reste de l’histoire
d’Achab, toutes les choses qu’il a faites, ainsi que le palais d’ivoire
qu’il a fait construire et toutes les villes qu’il a fait construire,
tout cela est raconté dans le livre des Annales des rois d’Israël.
22.39
Et le reste des actes d'Achab, et tout ce qu'il fit, et la maison
d'ivoire qu'il bâtit, et toutes les villes qu'il bâtit : ces choses ne
sont-elles pas écrites dans le livre des chroniques des rois d'Israël ?
22.39
Le reste H3499 des actions H1697 d'Achab H256, tout ce qu'il a fait
H6213 H8804, la maison H1004 d'ivoire H8127 qu'il construisit H1129
H8804, et toutes les villes H5892 qu'il a bâties H1129 H8804, cela
n'est-il pas écrit H3789 H8803 dans le livre H5612 des Chroniques H1697
H3117 des rois H4428 d'Israël H3478 ?
22.40
Finalement Ahab se coucha avec ses ancêtres ; et Ahazia son fils
commença à régner à sa place.
22.40
Achab s’endormit dans la mort avec ses ancêtres et son fils Ochozias
devint roi à sa place.
22.40
Et Achab s'endormit avec ses pères ; et Achazia, son fils, régna à sa
place.
22.40
Achab H256 se coucha H7901 H8799 avec ses pères H1. Et Achazia H274,
son fils H1121, régna H4427 H8799 à sa place.
22.41 Quant à Yehoshaphat le fils d'Asa, il était
devenu roi sur Juda dans la quatrième année d'Ahab le roi d'Israël.
22.41 Josaphat fils d’Asa devint roi de Juda dans
la quatrième année du règne du roi Achab d’Israël.
22.41 Et Josaphat, fils d'Asa, commença de régner
sur Juda, la quatrième année d'Achab, roi d'Israël.
22.41
Josaphat H3092, fils H1121 d'Asa H609, régna H4427 H8804 sur Juda
H3063, la quatrième H702 année H8141 d'Achab H256, roi H4428 d'Israël
H3478.
22.42
Yehoshaphat était âgé de trente-cinq ans lorsqu'il commença à régner,
et pendant vingt-cinq ans il régna à Jérusalem ; le nom de sa mère
était Azouba la fille de Shilhi.
22.42
Josaphat avait 35 ans lorsqu’il devint roi, et il régna 25 ans à
Jérusalem. Sa mère s’appelait Azouba ; c’était la fille de Shili.
22.42
Josaphat était âgé de trente-cinq ans, lorsqu'il commença de régner, et
il régna vingt-cinq ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Azuba,
fille de Shilkhi.
22.42
Josaphat H3092 avait H1121 trente H7970-cinq H2568 ans H8141 lorsqu'il
devint roi H4427 H8800, et il régna H4427 H8804 vingt H6242 cinq H2568
ans H8141 à Jérusalem H3389. Sa mère H517 s'appelait H8034 Azuba H5806,
fille H1323 de Schilchi H7977.
22.43 (22.43a) Il
marchait dans toute la voie d'Asa son père. Il ne s'en écarta pas,
faisant ce qui est droit aux yeux de Jéhovah.
22.43 (22.43a) Josaphat imita Asa, son père, sans
s’écarter de son exemple. Il fit ce qui est bien aux yeux de Jéhovah.
22.43
Et il marcha dans toute la voie d'Asa, son père ; il ne s'en détourna
pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.
22.43
(22.43a) Il marcha H3212 H8799 dans toute la voie H1870 d'Asa H609, son
père H1, et ne s'en détourna H5493 H8804 point, faisant H6213 H8800 ce
qui est droit H3477 aux yeux H5869 de l'Eternel H3068.
22.44
(22.43b) Seulement les hauts lieux ne disparurent pas. Le peuple
sacrifiait encore et faisait de la fumée sacrificielle sur les hauts
lieux.
22.44
(22.43b) Toutefois, les hauts lieux ne disparurent pas du pays. Le
peuple offrait toujours des sacrifices sur les hauts lieux et faisait
s’élever la fumée de ces sacrifices.
22.44
Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés : le peuple sacrifiait
encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.
22.44
(22.43b) Seulement, les hauts lieux H1116 ne disparurent H5493 H8804
point ; le peuple H5971 offrait encore des sacrifices H2076 H8764 et
des parfums H6999 H8764 sur les hauts lieux H1116.
22.45 (22.44) Yehoshaphat avait des relations
pacifiques avec le roi d'Israël.
22.45 (22.44) Josaphat eut des relations
pacifiques avec le roi d’Israël.
22.45 Et Josaphat fut en paix avec le roi
d'Israël.
22.45 (22.44) Josaphat H3092 fut en paix H7999
H8686 avec le roi H4428 d'Israël H3478.
22.46
(22.45) Pour le reste des affaires de Yehoshaphat, ainsi que la
puissance avec laquelle il a agi et comment il a fait la guerre, est-ce
que ces choses ne sont pas écrites dans le livre des affaires des jours
des rois de Juda ?
22.46
(22.45) Le reste de l’histoire de Josaphat, ses puissants exploits et
les guerres qu’il a menées, tout cela est raconté dans le livre des
Annales des rois de Juda.
22.46
Et le reste des actes de Josaphat, et la puissance qu'il montra, et les
guerres qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques
des rois de Juda ?
22.46
(22.45) Le reste H3499 des actions H1697 de Josaphat H3092, ses
exploits H1369 H6213 H8804 et ses guerres H3898 H8738, cela n'est-il
pas écrit H3789 H8803 dans le livre H5612 des Chroniques H1697 H3117
des rois H4428 de Juda H3063 ?
22.47 (22.46) Et le reste des prostitués sacrés
qui étaient restés aux jours d'Asa son père, il les élimina du pays.
22.47
(22.46) Pendant le règne d’Asa, son père, les hommes qui pratiquaient
la prostitution sacrée n’avaient pas tous été chassés du pays. Josaphat
fit donc disparaître du pays ceux qui restaient.
22.47 Et il extermina du pays le reste des hommes
voués à la prostitution, qui étaient restés dans les jours d'Asa, son
père.
22.47
(22.46) Il ôta H1197 H8765 du pays H776 le reste H3499 des prostitués
H6945, qui s'y trouvaient H7604 H8738 encore depuis le temps H3117
d'Asa H609, son père H1.
22.48
(22.47) À propos de roi, il n'y en avait pas en Édom ; un délégué était
roi.
22.48
(22.47) À cette époque, il n’y avait pas de roi en Édom ; c’est un
administrateur qui exerçait la fonction de roi.
22.48
Et il n'y avait pas de roi en Édom ; un gouverneur y régnait.
22.48
(22.47) Il n'y avait point de roi H4428 en Edom H123 : c'était un
intendant H5324 H8737 qui gouvernait H4428.
22.49
(22.48) Yehoshaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à
Ophir, pour l'or ; mais ils n'[y] allèrent pas, car les navires firent
naufrage à Étsiôn-Guéber.
22.49 (22.48) Josaphat fit aussi
construire des bateaux de Tarsis qui devaient aller en Ophir pour en
rapporter de l’or. Mais les bateaux n’arrivèrent pas à destination, car
ils firent naufrage à Éziôn-Guébèr.
22.49 Josaphat construisit
des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l'or ; mais ils
n'allèrent pas, car les navires furent brisés à Étsion-Guéber.
22.49
(22.48) Josaphat H3092 construisit H6213 H8804 H8675 H6240 des navires
H591 de Tarsis H8659 pour aller H3212 H8800 à Ophir H211 chercher de
l'or H2091 ; mais il n'y alla H1980 H8804 point, parce que les navires
H591 se brisèrent H7665 H8738 à Etsjon-Guéber H6100.
22.50
(22.49) C'est alors qu'Ahazia le fils d'Ahab dit à Yehoshaphat : “ Que
mes serviteurs aillent avec tes serviteurs sur les navires ”, mais
Yehoshaphat n'[y] consentit pas.
22.50
(22.49) C’est alors qu’Ochozias fils d’Achab proposa à Josaphat que des
marins de son pays accompagnent les marins de Josaphat. Mais Josaphat
refusa.
22.50
Alors Achazia, fils d'Achab, dit à Josaphat : Que mes serviteurs
aillent avec tes serviteurs dans les navires ; et Josaphat ne le voulut
pas.
22.50
(22.49) Alors Achazia H274, fils H1121 d'Achab H256, dit H559 H8804 à
Josaphat H3092 : Veux-tu que mes serviteurs H5650 aillent H3212 H8799
avec les tiens H5650 sur des navires H591 ? Et Josaphat H3092 ne voulut
H14 H8804 pas.
22.51 (22.50) Finalement Yehoshaphat se
coucha avec ses ancêtres et fut enterré avec ses ancêtres dans la Cité
de David son ancêtre ; et Yehoram son fils commença à régner à sa place.
22.51
(22.50) Puis Josaphat s’endormit dans la mort avec ses ancêtres et fut
enterré avec eux dans la Cité de David, son ancêtre, et son fils Joram
devint roi à sa place.
22.51 Et Josaphat s'endormit avec ses
pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son
père ; et Joram, son fils, régna à sa place.
22.51 (22.50)
Josaphat H3092 se coucha H7901 H8799 avec ses pères H1, et il fut
enterré H6912 H8735 avec ses pères H1 dans la ville H5892 de David
H1732, son père H1. Et Joram H3088, son fils H1121, régna H4427 H8799 à
sa place.
22.52
(22.51) Quant à Ahazia le fils d'Ahab, il devint roi sur Israël à
Samarie dans la dix-septième année de Yehoshaphat le roi de Juda, et il
régna sur Israël pendant deux ans.
22.52
(22.51) Ochozias fils d’Achab devint roi d’Israël à Samarie dans la 17e
année du règne du roi Josaphat de Juda. Il régna deux ans sur Israël.
22.52
Achazia, fils d'Achab, commença de régner sur Israël, à Samarie, la
dix-septième année de Josaphat, roi de Juda ; et il régna sur Israël
deux ans.
22.52
(22.51) Achazia H274, fils H1121 d'Achab H256, régna H4427 H8804 sur
Israël H3478 à Samarie H8111, la dix-septième H7651 H6240 année H8141
de Josaphat H3092, roi H4428 de Juda H3063. Il régna H4427 H8799 deux
ans H8141 sur Israël H3478.
22.53 (22.52) Il faisait
ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, il marchait dans la voie de son
père, dans la voie de sa mère et dans la voie de Yarobam le fils de
Nebat, qui avait fait pécher Israël.
22.53 (22.52) Il faisait
ce qui est mal aux yeux de Jéhovah. Il suivit les mauvais exemples de
son père et de sa mère, ainsi que celui de Jéroboam fils de Nebath, qui
avait fait pécher Israël.
22.53 Et il fit ce qui est mauvais
aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans la voie de son père, et dans
la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nebath, qui
fit pécher Israël.
22.53 (22.52) Il fit H6213 H8799 ce qui est
mal H7451 aux yeux H5869 de l'Eternel H3068, et il marcha H3212 H8799
dans la voie H1870 de son père H1 et dans la voie H1870 de sa mère
H517, et dans la voie H1870 de Jéroboam H3379, fils H1121 de Nebath
H5028, qui avait fait pécher H2398 H8689 Israël H3478.
22.54
(22.53) Il servait Baal et se prosternait devant lui ; et il offensait
Jéhovah le Dieu d'Israël selon tout ce qu'avait fait son père.
22.54
(22.53) Il servait Baal et se prosternait devant lui, et il offensait
Jéhovah le Dieu d’Israël, comme son père l’avait fait avant lui.
22.54
Et il servit Baal, et se prosterna devant lui, et provoqua à colère
l'Éternel, le Dieu d'Israël, selon tout ce que son père avait fait.
22.54
(22.53) Il servit H5647 H8799 Baal H1168 et se prosterna H7812 H8691
devant lui, et il irrita H3707 H8686 l'Eternel H3068, le Dieu H430
d'Israël H3478, comme avait fait H6213 H8804 son père H1.