31.1 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en
disant :
31.1 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui
dit :
31.1 Et l'Éternel parla à Moïse, disant :
31.1 L'Eternel H3068 parla H1696 H8762 à Moïse
H4872, et dit H559 H8800:
31.2
“ Vois : j'ai appelé par [son] nom Betsalel le fils d'Ouri le fils de
Hour de la tribu de Juda.
31.2
« Écoute : j’ai choisi Bezalel, fils d’Ouri, lui-même fils de Hour, de
la tribu de Juda.
31.2
Regarde j'ai appelé par nom Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la
tribu de Juda ;
31.2
Sache H7200 H8798 que j'ai choisi H7121 H8804 H8034 Betsaleel H1212,
fils H1121 d'Uri H221, fils H1121 de Hur H2354, de la tribu H4294 de
Juda H3063.
31.3 Je vais le remplir de l'esprit de Dieu en
sagesse, en intelligence, en connaissance et en tout genre de
savoir-faire,
31.3
Je vais le remplir de l’esprit de Dieu, pour qu’il ait sagesse,
intelligence et connaissance en toutes sortes de savoir-faire,
31.3
et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence,
et en connaissance, et pour toutes sortes d'ouvrages,
31.3 Je
l'ai rempli H4390 H8762 de l'Esprit H7307 de Dieu H430, de sagesse
H2451, d'intelligence H8394, et de savoir H1847 pour toutes sortes
d'ouvrages H4399,
31.4
pour élaborer des projets, pour travailler dans l'or, dans l'argent et
dans le cuivre,
31.4
pour élaborer des projets artistiques, pour travailler l’or, l’argent
et le cuivre,
31.4
pour faire des inventions : pour travailler en or, et en argent, et en
airain ;
31.4
je l'ai rendu capable de faire H2803 H8800 des inventions H4284, de
travailler H6213 H8800 l'or H2091, l'argent H3701 et l'airain H5178,
31.5 pour travailler les pierres afin de les
enchâsser et pour travailler le bois afin de faire toute espèce
d'ouvrages.
31.5 pour tailler et sertir des pierres, et pour
réaliser toutes sortes d’objets en bois.
31.5 pour tailler des pierres à enchâsser, et
pour tailler le bois, afin d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.
31.5
de graver H2799 les pierres H68 à enchâsser H4390 H8763, de travailler
H2799 le bois H6086, et d'exécuter H6213 H8800 toutes sortes d'ouvrages
H4399.
31.6
Quant à moi, voici que j'ai mis avec lui Oholiab le fils d'Ahisamak de
la tribu de Dân ; et dans le cœur de tout sage de cœur, j'ai mis de la
sagesse, pour qu'ils fassent réellement tout ce que je t'ai ordonné :
31.6
De plus, pour l’aider, j’ai établi Oholiab, fils d’Ahissamak, de la
tribu de Dan ; et je vais mettre de la sagesse dans le cœur de tous
ceux qui sont habiles, pour qu’ils fassent tout ce que je t’ai ordonné :
31.6
Et voici, j'ai donné avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de
Dan ; et j'ai mis de la sagesse dans le coeur de tout homme
intelligent, afin qu'ils fassent tout ce que je t'ai commandé :
31.6
Et voici, je lui ai donné H5414 H8804 pour aide Oholiab H171, fils
H1121 d'Ahisamac H294, de la tribu H4294 de Dan H1835. J'ai mis H5414
H8804 de l'intelligence H2451 dans l'esprit H3820 de tous ceux qui sont
habiles H2450 H3820, pour qu'ils fassent H6213 H8804 tout ce que je
t'ai ordonné H6680 H8765:
31.7 la tente de réunion, l'Arche pour le
témoignage, le couvercle qui est sur elle et tous les ustensiles de la
tente ;
31.7 la tente de la rencontre, l’arche du
Témoignage, le couvercle qui est sur elle et tous les objets de la
tente ;
31.7
la tente d'assignation, et l'arche du témoignage, et le propitiatoire
qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente,
31.7 la
tente H168 d'assignation H4150, l'arche H727 du témoignage H5715, le
propitiatoire H3727 qui sera dessus, et tous les ustensiles H3627 de la
tente H168 ;
31.8
la table et ses ustensiles ; le porte-lampes d'or pur et tous ses
ustensiles ; l'autel de l'encens ;
31.8
la table et ses ustensiles ; le porte-lampes en or pur et tous ses
ustensiles ; l’autel de l’encens ;
31.8
et la table et ses ustensiles, et le chandelier pur et tous ses
ustensiles, et l'autel de l'encens,
31.8
la table H7979 et ses ustensiles H3627, le chandelier H4501 d'or pur
H2889 et tous ses ustensiles H3627, l'autel H4196 des parfums H7004 ;
31.9 l'autel de l'holocauste et tous ses
ustensiles ; le bassin et son support ;
31.9 l’autel des holocaustes et tous ses
ustensiles ; le bassin et son support ;
31.9 et l'autel de l'holocauste et tous ses
ustensiles, et la cuve et son soubassement,
31.9 l'autel H4196 des holocaustes H5930 et tous
ses ustensiles H3627, la cuve H3595 avec sa base H3653 ;
31.10
les vêtements en ouvrage de tricot et les vêtements sacrés pour Aaron
le prêtre et les vêtements de ses fils pour servir en tant que prêtres ;
31.10
les vêtements finement tissés, les vêtements sacrés pour le prêtre
Aaron et les vêtements que ses fils porteront pour exercer la fonction
de prêtres ;
31.10
et les vêtements de service, et les saints vêtements d'Aaron, le
sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la
sacrificature,
31.10
les vêtements H899 d'office H8278, les vêtements H899 sacrés H6944 pour
le sacrificateur H3548 Aaron H175, les vêtements H899 de ses fils H1121
pour les fonctions du sacerdoce H3547 H8763 ;
31.11 l'huile d'onction et l'encens parfumé pour
le sanctuaire. Selon tout ce que je t'ai ordonné, ils feront. ”
31.11 l’huile d’onction et l’encens parfumé pour
le sanctuaire. Ils feront tout ce que je t’ai ordonné. »
31.11
et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes pour le
lieu saint. Ils feront selon tout ce que je t'ai commandé.
31.11
l'huile H8081 d'onction H4888, et le parfum H7004 odoriférant H5561
pour le sanctuaire H6944. Ils se conformeront H6213 H8799 à tous les
ordres que j'ai donnés H6680 H8765.
31.12
Jéhovah dit encore à Moïse :
31.12
Jéhovah dit encore à Moïse :
31.12
Et Éternel parla à Moïse, disant :
31.12
L'Eternel H3068 parla H559 H8799 à Moïse H4872, et dit H559 H8800:
31.13
“ Quant à toi, parle aux fils d'Israël, en disant : ‘ Surtout, vous
garderez mes sabbats, car c'est un signe entre moi et vous dans le
cours de vos générations, pour que vous sachiez que moi, Jéhovah, je
vous sanctifie.
31.13 « Parle aux Israélites et dis-leur :
“Surtout, vous respecterez mes sabbats, car c’est un signe entre moi et
vous de génération en génération, pour que vous sachiez que moi,
Jéhovah, je vous sanctifie.
31.13 Toi, parle aux fils d'Israël,
disant : Certainement, vous garderez mes sabbats, car c'est un signe
entre moi et vous, en vos générations, pour que vous sachiez que c'est
moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.
31.13 Parle H1696 H8761 aux
enfants H1121 d'Israël H3478, et dis H559 H8800-leur : H389 Vous ne
manquerez pas d'observer H8104 H8799 mes sabbats H7676, car ce sera
entre moi et vous, et parmi vos descendants H1755, un signe H226 auquel
on connaîtra H3045 H8800 que je suis l'Eternel H3068 qui vous sanctifie
H6942 H8764.
31.14
Vous devez garder le sabbat, car c'est chose sainte pour vous. Celui
qui le profanera sera vraiment mis à mort. Si quelqu'un fait du travail
en ce [jour], alors cette âme devra être retranchée du milieu de son
peuple.
31.14
Vous devrez respecter le sabbat, car c’est quelque chose de saint pour
vous. Celui qui le profanera devra être mis à mort. Si quelqu’un fait
n’importe quel travail ce jour-là, il devra être retranché du milieu de
son peuple.
31.14
Et vous garderez le sabbat, car il vous sera saint : celui qui le
profanera sera certainement mis à mort, car quiconque fera une oeuvre
en ce jour-là,.... cette âme sera retranchée du milieu de ses peuples.
31.14
Vous observerez H8104 H8804 le sabbat H7676, car il sera pour vous une
chose sainte H6944. Celui qui le profanera H2490 H8764, sera puni de
mort H4191 H8800 H4191 H8714 ; celui H5315 qui fera H6213 H8802 quelque
ouvrage H4399 ce jour-là, sera retranché H3772 H8738 du milieu H7130 de
son peuple H5971.
31.15 Pendant six jours on pourra
faire du travail, mais le septième jour est un sabbat de repos complet.
C'est chose sainte pour Jéhovah. Quiconque fera du travail le jour du
sabbat sera vraiment mis à mort.
31.15 Pendant six jours, on
pourra travailler, mais le septième jour est un sabbat de repos
complet. C’est quelque chose de saint pour Jéhovah. Celui qui
travaillera le jour du sabbat devra être mis à mort.
31.15
Pendant six jours le travail se fera, et le septième jour est le sabbat
de repos consacré à l'Éternel : quiconque fera une oeuvre le jour du
sabbat, sera certainement mis à mort.
31.15 On travaillera
H4399 H6213 H8735 six H8337 jours H3117 ; mais le septième H7637 jour
est le sabbat H7676, le jour du repos H7677, consacré H6944 à l'Eternel
H3068. Celui qui fera H6213 H8802 quelque ouvrage H4399 le jour H3117
du sabbat H7676, sera puni de mort H4191 H8800 H4191 H8714.
31.16
Les fils d'Israël devront garder le sabbat, afin d'observer le sabbat
dans le cours de leurs générations. C'est une alliance pour des temps
indéfinis.
31.16
Les Israélites devront respecter le sabbat ; ils devront observer le
sabbat génération après génération. C’est une alliance permanente.
31.16
Et les fils d'Israël garderont le sabbat, pour observer le sabbat en
leurs générations, - une alliance perpétuelle.
31.16
Les enfants H1121 d'Israël H3478 observeront H8104 H8804 le sabbat
H7676, en le H7676 célébrant H6213 H8800, eux et leurs descendants
H1755, comme une alliance H1285 perpétuelle H5769.
31.17
Entre moi et les fils d'Israël, c'est un signe pour des temps
indéfinis, car en six jours Jéhovah a fait les cieux et la terre, et le
septième jour il s'est reposé et a alors repris haleine. ' ”
31.17
C’est un signe permanent entre moi et le peuple d’Israël, car en six
jours Jéhovah a fait le ciel et la terre, et le septième jour il s’est
arrêté et s’est reposé.” »
31.17 C'est un signe entre moi et
les fils d'Israël, à toujours ; car en six jours l'Éternel a fait les
cieux et la terre, et le septième jour il s'est reposé, et a été
rafraîchi.
31.17 Ce sera entre moi et les enfants H1121
d'Israël H3478 un signe H226 qui devra durer à perpétuité H5769 ; car
en six H8337 jours H3117 l'Eternel H3068 a fait H6213 H8804 les cieux
H8064 et la terre H776, et le septième H7637 jour H3117 il a cessé
H7673 H8804 son œuvre et il s'est reposé H5314 H8735.
31.18
Puis il donna à Moïse, dès qu'il eut achevé de parler avec lui au mont
Sinaï, deux tablettes du Témoignage, tablettes de pierre écrites du
doigt de Dieu.
31.18
Dès qu’il eut fini de parler avec Moïse au mont Sinaï, il lui donna les
deux tablettes du Témoignage, tablettes de pierre écrites du doigt de
Dieu.
31.18
Et
lorsqu'il eut achevé de parler avec Moïse sur la montagne de Sinaï, il
lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du
doigt de Dieu.
31.18
Lorsque l'Eternel eut achevé H3615 H8763 de parler H1696 H8763 à Moïse
H4872 sur la montagne H2022 de Sinaï H5514, il lui donna H5414 H8799
les deux H8147 tables H3871 du témoignage H5715, tables H3871 de pierre
H68, écrites H3789 H8803 du doigt H676 de Dieu H430.
32.1
Pendant ce temps, le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la
montagne. Le peuple se rassembla donc autour d'Aaron et lui dit : “
Lève-toi, fais-nous un dieu qui marchera en avant de nous, car, en ce
qui concerne ce Moïse, l'homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte,
nous ne savons vraiment pas ce qui lui est arrivé. ”
32.1
Pendant ce temps, le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la
montagne. Le peuple se rassembla donc autour d’Aaron et lui dit : «
Fais-nous un dieu qui marchera devant nous, car nous ne savons pas ce
qui est arrivé à ce Moïse, l’homme qui nous a fait sortir d’Égypte. »
32.1
Et quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le
peuple s'assembla auprès d'Aaron, et ils lui dirent : Lève-toi,
fais-nous un dieu qui aille devant nous ; car ce Moïse, cet homme qui
nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est
arrivé.
32.1 Le peuple H5971, voyant H7200 H8799 que
Moïse
H4872 tardait H954 H8765 à descendre H3381 H8800 de la montagne H2022,
H5971 s'assembla H6950 H8735 autour d'Aaron H175, et lui dit H559 H8799
: Allons H6965 H8798 ! fais H6213 H8798-nous un dieu H430 qui marche
H3212 H8799 devant H6440 nous, car ce Moïse H4872, cet homme H376 qui
nous a fait sortir H5927 H8689 du pays H776 d'Egypte H4714, nous ne
savons H3045 H8804 ce qu'il est devenu.
32.2
Alors Aaron leur dit : “ Arrachez les boucles d'or qui sont aux
oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et
apportez-les-moi. ”
32.2
Alors Aaron leur dit : « Prenez les boucles en or qui sont aux oreilles
de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi. »
32.2
Et Aaron leur dit : Brisez les pendants d'or qui sont aux oreilles de
vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
32.2
Aaron H175 leur dit H559 H8799 : Otez H6561 H8761 les anneaux H5141
d'or H2091 qui sont aux oreilles H241 de vos femmes H802, de vos fils
H1121 et de vos filles H1323, et apportez H935 H8685-les-moi.
32.3 Et tout le peuple se mit à arracher les
boucles d'or qui étaient à leurs oreilles et à les apporter à Aaron.
32.3 Tout le peuple se mit donc à retirer les
boucles en or qui étaient à leurs oreilles et à les apporter à Aaron.
32.3 Et tout le peuple arracha les pendants d'or
qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron ;
32.3
Et tous H5971 ôtèrent H6561 H8691 les anneaux H5141 d'or H2091 qui
étaient à leurs oreilles H241, et ils les apportèrent H935 H8686 à
Aaron H175.
32.4
Et il prit [cet or] de leurs mains, il lui donna forme au burin et en
fit alors une statue de veau en métal fondu. Et ils se mirent à dire :
“ Voici ton Dieu, ô Israël, qui t'a fait monter du pays d'Égypte. ”
32.4
Il prit cet or, le façonna avec un burin et en fit une statue de veau.
Ils se mirent alors à dire : « Voici ton Dieu, ô Israël, qui t’a fait
sortir d’Égypte. »
32.4
et il les prit de leurs mains, et il forma l'or avec un ciseau, et il
en fit un veau de fonte. Et ils dirent : C'est ici ton dieu, ô Israël !
qui t'a fait monter du pays d'Égypte.
32.4
Il les reçut H3947 H8799 de leurs mains H3027, jeta H6696 H8799 l'or
dans un moule H2747, et fit H6213 H8799 un veau H5695 en fonte H4541.
Et ils dirent H559 H8799 : Israël H3478 ! voici ton dieu H430, qui t'a
fait sortir H5927 H8689 du pays H776 d'Egypte H4714.
32.5
Quand Aaron vit cela, il se mit à bâtir un autel devant [la statue].
Finalement Aaron cria et dit : “ Demain, il y aura une fête pour
Jéhovah. ”
32.5 Quand Aaron vit cela, il construisit un
autel
devant la statue. Puis il cria : « Demain, il y aura une fête pour
Jéhovah. »
32.5 Et Aaron vit [le veau], et bâtit un autel
devant lui ; et Aaron cria, et dit :
32.5
Lorsqu'Aaron H175 vit H7200 H8799 cela, il bâtit H1129 H8799 un autel
H4196 devant H6440 lui, et il H175 s'écria H7121 H8799 H559 H8799 :
Demain H4279, il y aura fête H2282 en l'honneur de l'Eternel H3068 !
32.6
Le lendemain donc, ils se levèrent de bonne heure et ils se mirent à
offrir des holocaustes et à présenter des sacrifices de communion.
Après cela le peuple s'assit pour manger et boire. Puis ils se levèrent
pour s'amuser.
32.6
Ils se levèrent donc de bonne heure le lendemain et se mirent à offrir
des holocaustes et à présenter des sacrifices de paix. Après cela, le
peuple s’assit pour manger et boire. Puis ils se levèrent pour s’amuser.
32.6
Demain, une fête à l'Éternel ! Et lendemain, ils se levèrent de bonne
heure, et offrirent des holocaustes, et amenèrent des sacrifices de
prospérités. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se
levèrent pour se divertir.
32.6
Le lendemain H4283, ils se levèrent de bon matin H7925 H8686, et ils
offrirent H5927 H8686 des holocaustes H5930 et H5066 H8686 des
sacrifices d'actions de grâces H8002. Le peuple H5971 s'assit H3427
H8799 pour manger H398 H8800 et pour boire H8354 H8800 ; puis ils se
levèrent H6965 H8799 pour se divertir H6711 H8763.
32.7
Alors Jéhovah dit à Moïse : “ Va, descends, car ton peuple, que tu as
fait monter du pays d'Égypte, a agi d'une manière perverse.
32.7
Alors Jéhovah dit à Moïse : « Va, descends, car ton peuple, que tu as
fait sortir d’Égypte, se conduit de manière corrompue.
32.7 Et l'Éternel dit à Moïse : Va, descends ;
car ton peuple, que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu ;
32.7
L'Eternel H3068 dit H1696 H8762 à Moïse H4872 : Va H3212 H8798,
descends H3381 H8798 ; car ton peuple H5971, que tu as fait sortir
H5927 H8689 du pays H776 d'Egypte H4714, s'est corrompu H7843 H8765.
32.8
Ils se sont écartés bien vite de la voie que je leur avais ordonné de
suivre. Ils se sont fait une statue de veau en métal fondu et sans
cesse ils se prosternent devant elle, lui sacrifient et disent : ‘
Voici ton Dieu, ô Israël, qui t'a fait monter du pays d'Égypte. ' ”
32.8
Ils ont vite dévié du chemin que je leur avais ordonné de suivre. Ils
se sont fait une statue de veau, et ils se prosternent devant elle, lui
offrent des sacrifices et disent : “Voici ton Dieu, ô Israël, qui t’a
fait sortir d’Égypte.” »
32.8
ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé ; ils
se sont fait un veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui
ont sacrifié, et ont dit : C'est ici ton dieu, ô Israël ! qui t'a fait
monter du pays d'Égypte.
32.8
Ils se sont promptement H4118 écartés H5493 H8804 de la voie H1870 que
je leur avais prescrite H6680 H8765 ; ils se sont fait H6213 H8804 un
veau H5695 en fonte H4541, ils se sont prosternés H7812 H8691 devant
lui, ils lui ont offert des sacrifices H2076 H8799, et ils ont dit H559
H8799 : Israël H3478 ! voici ton dieu H430, qui t'a fait sortir H5927
H8689 du pays H776 d'Egypte H4714.
32.9 Jéhovah dit encore à Moïse : “ J'ai regardé
ce peuple et voici que c'est un peuple au cou raide.
32.9 Jéhovah dit encore à Moïse : « J’ai vu que
c’est un peuple obstiné.
32.9 Et l'Éternel dit à Moïse : J'ai vu ce
peuple, et voici, c'est un peuple de cou roide.
32.9
L'Eternel H3068 dit H559 H8799 à Moïse H4872 : Je vois H7200 H8804 que
ce peuple H5971 est un peuple H5971 au cou H6203 raide H7186.
32.10
Maintenant donc, laisse-moi faire : que ma colère s'enflamme contre eux
et que je les extermine, et que je fasse de toi une grande nation. ”
32.10
Maintenant donc, laisse-moi faire : je vais les anéantir dans ma colère
ardente et, à leur place, je ferai de toi une grande nation. »
32.10
Et maintenant laisse-moi faire, afin que ma colère s'embrase contre
eux, et que je les consume ; et je ferai de toi une grande nation.
32.10
Maintenant laisse H3240 H8685-moi ; ma colère H639 va s'enflammer H2734
H8799 contre eux, et je les consumerai H3615 H8762 ; mais je ferai
H6213 H8799 de toi une grande H1419 nation H1471.
32.11
Mais Moïse se mit à adoucir la face de Jéhovah son Dieu et dit : “
Pourquoi, ô Jéhovah, ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple,
que tu as fait sortir du pays d'Égypte avec grande puissance et à main
forte ?
32.11 Alors Moïse supplia Jéhovah son Dieu en
disant :
« Pourquoi, ô Jéhovah, t’enflammerais-tu de colère contre ton peuple
après les avoir fait sortir d’Égypte par ta grande puissance et ta main
forte ?
32.11 Et Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et
dit :
Pourquoi, ô Éternel, ta colère s'embraserait-elle contre ton peuple,
que tu as fait sortir du pays d'Égypte, avec grande puissance et à main
forte ?
32.11 Moïse H4872 implora H2470 H8762 H6440
l'Eternel
H3068, son Dieu H430, et dit H559 H8799 : Pourquoi, ô Eternel H3068 !
ta colère H639 s'enflammerait H2734 H8799-elle contre ton peuple H5971,
que tu as fait sortir H3318 H8689 du pays H776 d'Egypte H4714 par une
grande H1419 puissance H3581 et par une main H3027 forte H2389 ?
32.12
Pourquoi les Égyptiens diraient-ils : ‘ C'est dans une mauvaise
intention qu'il les a fait sortir, pour les tuer dans les montagnes et
les exterminer de la surface du sol ' ? Reviens de ta colère ardente et
regrette le mal [que tu veux faire] à ton peuple.
32.12
Pourquoi les Égyptiens diraient-ils : “C’est avec de mauvaises
intentions qu’il les a fait sortir. Il voulait les tuer dans les
montagnes et les faire disparaître de la surface de la terre” ?
Abandonne ta colère ardente et reviens sur ta décision d’infliger ce
malheur à ton peuple.
32.12
Pourquoi les Égyptiens parleraient-ils, disant : C'est pour leur mal
qu'il les a fait sortir, pour les tuer dans les montagnes, et pour les
consumer de dessus la face de la terre ? Reviens de l'ardeur de ta
colère, et repens-toi du mal [que] tu veux faire] à ton peuple.
32.12
Pourquoi les Egyptiens H4714 diraient H559 H8799 H559 H8800-ils: C'est
pour leur malheur H7451 qu'il les a fait sortir H3318 H8689, c'est pour
les tuer H2026 H8800 dans les montagnes H2022, et pour les exterminer
H3615 H8763 de dessus H6440 la terre H127 ? Reviens H7725 H8798 de
l'ardeur H2740 de ta colère H639, et repens H5162 H8734-toi du mal
H7451 que tu veux faire à ton peuple H5971.
32.13
Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël tes serviteurs, à qui tu as
juré par toi-même, en ce que tu leur as dit : ‘ Je multiplierai votre
semence comme les étoiles des cieux, et tout ce pays que j'ai indiqué,
je le donnerai à votre semence, pour qu'ils en prennent réellement
possession pour des temps indéfinis. ' ”
32.13 Souviens-toi de
tes serviteurs Abraham, Isaac et Israël, à qui tu as juré par toi-même
: “Je rendrai vos descendants aussi nombreux que les étoiles du ciel,
et je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j’ai parlé, pour
qu’ils en prennent possession de façon permanente.” »
32.13
Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, tes serviteurs, auxquels
tu as juré par toi-même, et auxquels tu as dit : Je multiplierai votre
semence comme les étoiles des cieux, et je donnerai à votre semence
tout ce pays dont j'ai parlé, et ils l'hériteront pour toujours.
32.13
Souviens H2142 H8798-toi d'Abraham H85, d'Isaac H3327 et d'Israël
H3478, tes serviteurs H5650, auxquels tu as dit H1696 H8762, en jurant
H7650 H8738 par toi-même : Je multiplierai H7235 H8686 votre postérité
H2233 comme les étoiles H3556 du ciel H8064, je donnerai H5414 H8799 à
vos descendants H2233 tout ce pays H776 dont j'ai parlé H559 H8804, et
ils le posséderont H5157 H8804 à jamais H5769.
32.14
Alors Jéhovah regretta le mal qu'il avait parlé de faire à son peuple.
32.14
Alors Jéhovah renonça à faire venir sur son peuple le malheur dont il
l’avait menacé.
32.14
Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait dit qu'il ferait à son
peuple.
32.14
Et l'Eternel H3068 se repentit H5162 H8735 du mal H7451 qu'il avait
déclaré H1696 H8765 vouloir faire H6213 H8800 à son peuple H5971.
32.15
Après cela, Moïse se tourna et descendit de la montagne avec, dans sa
main, les deux tablettes du Témoignage, tablettes écrites sur leurs
deux côtés. Elles étaient écrites sur l'une et l'autre face.
32.15
Puis Moïse fit demi-tour et descendit de la montagne avec les deux
tablettes du Témoignage dans la main. Les tablettes étaient écrites de
chaque côté ; elles étaient écrites sur l’une et l’autre face.
32.15
Et Moïse se tourna, et descendit de la montagne, les deux tables du
témoignage dans sa main : les tables étaient écrites de leurs deux
côtés ; elles étaient écrites deçà et delà.
32.15 Moïse H4872
retourna H6437 H8799 et descendit H3381 H8799 de la montagne H2022, les
deux H8147 tables H3871 du témoignage H5715 dans sa main H3027 ; les
tables H3871 étaient écrites H3789 H8803 des deux H8147 côtés H5676,
elles étaient écrites H3789 H8803 de l'un et de l'autre côté.
32.16
Les tablettes étaient l'ouvrage de Dieu, et l'écriture était l'écriture
de Dieu, gravée sur les tablettes.
32.16
Les tablettes étaient l’œuvre de Dieu, et l’écriture était l’écriture
de Dieu, gravée sur les tablettes.
32.16
Et les tables étaient l'ouvrage de Dieu, et l'écriture était l'écriture
de Dieu, gravée sur les tables.
32.16
Les tables H3871 étaient l'ouvrage H4639 de Dieu H430, et l'écriture
H4385 était l'écriture H4385 de Dieu H430, gravée H2801 H8803 sur les
tables H3871.
32.17 Or Josué entendait le bruit du
peuple, à cause de ses cris ; il dit alors à Moïse : “ Il y a un bruit
de bataille dans le camp. ”
32.17 Quand Josué entendit le bruit du peuple,
ses cris, il dit à Moïse : « Il y a un bruit de bataille dans le camp. »
32.17 - Et Josué entendit la voix du peuple, qui
jetait des cris, et il dit à Moïse : Il y a un bruit de guerre au camp !
32.17
Josué H3091 entendit H8085 H8799 la voix H6963 du peuple H5971, qui
poussait des cris H7452, et il dit H559 H8799 à Moïse H4872: Il y a un
cri H6963 de guerre H4421 dans le camp H4264.
32.18
Mais il dit : “ Ce n'est pas le bruit des chants [célébrant] un acte de
puissance, et ce n'est pas le bruit des chants de défaite ; c'est le
bruit d'autres chants que j'entends. ”
32.18
Mais Moïse dit : « Ce n’est pas le bruit d’un chant de victoire, et ce
n’est pas le bruit de hurlements de défaite ; c’est le bruit d’un autre
genre de chants que j’entends. »
32.18
Et [Moïse] dit : Ce n'est pas un bruit de cris de victoire, ni un bruit
de cris de défaite; j'entends une voix de gens qui chantent en
s'entre-répondant.
32.18
Moïse répondit H559 H8799 : Ce n'est ni un cri H6963 de vainqueurs
H6030 H8800 H1369, ni un cri H6963 de vaincus H6030 H8800 H2476 ; ce
que j'entends H8085 H8802, c'est la voix H6963 de gens qui chantent
H6031 H8763.
32.19 Et il arriva ceci : dès qu'il
approcha du camp et qu'il put voir le veau et les danses, la colère de
Moïse s'enflamma ; aussitôt il jeta les tablettes de ses mains et les
brisa au pied de la montagne.
32.19 Dès que Moïse approcha du
camp et qu’il vit le veau et les danses, sa colère s’enflamma ; il jeta
au pied de la montagne les tablettes qu’il tenait dans les mains et les
brisa.
32.19 - Et il arriva que lorsque [Moïse]
s'approcha du
camp, il vit le veau et les danses ; et la colère de Moïse s'embrasa,
et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.
32.19
Et, comme il approchait H7126 H8804 du camp H4264, il vit H7200 H8799
le veau H5695 et les danses H4246. La colère H639 de Moïse H4872
s'enflamma H2734 H8799 ; il jeta H7993 H8686 de ses mains H3027 les
tables H3871, et les brisa H7665 H8762 au pied H8478 de la montagne
H2022.
32.20
Puis il prit le veau qu'ils avaient fait, il le brûla par le feu et
l'écrasa jusqu'à ce qu'il soit tout fin ; après quoi il le dispersa sur
la surface des eaux, et il fit boire cela aux fils d'Israël.
32.20
Il prit le veau qu’ils avaient fait, le brûla et le broya tout fin ;
après quoi il dispersa la poudre sur l’eau et fit boire cela aux
Israélites.
32.20
Et il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu, et le
moulut jusqu'à ce qu'il fut en poudre ; puis il le répandit sur la
surface de l'eau, et en fit boire aux fils d'Israël.
32.20
Il prit H3947 H8799 le veau H5695 qu'ils avaient fait H6213 H8804, et
le brûla H8313 H8799 au feu H784 ; il le réduisit H2912 H8799 en poudre
H1854 H8804, répandit H2219 H8799 cette poudre à la surface H6440 de
l'eau H4325, et fit boire H8248 H8686 les enfants H1121 d'Israël H3478.
32.21 Ensuite Moïse dit à Aaron : “ Que t'a fait
ce peuple pour que tu aies fait venir sur lui un grand péché ? ”
32.21 Et Moïse dit à Aaron : « Qu’est-ce que ce
peuple t’a fait pour que tu lui fasses commettre un si grand péché ? »
32.21 Et Moïse dit à Aaron : Que t'a fait ce
peuple, pour que tu aies fait venir sur lui un si grand péché ?
32.21
Moïse H4872 dit H559 H8799 à Aaron H175 : Que t'a fait H6213 H8804 ce
peuple H5971, pour que tu l'aies laissé commettre H935 H8689 un si
grand H1419 péché H2401 ?
32.22
À quoi Aaron dit : “ Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme pas.
Toi, tu connais bien le peuple, comme il est porté au mal.
32.22
Aaron répondit : « Ne te mets pas en colère, mon seigneur. Tu sais bien
que le peuple est enclin à faire le mal.
32.22
Et Aaron dit : Que la colère de mon seigneur ne s'embrase point ; tu
connais le peuple, qu'il est [plongé] dans le mal.
32.22
Aaron H175 répondit H559 H8799 : Que la colère H639 de mon seigneur
H113 ne s'enflamme H2734 H8799 point ! Tu sais H3045 H8804 toi-même que
ce peuple H5971 est porté au mal H7451.
32.23 Et ils
m'ont dit : ‘ Fais-nous un dieu qui marchera en avant de nous, car, en
ce qui concerne ce Moïse, l'homme qui nous a fait monter du pays
d'Égypte, nous ne savons vraiment pas ce qui lui est arrivé. '
32.23
Ils m’ont dit : “Fais-nous un dieu qui marchera devant nous, car nous
ne savons pas ce qui est arrivé à ce Moïse, l’homme qui nous a fait
sortir d’Égypte.”
32.23 Or ils m'ont dit : Fais-nous un dieu
qui marche devant nous ; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter
du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.
32.23
Ils m'ont dit H559 H8799 : Fais H6213 H8798-nous un dieu H430 qui
marche H3212 H8799 devant H6440 nous ; car ce Moïse H4872, cet homme
H376 qui nous a fait sortir H5927 H8689 du pays H776 d'Egypte H4714,
nous ne savons H3045 H8804 ce qu'il est devenu.
32.24
Je leur ai donc dit : ‘ Qui a de l'or ? Ils devront se l'arracher pour
me le donner. ' Alors je l'ai jeté au feu et il en est sorti ce veau. ”
32.24
Je leur ai donc dit : “Que tous ceux qui ont des objets en or les
retirent et me les donnent.” Puis je les ai jetés dans le feu, et il en
est sorti ce veau. »
32.24
Et je leur ai dit : Qui a de l'or ? Ils l'ont arraché, et me l'ont
donné ; et je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.
32.24
Je leur ai dit H559 H8799 : Que ceux qui ont de l'or H2091, s'en
dépouillent H6561 H8690 ! Et ils me l'ont donné H5414 H8799 ; je l'ai
jeté H7993 H8686 au feu H784, et il en est sorti H3318 H8799 ce veau
H5695.
32.25 Et Moïse vit que le peuple devenait sans
frein, car Aaron l'avait laissé devenir sans frein, pour l'ignominie
parmi leurs adversaires.
32.25 Moïse vit que le peuple se
comportait sans retenue, car Aaron l’avait laissé sans frein, si bien
qu’ils se couvraient de honte devant leurs ennemis.
32.25 Et
Moïse vit que le peuple était dans le désordre ; car Aaron l'avait
livré au désordre, pour leur honte parmi leurs adversaires.
32.25
Moïse H4872 vit H7200 H8799 que le peuple H5971 était livré au désordre
H6544 H8803, et qu'Aaron H175 l'avait laissé dans ce désordre H6544
H8804, exposé à l'opprobre H8103 parmi ses ennemis H6965 H8801.
32.26
Alors Moïse se posta dans la porte du camp et dit : “ Qui est du côté
de Jéhovah ? À moi ! ” Et tous les fils de Lévi se réunirent auprès de
lui.
32.26
Alors
Moïse se posta à la porte du camp et dit : « Qui est du côté de Jéhovah
? Venez avec moi ! » Et tous les Lévites se rassemblèrent autour de lui.
32.26
Et Moïse se tint à la porte du camp, et dit : À moi, quiconque est pour
l'Éternel ! Et tous les fils de Lévi se rassemblèrent vers lui.
32.26
Moïse H4872 se plaça H5975 H8799 à la porte H8179 du camp H4264, et dit
H559 H8799 : A moi ceux qui sont pour l'Eternel H3068 ! Et tous les
enfants H1121 de Lévi H3878 s'assemblèrent H622 H8735 auprès de lui.
32.27
Il leur dit alors : “ Voici ce qu'a dit Jéhovah le Dieu d'Israël : ‘
Mettez chacun l'épée au côté. Passez et revenez de porte en porte dans
le camp et tuez chacun son frère, chacun son compagnon, chacun son
intime. ' ”
32.27 Il leur dit alors : « Voici ce qu’a dit
Jéhovah le Dieu d’Israël : “Que chacun de vous s’arme de son épée et
traverse le camp d’un bout à l’autre en tuant son frère, son voisin et
son ami.” »
32.27 Et il leur dit : Ainsi dit l'Éternel, le
Dieu
d'Israël : Que chacun mette son épée sur sa cuisse ; passez et revenez
d'une porte à l'autre dans le camp, et que chacun de vous tue son
frère, et chacun son compagnon, et chacun son intime ami.
32.27
Il leur dit H559 H8799 : Ainsi parle H559 H8804 l'Eternel H3068, le
Dieu H430 d'Israël H3478 : Que chacun H376 de vous mette H7760 H8798
son épée H2719 au côté H3409 ; traversez H5674 H8798 et parcourez H7725
H8798 le camp H4264 d'une porte H8179 à l'autre H8179, et que chacun
H376 tue H2026 H8798 son frère H251, H376 son parent H7453.
32.28
Et les fils de Lévi se mirent à faire comme avait dit Moïse, si bien
qu'il tomba du peuple, en ce jour, environ trois mille hommes.
32.28
Les Lévites firent ce que Moïse avait dit. Et environ 3 000 hommes
furent tués ce jour-là.
32.28
Et les fils de Lévi firent selon la parole de Moïse ; et il tomba
d'entre le peuple, ce jour-là, environ trois mille hommes.
32.28
Les enfants H1121 de Lévi H3878 firent H6213 H8799 ce qu'ordonnait
H1697 Moïse H4872 ; et environ trois H7969 mille H505 hommes H376 parmi
le peuple H5971 périrent H5307 H8799 en cette journée H3117.
32.29
Puis Moïse dit : “ Aujourd'hui, remplissez votre main de pouvoir pour
Jéhovah, car chacun de vous est contre son propre fils et son propre
frère, et pour qu'il vous accorde aujourd'hui une bénédiction. ”
32.29
Puis Moïse dit : « Mettez-vous à part pour Jéhovah aujourd’hui, car
chacun de vous a agi contre son propre fils et son propre frère ;
aujourd’hui, il vous accordera une bénédiction. »
32.29 Et
Moïse dit : Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, chacun dans son
fils et dans son frère, afin de faire venir aujourd'hui sur vous [une]
bénédiction.
32.29 Moïse H4872 dit H559 H8799 : Consacrez
H4390
H8798 H3027-vous aujourd'hui H3117 à l'Eternel H3068, H376 même H3588
en sacrifiant votre fils H1121 et votre frère H251, afin qu'il vous
accorde H5414 H8800 aujourd'hui H3117 une bénédiction H1293.
32.30
Et il arriva, dès le lendemain, que Moïse se mit à dire au peuple : “
Vous avez péché, vous, d'un grand péché, et maintenant je vais monter
vers Jéhovah. Peut-être pourrai-je faire réparation pour votre péché. ”
32.30
Dès le lendemain, Moïse dit au peuple : « Vous avez commis un très
grand péché, et maintenant je vais monter vers Jéhovah pour voir si je
peux faire oublier votre péché. »
32.30
Et il arriva, le lendemain, que Moïse dit au peuple : Vous avez commis
un grand péché, et maintenant je monterai vers l'Éternel : peut-être
ferai-je propitiation pour votre péché.
32.30
Le lendemain H4283, Moïse H4872 dit H559 H8799 au peuple H5971: Vous
avez commis H2398 H8804 un grand H1419 péché H2401. Je vais maintenant
monter H5927 H8799 vers l'Eternel H3068 : j'obtiendrai peut-être H194
le pardon H3722 H8762 de H1157 votre péché H2403.
32.31
Moïse retourna donc vers Jéhovah et dit : “ Ah ! c'est que ce peuple a
péché d'un grand péché, en ce qu'ils se sont fait un dieu d'or !
32.31 Moïse retourna donc vers Jéhovah et dit : «
Quel grand péché ce peuple a commis ! Ils se sont fait un dieu en or !
32.31 Et Moïse retourna vers l'Éternel, et dit :
Hélas ! ce peuple a commis un grand péché, et ils se sont fait un dieu
d'or.
32.31
Moïse H4872 retourna H7725 H8799 vers l'Eternel H3068 et dit H559 H8799
: Ah H577 ! ce peuple H5971 a commis H2398 H8804 un grand H1419 péché
H2401. Ils se sont fait H6213 H8799 un dieu H430 d'or H2091.
32.32
Mais maintenant, si tu pardonnes leur péché..., sinon, efface-moi, s'il
te plaît, de ton livre que tu as écrit. ”
32.32
Mais maintenant, si tu veux bien, pardonne leur péché ; sinon, s’il te
plaît, efface-moi du livre que tu as écrit. »
32.32
Et maintenant, si tu pardonnes leur péché ... ; sinon, efface-moi, je
te prie, de ton livre que tu as écrit.
32.32
Pardonne H5375 H8799 maintenant leur péché H2403 ! Sinon, efface H4229
H8798-moi de ton livre H5612 que tu as écrit H3789 H8804.
32.33 Cependant Jéhovah dit à Moïse : “ Celui qui
a péché contre moi, c'est lui que j'effacerai de mon livre.
32.33 Cependant, Jéhovah dit à Moïse : « C’est
celui qui a péché contre moi que j’effacerai de mon livre.
32.33 Et l'Éternel dit à Moïse : Celui qui aura
péché contre moi, je l'effacerai de mon livre.
32.33
L'Eternel H3068 dit H559 H8799 à Moïse H4872 : C'est celui H834 qui a
péché H2398 H8804 contre moi que j'effacerai H4229 H8799 de mon livre
H5612.
32.34
Et maintenant, viens, conduis le peuple où je t'ai dit. Écoute ! Mon
ange marchera en avant de toi, et le jour où je ferai venir la
punition, oui je ferai venir sur eux la punition pour leur péché. ”
32.34
Maintenant, va, conduis le peuple à l’endroit dont je t’ai parlé.
Écoute : mon ange marchera en avant de toi, et le jour où je demanderai
des comptes, je les punirai pour leur péché. »
32.34
Et maintenant ; va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon Ange
ira devant toi : et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur
péché.
32.34
Va
H3212 H8798 donc, conduis H5148 H8798 le peuple H5971 où je t'ai dit
H1696 H8765. Voici, mon ange H4397 marchera H3212 H8799 devant H6440
toi, mais au jour H3117 de ma vengeance H6485 H8800, je les punirai
H6485 H8804 de leur péché H2403.
32.35 Et Jéhovah se mit à frapper le peuple,
parce qu'ils avaient fait le veau qu'avait fait Aaron.
32.35 Puis Jéhovah se mit à frapper le peuple
parce qu’ils avaient fait le veau, celui qu’Aaron avait fait.
32.35 Et l'Éternel frappa le peuple, parce qu'ils
avaient fait le veau qu'Aaron avait fait.
32.35
L'Eternel H3068 frappa H5062 H8799 le peuple H5971, parce qu H834'il
avait fait H6213 H8804 le veau H5695, H834 fabriqué H6213 H8804 par
Aaron H175.
33.1
Jéhovah dit encore à Moïse : “ Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu
as fait monter du pays d'Égypte, vers le pays au sujet duquel j'ai fait
serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : ‘ À ta semence je le
donnerai. '
33.1 Jéhovah dit encore à Moïse : « Pars d’ici
avec
le peuple que tu as fait sortir d’Égypte. Dirige-toi vers le pays au
sujet duquel j’ai fait ce serment à Abraham, à Isaac et à Jacob : “Je
le donnerai à ta descendance.”
33.1 Et l'Éternel dit à Moïse :
Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays
d'Égypte, dans le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac,
et à Jacob, disant :
33.1 L'Eternel H3068 dit H1696 H8762 à
Moïse H4872 : Va H3212 H8798, pars H5927 H8798 d'ici, toi et le peuple
H5971 que tu as fait sortir H5927 H8689 du pays H776 d'Egypte H4714 ;
monte vers le pays H776 que j'ai juré H7650 H8738 de donner à Abraham
H85, à Isaac H3327 et à Jacob H3290, en disant H559 H8800 : Je le
donnerai H5414 H8799 à ta postérité H2233.
33.2
Oui, j'enverrai un ange en avant de toi et je chasserai les Cananéens,
les Amorites et les Hittites, les Perizzites, les Hivites et les
Yebousites ;
33.2
J’enverrai un ange devant toi et je chasserai les Cananéens, les
Amorites, les Hittites, les Perizites, les Hivites et les Jébuséens.
33.2
Je le donnerai à ta semence ; et j'enverrai un ange devant toi, et je
chasserai le Cananéen, l'Amoréen, et le Héthien, et le Phérézien, le
Hévien, et le Jébusien,
33.2
J'enverrai H7971 H8804 devant H6440 toi un ange H4397, et je chasserai
H1644 H8765 les Cananéens H3669, les Amoréens H567, les Héthiens H2850,
les Phéréziens H6522, les Héviens H2340 et les Jébusiens H2983.
33.3
vers un pays ruisselant de lait et de miel, car je ne monterai pas au
milieu de toi, parce que tu es un peuple au cou raide, pour que je ne
t'extermine pas en chemin. ”
33.3 Va vers un pays où coulent le
lait et le miel. Mais je n’irai pas au milieu de toi, parce que tu es
un peuple obstiné et que je pourrais t’anéantir en chemin. »
33.3
- dans un pays ruisselant de lait et de miel ; car je ne monterai pas
au milieu de toi, car tu es un peuple de cou roide ; de peur que je ne
te consume en chemin.
33.3 Monte vers ce pays H776 où coulent
H2100 H8802 le lait H2461 et le miel H1706. Mais je ne monterai H5927
H8799 point au milieu H7130 de toi, de peur que je ne te consume H3615
H8762 en chemin H1870, car tu es un peuple H5971 au cou H6203 roide
H7186.
33.4
Lorsque le peuple entendit cette mauvaise parole, il se mit en deuil,
et nul d'entre eux ne mit ses ornements sur soi.
33.4
Quand le peuple entendit ces paroles sévères, il se mit en deuil, et
personne ne mit ses ornements sur soi.
33.4
Et le peuple entendit cette parole fâcheuse, et mena deuil, et personne
ne mit ses ornements sur soi.
33.4
Lorsque le peuple H5971 eut entendu H8085 H8799 ces sinistres H7451
paroles H1697, il fut dans la désolation H56 H8691, et personne H376 ne
mit H7896 H8804 ses ornements H5716.
33.5 Jéhovah dit
encore à Moïse : “ Dis aux fils d'Israël : ‘ Vous êtes un peuple au cou
raide. En un instant je pourrais monter au milieu de toi et
t'exterminer bel et bien. Maintenant donc, dépose tes ornements de sur
toi, car il faut que je sache ce que je vais te faire. ' ”
33.5
Jéhovah dit à Moïse : « Dis aux Israélites : “Tu es un peuple obstiné.
En un instant je pourrais passer au milieu de toi et t’anéantir.
Maintenant donc, laisse tes ornements de côté pendant que je réfléchis
à ce que je vais te faire.” »
33.5 Or l'Éternel avait dit à
Moïse : Dis aux fils d'Israël : Vous êtes un peuple de cou roide ; je
monterai en un instant au milieu de toi, et je te consumerai ; et
maintenant, ôte tes ornements de dessus toi, et je saurai ce que je te
ferai.
33.5 Et l'Eternel H3068 dit H559 H8799 à Moïse
H4872 :
Dis H559 H8798 aux enfants H1121 d'Israël H3478 : Vous êtes un peuple
H5971 au cou H6203 roide H7186 ; si je montais H5927 H8799 un seul
instant H7281 au milieu H7130 de toi H259, je te consumerais H3615
H8765. Ote H3381 H8685 maintenant tes ornements H5716 de dessus toi, et
je verrai H3045 H8799 ce que je te ferai H6213 H8799.
33.6
Et les fils d'Israël se dépouillèrent de leurs ornements, à partir du
mont Horeb.
33.6
Ainsi, à partir du mont Horeb, les Israélites ne portèrent plus leurs
ornements.
33.6
Et les fils d'Israël se dépouillèrent de leurs ornements, à la montagne
de Horeb.
33.6
Les enfants H1121 d'Israël H3478 se dépouillèrent H5337 H8691 de leurs
ornements H5716, en s'éloignant du mont H2022 Horeb H2722.
33.7
Quant à Moïse, il entreprit d'enlever sa tente, et il la dressa en
dehors du camp, loin du camp ; et il l'appela tente de réunion. Et il
arriva que tous ceux qui avaient à interroger Jéhovah sortaient vers la
tente de réunion qui était en dehors du camp.
33.7 Puis Moïse
prit sa tente et la dressa hors du camp, à une certaine distance, et il
l’appela tente de la rencontre. Tous ceux qui voulaient interroger
Jéhovah sortaient pour aller à la tente de la rencontre, qui était hors
du camp.
33.7 Et Moïse prit une tente, et la tendit pour
lui
hors du camp, loin du camp, et il l'appela la tente d'assignation ; et
il arriva que tous ceux qui cherchaient l'Éternel sortirent vers la
tente d'assignation qui était hors du camp.
33.7 Moïse H4872
prit H3947 H8799 la tente H168 et la dressa H5186 H8804 hors H2351 du
camp H4264, à quelque distance H7368 H8687 H4264 ; il l'appela H7121
H8804 tente H168 d'assignation H4150 ; et tous ceux qui consultaient
H1245 H8764 l'Eternel H3068 allaient H3318 H8799 vers la tente H168
d'assignation H4150, qui était hors H2351 du camp H4264.
33.8
Et il arriva que, dès que Moïse sortait vers la tente, tout le peuple
se levait ; ils se postaient chacun à l'entrée de sa tente, et ils
suivaient Moïse du regard jusqu'à ce qu'il entre dans la tente.
33.8
Dès que Moïse sortait pour aller à la tente, tout le peuple se levait,
et chacun se tenait à l’entrée de sa propre tente et suivait Moïse du
regard jusqu’à ce qu’il entre dans la tente.
33.8
Et il arriva que, lorsque Moïse sortit vers la tente, tout le peuple se
leva, et se tint chacun à l'entrée de sa tente, et suivit des yeux
Moïse, jusqu'à ce qu'il entra dans la tente.
33.8
Lorsque Moïse H4872 se rendait H3318 H8800 à la tente H168, tout le
peuple H5971 se levait H6965 H8799 ; chacun H376 se tenait H5324 H8738
à l'entrée H6607 de sa tente H168, et suivait des yeux H5027 H8689 H310
Moïse H4872, jusqu'à ce qu'il fût entré H935 H8800 dans la tente H168.
33.9
Et il arriva également que, dès que Moïse était entré dans la tente, la
colonne de nuage descendait ; elle se tenait à l'entrée de la tente, et
il parlait avec Moïse.
33.9 Dès que Moïse entrait dans la
tente, la colonne de nuage descendait et se tenait à l’entrée de la
tente pendant que Dieu parlait avec Moïse.
33.9 Et il arriva
que, comme Moïse entrait dans la tente, la colonne de nuée descendit,
et se tint à l'entrée de la tente, et [l'Éternel] parla avec Moïse.
33.9
Et lorsque Moïse H4872 était entré H935 H8800 dans la tente H168, la
colonne H5982 de nuée H6051 descendait H3381 H8799 et s'arrêtait H5975
H8804 à l'entrée H6607 de la tente H168, et l'Eternel parlait H1696
H8765 avec Moïse H4872.
33.10
Tout le peuple voyait la colonne de nuage qui se tenait à l'entrée de
la tente, et tout le peuple se levait et se prosternait, chacun à
l'entrée de sa tente.
33.10
Quand tout le peuple voyait la colonne de nuage qui se tenait à
l’entrée de la tente, chacun se prosternait à l’entrée de sa tente.
33.10
Et tout le peuple vit la colonne de nuée se tenant à l'entrée de la
tente ; et tout le peuple se leva, et ils se prosternèrent, chacun à
l'entrée de sa tente.
33.10
Tout le peuple H5971 voyait H7200 H8804 la colonne H5982 de nuée H6051
qui s'arrêtait H5975 H8802 à l'entrée H6607 de la tente H168, tout H376
le peuple H5971 se levait H6965 H8804 et se prosternait H7812 H8694 à
l'entrée H6607 de sa tente H168.
33.11 Jéhovah parlait
à Moïse face à face, comme un homme parle à son compagnon. Lorsqu'il
retournait au camp, son ministre Josué le fils de Noun, en tant que
serviteur, ne s'éloignait pas du milieu de la tente.
33.11
Jéhovah parlait à Moïse face à face, comme un homme parle à un autre
homme. Quand il retournait au camp, son assistant, Josué, fils de Noun,
ne quittait pas la tente.
33.11 Et l'Éternel parlait à Moïse
face à face, comme un homme parle avec son ami ; et [Moïse] retournait
au camp ; et son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne sortait
pas de l'intérieur de la tente.
33.11 L'Eternel H3068 parlait
H1696 H8765 avec Moïse H4872 face H6440 à face H6440, comme un homme
H376 parle H1696 H8762 à son ami H7453. Puis Moïse retournait H7725
H8804 au camp H4264 ; mais son jeune H5288 serviteur H8334 H8764, Josué
H3091, fils H1121 de Nun H5126, ne sortait H4185 H8686 pas du milieu
H8432 de la tente H168.
33.12
Alors Moïse dit à Jéhovah : “ Vois, tu me dis : ‘ Fais monter ce peuple
', mais toi, tu ne m'as pas fait savoir qui tu enverras avec moi. En
outre, tu as dit toi-même : ‘ Oui, je te connais de nom, et d'ailleurs
tu as trouvé faveur à mes yeux. '
33.12
Alors Moïse dit à Jéhovah : « Tu me dis : “Conduis ce peuple”, mais tu
ne m’as pas fait savoir qui tu enverras avec moi. De plus, tu as dit :
“Je te connais par ton nom, et tu as ma faveur.”
33.12
Et Moïse dit à l'Éternel : Regarde tu me dis : Fais monter ce peuple ;
et tu ne m'as pas fait connaître celui que tu enverras avec moi ; et tu
as dit : Je te connais par nom, et tu as aussi trouvé grâce à mes yeux.
33.12
Moïse H4872 dit H559 H8799 à l'Eternel H3068 : Voici H7200 H8798, tu me
dis H559 H8802 : Fais monter H5927 H8685 ce peuple H5971 ! Et tu ne me
fais pas connaître H3045 H8689 qui tu enverras H7971 H8799 avec moi.
Cependant, tu as dit H559 H8804 : Je te connais H3045 H8804 par ton nom
H8034, et tu as trouvé H4672 H8804 grâce H2580 à mes yeux H5869.
33.13
Et maintenant, s'il te plaît, si j'ai trouvé faveur à tes yeux,
fais-moi connaître tes voies, s'il te plaît, pour que je te connaisse,
afin que je trouve faveur à tes yeux. Et considère que cette nation est
ton peuple. ”
33.13 S’il te plaît, si j’ai ta faveur, fais-moi
connaître tes manières d’agir, pour que je te connaisse et que je
continue d’avoir ta faveur. Et considère aussi que cette nation est ton
peuple. »
33.13 Et maintenant, je te prie, si j'ai trouvé
grâce
à tes yeux, fais-moi connaître, je te prie, ton chemin, et je te
connaîtrai, afin que je trouve grâce à tes yeux ; et considère que
cette nation est ton peuple.
33.13 Maintenant, si j'ai trouvé
H4672 H8804 grâce H2580 à tes yeux H5869, fais-moi connaître H3045
H8685 tes voies H1870 ; alors je te connaîtrai H3045 H8799, et je
trouverai H4672 H8799 encore grâce H2580 à tes yeux H5869. Considère
H7200 H8798 que cette nation H1471 est ton peuple H5971.
33.14
Alors il dit : “ Ma personne même ira et vraiment je te procurerai le
repos. ”
33.14
Alors il dit : « J’irai moi-même avec toi et je te procurerai le repos.
»
33.14
Et [l'Éternel] dit : Ma face ira, et je te donnerai du repos.
33.14
L'Eternel répondit H559 H8799 : Je marcherai H3212 H8799 moi-même H6440
avec toi, et je te donnerai du repos H5117 H8689.
33.15 Et [Moïse] lui dit : “ Si ta personne même
ne vient pas, ne nous fais pas monter d'ici.
33.15 Puis Moïse lui dit : « Si tu ne viens pas
toi-même, ne nous fais pas partir d’ici.
33.15 Et [Moïse] lui dit : Si ta face ne vient
pas, ne nous fais pas monter d'ici ;
33.15
Moïse lui dit H559 H8799 : Si tu ne marches H1980 H8802 pas toi-même
H6440 avec nous, ne nous fais point partir H5927 H8686 d'ici.
33.16
Et à quoi donc saura-t-on que j'ai trouvé faveur à tes yeux, moi et ton
peuple ? N'est-ce pas parce que tu marcheras avec nous, puisque moi et
ton peuple avons été distingués de tout autre peuple qui est sur la
surface du sol ? ”
33.16
À quoi saura-t-on que j’ai ta faveur, moi et ton peuple ? N’est-ce pas
parce que tu marcheras avec nous, pour que moi et ton peuple soyons
différenciés de tous les autres peuples de la terre ? »
33.16
car à quoi connaîtra-t-on que j'ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton
peuple ? Ne sera-ce pas en ce que tu marcheras avec nous ? Ainsi, moi
et ton peuple, nous serons séparés de tout peuple qui est sur la face
de la terre.
33.16
Comment sera-t-il donc H645 certain H3045 H8735 que j'ai trouvé H4672
H8804 grâce H2580 à tes yeux H5869, moi et ton peuple H5971 ? Ne
sera-ce pas quand tu marcheras H3212 H8800 avec nous, et quand nous
serons distingués H6395 H8738, moi et ton peuple H5971, de tous les
peuples H5971 qui sont sur la face H6440 de la terre H127 ?
33.17
Jéhovah dit encore à Moïse : “ Même cette chose dont tu as parlé, je la
ferai, parce que tu as trouvé faveur à mes yeux et que je te connais de
nom. ”
33.17 Jéhovah dit à Moïse : « Je ferai aussi
cette chose
que tu demandes, parce que tu as ma faveur et que je te connais par ton
nom. »
33.17 Et l'Éternel dit à Moïse : Je ferai cela
aussi
dont tu as parlé ; car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais
par nom.
33.17 L'Eternel H3068 dit H559 H8799 à Moïse
H4872 :
Je ferai H6213 H8799 ce H1697 que tu me demandes H1696 H8765, car tu as
trouvé H4672 H8804 grâce H2580 à mes yeux H5869, et je te connais H3045
H8799 par ton nom H8034.
33.18
Alors il dit : “ S'il te plaît, fais-moi voir ta gloire. ”
33.18
Puis il dit : « S’il te plaît, montre-moi ta gloire. »
33.18
Et [Moïse] dit : Fais-moi voir, je te prie, ta gloire.
33.18
Moïse dit H559 H8799 : H4994 Fais-moi voir H7200 H8685 ta gloire H3519 !
33.19
Mais il dit : “ Moi, je vais faire passer devant ta face tout ce que
j'ai de bon, et vraiment je proclamerai le nom de Jéhovah devant toi ;
oui, je favoriserai qui je favoriserai et je ferai miséricorde à qui je
ferai miséricorde. ”
33.19 Il répondit : « Je vais faire passer
devant toi tout ce que j’ai de bon, et je proclamerai devant toi le nom
de Jéhovah ; et je favoriserai qui je favoriserai, et je ferai
miséricorde à qui je ferai miséricorde. »
33.19 Et il dit : Je
ferai passer toute ma bonté devant ta face, et je crierai le nom de
l'Éternel devant toi ; et je ferai grâce à qui je ferai grâce, et je
ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde.
33.19 L'Eternel
répondit H559 H8799 : Je ferai passer H5674 H8686 devant toi toute ma
bonté H2898, et je proclamerai H7121 H8804 devant H6440 toi le nom
H8034 de l'Eternel H3068 ; je fais grâce H2603 H8804 à qui je fais
grâce H2603 H8799, et miséricorde H7355 H8765 à qui je fais miséricorde
H7355 H8762.
33.20
Et il ajouta : “ Tu ne peux voir ma face, car nul homme ne peut me voir
et pourtant demeurer en vie. ”
33.20
Mais il ajouta : « Tu ne peux pas voir mon visage, car aucun homme ne
peut me voir et rester en vie. »
33.20
Et il dit : Tu ne peux pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et
vivre.
33.20
L'Eternel dit H559 H8799 : Tu ne pourras H3201 H8799 pas voir H7200
H8800 ma face H6440, car l'homme H120 ne peut me voir H7200 H8799 et
vivre H2425 H8804.
33.21 Jéhovah dit encore : “ Voici un endroit à
côté de moi ; tu devras te poster sur le rocher.
33.21 Jéhovah ajouta : « Voici un endroit près de
moi. Poste-toi sur le rocher.
33.21 Et l'Éternel dit : Voici un lieu près de
moi, et tu te tiendras sur le rocher ;
33.21 L'Eternel H3068 dit H559 H8799 : Voici un
lieu H4725 près de moi ; tu te tiendras H5324 H8738 sur le rocher H6697.
33.22
Et il devra arriver ceci : pendant que passera ma gloire, je devrai te
placer dans un creux du rocher, et je devrai mettre ma paume en écran
sur toi jusqu'à ce que je sois passé.
33.22
Quand ma gloire passera, je te placerai dans un creux du rocher, et je
te protégerai avec ma main jusqu’à ce que je sois passé.
33.22
et il arrivera, quand ma gloire passera, que je te mettrai dans la
fente du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que je sois
passé ;
33.22
Quand ma gloire H3519 passera H5674 H8800, je te mettrai H7760 H8804
dans un creux H5366 du rocher H6697, et je te couvrirai H5526 H8804 de
ma main H3709 jusqu'à H5704 ce que j'aie passé H5674 H8800.
33.23 Ensuite je devrai retirer ma paume, et tu
verras vraiment mon dos. Mais ma face, on ne peut la voir. ”
33.23 Ensuite j’enlèverai ma main, et tu verras
mon dos. Mais mon visage, on ne peut pas le voir. »
33.23 puis je retirerai ma main, et tu me verras
par derrière ; mais ma face ne se verra pas.
33.23
Et lorsque je retournerai H5493 H8689 ma main H3709, tu me verras H7200
H8804 par derrière H268, mais ma face H6440 ne pourra pas être vue
H7200 H8735.
34.1
Puis Jéhovah dit à Moïse : “ Taille-toi deux tablettes de pierre comme
les premières, et je devrai écrire sur les tablettes les paroles qui
figuraient sur les premières tablettes que tu as brisées.
34.1
Puis Jéhovah dit à Moïse : « Taille deux tablettes de pierre comme les
premières, et j’écrirai sur ces tablettes les paroles qui figuraient
sur les premières tablettes, que tu as brisées.
34.1 Et
l'Éternel dit à Moïse : Taille-toi deux tables de pierre comme les
premières, et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les
premières tables que tu as brisées.
34.1 L'Eternel H3068 dit
H559 H8799 à Moïse H4872 : Taille H6458 H8798 deux H8147 tables H3871
de pierre H68 comme les premières H7223, et j'y H3871 écrirai H3789
H8804 les paroles H1697 qui étaient sur les premières H7223 tables
H3871 que tu as brisées H7665 H8765.
34.2
Prépare-toi pour le matin, car tu devras monter, le matin, au mont
Sinaï et te placer près de moi, là, au sommet de la montagne.
34.2
Prépare-toi pour le matin, car au matin tu monteras au mont Sinaï et tu
te placeras devant moi, là, au sommet de la montagne.
34.2
Et sois prêt au matin, et monte au matin sur la montagne de Sinaï, et
tiens-toi là devant moi, sur le sommet de la montagne.
34.2
Sois prêt H3559 H8737 de bonne heure H1242, et tu monteras H5927 H8804
dès le matin H1242 sur la montagne H2022 de Sinaï H5514 ; tu te
tiendras H5324 H8738 là devant moi, sur le sommet H7218 de la montagne
H2022.
34.3 Mais personne ne pourra monter avec toi ;
et même, qu'on ne voie personne d'autre dans toute la montagne. Enfin,
ni petit bétail ni gros bétail ne pourront paître devant cette
montagne. ”
34.3 Mais personne ne pourra monter avec toi, et
qu’on ne voie personne d’autre ailleurs dans la montagne. Même devant
la montagne, les troupeaux ne pourront pas brouter. »
34.3 Et
personne ne montera avec toi, et même personne ne sera vu sur toute la
montagne, et ni le menu ni le gros bétail ne paîtra devant cette
montagne.
34.3 Que personne H376 ne monte H5927 H8799 avec
toi,
et que personne H376 ne H408 paraisse H7200 H8735 sur toute la montagne
H2022 ; et même que ni brebis H6629 ni bœufs H1241 ne paissent H7462
H8799 près H4136 de cette montagne H2022.
34.4
Moïse tailla donc deux tablettes de pierre comme les premières, il se
leva de bon matin et monta au mont Sinaï, comme le lui avait ordonné
Jéhovah, et il prit dans sa main les deux tablettes de pierre.
34.4
Moïse tailla donc deux tablettes de pierre comme les premières, se leva
de bon matin et monta au mont Sinaï, comme Jéhovah le lui avait
ordonné, avec dans la main les deux tablettes.
34.4
Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva
de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l'Éternel le lui
avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.
34.4
Moïse H4872 tailla H6458 H8799 deux H8147 tables H3871 de pierre H68
comme les premières H7223 ; il se leva H7925 H8686 de bon matin H1242,
et monta H5927 H8799 sur la montagne H2022 de Sinaï H5514, selon
l'ordre H6680 H8765 que l'Eternel H3068 lui avait donné, et il prit
H3947 H8799 dans sa main H3027 les deux H8147 tables H3871 de pierre
H68.
34.5 Alors Jéhovah descendit dans le nuage et se
plaça là avec lui et proclama le nom de Jéhovah.
34.5 Alors Jéhovah descendit dans le nuage et se
plaça là avec lui et proclama le nom de Jéhovah.
34.5 Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se
tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel.
34.5
L'Eternel H3068 descendit H3381 H8799 dans une nuée H6051, se tint
H3320 H8691 là auprès de lui, et proclama H7121 H8799 le nom H8034 de
l'Eternel H3068.
34.6
Et Jéhovah passait devant sa face et proclamait : “ Jéhovah, Jéhovah,
Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en
bonté de cœur et en vérité,
34.6
Jéhovah passait devant lui et proclamait : « Jéhovah, Jéhovah, Dieu
miséricordieux et compatissant, lent à se mettre en colère et abondant
en amour fidèle et en vérité ;
34.6
Et l'Éternel passa devant lui, et cria : L'Éternel, l'Éternel ! * Dieu,
miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et
en vérité,
34.6
Et l'Eternel H3068 passa H5674 H8799 devant lui H6440, et s'écria H7121
H8799 : L'Eternel H3068, l'Eternel H3068, Dieu H410 miséricordieux
H7349 et compatissant H2587, lent H750 à la colère H639, riche H7227 en
bonté H2617 et en fidélité H571,
34.7 conservant la
bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression
et le péché, mais en aucun cas il n'accordera l'exemption de punition,
faisant venir la punition pour la faute des pères sur les fils et sur
les petits-fils, sur la troisième génération et sur la quatrième
génération. ”
34.7 il témoigne de l’amour fidèle à des milliers
et pardonne la faute, la transgression et le péché, mais en aucun cas
il ne laisse le coupable impuni, faisant venir la punition pour la
faute des pères sur les fils et sur les petits-fils, sur la troisième
génération et sur la quatrième génération. »
34.7 gardant la
bonté envers des milliers [de générations], pardonnant l'iniquité, la
transgression et le péché, et qui ne tient nullement [celui qui en est
coupable] pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils,
et sur les fils des fils, sur la troisième et sur la quatrième
[génération] !
34.7 qui conserve H5341 H8802 son amour H2617
jusqu'à mille H505 générations, qui pardonne H5375 H8802 l'iniquité
H5771, la rébellion H6588 et le péché H2403, mais qui ne tient H5352
H8763 point le coupable pour innocent H5352 H8762, et qui punit H6485
H8802 l'iniquité H5771 des pères H1 sur les enfants H1121 et sur les
enfants H1121 des enfants jusqu'à la troisième H8029 et à la quatrième
H7256 génération !
34.8
Aussitôt Moïse se hâta de s'incliner jusqu'à terre et de se prosterner.
34.8
Aussitôt, Moïse s’inclina jusqu’à terre et se prosterna.
34.8
Et Moïse se hâta, et s'inclina jusqu'à terre, et se prosterna,
34.8
Aussitôt Moïse H4872 s'inclina H6915 H8799 H4116 H8762 à terre H776 et
se prosterna H7812 H8691.
34.9
Puis il dit : “ Si donc j'ai trouvé faveur à tes yeux, ô Jéhovah, que
Jéhovah marche, s'il te plaît, au milieu de nous, car c'est un peuple
au cou raide, et il faudra que tu pardonnes notre faute et notre péché,
et tu devras nous prendre pour ta possession. ”
34.9 Puis il
dit : « Si donc j’ai ta faveur, ô Jéhovah, s’il te plaît, Jéhovah,
marche au milieu de nous, même si nous sommes un peuple obstiné, et
pardonne notre faute et notre péché, et fais de nous ta propriété. »
34.9
et dit : Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur
marche, je te prie, au milieu de nous ; car c'est un peuple de cou
roide ; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour
héritage.
34.9 Il dit H559 H8799 : Seigneur H136, si j'ai
trouvé H4672 H8804 grâce H2580 à tes yeux H5869, que le Seigneur H136
marche H3212 H8799 au milieu H7130 de nous, car c'est un peuple H5971
au cou H6203 roide H7186 ; pardonne H5545 H8804 nos iniquités H5771 et
nos péchés H2403, et prends-nous pour ta possession H5157 H8804.
34.10
Alors il dit : “ Voici que moi je conclus une alliance : devant tout
ton peuple je ferai des choses prodigieuses qui n'ont jamais été créées
dans toute la terre, ni parmi toutes les nations ; et tout le peuple au
milieu duquel tu te trouves verra vraiment l'œuvre de Jéhovah, car
c'est une chose redoutable que je fais avec toi.
34.10
Alors il dit : « Voici que je fais une alliance : devant tout ton
peuple, je ferai des choses prodigieuses qui n’ont jamais été faites
sur toute la terre ni parmi toutes les nations, et tous les peuples
parmi lesquels vous habitez verront l’œuvre de Jéhovah, car c’est une
chose impressionnante que je fais avec vous.
34.10
Et il dit : Voici, j'établis une alliance : devant tout ton peuple, je
ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni
en aucune nation ; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra
l'oeuvre de l'Éternel ; car ce que je vais faire avec toi est une chose
terrible.
34.10
L'Eternel répondit H559 H8799 : Voici, je traite H3772 H8802 une
alliance H1285. Je ferai H6213 H8799, en présence de tout ton peuple
H5971, des prodiges H6381 H8737 qui n'ont eu lieu H1254 H8738 dans
aucun pays H776 et chez aucune nation H1471 ; tout le peuple H5971 qui
t'environne H7130 verra H7200 H8804 l'œuvre H4639 de l'Eternel H3068,
et c'est par toi que j'accomplirai H6213 H8802 des choses terribles
H3372 H8737.
34.11 “ En ce qui te concerne, garde ce
que je t'ordonne aujourd'hui. Voici que je chasse de devant toi les
Amorites, les Cananéens et les Hittites, les Perizzites, les Hivites et
les Yebousites.
34.11 « Fais bien attention à ce que je
t’ordonne aujourd’hui. Je vais chasser de devant toi les Amorites, les
Cananéens, les Hittites, les Perizites, les Hivites et les Jébuséens.
34.11
-Garde ce que je te commande aujourd'hui : Voici, je vais chasser de
devant toi l'Amoréen, et le Cananéen, et le Héthien, et le Phérézien,
et le Hévien, et le Jébusien.
34.11 Prends garde H8104 H8798 à
ce que je t'ordonne H6680 H8764 aujourd'hui H3117. Voici, je chasserai
H1644 H8802 devant H6440 toi les Amoréens H567, les Cananéens H3669,
les Héthiens H2850, les Phéréziens H6522, les Héviens H2340 et les
Jébusiens H2983.
34.12
Garde-toi de conclure une alliance avec les habitants du pays où tu
vas, de peur que cela ne se révèle un piège au milieu de toi.
34.12
Veille à ne pas faire d’alliance avec les habitants du pays où tu vas,
car cela risquerait de devenir un piège au milieu de toi.
34.12
Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu
vas entrer, de peur qu'il ne soit en piège au milieu de toi.
34.12
Garde H8104 H8734-toi de faire H3772 H8799 alliance H1285 avec les
habitants H3427 H8802 du pays H776 où tu dois entrer H935 H8802, de
peur qu'ils ne soient un piège H4170 pour toi H7130.
34.13
Mais leurs autels, vous les abattrez ; leurs colonnes sacrées, vous les
briserez ; et leurs poteaux sacrés, vous les couperez.
34.13 Mais vous abattrez leurs autels, vous
briserez leurs colonnes sacrées et vous couperez leurs poteaux sacrés.
34.13 Mais vous démolirez leurs autels, et vous
briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères.
34.13
Au contraire, vous renverserez H5422 H8799 leurs autels H4196, vous
briserez H7665 H8762 leurs statues H4676, et vous abattrez H3772 H8799
leurs idoles H842.
34.14
Car tu ne dois pas te prosterner devant un autre dieu, parce que
Jéhovah, dont le nom est Jaloux, c'est un Dieu jaloux ;
34.14
Tu ne dois pas te prosterner devant un autre dieu, parce que Jéhovah
est connu pour exiger un attachement sans partage. Oui, c’est un Dieu
qui exige un attachement sans partage.
34.14
Car tu ne te prosterneras point devant un autre *dieu (car l'Éternel
dont le nom est Jaloux, est un *Dieu jaloux) :
34.14
Tu ne te prosterneras H7812 H8691 point devant un autre H312 dieu H410
; car l'Eternel H3068 porte le nom H8034 de jaloux H7067, il est un
Dieu H410 jaloux H7067.
34.15 de peur que tu n'ailles
conclure une alliance avec les habitants du pays, car à coup sûr ils
auront des relations immorales avec leurs dieux et sacrifieront à leurs
dieux, et il est certain que quelqu'un t'invitera et à coup sûr tu
mangeras de son sacrifice.
34.15 Veille à ne pas faire
d’alliance avec les habitants du pays, car lorsqu’ils se prostitueront
avec leurs dieux et offriront des sacrifices à leurs dieux, quelqu’un
t’invitera et tu mangeras de son sacrifice.
34.15 de peur que
tu ne traites une alliance avec les habitants du pays, et que
lorsqu'ils se prostituent après leurs dieux et sacrifient à leurs
dieux, on ne t'invite, et que tu ne manges de leur sacrifice,
34.15
Garde-toi de faire H3772 H8799 alliance H1285 avec les habitants H3427
H8802 du pays H776, de peur que, se prostituant H2181 H8804 à H310
leurs dieux H430 et leur H430 offrant des sacrifices H2076 H8804, ils
ne t'invitent H7121 H8804, et que tu ne manges H398 H8804 de leurs
victimes H2077 ;
34.16
Alors il faudra que tu prennes quelques-unes de leurs filles pour tes
fils, et il est certain que leurs filles auront des relations immorales
avec leurs dieux et feront que tes fils aient des relations immorales
avec leurs dieux.
34.16
Alors tu prendras sûrement quelques-unes de leurs filles pour tes fils,
et leurs filles se prostitueront avec leurs dieux et entraîneront tes
fils à se prostituer avec leurs dieux.
34.16
et que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles
ne se prostituent après leurs dieux et ne fassent que tes fils se
prostituent après leurs dieux.
34.16
de peur que tu ne prennes H3947 H8804 de leurs filles H1323 pour tes
fils H1121, et que leurs filles H1323, se prostituant H2181 H8804 à
H310 leurs dieux H430, n'entraînent tes fils H1121 à se prostituer
H2181 H8689 à H310 leurs dieux H430.
34.17 “ Tu ne dois pas te faire des dieux en
métal fondu.
34.17 « Tu ne dois pas faire de dieux en métal
fondu.
34.17 - Tu ne te feras point de dieu de fonte.
34.17 Tu ne te feras H6213 H8799 point de dieu
H430 en fonte H4541.
34.18
“ Tu garderas la fête des Gâteaux sans levain. Pendant sept jours tu
mangeras des gâteaux sans levain, comme je te l'ai ordonné, au temps
fixé du mois d'Abib, car c'est au mois d'Abib que tu es sorti d'Égypte.
34.18
« Tu célébreras la fête des Pains sans levain. Tu mangeras des pains
sans levain, comme je te l’ai ordonné ; fais-le pendant sept jours, au
moment fixé du mois d’abib, car c’est au mois d’abib que tu es sorti
d’Égypte.
34.18
-
Tu garderas la fête des pains sans levain : pendant sept jours tu
mangeras des pains sans levain, comme je te l'ai commandé, au temps
fixé du mois d'Abib; car c'est au mois d'Abib que tu es sorti d'Égypte.
34.18
Tu observeras H8104 H8799 la fête H2282 des pains sans levain H4682 ;
pendant sept H7651 jours H3117, au temps H4150 fixé dans le mois H2320
des épis H24, tu mangeras H398 H8799 des pains sans levain H4682, comme
je t'en ai donné l'ordre H6680 H8765, car c'est dans le mois H2320 des
épis H24 que tu es sorti H3318 H8804 d'Egypte H4714.
34.19
“ Tout ce qui ouvre le premier la matrice est à moi et, en ce qui
concerne tout ton bétail, le premier-né mâle du taureau et du mouton.
34.19
« Tous les premiers-nés sont à moi, y compris les premiers-nés mâles de
ton bétail, aussi bien les taureaux que les moutons.
34.19 -
Tout ce qui ouvre la matrice est à moi, et tout ce qui naît mâle de ton
bétail, le premier-né, tant du gros que du menu bétail.
34.19
Tout premier-né H6363 H7358 m'appartient H2142 H8735, même tout mâle
premier-né H6363 dans les troupeaux H4735 de gros H7794 et de menu
H7716 bétail.
34.20
Le premier-né de l'âne, tu le rachèteras par un mouton. Mais si tu ne
le rachètes pas, alors tu devras lui briser la nuque. Tout premier-né
de tes fils, tu le rachèteras. Et on ne doit pas paraître devant moi
les mains vides.
34.20
Tu rachèteras le premier-né de l’âne par un mouton. Si tu ne le
rachètes pas, tu devras lui briser la nuque. Tu rachèteras chaque
premier-né de tes fils. Personne ne doit paraître devant moi les mains
vides.
34.20
Et
le premier-né de l'âne, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le
rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu
le rachèteras ; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.
34.20
Tu rachèteras H6299 H8799 avec un agneau H7716 le premier-né H6363 de
l'âne H2543 ; et si tu ne le rachètes H6299 H8799 pas, tu lui briseras
la nuque H6202 H8804. Tu rachèteras H6299 H8799 tout premier-né H1060
de tes fils H1121 ; et l'on ne se présentera H7200 H8735 point à vide
H7387 devant H6440 ma face.
34.21 “ Pendant six jours
tu travailleras, mais le septième jour tu garderas le sabbat. En
période de labour et à la moisson, tu garderas le sabbat.
34.21
« Pendant six jours tu travailleras, mais le septième jour tu te
reposeras. Même en période de labour ou de moisson, tu te reposeras.
34.21
- Six jours tu travailleras, et le septième jour, tu te reposeras ; tu
te reposeras, [même] au temps du labourage et de la moisson.
34.21
Tu travailleras H5647 H8799 six H8337 jours H3117, et tu te reposeras
H7673 H8799 le septième H7637 jour H3117 ; tu te reposeras H7673 H8799,
même au temps du labourage H2758 et de la moisson H7105.
34.22
“ Tu feras ta fête des Semaines avec les premiers fruits mûrs de la
moisson des blés, puis la fête de la Récolte, au tournant de l'année.
34.22
« Tu célébreras ta fête des Semaines avec les premiers produits de la
moisson des blés, puis la fête de la Récolte, à la fin de l’année.
34.22
- Et tu feras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson
du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l'année.
34.22
Tu célébreras H6213 H8799 la fête H2282 des semaines H7620, des
prémices H1061 de la moisson H7105 du froment H2406, et la fête H2282
de la récolte H614, à la fin H8622 de l'année H8141.
34.23 “ Trois fois dans l'année, tout mâle chez
toi paraîtra devant le [vrai] Seigneur, Jéhovah, le Dieu d'Israël.
34.23 « Trois fois par an, tous tes hommes
paraîtront devant le vrai Seigneur, Jéhovah, le Dieu d’Israël.
34.23 - Trois fois l'an, tout mâle d'entre vous
paraîtra devant la face du Seigneur, l'Éternel, le Dieu d'Israël.
34.23
Trois H7969 fois H6471 par an H8141, tous les mâles H2138 se
présenteront H7200 H8735 devant H6440 le Seigneur H113, l'Eternel
H3068, Dieu H430 d'Israël H3478.
34.24
Car je chasserai les nations de devant toi ; oui, j'élargirai ton
territoire ; et nul ne convoitera ton pays pendant que tu monteras pour
voir la face de Jéhovah ton Dieu, trois fois dans l'année.
34.24
Car je chasserai les nations de devant toi et j’agrandirai ton
territoire ; et personne ne convoitera ton pays pendant que tu monteras
vers Jéhovah ton Dieu trois fois par an.
34.24
Car je déposséderai les nations devant toi, et j'élargirai tes limites
; et nul ne désirera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant
la face de l'Éternel, ton Dieu, trois fois l'an.
34.24
Car je chasserai H3423 H8686 les nations H1471 devant H6440 toi, et
j'étendrai H7337 H8689 tes frontières H1366 ; et personne H376 ne
convoitera H2530 H8799 ton pays H776, pendant que tu monteras H5927
H8800 pour te présenter H7200 H8736 devant H6440 l'Eternel H3068, ton
Dieu H430, trois H7969 fois H6471 par an H8141.
34.25
“ Tu ne dois pas tuer, avec ce qui est levé, le sang de mon sacrifice.
Et le sacrifice de la fête de la Pâque ne doit pas passer la nuit
jusqu'au matin.
34.25 « Tu ne dois pas offrir le sang de mon
sacrifice avec quoi que ce soit contenant du levain. Le sacrifice de la
fête de la Pâque ne doit pas être gardé jusqu’au lendemain matin.
34.25
- Tu n'offriras pas le sang de mon sacrifice avec du pain levé ; et le
sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au matin.
34.25
Tu n'offriras H7819 H8799 point avec du pain levé H2557 le sang H1818
de la victime immolée H2077 en mon honneur ; et le sacrifice H2077 de
la fête H2282 de Pâque H6453 ne sera point gardé H3885 H8799 pendant la
nuit jusqu'au matin H1242.
34.26
“ Le meilleur des premiers fruits mûrs de ton sol, tu l'apporteras à la
maison de Jéhovah ton Dieu. “ Tu ne dois pas faire cuire un chevreau
dans le lait de sa mère. ”
34.26
« Tu apporteras le meilleur des premiers produits de ton sol à la
maison de Jéhovah ton Dieu. « Tu ne dois pas faire cuire un chevreau
dans le lait de sa mère. »
34.26
Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des
premiers fruits de ta terre. - Tu ne cuiras pas le chevreau dans le
lait de sa mère.
34.26
Tu apporteras H935 H8686 à la maison H1004 de L'Eternel H3068, ton Dieu
H430, les prémices H7225 des premiers fruits H1061 de la terre H127. Tu
ne feras point cuire H1310 H8762 un chevreau H1423 dans le lait H2461
de sa mère H517.
34.27 Jéhovah dit encore à Moïse : “
Écris pour toi ces paroles, car c'est suivant ces paroles que je
conclus vraiment une alliance avec toi et avec Israël. ”
34.27
Jéhovah dit encore à Moïse : « Tu écriras ces paroles, car selon ces
paroles, je fais une alliance avec toi et avec Israël. »
34.27
Et l'Éternel dit à Moïse : Écris ces paroles ; car, selon la teneur de
ces paroles, j'ai fait alliance avec toi et avec Israël.
34.27
L'Eternel H3068 dit H559 H8799 à Moïse H4872 : Ecris H3789 H8798 ces
paroles H1697 ; car c'est conformément H6310 à ces paroles H1697 que je
traite H3772 H8804 alliance H1285 avec toi et avec Israël H3478.
34.28
Et il resta là avec Jéhovah quarante jours et quarante nuits. Il ne
mangea pas de pain et il ne but pas d'eau. Et il se mit à écrire sur
les tablettes les paroles de l'alliance, les Dix Paroles.
34.28
Et il resta là avec Jéhovah 40 jours et 40 nuits. Il ne mangea pas de
pain et il ne but pas d’eau. Et il écrivit sur les tablettes les
paroles de l’alliance, les Dix Commandements.
34.28
Et [Moïse] fut là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits ; il
ne mangea point de pain et il ne but point d'eau ; [l'Éternel] écrivit
sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.
34.28
Moïse fut là avec l'Eternel H3068 quarante H705 jours H3117 et quarante
H705 nuits H3915. Il ne mangea H398 H8804 point de pain H3899, et il ne
but H8354 H8804 point d'eau H4325. Et l'Eternel écrivit H3789 H8799 sur
les tables H3871 les paroles H1697 de l'alliance H1285, les dix H6235
paroles H1697.
34.29 Or il arriva, quand Moïse
descendit du mont Sinaï, que les deux tablettes du Témoignage étaient
dans la main de Moïse quand il descendit de la montagne, et Moïse ne
savait pas que la peau de son visage jetait des rayons, parce qu'il
avait parlé avec lui.
34.29 Puis Moïse descendit du mont Sinaï,
et les deux tablettes du Témoignage étaient dans sa main. Quand il
descendit de la montagne, Moïse ne savait pas que la peau de son visage
émettait des rayons parce qu’il avait parlé avec Dieu.
34.29 Et
il arriva que, lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les
deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu'il
descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son
visage rayonnait, parce qu il avait parlé avec Lui.
34.29 Moïse
H4872 descendit H3381 H8800 de la montagne H2022 de Sinaï H5514, ayant
les deux H8147 tables H3871 du témoignage H5715 dans sa H4872 main
H3027, en descendant H3381 H8800 de la montagne H2022 ; et il H4872 ne
savait H3045 H8804 pas que la peau H5785 de son visage H6440 rayonnait
H7160 H8804, parce qu'il avait parlé H1696 H8763 avec l'Eternel.
34.30
Quand Aaron et tous les fils d'Israël virent Moïse, eh bien, voyez, la
peau de son visage jetait des rayons ; aussi eurent-ils peur de
s'approcher de lui.
34.30
Quand Aaron et tous les Israélites virent Moïse, ils remarquèrent que
la peau de son visage émettait des rayons et ils eurent peur de
s’approcher de lui.
34.30
Et Aaron et tous les fils d'Israël virent Moïse, et voici, la peau de
son visage rayonnait, et ils craignirent de s'approcher de lui ;
34.30
Aaron H175 et tous les enfants H1121 d'Israël H3478 regardèrent H7200
H8799 Moïse H4872, et voici la peau H5785 de son visage H6440 rayonnait
H7160 H8804 ; et ils craignaient H3372 H8799 de s'approcher H5066 H8800
de lui.
34.31 Alors Moïse les appela. Aaron et tous
les chefs parmi l'assemblée revinrent donc vers lui, et Moïse se mit à
leur parler.
34.31 Mais Moïse les appela. Aaron et tous les
chefs de la communauté vinrent donc vers lui, et il parla avec eux.
34.31 et Moïse les appela, et Aaron et tous les
princes de l'assemblée revinrent auprès de lui, et Moïse leur parla.
34.31
Moïse H4872 les appela H7121 H8799 ; Aaron H175 et tous les principaux
H5387 de l'assemblée H5712 vinrent H7725 H8799 auprès de lui, et il
H4872 leur parla H1696 H8762.
34.32
Ensuite seulement, tous les fils d'Israël s'approchèrent de lui, et il
se mit à leur ordonner tout ce dont Jéhovah avait parlé avec lui au
mont Sinaï.
34.32
Ensuite, tous les Israélites s’approchèrent de lui, et il leur transmit
tous les ordres que Jéhovah lui avait donnés au mont Sinaï.
34.32
Et après cela, tous les fils d'Israël s'approchèrent, et il leur
commanda tout ce que l'Éternel lui avait dit sur la montagne de Sinaï.
34.32
Après cela H310, tous les enfants H1121 d'Israël H3478 s'approchèrent
H5066 H8738, et il leur donna tous les ordres H6680 H8762 qu'il avait
reçus H1696 H8765 de l'Eternel H3068, sur la montagne H2022 de Sinaï
H5514.
34.33 Quand Moïse achevait de parler avec eux, il
mettait un voile sur son visage.
34.33 Quand Moïse avait fini de parler avec eux,
il se mettait un voile sur le visage.
34.33 Et Moïse cessa de parler avec eux : or il
avait mis un voile sur son visage.
34.33
Lorsque Moïse H4872 eut achevé H3615 H8762 de leur parler H1696 H8763,
il mit H5414 H8799 un voile H4533 sur son visage H6440.
34.34
Mais quand Moïse entrait devant Jéhovah pour parler avec lui, il
enlevait le voile jusqu'à sa sortie. Et il sortait et disait aux fils
d'Israël ce qui lui avait été ordonné.
34.34
Mais quand Moïse entrait devant Jéhovah pour parler avec lui, il
enlevait le voile jusqu’à ce qu’il sorte. Puis il sortait et faisait
connaître aux Israélites les ordres qu’il avait reçus.
34.34
Et lorsque Moïse entrait devant l'Éternel pour parler avec lui, il
ôtait le voile jusqu'à ce qu'il sortît ; puis il sortait et disait aux
fils d'Israël ce qui lui avait été commandé.
34.34
Quand Moïse H4872 entrait H935 H8800 devant H6440 l'Eternel H3068, pour
lui parler H1696 H8763, il ôtait H5493 H8686 le voile H4533, jusqu'à ce
qu'il sortît H3318 H8800 ; et quand il sortait H3318 H8804, il disait
H1696 H8765 aux enfants H1121 d'Israël H3478 ce qui lui avait été
ordonné H6680 H8792.
34.35 Et les fils d'Israël
voyaient le visage de Moïse, [ils voyaient] que la peau du visage de
Moïse jetait des rayons ; et Moïse remettait le voile sur son visage
jusqu'à ce qu'il entre pour parler avec lui.
34.35 Et les
Israélites voyaient que la peau du visage de Moïse émettait des rayons
; puis Moïse remettait le voile sur son visage jusqu’à ce qu’il entre
de nouveau pour parler avec Dieu.
34.35 Et les fils d'Israël
voyaient le visage de Moïse, que la peau du visage de Moïse rayonnait ;
et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât pour
parler avec Lui.
34.35 Les enfants H1121 d'Israël H3478
regardaient H7200 H8804 le visage H6440 de Moïse H4872, et voyaient que
la peau H5785 de son H4872 visage H6440 rayonnait H7160 H8804 ; et
Moïse H4872 remettait H7725 H8689 le voile H4533 sur son visage H6440
jusqu'à ce qu'il entrât H935 H8800, pour parler H1696 H8763 avec
l'Eternel.
35.1
Plus tard, Moïse convoqua toute l'assemblée des fils d'Israël et leur
dit : “ Voici les paroles que Jéhovah a ordonnées pour qu'on les
exécute :
35.1 Plus tard, Moïse rassembla toute la
communauté des Israélites et leur dit : « Voici ce que Jéhovah a
ordonné de faire :
35.1
Et Moïse réunit toute l'assemblée des fils d'Israël, et leur dit : Ce
sont ici les choses que l'Éternel a commandé de faire :
35.1
Moïse H4872 convoqua H6950 H8686 toute l'assemblée H5712 des enfants
H1121 d'Israël H3478, et leur dit H559 H8799 : Voici les choses H1697
que l'Eternel H3068 ordonne H6680 H8765 de faire H6213 H8800.
35.2
‘ Pendant six jours on pourra faire du travail, mais le septième jour,
ce sera pour vous une chose sainte, un sabbat de repos complet pour
Jéhovah. Quiconque fera du travail en ce [jour] sera mis à mort.
35.2
“Pendant six jours, on pourra travailler, mais le septième jour sera
pour vous quelque chose de saint, un sabbat de repos complet pour
Jéhovah. Celui qui travaillera ce jour-là sera mis à mort.
35.2
Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour
vous un [jour] saint, un sabbat de repos [consacré] à l'Éternel :
quiconque fera une oeuvre ce jour-là, sera mis à mort.
35.2
On travaillera H4399 H6213 H8735 six H8337 jours H3117 ; mais le
septième H7637 jour H3117 sera pour vous une chose sainte H6944 ; c'est
le sabbat H7676, le jour du repos H7677, consacré à l'Eternel H3068.
Celui qui fera H6213 H8802 quelque ouvrage H4399 ce jour-là, sera puni
de mort H4191 H8714.
35.3 Vous ne devrez allumer de feu, le jour du
sabbat, dans aucun de vos lieux d'habitation. ' ”
35.3 Le jour du sabbat, vous ne devrez pas
allumer de feu dans vos lieux d’habitation.” »
35.3 Vous n'allumerez point de feu, dans toutes
vos habitations, le jour du sabbat.
35.3 Vous n'allumerez H1197 H8762 point de feu
H784, dans aucune de vos demeures H4186, le jour H3117 du sabbat H7676.
35.4
Moïse dit encore à toute l'assemblée des fils d'Israël : “ Voici la
parole que Jéhovah a ordonnée, en disant :
35.4
Moïse dit ensuite à toute la communauté des Israélites : « Voici ce que
Jéhovah a ordonné :
35.4
Et Moïse parla à toute l'assemblée des fils d'Israël, en disant : Voici
ce que l'Éternel a commandé, disant :
35.4
Moïse H4872 parla H559 H8799 à toute l'assemblée H5712 des enfants
H1121 d'Israël H3478, et dit H559 H8800 : Voici ce H1697 que l'Eternel
H3068 a ordonné H6680 H8765 H559 H8800.
35.5 ‘ Prenez
de chez vous une contribution pour Jéhovah. Que tout [homme] au cœur
bien disposé l'apporte comme contribution de Jéhovah, à savoir : de
l'or, de l'argent et du cuivre ;
35.5 “Prélevez sur vos biens
une contribution pour Jéhovah. Que tous ceux qui ont le cœur généreux
apportent une contribution pour Jéhovah : de l’or, de l’argent, du
cuivre,
35.5 Prenez, de ce qui est à vous, une offrande
pour
l'Éternel ; que tout homme qui a un esprit libéral apporte l'offrande
élevée de l'Éternel : de l'or, et de l'argent, et de l'airain ;
35.5
Prenez H3947 H8798 sur ce qui vous appartient une offrande H8641 pour
l'Eternel H3068. Tout H3605 homme dont le cœur H3820 est bien disposé
H5081 apportera H935 H8686 en offrande H8641 à l'Eternel H3068 : de
l'or H2091, de l'argent H3701 et de l'airain H5178 ;
35.6
du fil bleu et de la laine teinte en pourpre rougeâtre ; du tissu teint
en écarlate de cochenille, du fin lin et du poil de chèvre ;
35.6
du fil bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate, du fin lin, du poil
de chèvre,
35.6
et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc, et
du poil de chèvre ;
35.6
des étoffes teintes en bleu H8504, en pourpre H713, en cramoisi H8144
H8438, du fin lin H8336 et du poil de chèvre H5795 ;
35.7 des peaux de béliers teintes en rouge et des
peaux de phoques ; du bois d'acacia ;
35.7 des peaux de béliers teintes en rouge, des
peaux de phoques, du bois d’acacia,
35.7 et des peaux de béliers teintes en rouge, et
des peaux de taissons, et du bois de sittim ;
35.7
des peaux H5785 de béliers H352 teintes en rouge H119 H8794 et des
peaux H5785 de dauphins H8476 ; du bois H6086 d'acacia H7848 ;
35.8
de l'huile pour le luminaire, de l'huile de baumier pour l'huile
d'onction et pour l'encens parfumé ;
35.8
de l’huile pour les lampes, du baume pour l’huile d’onction et pour
l’encens parfumé,
35.8
et de l'huile pour le luminaire, et des aromates pour l'huile de
l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes ;
35.8
de l'huile H8081 pour le chandelier H3974, des aromates H1314 pour
l'huile H8081 d'onction H4888 et pour le parfum H7004 odoriférant H5561
;
35.9 des pierres d'onyx et des pierres à
enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.
35.9 des pierres d’onyx et d’autres pierres à
fixer sur l’éphod et le pectoral.
35.9 et des pierres d'onyx, et des pierres à
enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.
35.9 des pierres H68 d'onyx H7718 et d'autres
pierres H68 pour la garniture H4394 de l'éphod H646 et du pectoral
H2833.
35.10
“ ‘ Et que tous les sages de cœur parmi vous viennent et fassent tout
ce que Jéhovah a ordonné,
35.10
« “Que tous ceux qui sont habiles parmi vous viennent et fassent tout
ce que Jéhovah a ordonné,
35.10
- Et que tous les hommes intelligents parmi vous viennent, et fassent
tout ce que l'Éternel a commandé :
35.10
Que tous ceux d'entre vous qui ont de l'habileté H2450 H3820 viennent
H935 H8799 et exécutent H6213 H8799 tout ce que l'Eternel H3068 a
ordonné H6680 H8765:
35.11 à savoir : le tabernacle
avec sa tente et sa couverture, ses agrafes et ses cadres, ses
traverses, ses colonnes et ses socles mortaisés ;
35.11
c’est-à-dire : le tabernacle avec sa tente et sa couverture, ses
agrafes et ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses socles
mortaisés ;
35.11 le tabernacle, sa tente, et sa couverture,
ses agrafes, et ses ais, ses traverses, ses piliers, et ses bases ;
35.11
le tabernacle H4908, sa tente H168 et sa couverture H4372, ses agrafes
H7165, ses planches H7175, ses barres H1280, ses colonnes H5982 et ses
bases H134 ;
35.12
l'Arche et ses barres, le couvercle et le rideau du voile ;
35.12
l’Arche et ses barres, le couvercle et le rideau de séparation ;
35.12
l'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile qui sert de rideau
;
35.12
l'arche H727 et ses barres H905, le propitiatoire H3727, et le voile
H6532 pour couvrir H4539 l'arche ;
35.13 la table, ses barres et tous ses
ustensiles, ainsi que le pain de proposition ;
35.13 la table, ses barres et tous ses
ustensiles, ainsi que le pain de proposition ;
35.13 la table et ses barres, et tous ses
ustensiles, et le pain de proposition ;
35.13 la table H7979 et ses barres H905, et tous
ses ustensiles H3627, et les pains H3899 de proposition H6440 ;
35.14
le porte-lampes d'éclairage et ses ustensiles, ainsi que ses lampes et
l'huile pour l'éclairage ;
35.14
le porte-lampes pour éclairer et ses ustensiles, ainsi que ses lampes
et l’huile d’éclairage ;
35.14
et le chandelier du luminaire, et ses ustensiles, et ses lampes, et
l'huile du luminaire ;
35.14
le chandelier H4501 H3974 et ses ustensiles H3627, ses lampes H5216, et
l'huile H8081 pour le chandelier H3974 ;
35.15
l'autel de l'encens et ses barres ; l'huile d'onction et l'encens
parfumé ; le voile de l'entrée pour l'entrée du tabernacle ;
35.15 l’autel de l’encens et ses barres ; l’huile
d’onction et l’encens parfumé ; le voile pour l’entrée du tabernacle ;
35.15
et l'autel de l'encens et ses barres ; et l'huile de l'onction, et
l'encens des drogues odoriférantes ; et le rideau de l'entrée, pour
l'entrée du tabernacle ;
35.15 l'autel H4196 des parfums H7004
et ses barres H905, l'huile H8081 d'onction H4888 et le parfum H7004
odoriférant H5561, et le rideau H4539 de la porte pour l'entrée H6607
du tabernacle H4908 ;
35.16
l'autel de l'holocauste et le grillage de cuivre qui est pour lui, ses
barres et tous ses ustensiles ; le bassin et son support ;
35.16
l’autel des holocaustes et sa grille en cuivre, ses barres et tous ses
ustensiles ; le bassin et son support ;
35.16
l'autel de l'holocauste et la grille d'airain qui lui appartient, ses
barres et tous ses ustensiles ; la cuve et son soubassement ;
35.16
l'autel H4196 des holocaustes H5930, sa grille H4345 d'airain H5178,
ses barres H905, et tous ses ustensiles H3627 ; la cuve H3595 avec sa
base H3653 ;
35.17 les tentures de la cour, ses colonnes et
ses socles mortaisés ; le voile de la porte de la cour ;
35.17 les toiles de la cour, ses poteaux et ses
socles mortaisés ; le voile de l’entrée de la cour ;
35.17 les tentures du parvis, ses piliers, et ses
bases, et le rideau de la porte du parvis ;
35.17
les toiles H7050 du parvis H2691, ses colonnes H5982, ses bases H134,
et le rideau H4539 de la porte H8179 du parvis H2691 ;
35.18
les piquets du tabernacle et les piquets de la cour et leurs cordes ;
35.18
les piquets du tabernacle et les piquets de la cour et leurs cordes ;
35.18
les pieux du tabernacle, et les pieux du parvis, et leurs cordages ;
35.18
les pieux H3489 du tabernacle H4908, les pieux H3489 du parvis H2691,
et leurs cordages H4340 ;
35.19
les vêtements en ouvrage de tricot pour faire le service dans le
sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron le prêtre et les vêtements
de ses fils pour servir en tant que prêtres. ' ”
35.19 les
vêtements finement tissés pour le service dans le sanctuaire, les
vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements que ses fils
porteront pour exercer la fonction de prêtres.” »
35.19 les
vêtements de service pour servir dans le lieu saint, les saints
vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils
pour exercer la sacrificature.
35.19 les vêtements H899
d'office H8278 pour le service H8334 H8763 dans le sanctuaire H6944,
les vêtements H899 sacrés H6944 pour le sacrificateur H3548 Aaron H175,
et les vêtements H899 de ses fils H1121 pour les fonctions du sacerdoce
H3547 H8763.
35.20
Toute l'assemblée des fils d'Israël sortit donc de devant Moïse.
35.20
Toute la communauté des Israélites se retira donc de devant Moïse.
35.20
Et toute l'assemblée des fils d'Israël sortit de devant Moïse.
35.20
Toute l'assemblée H5712 des enfants H1121 d'Israël H3478 sortit H3318
H8799 de la présence H6440 de Moïse H4872.
35.21
Puis ils vinrent, tous ceux dont le cœur les y poussait, et ils
apportèrent, tous ceux dont l'esprit les y incitait, la contribution de
Jéhovah pour le travail de la tente de réunion et pour tout son
service, ainsi que pour les vêtements sacrés.
35.21 Puis tous
ceux dont le cœur et l’esprit les poussaient à offrir une contribution
pour Jéhovah vinrent l’apporter, pour qu’elle serve à faire la tente de
la rencontre, tout ce qui était nécessaire pour y effectuer le service,
ainsi que les vêtements sacrés.
35.21 Et tout homme que son
coeur y porta, et tous ceux qui avaient un esprit libéral, vinrent et
apportèrent l'offrande de l'Éternel pour l'oeuvre de la tente
d'assignation, et pour tout son service, et pour les saints vêtements.
35.21
Tous ceux H376 qui furent entraînés H5375 H8804 par le cœur H3820 H834
et animés H7307 de bonne volonté H5068 H8804 vinrent H935 H8799 et
apportèrent H935 H8689 une offrande H8641 à l'Eternel H3068 pour
l'œuvre H4399 de la tente H168 d'assignation H4150, pour tout son
service H5656, et pour les vêtements H899 sacrés H6944.
35.22
Et ils venaient, les hommes avec les femmes, tous ceux qui avaient un
cœur bien disposé. Ils apportaient des broches, des boucles d'oreilles,
des anneaux et des ornements féminins, toutes sortes d'objets d'or,
c'est-à-dire quiconque présentait l'offrande balancée d'or pour Jéhovah.
35.22
Les hommes et les femmes, tous avec un cœur généreux, venaient apporter
des broches, des boucles d’oreilles, des anneaux et d’autres bijoux,
ainsi que toutes sortes d’objets en or. Tous présentaient leurs
offrandes en or à Jéhovah.
35.22
Et les hommes vinrent avec les femmes : tout homme qui offrit une
offrande tournoyée d'or à l'Éternel, tous ceux qui avaient un esprit
libéral apportèrent des anneaux de nez, et des pendants d'oreille, et
des anneaux, et des colliers, toutes sortes d'objets d'or.
35.22
Les hommes H582 vinrent H935 H8799 aussi bien H5921 que les femmes H802
; tous ceux H3605 dont le cœur H3820 était bien disposé H5081
apportèrent H935 H8689 des boucles H5141, des anneaux H2885, des bagues
H3558, des bracelets H2397, toutes sortes d'objets H3627 d'or H2091 ;
chacun H376 présenta H5130 H8689 l'offrande H8573 d'or H2091 qu'il
avait consacrée à l'Eternel H3068.
35.23 Et tous ceux
chez qui se trouvaient du fil bleu, de la laine teinte en pourpre
rougeâtre, du tissu teint en écarlate de cochenille, du fin lin et du
poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de
phoques les apportèrent.
35.23 Et tous ceux qui avaient du fil
bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate, du fin lin, du poil de
chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de phoques
les apportèrent.
35.23 Et tout homme chez qui se trouva du
bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc, et du poil
de chèvre, et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de
taissons, les apporta.
35.23 Tous H376 ceux qui avaient H4672
H8738 des étoffes teintes en bleu H8504, en pourpre H713, en cramoisi
H8144 H8438, du fin lin H8336 et du poil de chèvre H5795, des peaux
H5785 de béliers H352 teintes en rouge H119 H8794 et des peaux H5785 de
dauphins H8476, les apportèrent H935 H8689.
35.24
Tous ceux qui prélevaient la contribution d'argent et de cuivre
apportèrent la contribution de Jéhovah, et tous ceux chez qui se
trouvait du bois d'acacia pour tout le travail du service l'apportèrent.
35.24
Tous ceux qui voulaient donner de l’argent et du cuivre en apportèrent
en contribution pour Jéhovah, et tous ceux qui avaient du bois d’acacia
l’apportèrent pour tous les types de travaux.
35.24
Tout [homme] qui offrit une offrande élevée d'argent et d'airain,
apporta l'offrande de l'Éternel ; et tout [homme] chez qui se trouva du
bois de sittim pour toute l'oeuvre du service, l'apporta.
35.24
Tous ceux qui présentèrent H7311 H8688 par élévation une offrande H8641
d'argent H3701 et d'airain H5178 apportèrent H935 H8689 l'offrande
H8641 à l'Eternel H3068. Tous ceux qui avaient H4672 H8738 du bois
H6086 d'acacia H7848 pour les ouvrages H4399 destinés au service H5656,
l'apportèrent H935 H8689.
35.25 Et toutes les femmes
qui étaient sages de cœur filèrent de leurs mains, et, comme fil, elles
apportaient le fil bleu et la laine teinte en pourpre rougeâtre, le
tissu teint en écarlate de cochenille et le fin lin.
35.25
Toutes les femmes habiles filèrent de leurs mains et apportèrent ce
qu’elles avaient filé : du fil bleu, de la laine pourpre, du fil
écarlate et du fin lin.
35.25 Et toute femme intelligente fila
de sa main, et apporta ce qu'elle avait filé : le bleu, et la pourpre,
et l'écarlate, et le fin coton ;
35.25 Toutes les femmes H802
qui avaient de l'habileté H2450 H3820 filèrent H2901 H8804 de leurs
mains H3027, et elles apportèrent H935 H8686 leur ouvrage H4299, des
fils teints en bleu H8504, en pourpre H713, en cramoisi H8144 H8438, et
du fin lin H8336.
35.26
Et toutes les femmes dont le cœur les y poussait avec sagesse filèrent
le poil de chèvre.
35.26
Et toutes les femmes habiles dont le cœur les y poussait filèrent le
poil de chèvre.
35.26
et toutes les femmes habiles que leur coeur y porta filèrent du poil de
chèvre.
35.26
Toutes les femmes H802 dont le cœur H3820 était bien disposé H5375
H8804, et qui avaient de l'habileté H2451, filèrent H2901 H8804 du poil
de chèvre H5795.
35.27 Et les chefs apportèrent des pierres d'onyx
et des pierres à enchâsser pour l'éphod et le pectoral,
35.27 Et les chefs apportèrent des pierres d’onyx
et d’autres pierres à fixer sur l’éphod et le pectoral,
35.27 Et les princes apportèrent les pierres
d'onyx et les pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral ;
35.27
Les principaux H5387 du peuple apportèrent H935 H8689 des pierres H68
d'onyx H7718 et d'autres pierres H68 pour la garniture H4394 de l'éphod
H646 et du pectoral H2833 ;
35.28
ainsi que l'huile de baumier et l'huile pour l'éclairage, pour l'huile
d'onction et pour l'encens parfumé.
35.28
ainsi que le baume et l’huile d’éclairage, pour l’huile d’onction et
pour l’encens parfumé.
35.28
et les aromates, et l'huile pour le luminaire, et pour l'huile de
l'onction, et pour l'encens des drogues odoriférantes.
35.28
des aromates H1314 et de l'huile H8081 pour le chandelier H3974, pour
l'huile H8081 d'onction H4888 et pour le parfum H7004 odoriférant H5561.
35.29
Tout homme et toute femme dont le cœur les incitait à apporter quelque
chose pour tout le travail que Jéhovah avait ordonné de faire par le
moyen de Moïse [apportèrent leur don] ; les fils d'Israël apportèrent
une offrande volontaire à Jéhovah.
35.29 Tous les hommes et les
femmes dont le cœur les incitait à offrir quelque chose l’apportèrent
pour le travail que Jéhovah, par l’intermédiaire de Moïse, avait
ordonné de faire ; les Israélites l’apportèrent en offrande volontaire
à Jéhovah.
35.29 Les fils d'Israël, tout homme et toute
femme
qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par
Moïse, l'Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande
volontaire à l'Éternel.
35.29 Tous les enfants H1121 d'Israël
H3478, hommes H376 et femmes H802, dont H834 le cœur H3820 était
disposé H5068 H8804 à contribuer H935 H8687 pour l'œuvre H4399 que
l'Eternel H3068 avait ordonnée H6680 H8765 H6213 H8800 par H3027 Moïse
H4872, apportèrent H935 H8689 des offrandes volontaires H5071 à
l'Eternel H3068.
35.30
Alors Moïse dit aux fils d'Israël : “ Voyez : Jéhovah a appelé par
[son] nom Betsalel le fils d'Ouri le fils de Hour de la tribu de Juda.
35.30
Alors Moïse dit aux Israélites : « Voyez : Jéhovah a choisi Bezalel,
fils d’Ouri, lui-même fils de Hour, de la tribu de Juda.
35.30
Et Moïse dit aux fils d'Israël : Voyez, l'Éternel a appelé par nom
Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda ;
35.30
Moïse H4872 dit H559 H8799 aux enfants H1121 d'Israël H3478: Sachez
H7200 H8798 que l'Eternel H3068 a choisi H7121 H8804 H8034 Betsaleel
H1212, fils H1121 d'Uri H221, fils H1121 de Hur H2354, de la tribu
H4294 de Juda H3063.
35.31 Il l'a alors rempli de l'esprit de Dieu en
sagesse, en intelligence, en connaissance et en tout genre de
savoir-faire,
35.31
Il l’a rempli de l’esprit de Dieu, pour qu’il ait sagesse, intelligence
et connaissance en toutes sortes de savoir-faire,
35.31 et il l'a rempli de l'esprit de Dieu,
en.sagesse, en intelligence, et en connaissance, et pour toute espèce
d'ouvrages ;
35.31
Il l'a rempli H4390 H8762 de l'Esprit H7307 de Dieu H430, de sagesse
H2451, d'intelligence H8394, et de savoir H1847 pour toutes sortes
d'ouvrages H4399.
35.32
et pour élaborer des projets, pour travailler dans l'or, dans l'argent
et dans le cuivre,
35.32
pour élaborer des projets artistiques, pour travailler l’or, l’argent
et le cuivre,
35.32
et pour faire des inventions, pour travai1ler en or, et en argent, et
en airain ;
35.32
Il l'a rendu capable de faire H2803 H8800 des inventions H4284, de
travailler H6213 H8800 l'or H2091, l'argent H3701 et l'airain H5178,
35.33
pour travailler les pierres afin de les enchâsser et pour travailler le
bois afin de faire toutes sortes d'ouvrages d'inventeur.
35.33 pour tailler et sertir des pierres, et pour
réaliser toutes sortes d’objets d’art en bois.
35.33
et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin
d'exécuter des dessins en toutes sortes d'ouvrages ;
35.33 de
graver H2799 les pierres H68 à enchâsser H4390 H8763, de travailler
H2799 le bois H6086, et d'exécuter H6213 H8800 toutes sortes d'ouvrages
H4399 d'art H4284.
35.34
Et il lui a mis dans le cœur d'enseigner, à lui et à Oholiab le fils
d'Ahisamak de la tribu de Dân.
35.34
Et il lui a donné, à lui et à Oholiab, fils d’Ahissamak, de la tribu de
Dan, la capacité d’enseigner.
35.34
et à lui et à Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan, il a mis
au coeur d'enseigner ;
35.34
Il lui a accordé H5414 H8804 H3820 aussi le don d'enseigner H3384
H8687, de même qu'à Oholiab H171, fils H1121 d'Ahisamac H294, de la
tribu H4294 de Dan H1835.
35.35 Il les a remplis de
sagesse de cœur pour faire tout travail d'artisan, de brodeur et de
tisseur en fil bleu, en laine teinte de pourpre rougeâtre, en tissu
teint en écarlate de cochenille et en fin lin, ainsi que de tisserand,
hommes qui font toutes sortes de travaux et élaborent des projets.
35.35
Il les a remplis d’habileté pour faire tout travail d’artisan, de
brodeur et de tisseur de fil bleu, de laine pourpre, de fil écarlate et
de fin lin, ainsi que tout travail de tisserand. Ces hommes feront
toutes sortes de travaux et élaboreront toutes sortes de projets.
35.35
il les a remplis de sagesse de coeur pour faire tout ouvrage de graveur
et d'inventeur, et de brodeur en bleu et en pourpre, en écarlate et en
fin coton, et [tout ouvrage] de tisserand, faisant toute espèce de
travail, et inventant des dessins.
35.35 Il les a remplis H4390
H8765 d'intelligence H2451 H3820, pour exécuter H6213 H8800 tous les
ouvrages H4399 de sculpture H2796 et d'art H2803 H8802, pour broder
H7551 H8802 et tisser H707 H8802 les étoffes teintes en bleu H8504, en
pourpre H713, en cramoisi H8144 H8438, et le fin lin H8336, pour faire
H6213 H8802 toute espèce H3605 de travaux H4399 et d'inventions H2803
H8802 H4284.
36.1
“ Et Betsalel devra travailler, ainsi qu'Oholiab, et tout homme sage de
cœur à qui Jéhovah a donné sagesse et intelligence en ces choses pour
savoir faire tout le travail du saint service selon tout ce qu'a
ordonné Jéhovah. ”
36.1 « Bezalel travaillera avec Oholiab et
tout homme habile à qui Jéhovah a donné sagesse et intelligence pour
savoir faire tout le travail du saint service, selon tout ce qu’a
ordonné Jéhovah. »
36.1 Et Betsaleël et Oholiab, et tout homme
sage de coeur à qui l'Éternel avait donné de la sagesse et de
l'intelligence pour savoir faire toute l'oeuvre du service du lieu
saint, firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé.
36.1
Betsaleel H1212, Oholiab H171, et tous les hommes H376 habiles H2450
H3820, en qui H1992 l'Eternel H3068 avait mis H5414 H8804 de la sagesse
H2451 et de l'intelligence H8394 pour savoir H3045 H8800 et pour faire
H6213 H8800, exécutèrent H6213 H8804 les ouvrages H4399 destinés au
service H5656 du sanctuaire H6944, selon tout ce que l'Eternel H3068
avait ordonné H6680 H8765.
36.2
Moïse appela donc Betsalel et Oholiab, ainsi que tout homme sage de
cœur, dans le cœur duquel Jéhovah avait mis de la sagesse, tout homme
que son cœur poussait à s'avancer vers le travail pour le faire.
36.2
Moïse appela donc Bezalel et Oholiab, ainsi que tous les hommes habiles
dans le cœur desquels Jéhovah avait mis de la sagesse, tous les hommes
dont le cœur les poussait à se porter volontaires pour faire le travail.
36.2
Et Moïse appela Betsaleël et Oholiab, et tout homme intelligent dans le
coeur duquel l'Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur
coeur porta à s'approcher de l'oeuvre, pour la faire ;
36.2
Moïse H4872 appela H7121 H8799 Betsaleel H1212, Oholiab H171, et tous
les hommes H376 habiles H2450 H3820 dans l'esprit H3820 desquels
l'Eternel H3068 avait mis H5414 H8804 de l'intelligence H2451, tous
ceux dont le cœur H3820 était disposé H5375 H8804 à s'appliquer H7126
H8800 à l'œuvre H4399 pour l'exécuter H6213 H8800.
36.3
Alors ils prirent de devant Moïse toute la contribution que les fils
d'Israël avaient apportée pour le travail du saint service, pour
l'exécuter ; quant à ceux-ci, ils lui apportaient encore une offrande
volontaire, matin après matin.
36.3 Alors ils prirent toute la
contribution que les Israélites avaient apportée à Moïse pour le
travail du saint service. Cependant, les Israélites continuaient à lui
apporter des offrandes volontaires, matin après matin.
36.3 et
ils prirent de devant Moïse toute l'offrande que les fils d'Israël
avaient apportée pour l'oeuvre du service du lieu saint, pour la faire.
Et on lui apportait encore chaque matin des offrandes volontaires.
36.3
Ils prirent H3947 H8799 devant H6440 Moïse H4872 toutes les offrandes
H8641 qu'avaient apportées H935 H8689 les enfants H1121 d'Israël H3478
pour faire H6213 H8800 les ouvrages H4399 destinés au service H5656 du
sanctuaire H6944. Chaque matin H1242, on apportait H935 H8689 encore à
Moïse des offrandes volontaires H5071.
36.4
Et tous les sages qui exécutaient tout le travail sacré se mirent à
venir, un homme après l'autre, [quittant] leur travail qu'ils étaient
en train de faire,
36.4
Après avoir commencé le travail sacré, tous les artisans habiles
vinrent l’un après l’autre
36.4
Et tous les hommes sages qui travaillaient à toute l'oeuvre du lieu
saint vinrent chacun de l'ouvrage qu'ils faisaient,
36.4
Alors tous les hommes habiles H2450, occupés H6213 H8802 à tous les
travaux H4399 du sanctuaire H6944, quittèrent H935 H8799 chacun H376
l'ouvrage H4399 qu'ils faisaient H6213 H8802,
36.5 et
ils disaient à Moïse : “ Le peuple apporte beaucoup plus qu'il n'en
faut au service pour le travail que Jéhovah a ordonné d'exécuter. ”
36.5 dire à Moïse : « Le peuple apporte beaucoup
plus qu’il n’en faut pour le travail que Jéhovah a ordonné d’exécuter. »
36.5
et parlèrent à Moïse, disant : Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne
faut pour le service de l'oeuvre que l'Éternel a commandé de faire.
36.5
et vinrent dire H559 H8799 H559 H8800 à Moïse H4872 : Le peuple H5971
apporte H935 H8687 beaucoup plus H7235 H8688 qu'il ne faut H1767 pour
exécuter H5656 les ouvrages H4399 que l'Eternel H3068 a ordonné H6680
H8765 de faire H6213 H8800.
36.6
Moïse ordonna donc qu'on fasse passer un avis dans le camp pour dire :
“ Hommes et femmes, ne produisez plus de matériaux pour la sainte
contribution. ” Là-dessus, on empêcha le peuple de rien apporter.
36.6
Moïse ordonna donc qu’on fasse passer dans le camp un avis disant : «
Hommes et femmes, n’apportez plus de matériaux pour la contribution
sainte. » Ainsi, on empêcha le peuple d’apporter quoi que ce soit
d’autre.
36.6
Et
Moïse commanda, et on fit crier dans le camp : Que ni homme ni femme ne
fasse plus d'ouvrage pour l'offrande pour le lieu saint.
36.6
Moïse H4872 fit H6680 H8762 publier H6963 H5674 H8686 H559 H8800 dans
le camp H4264 que personne, homme H376 ou femme H802, ne s'occupât
H6213 H8799 H4399 plus d'offrandes H8641 pour le sanctuaire H6944. On
empêcha H3607 H8735 ainsi le peuple H5971 d'en apporter H935 H8687.
36.7 Les matériaux étaient suffisants pour tout
le travail à faire, et même plus que suffisants.
36.7 Les matériaux étaient suffisants pour tout
le travail à faire, et même plus que suffisants.
36.7 Et le peuple cessa d'apporter ; car le
travail était suffisant pour tout l'ouvrage à faire, et il y en avait
de reste.
36.7 Les objets H4399 préparés suffisaient H1767,
et au delà H3498 H8687, pour tous les ouvrages H4399 à faire H6213
H8800.
36.8
Et tous les sages de cœur parmi ceux qui exécutaient le travail
entreprirent de faire le tabernacle : les dix toiles de fin lin retors,
de fil bleu, de laine teinte en pourpre rougeâtre et de tissu teint en
écarlate de cochenille ; avec des chérubins, œuvre de brodeur, il les
fit.
36.8
Tous
les artisans habiles fabriquèrent donc le tabernacle avec les dix
toiles en fin lin retors, en fil bleu, en laine pourpre et en fil
écarlate ; il broda dessus des chérubins.
36.8
Et tous les hommes intelligents parmi ceux qui travaillaient à l'oeuvre
du tabernacle, firent dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de
pourpre, et d'écarlate ; ils les firent avec des chérubins, d'ouvrage
d'art.
36.8
Tous
les hommes habiles H2450 H3820, qui travaillèrent H6213 H8802 à l'œuvre
H4399, firent H6213 H8799 le tabernacle H4908 avec dix H6235 tapis
H3407 de fin lin H8336 retors H7806 H8716 et de fil bleu H8504, pourpre
H713 et cramoisi H8144 H8438 ; on y représenta H6213 H8804 des
chérubins H3742 artistement H2803 H8802 travaillés H4639.
36.9
La longueur de chaque toile était de vingt-huit coudées et la largeur
de chaque toile de quatre coudées. Il y avait une même mesure pour
toutes les toiles.
36.9 Chaque toile mesurait 28 coudées de long et
4 coudées de large. Toutes les toiles étaient de la même taille.
36.9
La longueur d'un tapis était de vingt-huit coudées, et la largeur d'un
tapis de quatre coudées : une même mesure pour tous les tapis.
36.9
La longueur H753 d'un H259 tapis H3407 était de vingt H6242-huit H8083
coudées H520 ; et la largeur H7341 d'un H259 tapis H3407 était de
quatre H702 coudées H520 ; la mesure H4060 était la même H259 pour tous
les tapis H3407.
36.10
Puis il joignit cinq toiles l'une à l'autre et il joignit les cinq
autres toiles l'une à l'autre.
36.10
Puis il joignit cinq toiles les unes aux autres et il joignit les cinq
autres toiles les unes aux autres.
36.10
Et on joignit cinq tapis l'un à l'autre, et on joignit cinq tapis l'un
à l'autre.
36.10
Cinq H2568 de ces tapis H3407 furent joints H2266 H8762 ensemble H259
H259 ; les cinq H2568 autres H3407 furent aussi joints H2266 H8765
ensemble H259 H259.
36.11 Puis il fit des brides de
fil bleu sur le bord de l'une des toiles, à l'extrémité, là où se
faisait la jonction. Il fit de même sur le bord de la toile du bout, à
l'autre endroit de jonction.
36.11 Puis il fit des boucles en
fil bleu sur le bord de la toile qui était au bout du premier
assemblage, à l’endroit de la jonction. Il fit de même sur le bord de
la toile qui était au bout de l’autre assemblage, à l’endroit de la
jonction.
36.11 Et on fit des ganses de bleu sur le bord
d'un
tapis, à l'extrémité de l'assemblage ; on fit de même au bord du tapis
qui était à l'extrémité dans le second assemblage.
36.11 On fit
H6213 H8799 des lacets H3924 bleus H8504 au bord H8193 du tapis H3407
H259 terminant H7098 le premier assemblage H4225 ; on fit H6213 H8804
de même au bord H8193 du tapis H3407 terminant H7020 le second H8145
assemblage H4225.
36.12
Il fit cinquante brides à l'une des toiles, et il fit cinquante brides
à l'extrémité de la toile qui était à l'autre endroit de jonction, les
brides se faisant face l'une à l'autre.
36.12
Il fit 50 boucles à l’une des toiles et 50 boucles à l’extrémité de
l’autre toile qui était à l’endroit de la jonction, de sorte que les
boucles soient en face les unes des autres.
36.12
On fit cinquante ganses à un tapis, et on fit cinquante ganses à
l'extrémité du tapis qui était dans le second assemblage, [mettant] les
ganses vis-à-vis l'une de l'autre.
36.12
On mit H6213 H8804 cinquante H2572 lacets H3924 au premier H259 tapis
H3407, et l'on mit H6213 H8804 cinquante H2572 lacets H3924 au bord
H7097 du tapis H3407 terminant le second H8145 assemblage H4225 ; ces
lacets H3924 se correspondaient H6901 H8688 les uns H259 aux autres
H259.
36.13 Finalement, il fit cinquante agrafes d'or
et il joignit les toiles l'une à l'autre avec les agrafes, si bien que
cela devint un seul tabernacle.
36.13 Enfin, il fit 50 agrafes
en or et il joignit les toiles l’une à l’autre avec les agrafes, pour
que le tabernacle forme un tout.
36.13 Et on fit cinquante agrafes d'or, et on
joignit un tapis à l'autre par les agrafes ; et ce fut un seul
tabernacle.
36.13
On fit H6213 H8799 cinquante H2572 agrafes H7165 d'or H2091, et l'on
joignit H2266 H8762 les tapis H3407 l'un H259 à l'autre H259 avec les
agrafes H7165. Et le tabernacle H4908 forma un H259 tout.
36.14
Puis il fit des toiles en poil de chèvre pour la tente sur le
tabernacle. Il fit onze toiles.
36.14
Puis il fit des toiles en poil de chèvre pour servir de tente
par-dessus le tabernacle. Il fit 11 toiles.
36.14
Et on fit des tapis de poil de chèvre pour une tente par-dessus le
tabernacle ; on fit onze de ces tapis.
36.14
On fit H6213 H8799 des tapis H3407 de poil de chèvre H5795, pour servir
de tente H168 sur le tabernacle H4908 ; on fit H6213 H8804 onze H6249
H6240 de ces tapis H3407.
36.15 La longueur de chaque
toile était de trente coudées et la largeur de chaque toile de quatre
coudées. Il y avait une même mesure pour les onze toiles.
36.15 Chaque toile mesurait 30 coudées de long et
4 coudées de large. Les 11 toiles étaient de la même taille.
36.15
La longueur d'un tapis était de trente coudées, et la largeur d'un
tapis de quatre coudées : une même mesure pour les onze tapis.
36.15
La longueur H753 d'un H259 tapis H3407 était de trente H7970 coudées
H520, et la largeur H7341 d'un H259 tapis H3407 était de quatre H702
coudées H520 ; la mesure H4060 était la même H259 pour les onze H6249
H6240 tapis H3407.
36.16
Puis il joignit cinq toiles à part et les six autres toiles à part.
36.16
Puis il joignit cinq toiles ensemble et les six autres toiles ensemble.
36.16
Et on joignit cinq tapis à part, et six tapis à part.
36.16
On joignit H2266 H8762 séparément cinq H2568 de ces tapis H3407, et les
six H8337 autres H3407 séparément.
36.17
Ensuite il fit cinquante brides sur le bord de la toile du bout, à
l'endroit de jonction, et il fit cinquante brides sur le bord de
l'autre toile, [là où celle-ci] se joignait [à celle-là].
36.17
Ensuite, il fit 50 boucles sur le bord de la toile du bout d’un
assemblage, à l’endroit de la jonction, et il fit 50 boucles sur le
bord de la toile de l’autre assemblage, à l’endroit de la jonction.
36.17
Et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis qui était à l'extrémité
de l'assemblage, et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis du
second assemblage ;
36.17 On mit H6213 H8799 cinquante H2572
lacets H3924 au bord H8193 du tapis H3407 terminant H7020 un assemblage
H4225, et l'on mit H6213 H8804 cinquante H2572 lacets H3924 au bord
H8193 du tapis H3407 du second H8145 assemblage H2279.
36.18
Enfin il fit cinquante agrafes de cuivre pour joindre la tente, afin
qu'elle soit d'un seul tenant.
36.18
Et il fit 50 agrafes en cuivre pour assembler la tente, afin qu’elle
forme un tout.
36.18
et on fit cinquante agrafes d'airain pour assembler la tente, pour
qu'elle fût une.
36.18
On fit H6213 H8799 cinquante H2572 agrafes H7165 d'airain H5178, pour
assembler H2266 H8763 la tente H168, afin qu'elle formât un H259 tout.
36.19
Et il se mit à faire pour la tente une couverture en peaux de béliers
teintes en rouge et une couverture en peaux de phoques par-dessus.
36.19
Il fit pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en
rouge et une couverture en peaux de phoques à mettre par-dessus.
36.19
Et on fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en
rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus.
36.19
On fit H6213 H8799 pour la tente H168 une couverture H4372 de peaux
H5785 de béliers H352 teintes en rouge H119 H8794, et une couverture
H4372 de peaux H5785 de dauphins H8476, qui devait être mise par-dessus
H4605.
36.20
Puis il fit les cadres pour le tabernacle, en bois d'acacia, posés
debout.
36.20
Puis il fit en bois d’acacia les cadres pour le tabernacle ; ils
étaient posés debout.
36.20
Et on fit les ais pour le tabernacle ; ils étaient de bois de sittim,
[placés] debout ;
36.20
On fit H6213 H8799 les planches H7175 pour le tabernacle H4908 ; elles
étaient de bois H6086 d'acacia H7848, placées debout H5975 H8802.
36.21 Dix coudées la longueur d'un cadre et une
coudée et demie la largeur de chaque cadre.
36.21 Chaque cadre mesurait dix coudées de haut
et une coudée et demie de large.
36.21 la longueur d'un ais était de dix coudées,
et la largeur d'un ais d'une coudée et demie ;
36.21
La longueur H753 d'une planche H7175 était de dix H6235 coudées H520,
et la largeur H7341 d'une planche H7175 était d'une H259 coudée H520 et
demie H2677.
36.22
Chaque cadre avait deux tenons ajustés l'un à l'autre. Ainsi fit-il
pour tous les cadres du tabernacle.
36.22
Chaque cadre avait deux tenons joints l’un à l’autre. C’est ainsi qu’il
fit tous les cadres du tabernacle.
36.22
il y avait deux tenons à un ais, en façon d'échelons, l'un répondant à
l'autre; on fit de même pour tous les ais du tabernacle.
36.22
Il y avait pour chaque H259 planche H7175 deux H8147 tenons H3027,
joints H7947 H8794 l'un H259 à H413 l'autre H259 ; l'on fit H6213 H8804
de même pour toutes les planches H7175 du tabernacle H4908.
36.23 Il fit donc les cadres pour le tabernacle :
vingt cadres pour le côté [tourné] vers le Négueb, vers le sud.
36.23 Il fit donc les cadres pour le côté sud du
tabernacle : 20 cadres.
36.23 Et on fit les ais pour le tabernacle, vingt
ais pour le côté du midi vers le sud ;
36.23 On fit H6213 H8799 vingt H6242 planches
H7175 H7175 pour le tabernacle H4908, du côté H6285 du midi H5045 H8486.
36.24
Et il fit quarante socles mortaisés en argent sous les vingt cadres :
deux socles mortaisés sous un cadre avec ses deux tenons, et deux
socles mortaisés sous un autre cadre avec ses deux tenons.
36.24
Puis il fit 40 socles mortaisés en argent à placer sous les 20 cadres :
deux socles mortaisés sous le premier cadre pour ses deux tenons, et
deux socles mortaisés sous chaque cadre suivant pour ses deux tenons.
36.24
et on fit quarante bases d'argent sous les vingt ais, deux bases sous
un ais pour ses deux tenons, et deux bases sous un ais pour ses deux
tenons.
36.24
On
mit H6213 H8804 quarante H705 bases H134 d'argent H3701 sous les vingt
H6242 planches H7175, deux H8147 bases H134 sous chaque H259 planche
H7175 pour ses deux H8147 tenons H3027.
36.25 Pour l'autre côté du tabernacle, le côté
nord, il fit vingt cadres,
36.25 Pour l’autre côté du tabernacle, le côté
nord, il fit 20 cadres,
36.25 Et on fit pour l'autre côté du tabernacle,
du côté du nord,
36.25
On fit H6213 H8804 vingt H6242 planches H7175 pour le second H8145 côté
H6763 du tabernacle H4908, le côté H6285 du nord H6828,
36.26
ainsi que leurs quarante socles mortaisés en argent : deux socles
mortaisés sous un cadre et deux socles mortaisés sous un autre cadre.
36.26
ainsi que leurs 40 socles mortaisés en argent : deux socles mortaisés
sous le premier cadre et deux socles mortaisés sous chaque autre cadre.
36.26
vingt ais, et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous un ais, et
deux bases sous un ais.
36.26
et leurs quarante H705 bases H134 d'argent H3701, deux H8147 bases H134
sous chaque H259 planche H7175.
36.27 Pour les parties formant l'arrière du
tabernacle, à l'ouest, il fit six cadres.
36.27 Pour l’arrière du tabernacle, à l’ouest, il
fit six cadres.
36.27 Et pour le fond du tabernacle, vers
l'occident, on fit six ais.
36.27 On fit H6213 H8804 six H8337 planches H7175
pour le fond H3411 du tabernacle H4908, du côté de l'occident H3220.
36.28
Il fit deux cadres comme poteaux d'angle du tabernacle, aux deux
parties qui en formaient l'arrière.
36.28
Il fit deux cadres comme poteaux d’angles du tabernacle, aux deux
angles arrière.
36.28
Et on fit deux ais pour les angles du tabernacle, au fond ;
36.28
On fit H6213 H8804 deux H8147 planches H7175 pour les angles H4742 du
tabernacle H4908 dans le fond H3411 ;
36.29
Ceux-ci étaient doubles dans le bas et ensemble ils étaient jumeaux
jusqu'au sommet de chacun, au premier anneau. C'est ce qu'il fit pour
eux deux, pour les deux poteaux d'angle.
36.29 Les poteaux étaient doubles de bas en haut,
jusqu’au premier anneau. Il fit la même chose pour les deux poteaux
d’angle.
36.29
et ils étaient joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le
haut dans un anneau ; on fit de même pour les deux, aux deux angles.
36.29
elles étaient doubles H8382 depuis le bas H4295 et bien liées H8382
H8802 H3162 à leur sommet H7218 par un H259 anneau H2885 ; on fit H6213
H8804 de même pour toutes H8147 aux deux H8147 angles H4740.
36.30
[Le total] se montait donc à huit cadres ; leurs socles mortaisés en
argent [se montaient] à seize : deux socles mortaisés à côté de deux
socles mortaisés sous chaque cadre.
36.30
Il y avait donc au total huit cadres, ainsi que leurs 16 socles
mortaisés en argent : deux socles mortaisés sous chaque cadre.
36.30
Et il y avait huit ais et leurs bases d'argent, seize bases, deux bases
sous chaque ais.
36.30
Il y avait ainsi huit H8083 planches H7175, avec leurs bases H134
d'argent H3701, soit seize H8337 H6240 bases H134, deux H8147 H8147
bases H134 H134 sous chaque H259 planche H7175.
36.31 Puis il fit des traverses en bois d'acacia
: cinq pour les cadres de l'un des côtés du tabernacle,
36.31 Puis il fit des traverses en bois d’acacia
: cinq traverses pour les cadres de l’un des côtés du tabernacle,
36.31 - Et on fit des traverses de bois de
sittim, cinq pour les ais d'un côté du tabernacle,
36.31
On fit H6213 H8799 cinq H2568 barres H1280 de bois H6086 d'acacia H7848
pour les planches H7175 de l'un H259 des côtés H6763 du tabernacle
H4908,
36.32
et cinq traverses pour les cadres de l'autre côté du tabernacle, ainsi
que cinq traverses pour les cadres du tabernacle, pour les deux parties
formant l'arrière, vers l'ouest.
36.32
cinq traverses pour les cadres de l’autre côté du tabernacle et cinq
traverses pour les cadres du côté ouest du tabernacle, à l’arrière.
36.32
et cinq traverses pour les ais de l'autre côté du tabernacle, et cinq
traverses pour les ais du tabernacle, pour le fond, vers l'occident ;
36.32
cinq H2568 barres H1280 pour les planches H7175 du second H8145 côté
H6763 du tabernacle H4908, et cinq H2568 barres H1280 pour les planches
H7175 du côté du tabernacle H4908 formant le fond H3411 vers l'occident
H3220 ;
36.33 Puis il fit la traverse médiane pour
traverser au milieu des cadres d'un bout à l'autre.
36.33 Il fit la traverse médiane qui se
trouverait à mi-hauteur des cadres et qui irait d’un bout à l’autre.
36.33 et on fit la traverse du milieu pour courir
par le milieu des ais, d'un bout à l'autre.
36.33
on fit H6213 H8799 la barre H1280 du milieu H8484 pour traverser H1272
H8800 H8432 les planches H7175 d'une extrémité H7097 à l'autre H7097.
36.34
Et les cadres, il les recouvrit d'or, et il fit en or leurs anneaux,
supports pour les traverses, puis il recouvrit d'or les traverses.
36.34
Il recouvrit d’or les cadres et il fit leurs anneaux en or, comme
supports pour les traverses, puis il recouvrit d’or les traverses.
36.34
Et on plaqua d'or les ais, et on fit d'or leurs anneaux pour recevoir
les traverses, et on plaqua d'or les traverses.
36.34
On couvrit H6823 H8765 d'or H2091 les planches H7175, et l'on fit H6213
H8804 d'or H2091 leurs anneaux H2885 pour recevoir H1004 les barres
H1280, et l'on couvrit H6823 H8762 d'or H2091 les barres H1280.
36.35
Et il se mit à faire un rideau de fil bleu et de laine teinte en
pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin
lin retors. Œuvre de brodeur, il le fit avec des chérubins.
36.35
Puis il fit un rideau de fil bleu, de laine pourpre, de fil écarlate et
de fin lin retors. Il broda dessus des chérubins.
36.35 Et on
fit le voile de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton
retors ; on le fit d'ouvrage d'art, avec des chérubins.
36.35
On fit H6213 H8799 le voile H6532 de fil bleu H8504, pourpre H713 et
cramoisi H8144 H8438, et de fin lin H8336 retors H7806 H8716 ; on le
fit artistement H2803 H8802 travaillé H4639, et l'on y représenta H6213
H8804 des chérubins H3742.
36.36
Puis il lui fit quatre colonnes d'acacia et les recouvrit d'or, leurs
chevilles étant en or, et il fondit pour elles quatre socles mortaisés
en argent.
36.36
Puis il lui fit quatre colonnes en acacia, qu’il recouvrit d’or, ainsi
que des crochets en or, et il fondit pour elles quatre socles mortaisés
en argent.
36.36
Et on lui fit quatre piliers de [bois de] sittim, et on les plaqua
d'or, et leurs crochets étaient d'or ; et on fondit pour eux quatre
bases d'argent.
36.36
On fit H6213 H8799 pour lui quatre H702 colonnes H5982 d'acacia H7848,
et on les couvrit H6823 H8762 d'or H2091 ; elles avaient des crochets
H2053 d'or H2091, et l'on fondit H3332 H8799 pour elles quatre H702
bases H134 d'argent H3701.
36.37 Puis il fit pour
l'entrée de la tente un voile de fil bleu et de laine teinte en pourpre
rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin
retors, œuvre de tisseur,
36.37 Puis, pour l’entrée de la
tente, il fit un voile de fil bleu, de laine pourpre, de fil écarlate
et de fin lin retors tissés ensemble,
36.37 Et on fit pour
l'entrée de la tente un rideau de bleu, et de pourpre, et d'écarlate et
de fin coton retors, en ouvrage de brodeur,
36.37 On fit H6213
H8799 pour l'entrée H6607 de la tente H168 un rideau H4539 de fil bleu
H8504, pourpre H713 et cramoisi H8144 H8438, et de fin lin H8336 retors
H7806 H8716 ; c'était un ouvrage H4639 de broderie H7551 H8802.
36.38
ainsi que ses cinq colonnes et leurs chevilles. Et il recouvrit d'or
leurs sommets et leurs tringles, mais leurs cinq socles mortaisés
étaient en cuivre.
36.38
ainsi que ses cinq colonnes et leurs crochets. Il recouvrit d’or leurs
sommets et leurs attaches, mais leurs cinq socles mortaisés étaient en
cuivre.
36.38
et
ses cinq piliers, et leurs crochets ; et on plaqua d'or leurs
chapiteaux et leurs baguettes d'attache ; et leurs cinq bases étaient
d'airain.
36.38
On fit ses cinq H2568 colonnes H5982 et leurs crochets H2053, et l'on
couvrit H6823 H8765 d'or H2091 leurs chapiteaux H7218 et leurs tringles
H2838 ; leurs cinq H2568 bases H134 étaient d'airain H5178.
37.1
Betsalel fit alors l'Arche en bois d'acacia. Deux coudées et demie sa
longueur, et une coudée et demie sa largeur, et une coudée et demie sa
hauteur.
37.1 Bezalel fit ensuite l’Arche en bois
d’acacia.
Elle mesurait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de
large, et une coudée et demie de haut.
37.1 Et Betsaleël fit
l'arche de bois de bois de sittim : sa longueur était de deux coudées
et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une
coudée et demie.
37.1 Betsaleel H1212 fit H6213 H8799 l'arche
H727 de bois H6086 d'acacia H7848 ; sa longueur H753 était de deux
coudées H520 et demie H2677, sa largeur H7341 d'une coudée H520 et
demie H2677, et sa hauteur H6967 d'une coudée H520 et demie H2677.
37.2
Puis il la recouvrit d'or pur à l'intérieur et à l'extérieur et lui fit
une bordure d'or tout autour.
37.2
Il la recouvrit d’or pur à l’intérieur et à l’extérieur, et il lui fit
une bordure en or tout autour.
37.2
Et il la plaqua d'or pur, dedans et dehors, et lui fit un couronnement
d'or tout autour ;
37.2
Il la couvrit H6823 H8762 d'or H2091 pur H2889 en dedans H1004 et en
dehors H2351, et il y fit H6213 H8799 une bordure H2213 d'or H2091 tout
autour H5439.
37.3 Après cela il fondit pour elle
quatre anneaux d'or pour [les mettre] au-dessus de ses quatre pieds,
deux anneaux sur un de ses côtés et deux anneaux sur l'autre de ses
côtés.
37.3 Après cela, il fondit pour elle quatre
anneaux en
or pour les mettre au-dessus de ses quatre pieds, deux anneaux sur un
de ses côtés et deux anneaux sur l’autre de ses côtés.
37.3 et
il fondit pour elle quatre anneaux d'or, pour ses quatre coins, deux
anneaux à l'un de ses côtés, et deux anneaux à l'autre de ses côtés.
37.3
Il fondit H3332 H8799 pour elle quatre H702 anneaux H2885 d'or H2091,
qu'il mit à ses quatre H702 coins H6471, deux H8147 anneaux H2885 d'un
H259 côté H6763 et deux H8147 anneaux H2885 de l'autre H8145 côté H6763.
37.4
Il fit ensuite des barres en bois d'acacia et les recouvrit d'or.
37.4
Il fit ensuite des barres en bois d’acacia et les recouvrit d’or.
37.4
Et il fit des barres de bois de sittim, et les plaqua d'or ;
37.4
Il fit H6213 H8799 des barres H905 de bois H6086 d'acacia H7848, et les
couvrit H6823 H8762 d'or H2091.
37.5 Enfin il passa les barres dans les anneaux
sur les côtés de l'Arche pour porter l'Arche.
37.5 Enfin, il passa les barres dans les anneaux
situés sur les côtés de l’Arche pour porter l’Arche.
37.5 et il fit entrer les barres dans les anneaux
aux côtés de l'arche, pour porter l'arche.
37.5
Il passa H935 H8686 les barres H905 dans les anneaux H2885 sur les
côtés H6763 de l'arche H727, pour porter H5375 H8800 l'arche H727.
37.6
Il fit ensuite le couvercle d'or pur. Deux coudées et demie sa
longueur, et une coudée et demie sa largeur.
37.6
Il fit le couvercle en or pur. Il mesurait deux coudées et demie de
long, et une coudée et demie de large.
37.6
- Et il fit un propitiatoire d'or pur : sa longueur était de deux
coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.
37.6
Il fit H6213 H8799 un propitiatoire H3727 d'or H2091 pur H2889 ; sa
longueur H753 était de deux coudées H520 et demie H2677, et sa largeur
H7341 d'une coudée H520 et demie H2677.
37.7 Il fit en outre deux chérubins d'or. Il les
fit en ouvrage martelé, aux deux bouts du couvercle.
37.7 Aux deux extrémités du couvercle, il fit
deux chérubins en or martelé.
37.7 Et il fit deux chérubins d'or ; il les fit
d'or battu, aux deux bouts du propitiatoire,
37.7
Il fit H6213 H8799 deux H8147 chérubins H3742 d'or H2091 ; il les fit
H6213 H8804 d'or battu H4749, aux deux H8147 extrémités H7098 du
propitiatoire H3727,
37.8
Un chérubin était à ce bout-ci et l'autre chérubin était à ce bout-là.
Il fit les chérubins sur le couvercle, à ses deux bouts.
37.8
Un chérubin était à une extrémité et l’autre chérubin à l’autre
extrémité. Il fit les chérubins aux deux extrémités du couvercle.
37.8
un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà ; il fit
les chérubins [tirés] du propitiatoire, à ses deux bouts.
37.8
un H259 chérubin H3742 à l'une des extrémités H7098, et un chérubin
H3742 à l'autre H259 extrémité H7098 ; il fit H6213 H8804 les chérubins
H3742 sortant du propitiatoire H3727 à ses deux H8147 extrémités H7098
H8675 H7099.
37.9 Cela devint des chérubins déployant
les deux ailes vers le haut, abritant de leurs ailes le couvercle, et
leurs faces étaient l'une vers l'autre. Les faces des chérubins étaient
en direction du couvercle.
37.9 Les deux chérubins déployaient
leurs ailes vers le haut, couvrant de leurs ailes le couvercle. Ils se
faisaient face et leurs visages étaient tournés vers le couvercle.
37.9
Et les chérubins étendaient les ailes en haut, couvrant de leurs ailes
le propitiatoire ; et leurs faces étaient l'une vis-à-vis de l'autre ;
les faces des chérubins étaient [tournées] vers le propitiatoire.
37.9
Les chérubins H3742 étendaient H6566 H8802 les ailes H3671 par-dessus
H4605, couvrant H5526 H8802 de leurs ailes H3671 le propitiatoire
H3727, et se regardant H6440 l'un H376 l'autre H251 ; les chérubins
H3742 avaient la face H6440 tournée vers le propitiatoire H3727.
37.10
Et il se mit à faire la table en bois d'acacia. Deux coudées sa
longueur, et une coudée sa largeur, et une coudée et demie sa hauteur.
37.10
Il fit ensuite la table en bois d’acacia. Elle mesurait deux coudées de
long, une coudée de large, et une coudée et demie de haut.
37.10
Et il fit la table de bois de sittim : sa longueur était de deux
coudées, et sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et
demie ;
37.10
Il
fit H6213 H8799 la table H7979 de bois H6086 d'acacia H7848, sa
longueur H753 était de deux coudées H520, sa largeur H7341 d'une coudée
H520, et sa hauteur H6967 d'une coudée H520 et demie H2677.
37.11 Puis il la recouvrit d'or pur et lui fit
une bordure d'or tout autour.
37.11 Il la recouvrit d’or pur et lui fit une
bordure en or tout autour.
37.11 et il la plaqua d'or pur, et y fit un
couronnement d'or tout autour.
37.11 Il la couvrit H6823 H8762 d'or H2091 pur
H2889, et il y fit H6213 H8799 une bordure H2213 d'or H2091 tout autour
H5439.
37.12
Ensuite il lui fit tout autour un rebord d'un palme et il fit une
bordure d'or pour son rebord tout autour.
37.12
Ensuite, il fit tout autour d’elle un rebord d’un palme de haut et, le
long du rebord, une bordure en or.
37.12
Et il y fit un rebord d'une paume tout autour, et il fit un
couronnement d'or à son rebord, tout autour ;
37.12
Il y fit H6213 H8799 à l'entour H5439 un rebord H4526 de quatre doigts
H2948, sur lequel il mit H6213 H8799 une bordure H2213 H4526 d'or H2091
tout autour H5439.
37.13 Il fondit en outre pour elle quatre anneaux
d'or et mit les anneaux aux quatre coins qui étaient pour les quatre
pieds.
37.13
De plus, il fondit pour elle quatre anneaux en or et plaça les anneaux
aux quatre coins, là où les quatre pieds étaient fixés.
37.13 et il lui fondit quatre anneaux d'or, et il
mit les anneaux aux quatre coins qui étaient à ses quatre pieds.
37.13
Il fondit H3332 H8799 pour la table quatre H702 anneaux H2885 d'or
H2091, et mit H5414 H8799 les anneaux H2885 aux quatre H702 coins
H6285, qui étaient à ses quatre H702 pieds H7272.
37.14
Les anneaux étaient près du rebord, comme supports pour les barres
servant à porter la table.
37.14
Les anneaux étaient près du rebord, comme supports pour les barres
servant à porter la table.
37.14
Les anneaux étaient près du rebord, pour recevoir les barres, pour
porter la table ;
37.14
Les anneaux H2885 étaient près H5980 du rebord H4526, et H1004
recevaient les barres H905 pour porter H5375 H8800 la table H7979.
37.15 Puis il fit les barres en bois d'acacia et
les recouvrit d'or pour porter la table.
37.15 Puis il fit les barres pour porter la table
; il les fit en bois d’acacia et les recouvrit d’or.
37.15 et il fit les barres de bois de sittim, et
les plaqua d'or, pour porter la table.
37.15
Il fit H6213 H8799 les barres H905 de bois H6086 d'acacia H7848, et les
couvrit H6823 H8762 d'or H2091 ; et elles servaient à porter H5375
H8800 la table H7979.
37.16
Après cela il fit les ustensiles qui sont sur la table, ses plats, ses
coupes, ses bols et ses cruches avec lesquels on devait verser [les
libations] ; [il les fit] en or pur.
37.16
Après cela, il fit en or pur les ustensiles qui allaient sur la table :
ses plats et ses coupes, ainsi que ses bols et ses cruches avec
lesquels on verserait les offrandes de vin.
37.16
Et il fit d'or pur les ustensiles qui étaient sur la table, ses plats,
et ses coupes, et ses vases, et les gobelets avec lesquels on fait les
libations.
37.16
Il fit H6213 H8799 les ustensiles H3627 qu'on devait mettre sur la
table H7979, ses plats H7086, ses coupes H3709, ses calices H4518 et
ses tasses H7184 pour servir aux libations H5258 H8714 ; il les H2004
fit d'or H2091 pur H2889.
37.17 Puis il fit le
porte-lampes d'or pur. Il fit le porte-lampes en ouvrage martelé. Ses
côtés et ses branches, ses coupes, ses boutons et ses fleurs sortaient
de lui.
37.17 Puis il fit le porte-lampes en or pur. Il
le fit
en ouvrage martelé. Sa base, sa tige, ses coupes, ses boutons et ses
fleurs étaient d’une seule pièce.
37.17 Et il fit le chandelier
d'or pur ; il fit le chandelier [d'or] battu ; son pied, et sa tige,
ses calices, ses pommes, et ses fleurs, étaient [tirés] de lui ;
37.17
Il fit H6213 H8799 le chandelier H4501 d'or H2091 pur H2889 ; il fit
H6213 H8804 le chandelier H4501 d'or battu H4749 ; son pied H3409, sa
tige H7070, ses calices H1375, ses pommes H3730 et ses fleurs H6525,
étaient d'une même pièce.
37.18
Six branches partaient de ses côtés : trois branches du porte-lampes de
l'un de ses côtés et trois branches du porte-lampes de l'autre de ses
côtés.
37.18
Six branches partaient de la tige du porte-lampes : trois branches d’un
côté et trois branches de l’autre côté.
37.18
et six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier
d'un côté, et trois branches du chandelier de l'autre côté.
37.18
Six H8337 branches H7070 sortaient H3318 H8802 de ses côtés H6654,
trois H7969 branches H7070 du chandelier H4501 de l'un H259 des côtés
H6654, et trois H7969 branches H7070 du chandelier H4501 de l'autre
H8145 côté H6654.
37.19 Trois coupes en forme de
fleurs d'amandier étaient sur l'une des séries de branches, avec
boutons et fleurs alternés, et trois coupes en forme de fleurs
d'amandier étaient sur l'autre série de branches, avec boutons et
fleurs alternés. Ainsi en était-il pour les six branches partant du
porte-lampes.
37.19 Sur l’une des séries de branches, il y
avait trois coupes en forme de fleurs d’amandier, avec boutons et
fleurs alternés, et sur l’autre série de branches, il y avait trois
coupes en forme de fleurs d’amandier, avec boutons et fleurs alternés.
Il en était ainsi pour les six branches partant de la tige du
porte-lampes.
37.19 Il y avait, sur une branche, trois calices
en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur, et, sur une
[autre] branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme
et une fleur ; ainsi pour les six branches sortant du chandelier.
37.19
Il y avait sur une H259 branche H7070 trois H7969 calices H1375 en
forme d'amande H8246 H8794, avec pommes H3730 et fleurs H6525, et sur
une autre H259 branche H7070 trois H7969 calices H1375 en forme
d'amande H8246 H8794, avec pommes H3730 et fleurs H6525 ; il en était
de même pour les six H8337 branches H7070 sortant H3318 H8802 du
chandelier H4501.
37.20
Sur le porte-lampes lui-même étaient quatre coupes en forme de fleurs
d'amandier, avec ses boutons et ses fleurs alternés.
37.20
Sur la tige du porte-lampes, il y avait quatre coupes en forme de
fleurs d’amandier, avec boutons et fleurs alternés.
37.20
Et il y avait au chandelier quatre calices en forme de fleur
d'amandier, ses pommes et ses fleurs ;
37.20
A la tige du chandelier H4501 il y avait quatre H702 calices H1375 en
forme d'amande H8246 H8794, avec leurs pommes H3730 et leurs fleurs
H6525.
37.21 Le bouton sous les deux [premières]
branches était [issu] de lui, le bouton sous les deux branches
[suivantes] était [issu] de lui, et le bouton sous les deux [dernières]
branches était [issu] de lui, pour les six branches partant du
porte-lampes.
37.21 Il y avait un bouton sous les deux
premières branches partant de la tige, un bouton sous les deux branches
suivantes et un bouton sous les deux dernières branches. Il en était
ainsi pour les six branches partant de la tige du porte-lampes.
37.21
et une pomme sous deux branches [sortant] de lei, et une pomme sous
deux branches [sortant] de lui, et une pomme sous deux branches
[sortant] de lui, pour les six branches qui sortaient de lui ;
37.21
Il y avait une pomme H3730 sous deux H8147 des branches H7070 sortant
du chandelier, une pomme H3730 sous deux H8147 autres branches H7070,
et une pomme H3730 sous deux H8147 autres branches H7070 ; il en était
de même pour les six H8337 branches H7070 sortant H3318 H8802 du
chandelier.
37.22
Leurs boutons et leurs branches sortaient de lui. Le tout était d'une
seule pièce en ouvrage martelé, en or pur.
37.22
Les boutons, les branches et tout le porte-lampes étaient d’une seule
pièce, en or pur martelé.
37.22
leurs pommes et leurs branches étaient [tirées] de lui, le tout battu,
d'une pièce, d'or pur.
37.22
Les pommes H3730 et les branches H7070 du chandelier étaient d'une H259
même pièce ; il était tout entier d'or battu H4749, d'or H2091 pur
H2889.
37.23 Puis il fit ses sept lampes, ses pincettes
et ses récipients à feu, en or pur.
37.23 Puis il fit en or pur ses sept lampes, ses
pincettes et ses récipients à feu.
37.23 - Et il fit ses sept lampes, et ses
mouchettes, et ses vases à cendre, d'or pur :
37.23 Il fit H6213 H8799 ses sept H7651 lampes
H5216, ses mouchettes H4457 et ses vases à cendre H4289 d'or H2091 pur
H2889.
37.24
D'un talent d'or pur il le fit, ainsi que tous ses ustensiles.
37.24
Il fit le porte-lampes et tous ses ustensiles avec un talent d’or pur.
37.24
il le fit, avec tous ses ustensiles, d'un talent d'or pur.
37.24
Il employa un talent H3603 d'or H2091 pur H2889, pour faire H6213 H8804
le chandelier avec tous ses ustensiles H3627.
37.25
Il fit alors l'autel de l'encens en bois d'acacia. Une coudée sa
longueur et une coudée sa largeur — il était carré — et deux coudées sa
hauteur. Ses cornes sortaient de lui.
37.25 Il fit alors
l’autel de l’encens en bois d’acacia. Il était carré : une coudée de
long sur une coudée de large ; et il mesurait deux coudées de haut.
Avec ses cornes, il formait une seule pièce.
37.25 Et il fit
l'autel de l'encens, de bois de sittim : sa longueur était d'une
coudée, et sa largeur d'une coudée ; il était carré ; et sa hauteur
était de deux coudées ; ses cornes étaient [tirées] de lui.
37.25
Il fit H6213 H8799 l'autel H4196 des parfums H7004 de bois H6086
d'acacia H7848 ; sa longueur H753 était d'une coudée H520 et sa largeur
H7341 d'une coudée H520 ; il était carré H7251 H8803, et sa hauteur
H6967 était de deux coudées H520. Des cornes H7161 sortaient de l'autel.
37.26
Puis il le recouvrit d'or pur : sa face supérieure, ses côtés tout
autour et ses cornes, et il lui fit une bordure d'or tout autour.
37.26
Il le recouvrit d’or pur : sa face supérieure, ses côtés tout autour et
ses cornes. Et il lui fit une bordure en or tout autour.
37.26
Et il le plaqua d'or pur, le dessus et ses parois, tout autour, et ses
cornes. Et il lui fit un couronnement d'or tout autour.
37.26
Il le couvrit H6823 H8762 d'or H2091 pur H2889, le dessus H1406, les
côtés H7023 tout autour H5439 et les cornes H7161, et il y fit H6213
H8799 une bordure H2213 d'or H2091 tout autour H5439.
37.27
Il lui fit deux anneaux d'or au-dessous de sa bordure, sur deux de ses
côtés, sur deux côtés opposés, comme supports pour les barres avec
lesquelles on le porterait.
37.27 Au-dessous de sa bordure, sur
deux côtés opposés, il lui fit des anneaux en or, deux de chaque côté,
afin d’y introduire les barres servant à le porter.
37.27 Et il
lui fit deux anneaux d'or au-dessous de son couronnement, sur ses deux
côtés, à ses deux coins, pour recevoir les barres, pour le porter par
elles.
37.27 Il fit H6213 H8804 au-dessous de la bordure
H2213
deux H8147 anneaux H2885 d'or H2091 aux deux H8147 côtés H6763 ; il en
mit aux deux H8147 côtés H6654, pour recevoir H1004 les barres H905 qui
servaient à le porter H5375 H8800.
37.28
Après cela il fit les barres en bois d'acacia et les recouvrit d'or.
37.28
Après cela, il fit les barres en bois d’acacia et les recouvrit d’or.
37.28
Et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'or.
37.28
Il fit H6213 H8799 des barres H905 de bois H6086 d'acacia H7848, et les
couvrit H6823 H8762 d'or H2091.
37.29 Il fit aussi l'huile d'onction sainte et
l'encens parfumé, pur, œuvre de confectionneur d'onguents.
37.29 Il fit aussi l’huile d’onction sainte et
l’encens parfumé, pur, chacun étant habilement mélangé.
37.29 Et il fit l'huile sainte de l'onction et le
pur encens des drogues odoriférantes, d'ouvrage de parfumeur.
37.29
Il fit H6213 H8799 l'huile H8081 pour l'onction H4888 sainte H6944, et
le parfum H7004 odoriférant H5561, pur H2889, composé selon l'art H4639
du parfumeur H7543 H8802.
38.1
Puis il fit l'autel de l'holocauste en bois d'acacia. Cinq coudées sa
longueur et cinq coudées sa largeur — il était carré — et sa hauteur
était de trois coudées.
38.1 Il fit l’autel des holocaustes en
bois d’acacia. Il était carré : cinq coudées de long et cinq coudées de
large ; et il mesurait trois coudées de haut.
38.1 Et il fit
l'autel de l'holocauste de bois de sittim : sa longueur était de cinq
coudées, et sa largeur de cinq coudées ; il était carré, et sa hauteur
était de trois coudées.
38.1 Il fit H6213 H8799 l'autel H4196
des holocaustes H5930 de bois H6086 d'acacia H7848 ; sa longueur H753
était de cinq H2568 coudées H520, et sa largeur H7341 de cinq H2568
coudées H520 ; il était carré H7251 H8803, et sa hauteur H6967 était de
trois H7969 coudées H520.
38.2
Puis il fit ses cornes à ses quatre coins. Ses cornes sortaient de lui.
Puis il le recouvrit de cuivre.
38.2
À ses quatre coins, il fit des cornes. Avec ses cornes, l’autel formait
une seule pièce. Puis il le recouvrit de cuivre.
38.2
Et il fit ses cornes à ses quatre coins ; ses cornes étaient [tirées]
de lui ; et il le plaqua d'airain.
38.2
Il fit H6213 H8799, aux quatre H702 coins H6438, des cornes H7161 qui
H7161 sortaient de l'autel, et il le couvrit H6823 H8762 d'airain H5178.
38.3
Après cela il fit tous les ustensiles de l'autel, les récipients à
cendres, les pelles, les bols, les fourchettes et les récipients à feu.
Tous ses ustensiles, il les fit en cuivre.
38.3 Après cela, il
fit tous les ustensiles de l’autel : les seaux, les pelles, les bols,
les fourchettes et les récipients à feu. Tous ses ustensiles, il les
fit en cuivre.
38.3 Et il fit tous les ustensiles de l'autel :
les vases, et les pelles, et les bassins, les fourchettes, et les
brasiers ; il fit tous ses ustensiles d'airain.
38.3 Il fit
H6213 H8799 tous les ustensiles H3627 de l'autel H4196, les cendriers
H5518, les pelles H3257, les bassins H4219, les fourchettes H4207 et
les brasiers H4289 ; il fit H6213 H8804 d'airain H5178 tous ces
ustensiles H3627.
38.4
Il fit aussi pour l'autel un grillage, ouvrage en filet de cuivre, sous
son rebord, par en bas, vers son milieu.
38.4
Il fit aussi pour l’autel une grille, un treillis en cuivre, qu’il mit
sous son rebord, vers son milieu.
38.4
Et il fit pour l'autel une grille en ouvrage de treillis, d'airain,
au-dessous de son contour, en bas, jusqu'au milieu ;
38.4
Il fit H6213 H8799 pour l'autel H4196 une grille H4345 d'airain H5178,
en forme de treillis H7568 H4639, qu'il plaça au-dessous du rebord
H3749 de l'autel, à partir du bas H4295, jusqu'à la moitié H2677 de la
hauteur de l'autel.
38.5 Puis il fondit quatre anneaux aux quatre
extrémités, à proximité du grillage de cuivre, comme supports pour les
barres.
38.5 Il fondit quatre anneaux aux quatre coins,
près de la grille en cuivre, comme supports pour les barres.
38.5 et il fondit quatre anneaux pour les quatre
bouts de la grille d'airain, pour recevoir les barres.
38.5
Il fondit H3332 H8799 quatre H702 anneaux H2885, qu'il mit aux quatre
H702 coins H7099 de la grille H4345 d'airain H5178, pour recevoir H1004
les barres H905.
38.6
Après cela il fit les barres en bois d'acacia et les recouvrit de
cuivre.
38.6
Après cela, il fit les barres en bois d’acacia et les recouvrit de
cuivre.
38.6
Et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'airain ;
38.6
Il fit H6213 H8799 les barres H905 de bois H6086 d'acacia H7848, et les
couvrit H6823 H8762 d'airain H5178.
38.7
Puis il introduisit les barres dans les anneaux sur les côtés de
l'autel, pour qu'on le porte grâce à elles. Caisse creuse en planches :
[c'est ainsi qu']il le fit.
38.7 Il introduisit les barres dans
les anneaux sur les côtés de l’autel pour le porter. L’autel qu’il fit
avait la forme d’une caisse creuse en planches.
38.7 et il fit
entrer les barres dans les anneaux, sur les côtés de l'autel, pour le
porter par elles ; il le fit creux, avec des planches.
38.7 Il
passa H935 H8686 dans les anneaux H2885 aux côtés H6763 de l'autel
H4196 les barres H905 qui servaient à le porter H5375 H8800. Il le fit
H6213 H8804 creux H5014 H8803, avec des planches H3871.
38.8
Puis il fit le bassin de cuivre et son support de cuivre en utilisant
[pour cela] les miroirs des femmes de service qui faisaient un service
organisé à l'entrée de la tente de réunion.
38.8
Puis il fit le bassin en cuivre et son support en cuivre, en utilisant
les miroirs des femmes qui étaient organisées pour effectuer un service
à l’entrée de la tente de la rencontre.
38.8
Et il fit la cuve d'airain, et son soubassement d'airain, avec les
miroirs des femmes qui s'attroupaient à l'entrée de la tente
d'assignation.
38.8
Il fit H6213 H8799 la cuve H3595 d'airain H5178, avec sa base H3653
d'airain H5178, en employant les miroirs H4759 des femmes qui
s'assemblaient H6633 H8804 H6633 H8802 à l'entrée H6607 de la tente
H168 d'assignation H4150.
38.9 Et il se mit à faire la
cour. Pour le côté [tourné] vers le Négueb, vers le sud, les tentures
de la cour étaient en fin lin retors [et faisaient] cent coudées.
38.9 Puis il fit la cour. Pour le côté sud de la
cour, il fit des toiles en fin lin retors, sur une longueur de 100
coudées.
38.9 Et il fit le parvis : pour le côté du midi
vers le sud, les tentures du parvis de fin coton retors, de cent
coudées,
38.9
Il fit H6213 H8799 le parvis H2691. Du côté H6285 du midi H5045 H8486,
il y avait, pour former le parvis H2691, des toiles H7050 de fin lin
H8336 retors H7806 H8716, sur une longueur de cent H3967 coudées H520,
38.10
Leurs vingt colonnes et leurs vingt socles mortaisés étaient en cuivre.
Les chevilles des colonnes et leurs tringles étaient en argent.
38.10
Il y avait 20 poteaux et 20 socles mortaisés en cuivre, et les crochets
des poteaux et leurs attaches étaient en argent.
38.10
leurs vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain ; les crochets des
piliers et leurs baguettes d'attache étaient d'argent.
38.10
avec vingt H6242 colonnes H5982 posant sur vingt H6242 bases H134
d'airain H5178 ; les crochets H2053 des colonnes H5982 et leurs
tringles H2838 étaient d'argent H3701.
38.11 De même,
pour le côté nord, il y avait cent coudées. Leurs vingt colonnes et
leurs vingt socles mortaisés étaient en cuivre. Les chevilles des
colonnes et leurs tringles étaient en argent.
38.11 De même,
pour le côté nord, il y avait 100 coudées de toiles. Leurs 20 poteaux
et leurs 20 socles mortaisés étaient en cuivre. Les crochets des
poteaux et leurs attaches étaient en argent.
38.11 Et pour le
côté du nord, cent coudées, leurs vingt piliers, et leurs vingt bases
d'airain ; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache,
d'argent.
38.11 Du côté H6285 du nord H6828, il y avait
cent
H3967 coudées H520 de toiles, avec vingt H6242 colonnes H5982 et leurs
vingt H6242 bases H134 d'airain H5178 ; les crochets H2053 des colonnes
H5982 et leurs tringles H2838 étaient d'argent H3701.
38.12
Mais pour le côté ouest, il y avait des tentures sur cinquante coudées.
Leurs colonnes étaient [au nombre de] dix et leurs socles mortaisés [au
nombre de] dix. Les chevilles des colonnes et leurs tringles étaient en
argent.
38.12
Mais pour le côté ouest, il y avait des toiles sur 50 coudées. Il y
avait dix poteaux et dix socles mortaisés. Les crochets des poteaux et
leurs attaches étaient en argent.
38.12
Et pour le côté de l'occident, des tentures de cinquante coudées, leurs
dix piliers et leurs dix bases ; les crochets des piliers et leurs
baguettes d'attache étaient d'argent.
38.12
Du côté H6285 de l'occident H3220, il y avait cinquante H2572 coudées
H520 de toiles H7050, avec dix H6235 colonnes H5982 et leurs dix H6235
bases H134 ; les crochets H2053 des colonnes H5982 et leurs tringles
H2838 étaient d'argent H3701.
38.13 Pour le côté est, vers le levant, il y
avait cinquante coudées.
38.13 La largeur du côté est, vers le soleil
levant, était de 50 coudées.
38.13 Et pour le côté de l'orient, vers le
levant, cinquante coudées ;
38.13 Du côté H6285 de l'orient H6924 H4217, sur
les cinquante H2572 coudées H520 de largeur,
38.14
Il y avait des tentures sur quinze coudées à une aile. Leurs colonnes
étaient [au nombre de] trois et leurs socles mortaisés [au nombre de]
trois.
38.14
Il y avait 15 coudées de toiles d’un côté, avec trois poteaux et trois
socles mortaisés.
38.14
sur un côté quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs
trois bases ;
38.14
il y avait, pour une aile H3802, quinze H2568 H6240 coudées H520 de
toiles H7050, avec trois H7969 colonnes H5982 et leurs trois H7969
bases H134,
38.15 Pour l'autre aile, de ce côté-ci
comme de ce côté-là de la porte de la cour, il y avait des tentures sur
quinze coudées. Leurs colonnes étaient [au nombre de] trois et leurs
socles mortaisés [au nombre de] trois.
38.15 Pour l’autre côté
de l’entrée de la cour, il y avait des toiles sur 15 coudées, avec
trois poteaux et trois socles mortaisés.
38.15 et sur l'autre
côté, deçà et delà de la porte du parvis, quinze coudées de tentures,
leurs trois piliers et leurs trois bases.
38.15 et, pour la
seconde H8145 aile H3802, qui lui correspondait de l'autre côté de la
porte H8179 du parvis H2691, quinze H2568 H6240 coudées H520 de toiles
H7050, avec trois H7969 colonnes H5982 et leurs trois H7969 bases H134.
38.16
Toutes les tentures de la cour, tout autour, étaient en fin lin retors.
38.16
Toutes les toiles autour de la cour étaient en fin lin retors.
38.16
Toutes les tentures du parvis, à l'entour, étaient de fin coton retors
; et les bases des piliers, d'airain ;
38.16
Toutes les toiles H7050 formant l'enceinte H5439 du parvis H2691
étaient de fin lin H8336 retors H7806 H8716.
38.17
Les socles mortaisés pour les colonnes étaient en cuivre. Les chevilles
des colonnes et leurs tringles étaient en argent, et le revêtement de
leurs sommets était en argent ; et elles étaient munies de tringles
d'argent, toutes les colonnes de la cour.
38.17 Les socles
mortaisés pour les poteaux étaient en cuivre, les crochets des poteaux
et leurs attaches étaient en argent, leurs sommets étaient recouverts
d’argent ; et il y avait des attaches en argent pour tous les poteaux
de la cour.
38.17 les crochets des piliers et leurs baguettes
d'attache, d'argent ; et le plaqué de leurs chapiteaux, d'argent ; et
tous les piliers du parvis avaient des baguettes d'attache en argent.
38.17
Les bases H134 pour les colonnes H5982 étaient d'airain H5178, les
crochets H2053 des colonnes H5982 et leurs tringles H2838 étaient
d'argent H3701, et leurs chapiteaux H7218 étaient couverts H6826
d'argent H3701. Toutes les colonnes H5982 du parvis H2691 étaient
jointes par des tringles H2836 H8794 d'argent H3701.
38.18
Et le voile de la porte de la cour était œuvre de tisseur, en fil bleu
et en laine teinte de pourpre rougeâtre, en tissu teint en écarlate de
cochenille et en fin lin retors ; et la longueur était de vingt
coudées, et la hauteur, dans toute son étendue, était de cinq coudées,
tout comme les tentures de la cour.
38.18
Le voile de l’entrée de la cour était tissé avec du fil bleu, de la
laine pourpre, du fil écarlate et du fin lin retors. Il mesurait 20
coudées de long et 5 coudées de haut ; il était aussi haut que les
toiles de la cour.
38.18
- Et le rideau de la porte du parvis était de bleu, et de pourpre, et
d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur ; et la
longueur, de vingt coudées ; et la hauteur, dans la largeur [de la
porte], de cinq coudées, correspondant aux tentures du parvis ;
38.18
Le rideau H4539 de la porte H8179 du parvis H2691 était un ouvrage de
broderie H7551 H8802 H4639 en fil bleu H8504, pourpre H713 et cramoisi
H8144 H8438, et en fin lin H8336 retors H7806 H8716 ; il avait une
longueur H753 de vingt H6242 coudées H520, et sa hauteur H6967 était de
cinq H2568 coudées H520, comme H5980 la largeur H7341 des toiles H7050
du parvis H2691 ;
38.19 Leurs quatre colonnes et leurs
quatre socles mortaisés étaient en cuivre. Leurs chevilles étaient en
argent et le revêtement de leurs sommets et leurs tringles étaient en
argent.
38.19 Ses quatre poteaux et ses quatre socles
mortaisés
étaient en cuivre. Leurs crochets et leurs attaches étaient en argent,
et leurs sommets étaient recouverts d’argent.
38.19 et ses
quatre piliers, et leurs quatre bases, d'airain ; leurs crochets,
d'argent ; et le plaqué de leurs chapiteaux et leurs baguettes
d'attache, d'argent.
38.19 ses quatre H702 colonnes H5982 et
leurs quatre H702 bases H134 étaient d'airain H5178, les crochets H2053
et leurs tringles H2838 étaient d'argent H3701, et leurs chapiteaux
H7218 étaient couverts H6826 d'argent H3701.
38.20
Tous les piquets pour le tabernacle et pour la cour, tout autour,
étaient en cuivre.
38.20
Tous les piquets pour le tabernacle et pour la clôture de la cour
étaient en cuivre.
38.20
Et tous les pieux du tabernacle et du parvis, à l'entour, étaient
d'airain.
38.20
Tous les pieux H3489 de l'enceinte H5439 du tabernacle H4908 et du
parvis H2691 étaient d'airain H5178.
38.21
Voici les choses du tabernacle qui furent inventoriées, le tabernacle
du Témoignage, qui fut inventorié sur l'ordre de Moïse : service des
Lévites sous la direction d'Ithamar le fils d'Aaron le prêtre.
38.21
Voici l’inventaire du tabernacle, le tabernacle du Témoignage, qui fut
inventorié sur l’ordre de Moïse par les Lévites, sous la direction
d’Itamar, fils du prêtre Aaron.
38.21 Et c'est ici l'inventaire
du tabernacle, du tabernacle du témoignage, qui fut dressé par le
commandement de Moïse : [ce fut] le service des Lévites, sous la main
d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.
38.21 Voici H428 les
comptes H6485 H8803 du tabernacle H4908, du tabernacle H4908
d'assignation H5715, révisés H6485 H8795, d'après l'ordre H6310 de
Moïse H4872, par les soins H5656 des Lévites H3881, sous la direction
H3027 d'Ithamar H385, fils H1121 du sacrificateur H3548 Aaron H175.
38.22
Betsalel le fils d'Ouri le fils de Hour de la tribu de Juda fit tout ce
que Jéhovah avait ordonné à Moïse.
38.22
Bezalel, fils d’Ouri, lui-même fils de Hour, de la tribu de Juda, fit
tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse.
38.22
Et Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda, fit tout ce
que l'Éternel avait commandé à Moïse ;
38.22
Betsaleel H1212, fils H1121 d'Uri H221, fils H1121 de Hur H2354, de la
tribu H4294 de Juda H3063, fit H6213 H8804 tout ce que l'Eternel H3068
avait ordonné H6680 H8765 à Moïse H4872 ;
38.23 Avec
lui était Oholiab le fils d'Ahisamak de la tribu de Dân, artisan,
brodeur et tisseur dans le fil bleu, dans la laine teinte en pourpre
rougeâtre, ainsi que dans le tissu teint en écarlate de cochenille et
dans le fin lin.
38.23 Avec lui il y avait Oholiab, fils
d’Ahissamak, de la tribu de Dan, artisan, brodeur et tisseur de fil
bleu, de laine pourpre, de fil écarlate et de fin lin.
38.23 et
avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan, graveur, et
inventeur, et brodeur en bleu, et en pourpre, et en écarlate, et en fin
coton.
38.23 il eut pour aide Oholiab H171, fils H1121
d'Ahisamac H294, de la tribu H4294 de Dan H1835, habile à graver H2796,
à inventer H2803 H8802, et à broder H7551 H8802 sur les étoffes teintes
en bleu H8504, en pourpre H713, en cramoisi H8144 H8438, et sur le fin
lin H8336.
38.24
Tout l'or qui fut employé pour le travail, dans tout le travail du lieu
saint, atteignit le total de l'or de l'offrande balancée : vingt-neuf
talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du lieu saint.
38.24
Tout l’or qui fut employé pour le travail du lieu saint équivalait à
l’or de l’offrande balancée : 29 talents et 730 sicles, selon le sicle
de référence du lieu saint.
38.24
Tout l'or qui fut employé pour l'oeuvre, pour toute l'oeuvre du lieu
saint, l'or de l'offrande, fut de vingt-neuf talents et sept cent
trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
38.24
Le total de l'or H2091 employé H6213 H8803 à l'œuvre H4399 pour tous
les travaux H4399 du sanctuaire H6944, or H2091 qui fut le produit des
offrandes H8573, montait à vingt H6242-neuf H8672 talents H3603 et sept
H7651 cent H3967 trente H7970 sicles H8255, selon le sicle H8255 du
sanctuaire H6944.
38.25 L'argent de ceux de
l'assemblée qui furent enregistrés fut de cent talents et mille sept
cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du lieu saint.
38.25
L’argent de ceux de la communauté qui furent enregistrés fut de 100
talents et 1 775 sicles, selon le sicle de référence du lieu saint.
38.25
Et l'argent de ceux de l'assemblée qui furent dénombrés fut de cent
talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du
sanctuaire,
38.25 L'argent H3701 de ceux de l'assemblée H5712
dont on fit le dénombrement H6485 H8803 montait à cent H3967 talents
H3603 et mille H505 sept H7651 cent H3967 soixante H7657-quinze H2568
sicles H8255, selon le sicle H8255 du sanctuaire H6944.
38.26
Le demi-sicle par individu, c'était la moitié d'un sicle selon le sicle
du lieu saint, pour tout homme qui passait vers les enregistrés, depuis
l'âge de vingt ans et au-dessus : ceux-ci se montèrent à six cent trois
mille cinq cent cinquante.
38.26
Le demi-sicle par individu, c’était la moitié d’un sicle selon le sicle
de référence du lieu saint, pour tout homme qui était parmi les
enregistrés. Les enregistrés, âgés de 20 ans et plus, furent 603 550 .
38.26
un béka par tête, la moitié d'un sicle, selon le sicle du sanctuaire
pour tous ceux qui passèrent par le dénombrement, depuis l'âge de vingt
ans et au-dessus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante
[hommes].
38.26
C'était un demi-sicle H1235 par tête H1538, la moitié H4276 d'un sicle
H8255, selon le sicle H8255 du sanctuaire H6944, pour chaque homme
compris H5674 H8802 dans le dénombrement H6485 H8803, depuis l'âge
H1121 de vingt H6242 ans H8141 et au-dessus H4605, soit pour six H8337
cent H3967 H505 trois H7969 mille H505 cinq H2568 cent H3967 cinquante
H2572 hommes.
38.27 Cent talents d'argent servirent à
fondre les socles mortaisés du lieu saint et les socles mortaisés du
rideau. Cent socles mortaisés représentaient cent talents, un talent
par socle mortaisé.
38.27 On utilisa 100 talents d’argent pour
fondre les socles mortaisés du lieu saint et les socles mortaisés du
rideau ; 100 socles mortaisés représentaient 100 talents, un talent par
socle mortaisé.
38.27 Et les cent talents d'argent étaient pour
fondre les bases du lieu saint, et les bases du voile, cent bases pour
les cent talents, un talent par base ;
38.27 Les cent H3967
talents H3603 d'argent H3701 servirent à fondre H3332 H8800 les bases
H134 du sanctuaire H6944 et les bases H134 du voile H6532, cent H3967
bases H134 pour les cent H3967 talents H3603, un talent H3603 par base
H134.
38.28
Avec les mille sept cent soixante-quinze sicles il fit les chevilles
pour les colonnes, recouvrit leurs sommets et les relia par des
tringles.
38.28
Avec les 1 775 sicles, il fit les crochets pour les poteaux, recouvrit
leurs sommets et les relia par des attaches.
38.28
et des mille sept cent soixante-quinze [sicles] on fit les crochets des
piliers, et on plaqua leurs chapiteaux, et on les joignit par les
baguettes.
38.28
Et avec les mille H505 sept H7651 cent H3967 soixante-quinze H7657
H2568 sicles on fit H6213 H8804 les crochets H2053 et les tringles
H2836 H8765 pour les colonnes H5982, et on couvrit H6823 H8765 les
chapiteaux H7218.
38.29 Le cuivre de l'offrande balancée fut de
soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles.
38.29 Le cuivre de l’offrande fut de 70 talents
et 2 400 sicles.
38.29 Et l'airain de l'offrande fut de
soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles ;
38.29
L'airain H5178 des offrandes H8573 montait à soixante-dix H7657 talents
H3603 et deux mille H505 quatre H702 cents H3967 sicles H8255.
38.30
Et il se mit à en faire les socles mortaisés de l'entrée de la tente de
réunion, l'autel de cuivre avec son grillage de cuivre, ainsi que tous
les ustensiles de l'autel,
38.30
Avec lui, il fit les socles mortaisés de l’entrée de la tente de la
rencontre, l’autel de cuivre et sa grille en cuivre, tous les
ustensiles de l’autel,
38.30
et on en fit les bases de l'entrée de la tente d'assignation, et
l'autel d'airain, et la grille d'airain qui lui appartient, et tous les
ustensiles de l'autel ;
38.30
On en fit H6213 H8799 les bases H134 de l'entrée H6607 de la tente H168
d'assignation H4150 ; l'autel H4196 d'airain H5178 avec sa grille H4345
H5178, et tous les ustensiles H3627 de l'autel H4196 ;
38.31
et [aussi] les socles mortaisés de la cour tout autour, les socles
mortaisés de la porte de la cour, tous les piquets du tabernacle et
tous les piquets de la cour tout autour.
38.31 les socles
mortaisés de la clôture de la cour, les socles mortaisés de l’entrée de
la cour, tous les piquets du tabernacle et tous les piquets de la
clôture de la cour.
38.31 et les bases du parvis tout autour,
et les bases de la porte du parvis, et tous les pieux du tabernacle, et
tous les pieux du parvis, tout autour.
38.31 les bases H134 du
parvis H2691, tout autour H5439, et les bases H134 de la porte H8179 du
parvis H2691 ; et tous les pieux H3489 de l'enceinte H5439 du
tabernacle H4908 et du parvis H2691 H3489.
39.1
Avec le fil bleu, la laine teinte en pourpre rougeâtre et le tissu
teint en écarlate de cochenille, ils firent des vêtements en ouvrage de
tricot pour faire le service dans le lieu saint. Ainsi ils firent les
vêtements sacrés qui étaient pour Aaron, comme Jéhovah l'avait ordonné
à Moïse.
39.1 Avec le fil bleu, la laine pourpre et le fil
écarlate, ils firent des vêtements finement tissés pour le service dans
le lieu saint. Ils firent les vêtements sacrés qui étaient pour Aaron,
comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.
39.1 Et du bleu, et de
la pourpre, et de l'écarlate, ils firent les vêtements de service pour
servir dans le lieu saint ; et ils firent les saints vêtements qui
étaient pour Aaron, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
39.1
Avec les étoffes teintes en bleu H8504, en pourpre H713 et en cramoisi
H8144 H8438, on fit H6213 H8804 les vêtements H899 d'office H8278 pour
le service H8334 H8763 dans le sanctuaire H6944, et on fit H6213 H8799
les vêtements H899 sacrés H6944 pour Aaron H175, comme l'Eternel H3068
l'avait ordonné H6680 H8765 à Moïse H4872.
39.2
Il fit donc l'éphod d'or, de fil bleu et de laine teinte en pourpre
rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin
retors.
39.2
Il fit l’éphod avec de l’or, du fil bleu, de la laine pourpre, du fil
écarlate et du fin lin retors.
39.2
Et on fit l'éphod d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de
fin coton retors.
39.2
On fit H6213 H8799 l'éphod H646 d'or H2091, de fil bleu H8504, pourpre
H713 et cramoisi H8438 H8144, et de fin lin H8336 retors H7806 H8716.
39.3
Puis ils martelèrent des plaques d'or en feuilles minces, et il découpa
des fils, à entremêler au fil bleu, à la laine teinte en pourpre
rougeâtre, au tissu teint en écarlate de cochenille et au fin lin, en
œuvre de brodeur.
39.3 Ils martelèrent des plaques d’or en
feuilles minces, et il les découpa en fils à entremêler au fil bleu, à
la laine pourpre, au fil écarlate et au fin lin ; et l’éphod fut brodé
avec ces fils.
39.3 Et ils étendirent des lames d'or, et on les
coupa par filets pour les brocher parmi le bleu, et parmi la pourpre,
et parmi l'écarlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d'art.
39.3
On étendit H7554 H8762 des lames H854 H6341 d'or H2091, et on les coupa
H7112 H8765 en fils H6616, que l'on entrelaça H6213 H8800 H8432 dans
les étoffes teintes en bleu H8504, en pourpre H713 et en cramoisi H8144
H8438, et dans le fin lin H8336 ; il était artistement H2803 H8802
travaillé H4639.
39.4
Ils lui firent des épaulières, qui furent jointes. Il fut joint à ses
deux extrémités.
39.4
Ils firent des épaulières, qu’ils attachèrent sur l’éphod pour relier
ses deux extrémités.
39.4
Ils y firent des épaulières qui l'assemblaient ; il était joint par ses
deux bouts.
39.4
On y fit H6213 H8804 des épaulettes H3802 qui le joignaient H2266
H8802, et c'est ainsi qu'il était joint H2266 H8795 par ses deux H8147
extrémités H7098 H8675 H7099.
39.5 Et la ceinture, qui
était dessus pour l'assujettir, était de la même matière selon la
facture de l'[éphod] ; [elle était] d'or, de fil bleu et de laine
teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille
et de fin lin retors, comme Jéhovah l'avait ordonné à Moïse.
39.5
Et la ceinture tissée, qui était fixée sur l’éphod pour le maintenir en
place, était faite des mêmes matériaux : or, fil bleu, laine pourpre,
fil écarlate et fin lin retors, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.
39.5
Et la ceinture de son éphod, qui était par-dessus, était de la même
matière, du même travail, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate,
et de fin coton retors, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
39.5
La ceinture H2805 était du même travail H4639 que l'éphod H642 et fixée
sur lui ; elle était d'or H2091, de fil bleu H8504, pourpre H713 et
cramoisi H8144 H8438, et de fin lin H8336 retors H7806 H8716, comme
l'Eternel H3068 l'avait ordonné H6680 H8765 à Moïse H4872.
39.6
Puis ils firent les pierres d'onyx enchâssées avec des montures d'or,
gravées de gravures de sceau, selon les noms des fils d'Israël.
39.6
Puis ils sertirent les pierres d’onyx dans des montures en or, et ils
gravèrent dessus les noms des fils d’Israël, comme on graverait un
sceau.
39.6
- Et
ils firent les pierres d'onyx, enchâssées dans des chatons d'or,
gravées en gravure de cachet d'après les noms des fils d'Israël ;
39.6
On entoura H6213 H8799 H4142 H8716 de montures H4865 d'or H2091 des
pierres H68 d'onyx H7718, sur lesquelles on grava H6605 H8794 les noms
H8034 des fils H1121 d'Israël H3478, comme on grave H6603 les cachets
H2368.
39.7 Et il les mit sur les épaulières de
l'éphod comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël, comme Jéhovah
l'avait ordonné à Moïse.
39.7 Il les mit sur les épaulières de
l’éphod comme pierres de souvenir pour les fils d’Israël, comme Jéhovah
l’avait ordonné à Moïse.
39.7 et on les mit sur les épaulières
de l'éphod comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël, comme
l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
39.7 On les H68 mit H7760
H8799 sur les épaulettes H3802 de l'éphod H646, en souvenir H2146 des
fils H1121 d'Israël H3478, comme l'Eternel H3068 l'avait ordonné H6680
H8765 à Moïse H4872.
39.8
Puis il fit le pectoral, ouvrage de brodeur, de même facture que
l'éphod : d'or, de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de
tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors.
39.8
Puis il broda le pectoral, tout comme l’éphod était brodé, avec de
l’or, du fil bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate et du fin lin
retors.
39.8
Et
on fit le pectoral en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod, d'or,
de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.
39.8
On fit H6213 H8799 le pectoral H2833, artistement H2803 H8802 travaillé
H4639, du même travail H4639 que l'éphod H646, d'or H2091, de fil bleu
H8504, pourpre H713 et cramoisi H8144 H8438, et de fin lin H8336 retors
H7806 H8716.
39.9 Une fois plié en deux, il était
carré. Ils firent le pectoral [de telle sorte que,] une fois plié en
deux, sa longueur [était] d'un empan et sa largeur d'un empan.
39.9
Une fois plié en deux, il était carré. Ils firent le pectoral de telle
sorte qu’une fois plié en deux, il était long et large d’un empan.
39.9 Il était carré ; ils firent le pectoral
double ; sa longueur d'un empan, et sa largeur d'un empan, double ;
39.9
Il était carré H7251 H8803 ; on fit H6213 H8804 le pectoral H2833
double H3717 H8803 : sa longueur H753 était d'un empan H2239, et sa
largeur H7341 d'un empan H2239 ; il était double H3717 H8803.
39.10
Puis ils le garnirent de quatre rangées de pierres. Une rangée : rubis,
topaze et émeraude, la première rangée.
39.10
Ils le garnirent de quatre rangées de pierres. La première rangée :
rubis, topaze et émeraude.
39.10
et ils le garnirent de quatre rangées de pierres : la première rangée,
une sardoine, une topaze, et une émeraude ;
39.10
On le garnit H4390 H8762 de quatre H702 rangées H2905 de pierres H68 :
H2905 première H259 rangée H2905, une sardoine H124, une topaze H6357,
une émeraude H1304 ;
39.11 La deuxième rangée : turquoise, saphir et
jaspe.
39.11 La deuxième rangée : turquoise, saphir et
jaspe.
39.11 et la seconde rangée, une escarboucle, un
saphir, et un diamant ;
39.11 seconde H8145 rangée H2905, une escarboucle
H5306, un saphir H5601, un diamant H3095 ;
39.12
La troisième rangée : léshem, agate et améthyste.
39.12
La troisième rangée : léshem, agate et améthyste.
39.12
et la troisième rangée, une opale, une agate, et une améthyste ;
39.12
troisième H7992 rangée H2905, une opale H3958, une agate H7618, une
améthyste H306 ;
39.13 La quatrième rangée : chrysolithe, onyx et
jade. Elles étaient enchâssées avec des montures d'or dans leurs
garnitures.
39.13 La quatrième rangée : chrysolithe, onyx et
jade. Elles étaient serties dans des montures en or.
39.13 et la quatrième rangée, un chrysolithe, un
onyx, et un jaspe, enchâssés dans des chatons d'or, dans leurs montures.
39.13
quatrième H7243 rangée H2905, une chrysolithe H8658, un onyx H7718, un
jaspe H3471. Ces pierres étaient enchâssées H4142 H8716 dans leurs
montures H4865 H4396 d'or H2091.
39.14
Les pierres étaient selon les noms des fils d'Israël. Elles étaient
douze selon leurs noms, [gravées] de gravures de sceau, chacune selon
son nom, pour les douze tribus.
39.14
Les pierres portaient les noms des 12 fils d’Israël. Les noms étaient
gravés comme sur un sceau ; chaque pierre portait le nom d’une des 12
tribus.
39.14
Et
les pierres étaient selon les noms des fils d'Israël, douze, selon
leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom, pour les douze
tribus.
39.14
Il
y en H68 avait douze H8147, d'après les noms H8034 des fils H1121
d'Israël H3478 ; H6240 H8034 elles étaient gravées H6603 comme des
cachets H2368, chacune H376 avec le nom H8034 de l'une des douze H8147
H6240 tribus H7626. —
39.15 Et ils se mirent à faire sur le pectoral
des chaînes tressées, ouvrage en façon de cordes, en or pur.
39.15 Ils firent pour le pectoral des chaînes en
or pur, tressées comme des cordons.
39.15 - Et ils firent sur le pectoral des
chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d'or pur.
39.15
On fit H6213 H8799 sur le pectoral H2833 des chaînettes H8333 H1383
d'or H2091 pur H2889, tressées H5688 H4639 en forme de cordons.
39.16
Puis ils firent deux montures d'or et deux anneaux d'or et mirent les
deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.
39.16
Et ils firent deux montures en or et deux anneaux en or, et mirent les
deux anneaux aux deux coins du pectoral.
39.16
Et ils firent deux chatons d'or, et deux anneaux d'or, et ils mirent
les deux anneaux aux deux bouts du pectoral ;
39.16
On fit H6213 H8799 deux H8147 montures H4865 d'or H2091 et deux H8147
anneaux H2885 d'or H2091, et on mit H5414 H8799 les deux H8147 anneaux
H2885 aux deux H8147 extrémités H7098 du pectoral H2833.
39.17 Après cela ils passèrent les deux cordes
d'or dans les deux anneaux aux extrémités du pectoral.
39.17 Après cela, ils passèrent les deux cordons
en or dans les deux anneaux situés aux coins du pectoral.
39.17 et ils mirent les deux torsades d'or dans
les deux anneaux, aux bouts du pectoral ;
39.17
On passa H5414 H8799 les deux H8147 cordons H5688 d'or H2091 dans les
deux H8147 anneaux H2885 aux deux extrémités H7098 du pectoral H2833 ;
39.18
Ils passèrent les deux bouts des deux cordes dans les deux montures.
Puis ils les mirent sur les épaulières de l'éphod, sur son devant.
39.18
Puis ils passèrent les deux bouts des deux cordons dans les deux
montures et les attachèrent aux épaulières sur le devant de l’éphod.
39.18
et ils mirent les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons,
et ils les mirent sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.
39.18
on arrêta H5414 H8804 par H4136 devant H6440 les bouts H8147 H7098 des
deux H8147 cordons H5688 H5688 aux deux H8147 montures H4865 placées
H5414 H8799 sur les épaulettes H3802 de l'éphod H646. —
39.19
Ils firent ensuite deux anneaux d'or et les placèrent aux deux
extrémités du pectoral, sur son bord, qui est du côté [tourné] vers
l'éphod, à l'intérieur.
39.19 Ils firent ensuite deux anneaux
en or et les placèrent aux deux coins du pectoral, sur le bord de la
partie intérieure qui est contre l’éphod.
39.19 Et ils firent
deux anneaux d'or, et les placèrent aux deux bouts du pectoral, sur son
bord qui était contre l'éphod, en dedans.
39.19 On fit H6213
H8799 encore deux H8147 anneaux H2885 d'or H2091, que l'on mit H7760
H8799 aux deux H8147 extrémités H7098 du pectoral H2833, sur le bord
H8193 intérieur H1004 appliqué contre H5676 l'éphod H646.
39.20
Ils firent en outre deux anneaux d'or et les mirent sur les deux
épaulières de l'éphod par en bas, sur son devant, près de son endroit
de jonction, au-dessus de la ceinture de l'éphod.
39.20
Puis ils firent deux autres anneaux en or et les mirent sur le devant
de l’éphod, au-dessous des deux épaulières, près de son endroit de
jonction, au-dessus de la ceinture tissée de l’éphod.
39.20
Et ils firent deux anneaux d'or, et les mirent aux deux épaulières de
l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la
ceinture de l'éphod ;
39.20
On fit H6213 H8799 deux H8147 autres anneaux H2885 d'or H2091, que l'on
mit H5414 H8799 au bas H4295 des deux H8147 épaulettes H3802 de l'éphod
H646, sur H4136 le devant H6440, près H5980 de la jointure H4225,
au-dessus H4605 de la ceinture H2805 de l'éphod H646.
39.21
Finalement ils lièrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de
l'éphod avec un cordon bleu, pour qu'il reste au-dessus de la ceinture
de l'éphod et pour que le pectoral ne bouge pas de dessus l'éphod,
comme Jéhovah l'avait ordonné à Moïse.
39.21 Enfin, ils
attachèrent le pectoral avec un cordon bleu qui passait dans ses
anneaux et dans les anneaux de l’éphod, pour maintenir le pectoral en
place sur l’éphod au-dessus de la ceinture tissée, comme Jéhovah
l’avait ordonné à Moïse.
39.21 et ils attachèrent le pectoral
par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin
qu'il fût au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne
bougeât pas de dessus l'éphod, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
39.21
On attacha H7405 H8799 le pectoral H2833 par ses anneaux H2885 aux
anneaux H2885 de l'éphod H646 avec un cordon H6616 bleu H8504, afin que
le pectoral H2833 fût au-dessus de la ceinture H2805 de l'éphod H646 et
qu'il ne pût pas se séparer H2118 H8735 de l'éphod H646, comme
l'Eternel H3068 l'avait ordonné H6680 H8765 à Moïse H4872.
39.22
Puis il fit le manteau sans manches de l'éphod, ouvrage de tisserand,
tout entier de fil bleu.
39.22
Puis il fit le manteau sans manches de l’éphod à la manière d’un
tisserand, entièrement avec du fil bleu.
39.22
Et on fit la robe de l'éphod en ouvrage de tisserand, entièrement de
bleu ;
39.22
On fit H6213 H8799 la robe H4598 de l'éphod H646, tissée H707 H8802
H4639 entièrement H3632 d'étoffe bleue H8504.
39.23
L'ouverture du manteau sans manches était en son milieu, comme
l'ouverture d'une cotte de mailles. Son ouverture avait tout autour une
bordure, pour qu'il ne se déchire pas.
39.23 L’ouverture du
manteau sans manches était en son milieu, comme une ouverture de cotte
de mailles. Son ouverture avait une bordure pour qu’il ne se déchire
pas.
39.23 et l'ouverture de la robe était au milieu,
comme
l'ouverture d'une cotte de mailles ; il y avait une bordure à son
ouverture, tout autour, afin qu'elle ne se déchirât pas.
39.23
Il y avait, au milieu H8432 de la robe H4598, une ouverture H6310 comme
l'ouverture H6310 d'une cotte de mailles H8473, et cette ouverture
H6310 était bordée H8193 tout autour H5439, afin que la robe ne se
déchirât H7167 H8735 pas.
39.24
Puis ils firent sur le bord inférieur du manteau sans manches des
grenades de fil bleu, de laine teinte en pourpre rougeâtre et de tissu
teint en écarlate de cochenille, tordus ensemble.
39.24
Sur le bord inférieur du manteau sans manches, ils firent des grenades
en fil bleu, en laine pourpre et en fil écarlate torsadés ensemble.
39.24
- Et sur les bords de la robe ils firent des grenades de bleu et de
pourpre et d'écarlate retors.
39.24
On mit H6213 H8799 sur la bordure H7757 de la robe H4598 des grenades
H7416 de couleur bleue H8504, pourpre H713 et cramoisi H8144 H8438, en
fil retors H7806 H8716 ;
39.25 Ils firent en outre des
clochettes d'or pur et mirent les clochettes entre les grenades sur le
bord inférieur du manteau sans manches, tout autour, entre les grenades
:
39.25 Ils firent aussi des clochettes en or pur
et mirent les
clochettes entre les grenades tout le long du bord inférieur du manteau
sans manches, entre les grenades :
39.25 Et ils firent des
clochettes d'or pur, et mirent les clochettes entre les grenades sur
les bords de la robe, tout autour, entre les grenades :
39.25
on fit H6213 H8799 des clochettes H6472 d'or H2091 pur H2889, et on mit
H5414 H8799 les clochettes H6472 entre H8432 les grenades H7416, sur
tout le tour H5439 de la bordure H7757 de la robe H4598, entre H8432
les grenades H7416:
39.26
une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur le bord
inférieur du manteau sans manches, tout autour, pour faire le service,
comme Jéhovah l'avait ordonné à Moïse.
39.26
il y avait une clochette et une grenade, une clochette et une grenade,
tout le long du bord inférieur du manteau sans manches porté pour le
service, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.
39.26
une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur les
bords de la robe, tout autour, pour faire le service, comme l'Éternel
l'avait commandé à Moïse.
39.26
une clochette H6472 et une grenade H7416, une clochette H6472 et une
grenade H7416, sur tout le tour H5439 de la bordure H7757 de la robe
H4598, pour le service H8334 H8763, comme l'Eternel H3068 l'avait
ordonné H6680 H8765 à Moïse H4872.
39.27 Ensuite ils firent les robes de fin lin,
ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils,
39.27 Et ils firent les robes en fin lin, tissées
par un tisserand, pour Aaron et pour ses fils,
39.27 Et ils firent les tuniques de fin coton en
ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils ;
39.27
On fit H6213 H8799 les tuniques H3801 de fin lin H8336, tissées H707
H8802 H4639, pour Aaron H175 et pour ses fils H1121 ;
39.28
ainsi que le turban de fin lin, les coiffures servant d'ornements, en
fin lin, les caleçons de lin en fin lin retors,
39.28
ainsi que le turban en fin lin, les coiffures d’ornement en fin lin,
les caleçons de lin en fin lin retors,
39.28
et la tiare de fin coton, et les bonnets d'ornement, de fin coton, et
les caleçons de lin, de byssus retors ;
39.28
la tiare H4701 de fin lin H8336, et les bonnets H4021 de fin lin H8336
servant de parure H6287 ; les caleçons H4370 de lin H906, de fin lin
H8336 retors H7806 H8716 ;
39.29 et l'écharpe de fin
lin retors, de fil bleu, de laine teinte en pourpre rougeâtre et de
tissu teint en écarlate de cochenille, œuvre de tisseur, comme Jéhovah
l'avait ordonné à Moïse.
39.29 et l’écharpe en fin lin retors,
en fil bleu, en laine pourpre et en fil écarlate tissés ensemble, comme
Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.
39.29 et la ceinture, de fin
coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, en ouvrage de
brodeur, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
39.29 la
ceinture H73 de fin lin H8336 retors H7806 H8716, brodée H7551 H8802
H4639, et de couleur bleue H8504, pourpre H713 et cramoisi H8144 H8438,
comme l'Eternel H3068 l'avait ordonné H6680 H8765 à Moïse H4872.
39.30
Finalement ils firent la plaque brillante, le signe saint de
consécration, en or pur, et inscrivirent sur elle une inscription en
gravures de sceau : “ La sainteté appartient à Jéhovah. ”
39.30
Enfin, ils firent la plaque brillante, le signe saint de consécration,
en or pur, et inscrivirent sur elle, comme on graverait un sceau : « La
sainteté appartient à Jéhovah. »
39.30
Et ils firent la lame du saint diadème, d'or pur, et écrivirent dessus,
en écriture de gravure de cachet : Sainteté à l'Éternel.
39.30
On fit H6213 H8799 d'or H2091 pur H2889 la lame H6731, diadème H5145
sacré H6944, et l'on y écrivit H3789 H8799 H4385, comme on grave H6603
un cachet H2368 : Sainteté H6944 à l'Eternel H3068.
39.31 Puis ils y mirent un cordon bleu, pour la
mettre sur le turban, en haut, comme Jéhovah l'avait ordonné à Moïse.
39.31 Ils y attachèrent un cordon de fil bleu
pour la mettre sur le turban, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.
39.31
Et ils mirent dessus un cordon de bleu, pour l'attacher à la tiare,
par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
39.31 On
l'attacha H5414 H8799 avec un cordon H6616 bleu H8504 à la tiare H4701,
H5414 H8800 en haut H4605, comme l'Eternel H3068 l'avait ordonné H6680
H8765 à Moïse H4872.
39.32
Ainsi fut achevé tout le travail pour le tabernacle de la tente de
réunion, en ce que les fils d'Israël firent selon tout ce que Jéhovah
avait ordonné à Moïse. Ainsi firent-ils, exactement.
39.32
Ainsi tout le travail pour le tabernacle, la tente de la rencontre, fut
achevé, et les Israélites firent tout ce que Jéhovah avait ordonné à
Moïse. Ainsi firent-ils, exactement.
39.32
Et tout le travail du tabernacle de la tente d'assignation fut achevé ;
et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé
à Moïse : ils firent ainsi.
39.32
Ainsi furent achevés H3615 H8799 tous les ouvrages H5656 du tabernacle
H4908, de la tente H168 d'assignation H4150. Les enfants H1121 d'Israël
H3478 firent H6213 H8799 tout ce que l'Eternel H3068 avait ordonné
H6680 H8765 à Moïse H4872 ; ils firent H6213 H8804 ainsi.
39.33
Alors ils apportèrent le tabernacle à Moïse, la tente et tous ses
ustensiles, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses
socles mortaisés ;
39.33 Puis ils apportèrent le tabernacle à
Moïse, la tente et tous ses éléments : ses agrafes, ses cadres, ses
traverses, ses colonnes et ses socles mortaisés ;
39.33 Et ils
apportèrent le tabernacle à Moïse : la tente, et tous ses ustensiles,
ses agrafes, ses ais, ses traverses, et ses piliers, et ses bases ;
39.33
On amena H935 H8686 le tabernacle H4908 à Moïse H4872 : la tente H168
et tout ce qui en dépendait H3627, les agrafes H7165, les planches
H7175, les barres H1280, les colonnes H5982 et les bases H134 ;
39.34
sa couverture en peaux de béliers teintes en rouge et sa couverture en
peaux de phoques ; le rideau du voile ;
39.34
sa couverture en peaux de béliers teintes en rouge, sa couverture en
peaux de phoques, le rideau de séparation ;
39.34
et la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture
de peaux de taissons, et le voile qui sert de rideau;
39.34
la couverture H4372 de peaux H5785 de béliers H352 teintes en rouge
H119 H8794, la couverture H4372 de peaux H5785 de dauphins H8476, et le
voile H6532 de séparation H4539 ;
39.35 l'arche du témoignage, ses barres et le
couvercle ;
39.35 l’arche du Témoignage, ses barres et le
couvercle ;
39.35 l'arche du témoignage, et ses barres, et le
propitiatoire ;
39.35 l'arche H727 du témoignage H5715 et ses
barres H905, et le propitiatoire H3727 ;
39.36
la table, tous ses ustensiles et le pain de proposition ;
39.36
la table, tous ses ustensiles et le pain de proposition ;
39.36
la table, tous ses ustensiles, et le pain de proposition ;
39.36
la table H7979, tous ses ustensiles H3627, et les pains H3899 de
proposition H6440 ;
39.37 le porte-lampes en or pur, ses lampes, la
rangée de lampes, et tous ses ustensiles, ainsi que l'huile d'éclairage
;
39.37 le porte-lampes en or pur, ses lampes
disposées en rang et tous ses ustensiles, ainsi que l’huile d’éclairage
;
39.37 le chandelier pur, ses lampes, les lampes à
ranger, et tous ses ustensiles, et l'huile du luminaire ;
39.37
le chandelier H4501 d'or pur H2889, ses lampes H5216, les lampes H5216
préparées H4634, tous ses ustensiles H3627, et l'huile H8081 pour le
chandelier H3974 ;
39.38
l'autel d'or, l'huile d'onction, l'encens parfumé et le voile pour
l'entrée de la tente ;
39.38
l’autel d’or, l’huile d’onction, l’encens parfumé, le voile pour
l’entrée de la tente ;
39.38
et l'autel d'or, et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues
odoriférantes ; et le rideau de l'entrée de la tente ;
39.38
l'autel H4196 d'or H2091, l'huile H8081 d'onction H4888 et le parfum
H7004 odoriférant H5561, et le rideau H4539 de l'entrée H6607 de la
tente H168 ;
39.39 l'autel de cuivre avec son grillage de
cuivre, ses barres et tous ses ustensiles, le bassin et son support ;
39.39 l’autel de cuivre avec sa grille en cuivre,
ses barres et tous ses ustensiles, le bassin et son support ;
39.39
l'autel d'airain, et la grille d'airain qui lui appartient, ses barres,
et tous ses ustensiles ; la cuve et son soubassement ;
39.39
l'autel H4196 d'airain H5178, sa grille H4345 d'airain H5178, ses
barres H905, et tous ses ustensiles H3627 ; la cuve H3595 avec sa base
H3653 ;
39.40
les tentures de la cour, ses colonnes, ses socles mortaisés et le voile
pour la porte de la cour, ses cordes et ses piquets, ainsi que tous les
ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente de réunion ;
39.40
les toiles de la cour, ses poteaux et ses socles mortaisés, le voile
pour l’entrée de la cour, ses cordes et ses piquets, ainsi que tous les
ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente de la rencontre
;
39.40
les
tentures du parvis, ses piliers, et ses bases ; et le rideau pour la
porte du parvis, ses cordages, et ses pieux ; et tous les ustensiles du
service du tabernacle, pour la tente d'assignation ;
39.40
les toiles H7050 du parvis H2691, ses colonnes H5982, ses bases H134,
et le rideau H4539 de la porte H8179 du parvis H2691, ses cordages
H4340, ses pieux H3489, et tous les ustensiles H3627 pour le service
H5656 du tabernacle H4908, pour la tente H168 d'assignation H4150 ;
39.41
les vêtements en ouvrage de tricot pour faire le service dans le
sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron le prêtre et les vêtements
de ses fils pour servir en tant que prêtres.
39.41 les
vêtements finement tissés pour le service dans le sanctuaire, les
vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements que ses fils
porteront pour exercer la fonction de prêtres.
39.41 les
vêtements de service, pour servir dans le lieu saint : les saints
vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils,
pour exercer la sacrificature.
39.41 les vêtements H899
d'office H8278 H8334 H8763 pour le sanctuaire H6944, les vêtements H899
sacrés H6944 pour le sacrificateur H3548 Aaron H175, et les vêtements
H899 de ses fils H1121 pour les fonctions du sacerdoce H3547 H8763.
39.42
Selon tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse, c'est ainsi que les
fils d'Israël exécutèrent tout le service.
39.42
Les Israélites exécutèrent tout le travail selon tout ce que Jéhovah
avait ordonné à Moïse.
39.42
Selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi les fils
d'Israël firent tout le travail.
39.42
Les enfants H1121 d'Israël H3478 firent H6213 H8804 tous ces ouvrages
H5656, en se conformant à tous les ordres que l'Eternel H3068 avait
donnés H6680 H8765 à Moïse H4872.
39.43 Et Moïse put
voir tout le travail, et, voyez, ils l'avaient fait exactement comme
Jéhovah l'avait ordonné. C'est ainsi qu'ils avaient fait. Alors Moïse
les bénit.
39.43 Quand Moïse inspecta tout leur travail, il
vit
qu’ils l’avaient fait exactement comme Jéhovah l’avait ordonné ; et
Moïse les bénit.
39.43 Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici,
ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé ; ils l'avaient
fait ainsi. Et Moïse les bénit.
39.43 Moïse H4872 examina
H7200 H8799 tout H3651 le travail H4399 ; et voici, ils l'avaient fait
H6213 H8804 comme l'Eternel H3068 l'avait ordonné H6680 H8765, ils
l'avaient fait H6213 H8804 ainsi. Et Moïse H4872 les bénit H1288 H8762.
40.1 L'Eternel H3068 parla H1696 H8762 à Moïse
H4872, et dit H559 H8800:
40.2
“ Au jour du premier mois, le premier du mois, tu dresseras le
tabernacle de la tente de réunion.
40.2
« Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente
de la rencontre.
40.2
Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de
la tente d'assignation ;
40.2
Le premier H7223 jour H3117 du premier H259 mois H2320, tu dresseras
H6965 H8686 le tabernacle H4908, la tente H168 d'assignation H4150.
40.3 Tu devras y mettre l'arche du témoignage et
fermer l'accès à l'Arche au moyen du rideau.
40.3 Mets-y l’arche du Témoignage et dissimule
l’Arche avec le rideau.
40.3 et tu y placeras l'arche du témoignage, et
tu couvriras l'arche avec le voile.
40.3
Tu y H8033 placeras H7760 H8804 l'arche H727 du témoignage H5715, et tu
couvriras H5526 H8804 l'arche H727 avec le voile H6532.
40.4
Tu devras apporter la table et en arranger la disposition, et tu devras
apporter le porte-lampes et allumer ses lampes.
40.4
Tu apporteras la table et tu y disposeras ce qui doit être placé
dessus, et tu apporteras le porte-lampes et tu en allumeras les lampes.
40.4
Et tu apporteras la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être
arrangé; et tu apporteras le chandelier, et tu allumeras ses lampes.
40.4
Tu apporteras H935 H8689 la table H7979, et tu la H6187 disposeras en
ordre H6186 H8804. Tu apporteras H935 H8689 le chandelier H4501, et tu
en arrangeras H5927 H8689 les lampes H5216.
40.5 Tu devras placer l'autel d'or pour l'encens
devant l'arche du témoignage et poser le voile de l'entrée du
tabernacle.
40.5 Puis place l’autel d’or pour l’encens devant
l’arche du Témoignage et pose le voile de l’entrée du tabernacle.
40.5
Et tu mettras l'autel d'or pour l'encens devant l'arche du témoignage ;
et tu placeras le rideau à l'entrée du tabernacle.
40.5 Tu
placeras H5414 H8804 l'autel H4196 d'or H2091 pour le parfum H7004
devant H6440 l'arche H727 du témoignage H5715, et tu mettras H7760
H8804 le rideau H4539 à l'entrée H6607 du tabernacle H4908.
40.6
“ Tu devras placer l'autel de l'holocauste devant l'entrée du
tabernacle de la tente de réunion,
40.6
« Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée du tabernacle, la
tente de la rencontre,
40.6
Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée du tabernacle de
la tente d'assignation.
40.6
Tu placeras H5414 H8804 l'autel H4196 des holocaustes H5930 devant
H6440 l'entrée H6607 du tabernacle H4908, de la tente H168
d'assignation H4150.
40.7 et tu devras placer le bassin entre la tente
de réunion et l'autel et y mettre de l'eau.
40.7 et tu placeras le bassin entre la tente de
la rencontre et l’autel, et tu y mettras de l’eau.
40.7 Et tu mettras la cuve entre la tente
d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.
40.7
Tu placeras H5414 H8804 la cuve H3595 entre la tente H168 d'assignation
H4150 et l'autel H4196, et tu y mettras H5414 H8804 de l'eau H4325.
40.8
Tu devras installer la cour tout autour et placer le voile de la porte
de la cour.
40.8
Puis installe la cour tout autour, ainsi que le voile de l’entrée de la
cour.
40.8
Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras le rideau de la
porte du parvis.
40.8
Tu placeras H7760 H8804 le parvis H2691 à l'entour H5439, et tu mettras
H5414 H8804 le rideau H4539 à la porte H8179 du parvis H2691.
40.9
Tu devras prendre l'huile d'onction et oindre le tabernacle et tout ce
qui s'y trouve, et tu devras le sanctifier, lui et tous ses ustensiles,
et il devra alors devenir chose sainte.
40.9 Ensuite, tu
prendras l’huile d’onction et tu oindras le tabernacle et tout ce qui
s’y trouve, et tu le sanctifieras, lui et tous ses ustensiles, pour
qu’il devienne saint.
40.9 Et tu prendras l'huile de l'onction,
et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui est dedans ; et tu le
sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint.
40.9
Tu prendras H3947 H8804 l'huile H8081 d'onction H4888, tu en oindras
H4886 H8804 le tabernacle H4908 et tout ce qu'il renferme, et tu le
sanctifieras H6942 H8765, avec tous ses ustensiles H3627 ; et il sera
saint H6944.
40.10
Tu devras oindre l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles et
sanctifier l'autel, et ainsi il devra devenir un autel très saint.
40.10
Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu
sanctifieras l’autel pour qu’il devienne un autel très saint.
40.10
Et tu oindras l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles ; et tu
sanctifieras l'autel, et l'autel sera une chose très sainte.
40.10
Tu oindras H4886 H8804 l'autel H4196 des holocaustes H5930 et tous ses
ustensiles H3627, et tu sanctifieras H6942 H8765 l'autel H4196 ; et
l'autel H4196 sera très H6944 saint H6944.
40.11 Tu devras oindre le bassin et son support,
et le sanctifier.
40.11 Tu oindras aussi le bassin et son support,
et tu le sanctifieras.
40.11 Et tu oindras la cuve et son soubassement,
et tu la sanctifieras.
40.11 Tu oindras H4886 H8804 la cuve H3595 avec
sa base H3653, et tu la sanctifieras H6942 H8765.
40.12
“ Puis tu devras faire approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la
tente de réunion et tu devras les laver avec de l'eau.
40.12
« Puis fais approcher Aaron et ses fils à l’entrée de la tente de la
rencontre, et lave-les avec de l’eau.
40.12
Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la tente
d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.
40.12
Tu feras avancer H7126 H8689 Aaron H175 et ses fils H1121 vers l'entrée
H6607 de la tente H168 d'assignation H4150, et tu les laveras H7364
H8804 avec de l'eau H4325.
40.13 Tu devras revêtir
Aaron des vêtements sacrés, puis tu devras l'oindre et le sanctifier,
et il devra alors me servir en tant que prêtre.
40.13 Tu
habilleras Aaron avec les vêtements sacrés, puis tu l’oindras et tu le
sanctifieras, et il me servira en tant que prêtre.
40.13 Et tu
revêtiras Aaron des saints vêtements, et tu l'oindras, et tu le
sanctifieras, et il exercera la sacrificature devant moi.
40.13
Tu revêtiras H3847 H8689 Aaron H175 des vêtements H899 sacrés H6944, tu
l'oindras H4886 H8804, et tu le sanctifieras H6942 H8765, pour qu'il
soit à mon service dans le sacerdoce H3547 H8765.
40.14
Après cela tu feras approcher ses fils et tu devras les revêtir de
robes.
40.14
Après cela, fais approcher ses fils et habille-les avec des robes.
40.14
Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques,
40.14
Tu feras approcher H7126 H8686 ses fils H1121, tu les revêtiras H3847
H8689 des tuniques H3801,
40.15
Tu devras les oindre, tout comme tu auras oint leur père, et ils
devront alors me servir en tant que prêtres, et leur onction devra
devenir pour eux une prêtrise [à exercer] continuellement, pour des
temps indéfinis, dans le cours de leurs générations. ”
40.15 Tu
les oindras tout comme tu auras oint leur père, pour qu’ils me servent
en tant que prêtres, et leur onction fera d’eux une prêtrise
permanente, de génération en génération. »
40.15 et tu les
oindras comme tu auras oint leur père ; et ils exerceront la
sacrificature devant moi ; et leur onction leur sera pour [exercer] une
sacrificature perpétuelle en leurs générations.
40.15 et tu les
oindras H4886 H8804 comme tu auras oint H4886 H8804 leur père H1, pour
qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce H3547 H8765. Cette
onction H4888 leur assurera à perpétuité H5769 le sacerdoce H3550 parmi
leurs descendants H1755.
40.16
Et Moïse se mit à faire selon tout ce que Jéhovah lui avait ordonné.
Ainsi fit-il, exactement.
40.16
Moïse fit tout ce que Jéhovah lui avait ordonné. Ainsi fit-il,
exactement.
40.16
Et Moïse fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé ; il fit
ainsi.
40.16
Moïse H4872 fit H6213 H8799 tout ce que l'Eternel H3068 lui avait
ordonné H6680 H8765 ; il fit H6213 H8804 ainsi.
40.17 Il arriva donc, au premier mois, dans la
deuxième année, le premier jour du mois, que le tabernacle fut dressé.
40.17 Le premier jour du premier mois de la
deuxième année, le tabernacle fut dressé.
40.17 Et il arriva, le premier mois, en la
seconde année, le premier [jour] du mois, que le tabernacle fut dressé.
40.17
Le premier H259 H2320 jour du premier H7223 mois H2320 de la seconde
H8145 année H8141, le tabernacle H4908 fut dressé H6965 H8717.
40.18
Lorsque Moïse entreprit de dresser le tabernacle, alors il posa ses
socles mortaisés, mit ses cadres, plaça ses traverses et dressa ses
colonnes.
40.18
Lorsque Moïse dressa le tabernacle, il en posa les socles mortaisés,
mit les cadres, plaça les traverses et dressa les colonnes.
40.18
Et Moïse dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaça ses ais, et
mit ses traverses, et dressa ses piliers.
40.18
Moïse H4872 dressa H6965 H8686 le tabernacle H4908 ; il en posa H5414
H8799 les bases H134, plaça H7760 H8799 les planches H7175 et H5414
H8799 les barres H1280, et éleva H6965 H8686 les colonnes H5982.
40.19
Puis il étendit la tente sur le tabernacle et mit la couverture de la
tente sur elle, en haut, comme Jéhovah l'avait ordonné à Moïse.
40.19 Il étendit la tente sur le tabernacle et
mit la couverture de la tente par-dessus, comme Jéhovah le lui avait
ordonné.
40.19
Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la
tente sur elle, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
40.19
Il étendit H6566 H8799 la tente H168 sur le tabernacle H4908, et il mit
H7760 H8799 la couverture H4372 de la tente H168 par-dessus H4605,
comme l'Eternel H3068 l'avait ordonné H6680 H8765 à Moïse H4872.
40.20
Après cela il prit le Témoignage et le plaça dans l'Arche, mit les
barres à l'Arche et plaça le couvercle sur l'Arche, en haut.
40.20
Après cela, il prit le Témoignage et le plaça dans l’Arche, mit les
barres à l’Arche et plaça le couvercle sur l’Arche.
40.20
Et il prit et mit le témoignage dans l'arche ; et il plaça les barres à
l'arche ; et il mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus.
40.20
Il prit H3947 H8799 le témoignage H5715, et le plaça H5414 H8799 dans
l'arche H727 ; il mit H7760 H8799 les barres H905 à l'arche H727, et il
posa H5414 H8799 le propitiatoire H3727 au-dessus H4605 de l'arche H727.
40.21
Puis il apporta l'Arche dans le tabernacle, posa le rideau du voile et
ferma l'accès à l'arche du témoignage, comme Jéhovah l'avait ordonné à
Moïse.
40.21 Il apporta l’Arche dans le tabernacle, posa
le
rideau de séparation et dissimula l’arche du Témoignage, comme Jéhovah
le lui avait ordonné.
40.21 Et il apporta l'arche dans le
tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l'arche
du témoignage, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
40.21
Il apporta H935 H8686 l'arche H727 dans le tabernacle H4908 ; il mit
H7760 H8799 le voile H6532 de séparation H4539, et il en couvrit H5526
H8686 l'arche H727 du témoignage H5715, comme l'Eternel H3068 l'avait
ordonné H6680 H8765 à Moïse H4872.
40.22
Il plaça ensuite la table dans la tente de réunion, sur le côté du
tabernacle, vers le nord, à l'extérieur du rideau,
40.22
Il plaça ensuite la table dans la tente de la rencontre, du côté nord
du tabernacle, dans la partie située devant le rideau,
40.22
Et il mit la table dans la tente d'assignation, sur le côté du
tabernacle, vers le nord, en dehors du voile ;
40.22
Il plaça H5414 H8799 la table H7979 dans la tente H168 d'assignation
H4150, au côté H3409 septentrional H6828 du tabernacle H4908, en dehors
H2351 du voile H6532 ;
40.23 et il disposa sur elle la rangée de pains
devant Jéhovah, comme Jéhovah l'avait ordonné à Moïse.
40.23 et il disposa sur elle la rangée de pains
devant Jéhovah, comme Jéhovah le lui avait ordonné.
40.23 et il rangea sur elle, en ordre, le pain
devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
40.23
et il y déposa H6187 en ordre H6186 H8799 les pains H3899, devant H6440
l'Eternel H3068, comme l'Eternel H3068 l'avait ordonné H6680 H8765 à
Moïse H4872.
40.24
Puis il mit le porte-lampes dans la tente de réunion en face de la
table, sur le côté du tabernacle, vers le sud.
40.24
Il mit le porte-lampes dans la tente de la rencontre en face de la
table, du côté sud du tabernacle.
40.24
Et il plaça le chandelier dans la tente d'assignation, vis-à-vis de la
table, sur le côté du tabernacle, vers le midi ;
40.24
Il plaça H7760 H8799 le chandelier H4501 dans la tente H168
d'assignation H4150, en face H5227 de la table H7979, au côté H3409
méridional H5045 du tabernacle H4908 ;
40.25 Il alluma alors les lampes devant Jéhovah,
comme Jéhovah l'avait ordonné à Moïse.
40.25 Il alluma les lampes devant Jéhovah, comme
Jéhovah le lui avait ordonné.
40.25 et il alluma les lampes devant l'Éternel,
comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
40.25
et il en arrangea H5927 H8686 les lampes H5216, devant H6440 l'Eternel
H3068, comme l'Eternel H3068 l'avait ordonné H6680 H8765 à Moïse H4872.
40.26
Il mit ensuite l'autel d'or dans la tente de réunion, devant le rideau,
40.26
Il mit ensuite l’autel d’or dans la tente de la rencontre, devant le
rideau,
40.26
Et il plaça l'autel d'or dans la tente d'assignation, devant le voile ;
40.26
Il plaça H7760 H8799 l'autel H4196 d'or H2091 dans la tente H168
d'assignation H4150, devant H6440 le voile H6532 ;
40.27 pour qu'il fasse fumer sur lui l'encens
parfumé, comme Jéhovah l'avait ordonné à Moïse.
40.27 pour faire fumer dessus l’encens parfumé,
comme Jéhovah le lui avait ordonné.
40.27 et il fit fumer dessus l'encens des drogues
odoriférantes, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
40.27
et il y fit brûler H6999 H8686 le parfum H7004 odoriférant H5561, comme
l'Eternel H3068 l'avait ordonné H6680 H8765 à Moïse H4872.
40.28
Enfin il posa le voile de l'entrée du tabernacle.
40.28
Puis il posa le voile de l’entrée du tabernacle.
40.28
Et il plaça le rideau de l'entrée du tabernacle.
40.28
Il plaça H7760 H8799 le rideau H4539 à l'entrée H6607 du tabernacle
H4908.
40.29
Et il mit l'autel de l'holocauste à l'entrée du tabernacle de la tente
de réunion, pour qu'il offre sur lui l'holocauste et l'offrande de
grain, comme Jéhovah l'avait ordonné à Moïse.
40.29 Il mit
l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacle, la tente de la
rencontre, pour offrir dessus les holocaustes et les offrandes de
céréales, comme Jéhovah le lui avait ordonné.
40.29 Et il plaça
l'autel de l'holocauste à l'entrée du tabernacle de la tente
d'assignation, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de
gâteau, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
40.29 Il
plaça H7760 H8804 l'autel H4196 des holocaustes H5930 à l'entrée H6607
du tabernacle H4908, de la tente H168 d'assignation H4150 ; et il y
offrit H5927 H8686 l'holocauste H5930 et l'offrande H4503, comme
l'Eternel H3068 l'avait ordonné H6680 H8765 à Moïse H4872.
40.30
Puis il mit le bassin entre la tente de réunion et l'autel, et il y mit
de l'eau pour l'ablution.
40.30
Puis il mit le bassin entre la tente de la rencontre et l’autel, et il
y mit de l’eau pour les ablutions.
40.30
Et il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et y mit
de l'eau pour se laver.
40.30
Il plaça H7760 H8799 la cuve H3595 entre la tente H168 d'assignation
H4150 et l'autel H4196, et il y mit H5414 H8799 de l'eau H4325 pour les
ablutions H7364 H8800 ;
40.31 Et là Moïse, Aaron et ses fils se lavèrent
les mains et les pieds.
40.31 Là, Moïse ainsi qu’Aaron et ses fils se
lavèrent les mains et les pieds.
40.31 Et Moïse, et Aaron et ses fils, s'y
lavèrent les mains et les pieds ;
40.31 Moïse H4872, Aaron H175 et ses fils H1121,
s'y lavèrent H7364 H8804 les mains H3027 et les pieds H7272 ;
40.32
Quand ils entraient dans la tente de réunion et quand ils
s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme Jéhovah l'avait
ordonné à Moïse.
40.32
Chaque fois qu’ils entraient dans la tente de la rencontre ou qu’ils
s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme Jéhovah l’avait
ordonné à Moïse.
40.32
lorsqu'ils entraient dans la tente d'assignation, et qu'ils
s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme l'Éternel l'avait
commandé à Moïse.
40.32
lorsqu'ils entrèrent H935 H8800 dans la tente H168 d'assignation H4150
et qu'ils s'approchèrent H7126 H8800 de l'autel H4196, ils se lavèrent
H7364 H8799, comme l'Eternel H3068 l'avait ordonné H6680 H8765 à Moïse
H4872.
40.33 Finalement il dressa la cour tout autour
du tabernacle et de l'autel et plaça le voile de la porte de la cour.
Ainsi Moïse acheva le travail.
40.33 Enfin, il dressa la cour
autour du tabernacle et de l’autel, et posa le voile de l’entrée de la
cour. Ainsi, Moïse acheva le travail.
40.33 Et il dressa le
parvis tout autour du tabernacle et de l'autel, et mit le rideau à la
porte du parvis. Et Moïse acheva l'oeuvre.
40.33 Il dressa
H6965 H8686 le parvis H2691 autour H5439 du tabernacle H4908 et de
l'autel H4196, et il mit H5414 H8799 le rideau H4539 à la porte H8179
du parvis H2691. Ce fut ainsi que Moïse H4872 acheva H3615 H8762
l'ouvrage H4399.
40.34
Et le nuage se mit à couvrir la tente de réunion, et la gloire de
Jéhovah remplit le tabernacle.
40.34
Et le nuage se mit à couvrir la tente de la rencontre, et la gloire de
Jéhovah remplit le tabernacle.
40.34
Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel
remplit le tabernacle ;
40.34
Alors la nuée H6051 couvrit H3680 H8762 la tente H168 d'assignation
H4150, et la gloire H3519 de l'Eternel H3068 remplit H4390 H8804 le
tabernacle H4908.
40.35 Moïse ne put pas entrer dans
la tente de réunion, car le nuage résidait au-dessus d'elle et la
gloire de Jéhovah remplissait le tabernacle.
40.35 Moïse ne put
entrer dans la tente de la rencontre, car le nuage restait au-dessus
d’elle et la gloire de Jéhovah remplissait le tabernacle.
40.35
et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d'assignation ; car la nuée
demeura dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.
40.35
Moïse H4872 ne pouvait H3201 H8804 pas entrer H935 H8800 dans la tente
H168 d'assignation H4150, parce que la nuée H6051 restait H7931 H8804
dessus, et que la gloire H3519 de l'Eternel H3068 remplissait H4390
H8804 le tabernacle H4908.
40.36
Lorsque le nuage s'élevait d'au-dessus du tabernacle, les fils d'Israël
levaient le camp, pendant toutes leurs étapes.
40.36
À toutes les étapes de leur voyage, lorsque le nuage s’élevait
d’au-dessus du tabernacle, les Israélites levaient le camp.
40.36
Et quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les fils d'Israël
partaient, dans toutes leurs traites ;
40.36
Aussi longtemps que durèrent leurs marches H4550, les enfants H1121
d'Israël H3478 partaient H5265 H8799, quand la nuée H6051 s'élevait
H5927 H8736 de dessus H5921 le tabernacle H4908.
40.37 Mais si le nuage ne s'élevait pas, alors
ils ne levaient pas le camp, jusqu'au jour où il s'élevait.
40.37 Mais si le nuage ne s’élevait pas, ils ne
levaient pas le camp.
40.37 et si la nuée ne se levait pas, ils ne
partaient pas, jusqu'au jour où elle se levait ;
40.37
Et quand la nuée H6051 ne s'élevait H5927 H8735 pas, ils ne partaient
H5265 H8799 pas, jusqu'à H3117 ce qu'elle s'élevât H5927 H8736.
40.38
Car le nuage de Jéhovah était au-dessus du tabernacle pendant le jour,
et un feu demeurait dessus pendant la nuit, sous les yeux de toute la
maison d'Israël, pendant toutes leurs étapes.
40.38
Car le nuage de Jéhovah était au-dessus du tabernacle pendant le jour,
et un feu restait dessus pendant la nuit, sous les yeux de tout le
peuple d’Israël, à toutes les étapes de leur voyage.
40.38
car la nuée de l'Éternel était sur le tabernacle le jour, et un feu y
était la nuit, aux yeux de toute la maison d'Israël, dans toutes leurs
traites.
40.38
La
nuée H6051 de l'Eternel H3068 était de jour H3119 sur le tabernacle
H4908 ; et de nuit H3915, il y avait un feu H784, aux yeux H5869 de
toute la maison H1004 d'Israël H3478, pendant toutes leurs marches
H4550.