31.1 -La onzième année, le premier jour du
troisième mois, la
parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
31.1 Et il arriva, la onzième année, au troisième
[mois], le
premier [jour] du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant :
31.1 La onzième année, le troisième mois, le
premier du mois,
il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :
31.1 La onzième année, au troisième mois, le
premier du mois,
la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes :
31.2
Fils de
l'homme, dis à Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude: A qui
ressembles-tu dans ta grandeur?
31.2
Fils
d'homme, dis au Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude : À qui es-tu
semblable dans ta grandeur ?
31.2
« Fils
d'homme, dis au Pharaon roi d'Egypte, et à sa multitude : A qui
ressembles-tu, toi qui es si grand ?
31.2
Fils
d'homme, dis à Pharaon, roi d'Égypte, et à la multitude de ses sujets :
A quoi te comparer dans ta grandeur ?
31.3 Voici, l'Assyrie était un cèdre du Liban;
Ses branches
étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime
s'élançait au milieu d'épais rameaux.
31.3 Voici, Assur était un cèdre sur le Liban,
beau par sa
ramure, et touffu, donnant de l'ombre, et de haute taille, et sa cime
était au milieu des rameaux feuillus.
31.3 A un genévrier, à un cèdre du Liban qui
aurait de belles
branches, formant une forêt ombreuse et d'une taille si élevée que son
sommet serait entre les nuages ?
31.3 Voici : à un cèdre sur le Liban au branchage
magnifique,
au feuillage touffu, à la taille élevée. Parmi les nuages émerge sa
cime.
31.4
Les eaux
l'avaient fait croître, L'abîme l'avait fait pousser en hauteur; Des
fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, Et envoyaient
leurs canaux à tous les arbres des champs.
31.4
Les eaux
l'ont fait grandir, l'abîme l'a élevé en hauteur ; ses rivières
coulaient autour de ses plants, et il envoyait ses canaux à tous les
arbres des champs.
31.4
Les eaux
l'ont fait grandir ; l'Abîme qui l'a fait croître fait couler ses
fleuves autour du lieu où il est planté et envoie ses canaux vers tous
les arbres de la campagne.
31.4
Les eaux
l'ont fait croître, l'abîme l'a fait grandir, faisant couler ses
fleuves autour de sa plantation, envoyant ses ruisseaux à tous les
arbres de la campagne.
31.5 C'est pourquoi sa tige s'élevait au-dessus
de tous les
arbres des champs, Ses branches avaient multiplié, ses rameaux
s'étendaient, Par l'abondance des eaux qui l'avaient fait pousser.
31.5 C'est pourquoi sa hauteur s'éleva par-dessus
tous les
arbres des champs, et ses branches se multiplièrent et ses rameaux
s'allongèrent, parce qu'il poussait à cause des grandes eaux.
31.5 Ainsi donc sa taille était plus élevée que
celle de tous
les arbres de la campagne, ses rameaux s'étaient multipliés, et
s'étendaient sous l'effet des grandes eaux lorsqu'il poussa.
31.5 C'est pourquoi sa taille était plus élevée
que tous les
arbres de la campagne, ses surgeons s'étaient multipliés, ses rameaux
s'étendaient, à cause des eaux abondantes qui le faisaient croître.
31.6
Tous les
oiseaux du ciel nichaient dans ses branches, Toutes les bêtes des
champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, Et de nombreuses
nations habitaient toutes à son ombre.
31.6
Tous les
oiseaux des cieux faisaient leurs nids dans ses rameaux, et toutes les
bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses branches, et toutes
les nations nombreuses habitaient sous son ombre.
31.6
Tous les
oiseaux du ciel nichaient dans ses rameaux, toutes les bêtes sauvages
mettaient bas sous ses branches et toute la multitude des peuples
habitait à son ombre.
31.6
Dans ses
branches nichaient tous les oiseaux du ciel, sous ses rameaux mettaient
bas toutes les bêtes sauvages, à son ombre s'asseyaient un grand nombre
de gens.
31.7 Il était beau par sa grandeur, par l'étendue
de ses
branches, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.
31.7 Et il était beau dans sa grandeur et dans la
longueur de
ses branches, parce que sa racine était auprès de grandes eaux.
31.7 Il était beau par sa grandeur, par l'ampleur
de son
branchage ; ses racines s'étendaient jusqu'aux grandes eaux.
31.7 Il était beau dans sa grandeur, dans le
déploiement de
ses branches, car ses racines se tendaient vers des eaux abondantes.
31.8
Les cèdres
du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n'égalaient
point ses branches, Et les platanes n'étaient point comme ses rameaux;
Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.
31.8
Les cèdres
dans le jardin de Dieu ne le cachaient pas, les cyprès n'égalaient
point ses rameaux, et les érables n'étaient pas comme ses branches ;
aucun arbre dans le jardin de Dieu ne lui était semblable en beauté.
31.8
Les cèdres
du jardin de Dieu ne l'égalaient pas, les genévriers n'étaient pas
comparables à ses rameaux ni les platanes à ses branches ; aucun arbre
dans le jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.
31.8
Les cèdres
ne l'égalaient pas au jardin de Dieu, les cyprès n'étaient pas
comparables à ses branches, les platanes n'étaient pas semblables à ses
rameaux, aucun arbre, au jardin de Dieu, ne l'égalait en beauté.
31.9 Je l'avais embelli par la multitude de ses
branches, Et
tous les arbres d'Éden, dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.
31.9 Je l'avais fait beau dans la multitude de
ses branches,
et tous les arbres d'Éden, qui étaient dans le jardin de Dieu, lui
portaient envie.
31.9 Je l'avais fait beau par l'abondance de sa
ramure, tous
les arbres d'Eden qui étaient dans le jardin de Dieu le jalousaient.
31.9 Je l'avais embelli d'une riche ramure, il
était envié de
tous les arbres d'Éden, ceux du jardin de Dieu.
31.10
C'est
pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'il avait une tige
élevée, Parce qu'il lançait sa cime au milieu d'épais rameaux, Et que
son coeur était fier de sa hauteur,
31.10
C'est
pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Parce que tu t'es élevé en
hauteur..., et qu'il a dressé sa cime au milieu des rameaux feuillus et
que son coeur s'est élevé dans sa hauteur,
31.10
C'est
pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : Parce que tu as élevé ta
taille, parce qu'il a élevé son sommet entre les nuages, qu'il s'est
élevé avec orgueil,
31.10
Eh bien!
ainsi parle le Seigneur Yahvé : Parce qu'il s'est dressé de toute sa
taille, qu'il a porté sa cime jusqu'au milieu des nuages, que son cœur
s'est enorgueilli de sa hauteur,
31.11 Je l'ai livré entre les mains du héros des
nations, Qui
le traitera selon sa méchanceté; je l'ai chassé.
31.11 je l'ai livré en la main du puissant des
nations ; il
l'a traité à son gré. Je l'ai chassé à cause de son iniquité.
31.11 je le livre aux mains du chef des nations
qui le
traitera selon sa méchanceté. Je l'ai chassé.
31.11 je l'ai livré aux mains du prince des
nations, pour
qu'il le traite selon sa méchanceté; je l'ai rejeté.
31.12
Des
étrangers, les plus violents des peuples, l'ont abattu et rejeté; Ses
branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées.
Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les
peuples de la terre se sont retirés de son ombre, Et l'ont abandonné.
31.12
Et des
étrangers, les terribles d'entre les nations, l'ont coupé et l'ont
laissé là ; ses branches sont tombées sur les montagnes et dans toutes
les vallées, et ses rameaux ont été brisés dans tous les ravins de la
terre ; et tous les peuples de la terre se sont retirés de dessous son
ombre et l'ont laissé là.
31.12
Des
étrangers, les plus tyranniques des nations, l'ont abattu, puis
abandonné. Son branchage est tombé sur les montagnes et dans toutes les
vallées, ses branches ont été brisées dans tous les lits des ruisseaux
de la terre, tous les peuples de la terre ont quitté son ombre puis
l'ont abandonné.
31.12
Des
étrangers, les plus barbares des nations, l'ont coupé et abandonné. Sur
les montagnes et dans toutes les vallées gisent ses branches; ses
rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; tous les gens du
pays se sont enfuis de son ombre et l'ont abandonné.
31.13 Sur ses débris sont venus se poser tous les
oiseaux du
ciel, Et toutes les bêtes des champs ont fait leur gîte parmi ses
rameaux,
31.13 Tous les oiseaux des cieux demeurent sur
son [tronc]
renversé, et toutes les bêtes des champs sont sur ses branches ;
31.13 Tous les oiseaux du ciel se posent sur ses
dépouilles,
toutes les bêtes sauvages gîtent dans ses branches.
31.13 Sur ses débris se sont posés tous les
oiseaux du ciel,
vers ses rameaux sont venues toutes les bêtes sauvages.
31.14
Afin que
tous les arbres près des eaux n'élèvent plus leur tige, Et qu'ils ne
lancent plus leur cime au milieu d'épais rameaux, Afin que tous les
chênes arrosés d'eau ne gardent plus leur hauteur; Car tous sont livrés
à la mort, aux profondeurs de la terre, Parmi les enfants des hommes,
Avec ceux qui descendent dans la fosse.
31.14
afin
qu'aucun des arbres [plantés près] des eaux ne s'élève dans sa hauteur,
et ne dresse sa cime au milieu des rameaux feuillus, et qu'aucun de
ceux qui boivent des eaux ne se soutienne par lui-même dans sa hauteur
; car eux tous sont livrés à la mort, [pour s'en aller] dans les lieux
bas de la terre, au milieu des fils des hommes, vers ceux qui
descendent dans la fosse.
31.14
C'est
afin qu'aucun arbre bien arrosé ne s'élève, au point que son sommet
perce les nuages, c'est afin qu'aucun arbre bien abreuvé ne se mette
avec orgueil au-dessus des autres. Car tous, ils sont livrés à la mort,
au pays des profondeurs, au milieu des fils d'hommes, auprès de ceux
qui descendent dans la fosse.
31.14
Ainsi,
que jamais ne se dresse de toute sa taille aucun arbre situé près des
eaux, qu'aucun ne porte sa cime jusqu'au milieu des nuages, qu'aucun
arbre arrosé ne se dresse vers eux de toute sa hauteur! Car tous sont
voués à la mort, aux pays souterrains, au milieu du commun des hommes,
avec ceux qui descendent dans la fosse.
31.15 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour
où il est
descendu dans le séjour des morts, J'ai répandu le deuil, j'ai couvert
l'abîme à cause de lui, Et j'en ai retenu les fleuves; Les grandes eaux
ont été arrêtées; J'ai rendu le Liban triste à cause de lui, Et tous
les arbres des champs ont été desséchés.
31.15 Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Au jour
de sa
descente au shéol, je fis mener deuil ; à cause de lui, je couvris
l'abîme et j'en retins les fleuves, et les grandes eaux furent arrêtées
; et à cause de lui, je mis en deuil le Liban, et tous les arbres des
champs défaillirent à cause de lui.
31.15 Ainsi parle le Seigneur DIEU : Le jour où
le cèdre est
descendu au séjour des morts, j'ai obligé l'Abîme à prendre le deuil
pour lui : je l'ai recouvert, j'ai arrêté ses fleuves, et les grandes
eaux ont été retenues ; à cause de lui j'ai assombri le Liban et fait
dépérir tous les arbres de la campagne à cause de lui.
31.15 Ainsi parle le Seigneur Yahvé : Le jour où
il est
descendu au shéol, j'ai fait observer un deuil, j'ai fermé sur lui
l'abîme, j'ai arrêté ses fleuves et les eaux abondantes ont tari. J'ai
assombri le Liban à cause de lui et tous les arbres de la campagne ont
séché à cause de lui.
31.16
Par le
bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, Quand je l'ai
précipité dans le séjour des morts, Avec ceux qui descendent dans la
fosse; Tous les arbres d'Éden ont été consolés dans les profondeurs de
la terre, Les plus beaux et les meilleurs du Liban, Tous arrosés par
les eaux.
31.16
Du bruit
de sa chute je fis trembler les nations, quand je le fis descendre dans
le shéol avec ceux qui descendent dans la fosse ; et tous les arbres
d'Éden, l'élite et le meilleur du Liban, tous ceux qui buvaient des
eaux, furent consolés dans les lieux bas de la terre.
31.16
J'ai fait
trembler les nations au bruit de sa chute, lorsque je le fis descendre
au séjour des morts avec ceux qui descendent dans la fosse. Tous les
arbres d'Eden prennent leur revanche dans le pays des profondeurs : les
arbres de choix, les meilleurs du Liban, tous ceux qui sont abreuvés
d'eau.
31.16
Au bruit
de sa chute, j'ai fait trembler les nations, quand je l'ai précipité au
shéol avec ceux qui descendent dans la fosse. Dans les pays
souterrains, ont été consolés tous les arbres d'Éden, le choix des plus
beaux arbres du Liban, tous arrosés par les eaux.
31.17 Eux aussi sont descendus avec lui dans le
séjour des
morts, Vers ceux qui ont péri par l'épée; Ils étaient son bras et ils
habitaient à son ombre parmi les nations.
31.17 Ceux-là aussi sont descendus avec lui dans
le shéol,
vers ceux qui ont été tués par l'épée, et [qui, étant] son bras,
habitaient sous son ombre au milieu des nations. -
31.17 Ceux-là aussi sont descendus avec lui au
séjour des
morts, auprès de ceux qui ont été transpercés par l'épée. Ils étaient
son bras et habitaient à son ombre au milieu des nations.
31.17 Et sa descendance qui habitait sous son
ombre, parmi
les nations, elle aussi est descendue au shéol, vers les victimes de
l'épée.
31.18
A qui
ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur Parmi les arbres d'Éden?
Tu seras précipité avec les arbres d'Éden Dans les profondeurs de la
terre, Tu seras couché au milieu des incirconcis, Avec ceux qui ont
péri par l'épée. Voilà Pharaon et toute sa multitude! Dit le Seigneur,
l'Éternel.
31.18
À qui
es-tu semblable ainsi, en gloire et en grandeur, parmi les arbres
d'Éden ? Ainsi tu seras abaissé avec les arbres d'Éden jusque dans les
lieux bas de la terre ; tu seras couché, au milieu des incirconcis,
avec ceux qui ont été tués par l'épée. C'est là le Pharaon et toute sa
multitude, dit le Seigneur, l'Éternel.
31.18
A qui
es-tu semblable, en gloire, en grandeur, parmi les arbres d'Eden ? On
t'a fait descendre avec les arbres d'Eden au pays des profondeurs, tu
seras couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été mutilés
par l'épée. Tel sera le Pharaon et toute sa multitude – oracle du
Seigneur DIEU. »
31.18
A qui
donc comparer ta gloire et ta grandeur parmi les arbres d'Éden ?
Pourtant tu fus précipité avec les arbres d'Éden vers le pays
souterrain, au milieu des incirconcis, et te voilà couché avec les
victimes de l'épée. Tel est Pharaon et toute sa multitude, oracle du
Seigneur Yahvé.
32.1 -La douzième année, le premier jour du
douzième mois, la
parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
32.1 Et il arriva, en la douzième année, au
douzième mois, le
premier [jour] du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant :
32.1 La douzième année, le douzième mois, le
premier du mois,
il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :
32.1 La douzième année, au douzième mois, le
premier du mois,
la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes :
32.2
Fils de
l'homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Égypte! Tu lui
diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme
un crocodile dans les mers, Tu t'élançais dans tes fleuves, Tu
troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots.
32.2
Fils
d'homme, élève une complainte sur le Pharaon, le roi d'Égypte, et
dis-lui : Tu étais semblable à un jeune lion parmi les nations, tu
étais comme un monstre dans les eaux; et tu t'élançais dans tes
fleuves, et tu troublais les eaux avec tes pieds, et tu rendais
bourbeux leurs fleuves.
32.2
« Fils
d'homme, entonne une complainte sur le Pharaon, roi d'Egypte, et dis :
Tu ressemblais au lionceau des nations, tu étais comme un dragon dans
les mers, tu faisais jaillir tes fleuves, tu troublais l'eau de tes
pattes, tu salissais les fleuves.
32.2
Fils
d'homme, prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Égypte. Tu lui
diras : Lionceau des nations, te voilà anéanti! Tu étais comme un
crocodile dans les mers, tu bondissais dans tes fleuves, tu troublais
l'eau avec tes pattes, tu en agitais les flots.
32.3 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel:
J'étendrai sur toi
mon rets, Dans une foule nombreuse de peuples, Et ils te tireront dans
mon filet.
32.3 Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel :
J'étendrai sur toi
mon rets par un rassemblement de peuples nombreux, et ils te feront
monter avec mon filet ;
32.3 Ainsi parle le Seigneur DIEU : J'étendrai
mon filet sur
toi lors de l'assemblée de nombreux peuples, et ils te tireront dans ma
senne.
32.3 Ainsi parle le Seigneur Yahvé : J'étendrai
sur toi mon
filet au milieu d'un grand concours de peuples, et ils te tireront dans
mon filet.
32.4
Je te
laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je ferai
reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les
bêtes de toute la terre.
32.4
et je te
laisserai là, sur la terre, je te jetterai sur la face des champs, et
je ferai demeurer sur toi tous les oiseaux des cieux et je rassasierai
de toi les bêtes de toute la terre.
32.4
Je te
jetterai à terre, Je te lancerai à la surface des champs, je ferai se
poser sur toi tous les oiseaux du ciel et les animaux de toute la terre
se rassasieront de toi.
32.4
Je
t'abandonnerai sur la terre, je te jetterai à la surface des champs, je
ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, je rassasierai de toi
toutes les bêtes de la terre.
32.5 Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je
remplirai
les vallées de tes débris;
32.5 Et je mettrai ta chair sur les montagnes, et
je
remplirai les vallées du monceau de tes membres;
32.5 Je mettrai ta chair sur les montagnes, je
remplirai les
vallées de tes rognures,
32.5 Je placerai ta chair sur les montagnes, je
remplirai les
vallées de tes déchets;
32.6
J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et
les ravins seront remplis de toi.
32.6
et
j'arroserai de ton sang le pays où tu nages, jusqu'aux montagnes ; et
les ravins seront remplis de toi.
32.6
j'abreuverai la terre du sang qui coule de toi sur les montagnes et les
lits des ruisseaux en seront pleins.
32.6
j'arroserai le pays de ce qui coulera de toi, de ton sang, sur les
montagnes, et tu rempliras les ravins.
32.7 Quand je t'éteindrai, je voilerai les cieux
Et
j'obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la
lune ne donnera plus sa lumière.
32.7 Et quand je t'éteindrai, je couvrirai les
cieux, et
j'obscurcirai leurs étoiles ; je couvrirai le soleil de nuages, et la
lune ne fera pas luire sa clarté.
32.7 Lorsque ta lumière sera éteinte, je
couvrirai les cieux
et j'obscurcirai les étoiles, je couvrirai le soleil d'une nuée et la
lune ne laissera pas luire sa lumière.
32.7 Quand tu t'éteindras, je couvrirai les cieux
et
j'obscurcirai les étoiles; je couvrirai le soleil de nuages et la lune
ne donnera plus sa clarté.
32.8
J'obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je
répandrai les ténèbres sur ton pays, Dit le Seigneur, l'Éternel.
32.8
Tous les
luminaires qui luisent dans les cieux, je les obscurcirai à cause de
toi, et je mettrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur,
l'Éternel.
32.8
Tous les
luminaires des cieux, je les obscurcirai à cause de toi, je mettrai les
ténèbres sur ton pays – oracle du Seigneur DIEU.
32.8
J'obscurcirai tous les astres du ciel à cause de toi, je répandrai les
ténèbres sur ton pays, oracle du Seigneur Yahvé.
32.9 J'affligerai le coeur de beaucoup de
peuples, Quand
j'annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne
connaissais pas.
32.9 Et je troublerai le coeur de beaucoup de
peuples, quand
je ferai parvenir [la nouvelle de] ta ruine parmi les nations, dans des
pays que tu n'as pas connus.
32.9 J'irriterai le cœur de nombreux peuples
quand je ferai
sentir aux nations, ces pays que tu ne connais pas, les conséquences de
ton écroulement.
32.9 J'affligerai le cœur de beaucoup de peuples
quand je
provoquerai ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu ne connais
pas.
32.10
Je
frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois
seront saisis d'épouvante à cause de toi, Quand j'agiterai mon épée
devant leur face; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au
jour de ta chute.
32.10
Et je
frapperai de stupeur à cause de toi beaucoup de peuples ; et leurs rois
frémiront d'horreur à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant
eux, et ils trembleront à tout moment, chacun pour sa vie, au jour de
ta chute.
32.10
A cause
de toi, je mettrai de nombreux peuples dans la désolation et les
cheveux de leurs rois se dresseront à cause de toi quand je ferai voler
mon épée devant leur visage. Aucun ne cessera de trembler jusqu'au fond
de lui-même le jour où tu tomberas.
32.10
Je
frapperai de stupeur à ton sujet des peuples nombreux, et leurs rois
frémiront d'horreur à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant
eux. Ils trembleront à tout instant, chacun pour sa vie, au jour de ta
chute.
32.11 Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel:
L'épée du roi
de Babylone fondra sur toi.
32.11 Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel :
L'épée du roi de
Babylone viendra sur toi.
32.11 Car ainsi parle le Seigneur DIEU : L'épée
du roi de
Babylone pénétrera en toi.
32.11 Car ainsi parle le Seigneur Yahvé : L'épée
du roi de
Babylone te poursuivra.
32.12
Je ferai
tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus
violents d'entre les peuples; Ils anéantiront l'orgueil de l'Égypte, Et
toute sa multitude sera détruite.
32.12
Par les
épées des hommes forts je ferai tomber ta multitude ; tous, ils sont
les terribles d'entre les nations, et ils détruiront l'orgueil de
l'Égypte, et toute sa multitude sera anéantie.
32.12
Je ferai
tomber ta multitude sous l'épée des guerriers ; ils forment à eux tous
la plus tyrannique des nations, ils ravageront ce qui fait l'arrogance
de l'Egypte ; toute sa multitude sera exterminée.
32.12
Par
l'épée des guerriers, je ferai tomber la multitude de tes sujets. Ce
sont les plus barbares des nations; elles anéantiront l'orgueil de
l'Égypte, et toute sa multitude sera détruite.
32.13 Je ferai périr tout son bétail près des
grandes eaux;
Le pied de l'homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les
troublera plus.
32.13 Et je ferai périr tout son bétail d'auprès
des grandes
eaux ; et le pied de l'homme ne les troublera plus, et l'ongle divisé
du bétail ne les troublera plus.
32.13 Je ferai périr tous les animaux qu'elle
avait près des
grandes eaux ; le pied de l'homme ne les troublera plus, les sabots des
animaux ne les troubleront plus.
32.13 Je ferai périr tout son bétail, au bord des
eaux
abondantes. Le pied de l'homme ne les troublera plus, le sabot du
bétail ne les troublera plus.
32.14
Alors je
calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l'huile, Dit le
Seigneur, l'Éternel
32.14
Alors je
rendrai leurs eaux limpides, et je ferai couler leurs rivières comme de
l'huile, dit le Seigneur, l'Éternel.
32.14
Je ferai
baisser les eaux de l'Egypte et couler ses fleuves comme de l'huile –
oracle du Seigneur DIEU.
32.14
Alors je
calmerai leurs eaux, je ferai couler leurs fleuves comme de l'huile,
oracle du Seigneur Yahvé.
32.15 Quand je ferai du pays d'Égypte une
solitude, Et que le
pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous
ceux qui l'habitent, Ils sauront que je suis l'Éternel.
32.15 Quand j'aurai fait du pays d'Égypte une
désolation, et
que le pays sera désolé, [vide] de ce qu'il contient, quand j'aurai
frappé tous ceux qui y habitent, alors ils sauront que je suis
l'Éternel.
32.15 Quand j'aurai fait du pays d'Egypte un
désert, quand
j'aurai vidé le pays de ce qui l'emplit, en frappant tous ceux qui y
habitent, alors on connaîtra que je suis le SEIGNEUR. »
32.15 Quand je ferai du pays d'Égypte une
désolation, et que
le pays sera dépouillé de ce qu'il contient, quand je frapperai tous
ceux qui l'habitent, ils sauront que je suis Yahvé.
32.16
C'est là
une complainte, et on la dira; Les filles des nations diront cette
complainte; Elles la prononceront sur l'Égypte et sur toute sa
multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel.
32.16
C'est une
complainte, et on la dira pour se lamenter ; les filles des nations la
diront en se lamentant, elles la diront en se lamentant sur l'Égypte et
sur toute sa multitude, dit le Seigneur, l'Éternel.
32.16
C'est une
complainte, on la chantera ; que les filles des nations la chantent,
qu'elles chantent cette complainte sur l'Egypte et sur toute sa
multitude ! – oracle du Seigneur DIEU.
32.16
Telle est
la complainte que crieront les filles des nations. Elles la crieront
sur l'Égypte et sur toute multitude. Elles crieront cette complainte,
oracle du Seigneur Yahvé.
32.17 La douzième année, le quinzième jour du
mois, la parole
de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
32.17 Et il arriva, la douzième année, le
quinzième [jour] du
mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant :
32.17 La douzième année, le quinzième du mois, il
y eut une
parole du SEIGNEUR pour moi :
32.17 La douzième année, au premier mois, le
quinze du mois,
la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes :
32.18
Fils de
l'homme, Lamente-toi sur la multitude d'Égypte, et précipite-la, Elle
et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre,
Avec ceux qui descendent dans la fosse!
32.18
Fils
d'homme, gémis sur la multitude de l'Égypte, et fais-la descendre, elle
et les filles des nations magnifiques, dans les lieux bas de la terre,
avec ceux qui descendent dans la fosse.
32.18
« Fils
d'homme, lamente-toi sur la multitude de l'Egypte ; fais-la descendre
dans l'Abîme, elle et les filles des nations. Que malgré leur
splendeur, elles tombent dans le pays des profondeurs, avec ceux qui
sont descendus dans la fosse.
32.18
Fils
d'homme, lamente-toi sur la multitude de l'Égypte et fais-la descendre
avec les filles des nations, majestueuses, vers le pays souterrain,
avec ceux qui descendent dans la fosse.
32.19 Qui surpasses-tu en beauté? Descends, et
couche-toi
avec les incirconcis!
32.19 À qui es-tu supérieure en agrément ?
Descends, et sois
couchée avec les incirconcis.
32.19 – Es-tu plus sympathique que d'autres ?
Descends dans
la tombe avec les incirconcis –
32.19 Qui surpasses-tu en beauté ? Descends,
couche-toi avec
les incirconcis.
32.20
Ils
tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l'épée. Le glaive est
donné: Entraînez l'Égypte et toute sa multitude!
32.20
Ils
tomberont parmi ceux qui ont été tués par l'épée ; l'épée a été donnée
; traînez l'Égypte et toute sa multitude.
32.20
au milieu
de ceux qui sont tombés percés par l'épée. Maintenant que l'épée est
tombée, entraînez l'Egypte et toute sa multitude !
32.20
Au milieu
des victimes de l'épée, ils sont tombés l'épée a été donnée, on l'a
tirée , lui et toutes ses multitudes.
32.21 Les puissants héros lui adresseront la
parole Au sein
du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont
descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l'épée.
32.21 Les forts d'entre les puissants, avec ceux
qui lui
avaient aidé, lui parleront du milieu du shéol ; ils sont descendus,
ils sont couchés, incirconcis, tués par l'épée.
32.21 Du milieu du séjour des morts, les chefs
des héros avec
leurs aides lui parleront. Les incirconcis, percés par l'épée, sont
descendus, ils sont couchés dans la tombe.
32.21 Du milieu du shéol, les plus puissants
héros, ses
alliés, lui diront : " Ils sont descendus, ils se sont couchés, les
incirconcis, victimes de l'épée! "
32.22
Là est
l'Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de
lui; Tous sont morts, sont tombés par l'épée.
32.22
Là est
Assur et toute son assemblée, ses sépulcres autour de lui : tous tués,
tombés par l'épée.
32.22
Là est
toute l'assemblée des Assyriens et, tout autour, ses tombeaux ; tous,
ils ont été transpercés, ils sont tombés sous l'épée.
32.22
Voilà
Assur et toutes ses troupes, avec leurs tombeaux tout autour de lui;
ils sont tous tombés victimes de l'épée,
32.23 Ses sépulcres sont dans les profondeurs de
la fosse, Et
sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés
par l'épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.
32.23 Ses sépulcres ont été posés au fond de la
fosse, et son
assemblée est autour de son sépulcre : tous tués, tombés par l'épée,
eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants.
32.23 Les tombeaux d'Assyrie ont été placés au
tréfonds de la
fosse ; voici son assemblée et, tout autour, ses tombes. Tous, ils ont
été transpercés, ils sont tombés sous l'épée, eux qui mettaient la
consternation sur la terre des vivants.
32.23 on a mis leurs tombeaux dans les
profondeurs de la
fosse et ses troupes entourent son tombeau; ils sont tous tombés
victimes de l'épée, eux qui répandaient la terreur au pays des vivants.
32.24
Là est
Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre; Tous sont
morts, sont tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis dans les
profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays
des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent
dans la fosse.
32.24
Là est
Élam, et toute sa multitude autour de son sépulcre : tous tués, tombés
par l'épée ; ils sont descendus incirconcis dans les lieux bas de la
terre, eux qui répandaient leur terreur sur la terre des vivants, et
qui ont porté leur confusion avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
32.24
Là est
toute l'assemblée des Elamites et, tout autour, ses tombes. Tous ont
été transpercés, ils sont tombés sous l'épée ; ils sont descendus
incirconcis au pays des profondeurs, eux qui mettaient la consternation
sur la terre des vivants. Ils portent leur déshonneur avec ceux qui
sont descendus dans la fosse.
32.24
Voilà
Élam et toute sa multitude autour de son tombeau, tous tombés victimes
de l'épée; ils sont descendus, incirconcis, au pays souterrain, eux qui
répandaient la terreur au pays des vivants. Ils ont porté leur
déshonneur avec ceux qui descendent dans la fosse.
32.25 On a fait sa couche parmi les morts avec
toute sa
multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous ces incirconcis
sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des
vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans
la fosse; Ils ont été placés parmi les morts.
32.25 On a mis sa couche au milieu des tués, avec
toute sa
multitude, ses sépulcres autour de lui : eux tous incirconcis, tués par
l'épée, quoique leur terreur fût répandue sur la terre des vivants ; et
ils portent leur confusion avec ceux qui descendent dans la fosse : il
a été placé parmi les tués.
32.25 Au milieu des morts, on a placé une couche
pour Elam,
parmi toute la multitude et, tout autour, ses tombeaux. Tous ces
incirconcis sont percés par l'épée. Pourtant, on avait été dans la
consternation à cause d'eux sur la terre des vivants ! Ils portent leur
déshonneur avec ceux qui sont descendus dans la fosse placée au milieu
des morts.
32.25 On lui a fait une couche au milieu des
victimes, parmi
toute sa multitude, avec leurs tombeaux autour de lui; ils sont tous
des incirconcis, victimes de l'épée pour avoir répandu la terreur au
pays des vivants. Ils ont porté leur déshonneur avec ceux qui
descendent dans la fosse; on les a placés au milieu de ces victimes.
32.26
Là sont
Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour
d'eux; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient
la terreur dans le pays des vivants.
32.26
Là est
Méshec, Tubal, et toute leur multitude, leurs sépulcres autour d'eux :
eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoiqu'ils aient répandu leur
terreur sur la terre des vivants.
32.26
Là est
toute la multitude de Mèshek-Toubal, et, tout autour, ses tombeaux ;
tous incirconcis, percés par l'épée car ils mettaient la consternation
sur la terre des vivants.
32.26
Voilà
Méshek, Tubal et toute sa multitude, avec ses tombeaux autour de lui;
ils sont tous incirconcis, victimes de l'épée pour avoir répandu la
terreur au pays des vivants.
32.27 Ils ne sont pas couchés avec les héros,
Ceux qui sont
tombés d'entre les incirconcis; Ils sont descendus au séjour des morts
avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes,
Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements; Car ils étaient la
terreur des héros dans le pays des vivants.
32.27 Et ils n'ont pas été couchés avec les
hommes forts,
tombés d'entre les incirconcis, qui sont descendus dans le shéol avec
leurs instruments de guerre, et sous la tête desquels on a mis leurs
épées, et dont les iniquités sont sur leurs os ; quoiqu'ils fussent la
terreur des hommes forts sur la terre des vivants.
32.27 Ils ne peuvent être couchés avec les héros,
eux qui
sont tombés incirconcis. Ils sont descendus au séjour des morts avec
leur équipement de guerre ; on a placé leurs épées sous leurs têtes et
leurs péchés sont sur leurs ossements parce que, tels des héros, ils
ont consterné la terre des vivants.
32.27 Ils ne sont pas couchés avec les héros
tombés
autrefois, ceux qui descendirent au shéol les armes à la main, à qui on
a mis leur épée sous la tête et leur bouclier sur leurs ossements, car
la terreur des héros régnait au pays des vivants.
32.28
Toi
aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis; Tu seras couché avec
ceux qui sont morts par l'épée.
32.28
Toi
aussi, tu as été brisée au milieu des incirconcis, et tu es couchée
avec ceux qui ont été tués par l'épée.
32.28
Toi-même,
tu seras abattu parmi les incirconcis, tu te coucheras avec ceux que
l'épée a percés.
32.28
Mais toi,
c'est au milieu des incirconcis que tu seras brisé et que tu te
coucheras, parmi les victimes de l'épée.
32.29 Là sont Édom, ses rois et tous ses princes,
Qui, malgré
leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l'épée; Ils
sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la
fosse.
32.29 Là est Édom, ses rois, et tous ses princes,
qui, dans
leur vaillance, ont été placés avec ceux qui ont été tués par l'épée ;
ils sont couchés avec les incirconcis et avec ceux qui sont descendus
dans la fosse.
32.29 Là se trouve Edom : ses rois et tous ses
princes,
malgré leurs exploits, sont placés avec ceux que l'épée a percés ; eux
aussi sont couchés avec des incirconcis et avec ceux qui sont descendus
dans la fosse.
32.29 Voilà Édom, ses rois et tous ses princes,
qui ont été
placés, malgré leur vaillance, parmi les victimes de l'épée. Ils sont
couchés avec les incirconcis, avec ceux qui descendent dans la fosse.
32.30
Là sont
tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont
descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu'inspirait leur
vaillance; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par
l'épée, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans
la fosse.
32.30
Là sont
les princes du nord, eux tous, et tous les Sidoniens, qui sont
descendus avec les tués, honteux de la terreur qu'ils répandaient par
leur vaillance ; et ils sont couchés incirconcis avec ceux qui ont été
tués par l'épée, et ils portent leur confusion avec ceux qui sont,
descendus dans la fosse.
32.30
Là se
trouvent les chefs du Nord, tous, et tous les Sidoniens qui sont
descendus avec les morts ; malgré la consternation qu'ils ont
provoquée, ils sont honteux de leurs exploits et, incirconcis, ils se
sont couchés avec ceux que l'épée a percés ; ils portent leur
déshonneur avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
32.30
Voilà
tous les princes du Nord, tous les Sidoniens, qui sont descendus avec
les victimes, à cause de la terreur qu'inspirait leur force. Honteux,
ils se sont couchés, incirconcis, parmi les victimes de l'épée, et ils
ont porté leur déshonneur avec ceux qui descendent dans la fosse.
32.31 Pharaon les verra, Et il se consolera au
sujet de toute
sa multitude, Des siens qui sont morts par l'épée et de toute son
armée, Dit le Seigneur, l'Éternel.
32.31 Le Pharaon les verra, et il sera consolé au
sujet de
toute sa multitude, le Pharaon et toute son armée, tués par l'épée, dit
le Seigneur, l'Éternel.
32.31 Le Pharaon les verra et il se consolera à
cause de
toute cette multitude. Le Pharaon et toute son armée seront percés par
l'épée – oracle du Seigneur DIEU.
32.31 Pharaon les verra et il se consolera à la
vue de toute
cette multitude victime de l'épée - Pharaon et toute son armée - oracle
du Seigneur Yahvé.
32.32
Car je
répandrai ma terreur dans le pays des vivants; Et ils seront couchés au
milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l'épée, Pharaon et
toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel.
32.32
Car j'ai
répandu ma terreur dans la terre des vivants ; et il sera couché au
milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l'épée, le
Pharaon, et toute sa multitude, dit le Seigneur, l'Éternel.
32.32
Oui, je
l'ai laissé provoquer la consternation sur la terre des vivants, mais
on le couchera au milieu des incirconcis avec ceux que l'épée a percés
: le Pharaon et toute sa multitude – oracle du Seigneur DIEU. »
32.32
Parce
qu'il avait répandu la terreur au pays des vivants, on l'étendra parmi
les incirconcis, parmi les victimes de l'épée - Pharaon et toute son
armée - oracle du Seigneur Yahvé.
33.1 -La parole de l'Éternel me fut adressée, en
ces mots:
33.1 Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant
:
33.1 Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :
33.1 La parole de Yahvé me fut adressée en ces
termes :
33.2
Fils de
l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais
venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein
un homme et l'établit comme sentinelle, -
33.2
Fils
d'homme, parle aux fils de ton peuple, et dis-leur : Si je fais venir
l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prenne un homme d'entre
eux tous, et se le donne pour sentinelle ;
33.2
« Fils
d'homme, parle aux gens de ton peuple et dis-leur : Soit un pays : je
fais venir contre lui l'épée. Les gens de ce pays prennent parmi eux un
homme et l'établissent comme guetteur.
33.2
Fils
d'homme, parle aux fils de ton peuple. Tu leur diras : Quand je fais
venir l'épée contre un pays, les gens de ce pays prennent parmi eux un
homme et le placent comme guetteur;
33.3 si cet homme voit venir l'épée sur le pays,
sonne de la
trompette, et avertit le peuple;
33.3 et qu'il voie venir l'épée sur le pays, et
sonne de la
trompette, et avertisse le peuple ;
33.3 Cet homme voit venir l'épée contre ce pays ;
il sonne du
cor et avertit le peuple.
33.3 s'il voit l'épée venir contre le pays, il
sonne du cor
pour avertir le peuple.
33.4
et si
celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et
que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.
33.4
et que
quelqu'un entende bien le son de la trompette, mais ne reçoive pas
l'avertissement, et que l'épée vienne et le saisisse, son sang sera sur
sa tête.
33.4
Quelqu'un
entend bien le son du cor, mais ne tient pas compte de l'avertissement
: quand l'épée viendra et l'emportera, son sang sera sur sa tête.
33.4
Si
quelqu'un entend le son du cor mais n'en tient pas compte, et que
l'épée survient et le fait périr, le sang de cet homme retombera sur sa
propre tête.
33.5 Il a entendu le son de la trompette, et il
ne s'est pas
laissé avertir, son sang sera sur lui; s'il se laisse avertir, il
sauvera son âme.
33.5 Il a entendu le son de la trompette, et n'a
pas reçu
l'avertissement : son sang est sur lui ; alors que s'il eût reçu
l'avertissement, il aurait délivré son âme.
33.5 Il avait entendu le son du cor, mais n'avait
pas tenu
compte de l'avertissement. Son sang sera sur lui. Par contre celui qui
aura tenu compte de l'avertissement sauvera sa vie.
33.5 Il a entendu le son du cor sans en tenir
compte : son
sang retombera sur lui. Mais celui qui en a tenu compte, sa vie est
sauve.
33.6
Si la
sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le
peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la
vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son
sang à la sentinelle.
33.6
Mais si la
sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de le trompette, et que
le peuple ne soit pas averti, et que l'épée vienne et saisisse
quelqu'un d'entre eux, lui est saisi dans son iniquité ; mais je
redemanderai son sang de la main de la sentinelle.
33.6
Mais le
guetteur voit venir l'épée et ne sonne pas du cor : les gens ne sont
pas avertis ; quand l'épée viendra et emportera l'un d'eux, c'est par
la faute du guetteur que cet homme sera emporté, et je demanderai
compte de son sang au guetteur.
33.6
Mais si le
guetteur a vu venir l'épée et n'a pas sonné du cor, si bien que le
peuple n'a pas été averti, et que l'épée survienne et fasse chez eux
une victime, celle-ci périra victime de sa faute, mais je demanderai
compte de son sang au guetteur.
33.7 Et toi, fils de l'homme, je t'ai établi
comme sentinelle
sur la maison d'Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma
bouche, et les avertir de ma part.
33.7 Et toi, fils d'homme, je t'ai établi
sentinelle pour la
maison d'Israël, et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les
avertiras de ma part.
33.7 C'est donc toi, fils d'homme, que j'ai
établi guetteur
pour la maison d'Israël ; tu écouteras la parole qui sort de ma bouche
et tu les avertiras de ma part.
33.7 Toi aussi, fils d'homme, je t'ai fait
guetteur pour la
maison d'Israël. Lorsque tu entendras une parole de ma bouche, tu les
avertiras de ma part.
33.8
Quand je
dis au méchant: Méchant, tu mourras! si tu ne parles pas pour détourner
le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te
redemanderai son sang.
33.8
Quand je
dirai au méchant : Méchant, certainement tu mourras ! et que tu ne
parleras pas pour avertir le méchant à l'égard de sa voie, lui, le
méchant, mourra dans son iniquité ; mais je redemanderai son sang de ta
main.
33.8
Si je dis
au méchant : “Méchant, tu mourras certainement”, mais que toi, tu ne
parles pas pour avertir le méchant de quitter sa conduite, lui, le
méchant, mourra de son péché, mais c'est à toi que je demanderai compte
de son sang.
33.8
Si je dis
au méchant : " Méchant, tu vas mourir ", et que tu ne parles pas pour
avertir le méchant d'abandonner sa conduite, lui, le méchant, mourra de
sa faute, mais c'est à toi que je demanderai compte de son sang.
33.9 Mais si tu avertis le méchant pour le
détourner de sa
voie, et qu'il ne s'en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et
toi tu sauveras ton âme.
33.9 Et si tu avertis le méchant à l'égard de sa
voie, pour
qu'il s'en détourne, et qu'il ne se détourne pas de sa voie, il mourra,
lui, dans son iniquité ; mais toi, tu as délivré ton âme.
33.9 Par contre, si tu avertis le méchant pour
qu'il se
détourne de sa conduite, et qu'il ne veuille pas s'en détourner, il
mourra de son péché, et toi, tu sauveras ta vie.
33.9 Si au contraire tu as averti le méchant
d'abandonner sa
conduite pour se convertir et qu'il ne s'est pas converti, il mourra,
lui, à cause de son péché, mais toi, tu auras sauvé ta vie.
33.10
Et toi,
fils de l'homme, dis à la maison d'Israël: Vous dites: Nos
transgressions et nos péchés sont sur nous, et c'est à cause d'eux que
nous sommes frappés de langueur; comment pourrions-nous vivre?
33.10
Et toi,
fils d'homme, dis à la maison d'Israël : Vous avez parlé ainsi, disant
: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et nous sommes
consumés par eux, et comment vivrions-nous ?
33.10
Ecoute,
fils d'homme, dis à la maison d'Israël : vous parlez ainsi :
33.10
Et toi,
fils d'homme, dis à la maison d'Israël : Vous répétez ces paroles : "
Nos crimes et nos péchés pèsent sur nous; c'est à cause d'eux que nous
dépérissons. Comment pourrions-nous vivre ? "
33.11 Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur,
l'Éternel,
ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change
de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et
pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?
33.11 Dis-leur : Je suis vivant, dit le Seigneur,
l'Éternel,
si je prends plaisir en la mort du méchant,... mais [plutôt] à ce que
le méchant se détourne de sa voie et qu'il vive ! Détournez-vous,
détournez-vous de vos mauvaises voies ; et pourquoi mourriez-vous,
maison d'Israël ?
33.11 “Nos révoltes et nos péchés sont sur nous,
nous
pourrissons à cause d'eux, comment pourrons-nous vivre ?” Dis-leur :
Par ma vie – oracle du Seigneur DIEU –, est-ce que je prends plaisir à
la mort du méchant ? Bien plutôt à ce que le méchant change de conduite
et qu'il vive ! Revenez, revenez de votre méchante conduite : pourquoi
faudrait-il que vous mouriez, maison d'Israël ?
33.11 Dis-leur : " Par ma vie, oracle du Seigneur
Yahvé, je
ne prends pas plaisir à la mort du méchant, mais à la conversion du
méchant qui change de conduite pour avoir la vie. Convertissez-vous,
revenez de votre voie mauvaise. Pourquoi mourir, maison d'Israël ? "
33.12
Et toi,
fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne
le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera
pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le
juste ne pourra pas vivre par sa justice au jour de sa transgression.
33.12
Et toi,
fils d'homme, dis aux fils de ton peuple : La justice du juste ne le
délivrera pas, au jour de sa transgression ; et la méchanceté du
méchant ne le fera pas tomber, au jour où il se détournera de sa
méchanceté ; et le juste ne pourra pas vivre par sa justice, au jour où
il péchera.
33.12
Toi fils
d'homme, dis aux gens de ton peuple : La justice du juste ne le sauvera
pas le jour de sa révolte et la méchanceté du méchant ne le fera pas
trébucher le jour où il se détournera de sa méchanceté. Le juste ne
pourra pas vivre de sa justice le jour où il péchera.
33.12
Et toi,
fils d'homme, dis aux fils de ton peuple : La justice du juste ne le
sauvera pas au jour de son crime, et la méchanceté du méchant ne le
fera pas succomber au jour où il reviendra de sa méchanceté. Le juste
ne peut pas vivre en vertu de sa justice au jour de son péché.
33.13 Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il
se confie
dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et
il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.
33.13 Quand j'aurai dit au juste que certainement
il vivra,
et que lui se confie en sa justice et commette l'iniquité, de tous ses
actes justes, aucun ne viendra en mémoire, mais dans son iniquité qu'il
a commise il mourra.
33.13 Si je dis au juste qu'il vivra certainement
et que
celui-ci, fort de sa justice, commette un méfait, aucun de ses actes
justes ne sera retenu, il mourra dans le méfait qu'il aura commis.
33.13 Si je dis au juste : " Tu vivras ", mais
que lui, se
confiant dans sa justice, commette le mal, on ne se souviendra plus de
toute sa justice, mais c'est de tout le mal qu'il a commis qu'il mourra.
33.14
Lorsque
je dis au méchant: Tu mourras! -s'il revient de son péché et pratique
la droiture et la justice,
33.14
Et quand
j'aurai dit au méchant : Certainement tu mourras,... s'il se détourne
de son péché, et pratique le jugement et la justice ;
33.14
Si je dis
au méchant : “Tu mourras certainement”, et qu'il se détourne de son
péché, pratique le droit et la justice,
33.14
Mais si
je dis au méchant : " Tu mourras ", et qu'il revienne de ses péchés et
pratique le droit et la justice,
33.15 s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a
ravi, s'il
suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il
vivra, il ne mourra pas.
33.15 si le méchant rend le gage, restitue ce
qu'il a pillé,
marche dans les statuts de la vie, en ne commettant pas l'iniquité,
certainement il vivra, il ne mourra pas.
33.15 s'il rend le gage, restitue ce qu'il a
volé, s'il
marche selon les lois de la vie, en évitant de faire le mal, il vivra
certainement, il ne mourra pas ;
33.15 s'il rend le gage, restitue ce qu'il a
volé, observe
les lois qui donnent la vie sans plus faire le mal : il vivra, il ne
mourra pas.
33.16
Tous les
péchés qu'il a commis seront oubliés; il pratique la droiture et la
justice, il vivra.
33.16
De tous
ses péchés qu'il a commis, aucun ne viendra en mémoire contre lui : il
a pratiqué le jugement et la justice ; certainement il vivra.
33.16
aucun des
péchés qu'il a commis ne sera retenu contre lui ; il a accompli le
droit et la justice ; il vivra.
33.16
On ne se
souviendra plus de tous les péchés qu'il a commis : il a observé le
droit et la justice, il vivra.
33.17 Les enfants de ton peuple disent: La voie
du Seigneur
n'est pas droite. C'est leur voie qui n'est pas droite.
33.17 Et les fils de ton peuple disent : La voie
du Seigneur
n'est pas réglée ; mais c'est eux dont la voie n'est pas réglée.
33.17 Les gens de ton peuple disent : “La façon
d'agir du
Seigneur n'est pas correcte” ; mais n'est-ce pas leur façon d'agir à
eux qui n'est pas correcte ?
33.17 Les fils de ton peuple disent : " La
manière d'agir du
Seigneur n'est pas juste. " C'est votre manière d'agir qui n'est pas
juste.
33.18
Si le
juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, il mourra à cause
de cela.
33.18
Quand le
juste se détournera de sa justice et pratiquera l'iniquité, il en
mourra.
33.18
Quand le
juste se détourne de sa justice, commet un méfait et en meurt,
33.18
Lorsque
le juste se détourne de sa justice pour commettre le mal, il meurt pour
cela.
33.19 Si le méchant revient de sa méchanceté et
pratique la
droiture et la justice, il vivra à cause de cela.
33.19 Et quand le méchant se détournera de sa
méchanceté et
pratiquera le jugement et la justice, il vivra à cause de cela.
33.19 quand le méchant se détourne de sa
méchanceté, pratique
droit et justice et vit à cause d'eux,
33.19 Et lorsque le méchant se détourne de sa
méchanceté et
pratique le droit et la justice, c'est à cause de cela qu'il vit.
33.20
Vous
dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Je vous jugerai chacun
selon ses voies, maison d'Israël!
33.20
Et vous
dites : La voie du Seigneur n'est pas réglée. Je vous jugerai, chacun
selon ses voies, maison d'Israël.
33.20
vous
dites : “La façon d'agir du Seigneur n'est pas correcte !” Je vous
jugerai chacun selon sa conduite, maison d'Israël. »
33.20
Et vous
dites : " La manière d'agir du Seigneur n'est pas juste! " Je vous
jugerai chacun selon votre conduite, maison d'Israël!
33.21 La douzième année, le cinquième jour du
dixième mois de
notre captivité, un homme qui s'était échappé de Jérusalem vint à moi
et dit: La ville a été prise!
33.21 Et il arriva, la douzième année de notre
transportation, au dixième [mois], le cinquième [jour] du mois, qu'un
réchappé de Jérusalem vint vers moi, disant : La ville est frappée.
33.21 La douzième année de notre déportation, le
cinquième
jour du dixième mois, un rescapé arriva vers moi de Jérusalem pour dire
: « La ville est tombée ! »
33.21 La douzième année, le cinq du dixième mois
de notre
captivité, le rescapé arriva vers moi de Jérusalem et m'annonça : " La
ville est prise. "
33.22
La main
de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et
l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le
matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.
33.22
Et la
main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant que vînt le réchappé,
et elle avait ouvert ma bouche jusqu'à ce qu'il vînt vers moi le matin
; ainsi ma bouche fut ouverte, et je ne fus plus muet.
33.22
La main
du SEIGNEUR, qui avait été sur moi le soir précédant la venue du
rescapé, m'ouvrit la bouche au moment où il arriva vers moi, le matin.
Ma bouche s'ouvrit, je ne fus plus muet.
33.22
Or la
main de Yahvé avait été sur moi, la veille au soir, avant que n'arrivât
le rescapé, et il m'ouvrit la bouche quand celui-ci arriva vers moi, le
matin; ma bouche s'ouvrit et je ne fus plus muet.
33.23 Alors la parole de l'Éternel me fut
adressée, en ces
mots:
33.23 Et la parole de l'Éternel vint à moi,
disant :
33.23 Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :
33.23 Alors la parole de Yahvé me fut adressée en
ces termes :
33.24
Fils de
l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israël disent:
Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux,
le pays est donné en possession.
33.24
Fils
d'homme, les habitants de ces lieux désolés, sur la terre d'Israël,
parlent, disant : Abraham était un seul, et il a hérité le pays ; et
nous sommes plusieurs, le pays nous est donné pour héritage.
33.24
« Fils
d'homme, les habitants de ces ruines qui se trouvent sur le sol
d'Israël disent : “Abraham qui était seul prit possession du pays ;
nous qui sommes nombreux, c'est à nous que le pays est donné en
possession.”
33.24
Fils
d'homme, ceux qui habitent ces ruines, sur le sol d'Israël, parlent
ainsi : " Abraham était seul lorsqu'il a été mis en possession de ce
pays. Nous qui sommes nombreux, c'est à nous que le pays est donné en
patrimoine. "
33.25 C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le
Seigneur,
l'Éternel: Vous mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux
vers vos idoles, vous répandez le sang. Et vous posséderiez le pays!
33.25 C'est pourquoi dis-leur : Ainsi dit le
Seigneur,
l'Éternel : Vous mangez avec le sang, et vous levez vos yeux vers vos
idoles, et vous versez le sang : et vous hériteriez le pays ?
33.25 C'est pourquoi, dis-leur : Ainsi parle le
Seigneur DIEU
: Vous mangez au-dessus du sang, vous levez les yeux vers vos idoles,
vous commettez des crimes et vous auriez le pays en possession !
33.25 Eh bien! dis-leur : Ainsi parle le Seigneur
Yahvé. Vous
mangez le sang, vous levez les yeux vers vos ordures, vous répandez le
sang, et vous posséderiez le pays ?
33.26
Vous vous
appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, chacun de vous
déshonore la femme de son prochain. Et vous posséderiez le pays!
33.26
Vous vous
roidissez sur votre épée, vous commettez des abominations, et vous
rendez impure, chacun de vous, la femme de son prochain : et vous
hériteriez le pays ?
33.26
Vous
vivez de l'épée ; vous, les femmes, vous commettez ce qui est
abominable ; vous, les hommes, vous rendez impure la femme de votre
prochain. Et vous auriez le pays en possession !
33.26
Vous vous
appuyez sur vos épées, vous commettez l'abomination, chacun souille la
femme de son prochain, et vous posséderiez le pays ?
33.27 Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur,
l'Éternel: Je suis
vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée; ceux qui
sont dans les champs, j'en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont
dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.
33.27 Tu leur diras ainsi : Ainsi dit le
Seigneur, l'Éternel
: Je suis vivant, si ceux qui sont dans les lieux désolés ne tombent
par l'épée ; et si je ne livre aux bêtes celui qui est par les champs,
afin qu'elles le dévorent ; et si ceux qui sont dans les lieux forts et
dans les cavernes ne meurent de la peste !
33.27 Tu leur diras ceci : Ainsi parle le
Seigneur DIEU : Par
ma vie, ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée ; celui qui
est dans les champs, je le donne en pâture aux bêtes sauvages ; ceux
qui sont dans les cavernes et dans les grottes mourront de la peste.
33.27 Tu leur diras ceci : Ainsi parle le
Seigneur Yahvé :
Par ma vie, je le jure, ceux qui sont dans les ruines tomberont par
l'épée, celui est en rase campagne, je le livrerai aux bêtes pour en
être dévoré, et ceux qui sont dans les lieux escarpés et dans les
cavernes mourront de la peste.
33.28
Je
réduirai le pays en solitude et en désert; l'orgueil de sa force
prendra fin, les montagnes d'Israël seront désolées, personne n'y
passera.
33.28
Et je
réduirai le pays en désolation et en désert ; et l'orgueil de sa force
cessera ; et les montagnes d'Israël seront dévastées, de sorte que
personne n'y passera.
33.28
Je ferai
du pays une solitude désolée ; l'orgueil de sa force disparaîtra ; les
montagnes d'Israël seront désertes parce que personne n'y passera.
33.28
Je ferai
du pays une solitude désolée, et l'orgueil de sa force prendra fin. Les
montagnes d'Israël seront dévastées et nul n'y passera plus.
33.29 Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand
je réduirai
le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations
qu'ils ont commises.
33.29 Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand
j'aurai
réduit le pays en désolation et en désert, à cause de toutes leurs
abominations qu'ils ont commises.
33.29 On connaîtra que je suis le SEIGNEUR quand
j'aurai fait
du pays une solitude désertique à cause de toutes les abominations
qu'ils ont commises.
33.29 Et l'on saura que je suis Yahvé, quand je
ferai du pays
une solitude désolée à cause de toutes les abominations qu'ils ont
commises.
33.30
Et toi,
fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près
des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre,
chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est
procédée de l'Éternel!
33.30
Et toi,
fils d'homme, les fils de ton peuple parlent contre toi auprès des murs
et aux entrées des maisons, et ils parlent l'un avec l'autre, chacun
avec son frère, disant : Venez donc, et écoutez quelle est la parole
qui est sortie de la part de l'Éternel.
33.30
Ecoute,
fils d'homme ! Les gens de ton peuple, ceux qui bavardent sur toi le
long des murs et aux portes des maisons, – parlant les uns avec les
autres, chacun avec son frère – ils disent : “Venez écouter quelle
parole vient de la part du SEIGNEUR !”
33.30
Et toi,
fils d'homme, les fils de ton peuple s'entretiennent de toi le long des
murs et aux portes des maisons. Ils se disent l'un à l'autre, chacun à
son voisin : " Venez donc écouter quelle parole arrive de la part de
Yahvé. "
33.31 Et ils se rendent en foule auprès de toi,
et mon peuple
s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent
point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et
leur coeur se livre à la cupidité.
33.31 Et ils viennent vers toi comme vient un
peuple, et ils
s'asseyent devant toi [comme étant] mon peuple ; et ils entendent tes
paroles, mais ils ne les pratiquent pas ; car de leur bouche ils disent
des choses agréables, [mais] leur coeur va après leur gain déshonnête.
33.31 Ils viendront à toi comme au rassemblement
du peuple ;
ils s'assiéront devant toi, eux, mon peuple ; ils écouteront tes
paroles mais ne les mettront pas en pratique car leur bouche est pleine
des passions qu'ils veulent assouvir : leur cœur suit leur profit.
33.31 Et ils viennent vers toi en foule, mon
peuple s'assied
devant toi, écoute tes paroles, mais ne les met pas en pratique. Ce
qu'ils mettent en pratique, c'est le mensonge qui est dans leur bouche,
et leur cœur s'attache au gain malhonnête.
33.32
Voici, tu
es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et
habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les
mettent point en pratique.
33.32
Et voici,
tu es pour eux comme un chant agréable, une belle voix, et quelqu'un
qui joue bien ; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les
pratiquent nullement.
33.32
Au fond,
tu es pour eux comme un chant passionné, d'une belle sonorité, avec un
bon accompagnement. Ils écoutent tes paroles mais personne ne les met
en pratique.
33.32
Voici, tu
es pour eux comme un chant d'amour, agréablement chanté, bien
accompagné de musique. Ils écoutent tes paroles, mais nul ne les met en
pratique.
33.33 Quand ces choses arriveront, -et voici,
elles arrivent!
-ils sauront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux.
33.33 Et quand la chose arrivera (la voici qui
arrive), alors
ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.
33.33 Quand ce que tu as dit arrivera, et voilà
que cela
arrive, ils connaîtront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux. »
33.33 Lorsque cela arrivera - et voici que cela
arrive - ils
sauront qu'il y avait un prophète parmi eux.
34.1 -La parole de l'Éternel me fut adressée, en
ces mots:
34.1 Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant
:
34.1 Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :
34.1 La parole de Yahvé me fut adressée en ces
termes :
34.2
Fils de
l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël! Prophétise, et
dis-leur, aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux
pasteurs d'Israël, qui se paissaient eux-mêmes! Les pasteurs ne
devaient-ils pas paître le troupeau?
34.2
Fils
d'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël ; prophétise, et
dis-leur, à ces pasteurs : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Malheur
aux pasteurs d'Israël, qui se paissent eux-mêmes ! Les pasteurs ne
doivent-ils pas paître le troupeau ?
34.2
« Fils
d'homme, prononce un oracle contre les bergers d'Israël, prononce un
oracle et dis-leur, à ces bergers : Ainsi parle le Seigneur DIEU :
Malheur aux bergers d'Israël qui se paissent eux-mêmes ! N'est-ce pas
le troupeau que les bergers doivent paître ?
34.2
Fils
d'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël, prophétise. Tu leur
diras : Pasteurs, ainsi parle le Seigneur Yahvé. Malheur aux pasteurs
d'Israël qui se paissent eux-mêmes. Les pasteurs ne doivent-ils pas
paître le troupeau ?
34.3 Vous avez mangé la graisse, vous vous êtes
vêtus avec la
laine, vous avez tué ce qui était gras, vous n'avez point fait paître
les brebis.
34.3 Vous mangez la graisse, et vous vous
habillez de la
laine ; vous égorgez ce qui est engraissé ; vous ne paissez pas le
troupeau.
34.3 Vous mangez la graisse, vous vous revêtez de
la toison,
sacrifiant les bêtes grasses ; mais le troupeau, vous ne le paissez pas.
34.3 Vous vous êtes nourris de lait, vous vous
êtes vêtus de
laine, vous avez sacrifié les brebis les plus grasses, mais vous n'avez
pas fait paître le troupeau.
34.4
Vous
n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était
malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui
s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées
avec violence et avec dureté.
34.4
Vous
n'avez pas fortifié les [brebis] faibles, et vous n'avez pas guéri
celle qui était malade, et vous n'avez pas bandé celle qui était
blessée, et vous n'avez pas ramené celle qui était égarée, et vous
n'avez pas cherché celle qui était perdue ; mais vous les avez
gouvernées avec dureté et rigueur.
34.4
Vous
n'avez pas fortifié les bêtes faibles, vous n'avez pas guéri celle qui
était malade, vous n'avez pas fait de bandage à celle qui avait une
patte cassée, vous n'avez pas ramené celle qui s'écartait, vous n'avez
pas recherché celle qui était perdue, mais vous avez exercé votre
autorité par la violence et l'oppression.
34.4
Vous
n'avez pas fortifié les brebis chétives, soigné celle qui était malade,
pansé celle qui était blessée. Vous n'avez pas ramené celle qui
s'égarait, cherché celle qui était perdue. Mais vous les avez régies
avec violence et dureté.
34.5 Elles se sont dispersées, parce qu'elles
n'avaient point
de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des
champs, elles se sont dispersées.
34.5 Et elles ont été dispersées, parce qu'il n'y
avait pas
de pasteur, et elles étaient la pâture de toutes les bêtes des champs,
et elles ont été dispersées.
34.5 Les bêtes se sont dispersées, faute de
berger, et elles
ont servi de proie à toutes les bêtes sauvages ; elles se sont
dispersées.
34.5 Elles se sont dispersées, faute de pasteur,
pour devenir
la proie de toute bête sauvage; elles se sont dispersées.
34.6
Mon
troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines
élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n'en
prend souci, nul ne le cherche.
34.6
Mes brebis
ont erré dans toutes les montagnes et sur toute haute colline, et mes
brebis ont été dispersées sur toute la face du pays, et il n'y a eu
personne qui les ait recherchées, personne qui se soit enquis d'elles.
34.6
Mon
troupeau s'est éparpillé par toutes les montagnes, sur toutes les
hauteurs ; mon troupeau s'est dispersé sur toute la surface du pays
sans personne pour le chercher, personne qui aille à sa recherche.
34.6
Mon
troupeau erre sur toutes les montagnes et sur toutes les collines
élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la surface du pays, nul ne
s'en occupe et nul ne se met à sa recherche.
34.7 C'est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole
de
l'Éternel!
34.7 C'est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole
de l'Éternel
:
34.7 C'est pourquoi, bergers, écoutez la parole
du SEIGNEUR :
34.7 Eh bien! pasteurs, écoutez la parole de
Yahvé.
34.8
Je suis
vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, parce que mes brebis sont au
pillage et qu'elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des
champs, faute de pasteur, parce que mes pasteurs ne prenaient aucun
souci de mes brebis, qu'ils se paissaient eux-mêmes, et ne faisaient
point paître mes brebis, -
34.8
Je suis
vivant, dit le Seigneur, l'Éternel : parce que mes brebis ont été une
proie, et que mes brebis ont été la pâture de toutes les bêtes des
champs, faute de pasteur, et que mes pasteurs n'ont pas cherché mes
brebis, mais que les pasteurs se paissaient eux-mêmes, et ne paissaient
pas mes brebis !...
34.8
Par ma vie
– oracle du Seigneur DIEU – parce que mon troupeau a été razzié, parce
qu'il a servi de proie à toutes les bêtes sauvages, faute de berger,
parce que mes bergers ne sont pas allés à la recherche de mon troupeau,
mais que ces bergers se paissaient eux-mêmes sans faire paître mon
troupeau,
34.8
Par ma
vie, oracle du Seigneur Yahvé, je le jure : parce que mon troupeau est
mis au pillage et devient la proie de toutes les bêtes sauvages, faute
de pasteur, parce que mes pasteurs ne s'occupent pas de mon troupeau,
parce que mes pasteurs se paissent eux-mêmes sans paître mon troupeau,
34.9 à cause de cela, pasteurs, écoutez la parole
de
l'Éternel!
34.9 C'est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole
de l'Éternel
!
34.9 bergers, écoutez donc la parole du SEIGNEUR :
34.9 eh bien! pasteurs, écoutez la parole de
Yahvé.
34.10
Ainsi
parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux aux pasteurs! Je
reprendrai mes brebis d'entre leurs mains, je ne les laisserai plus
paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai
mes brebis de leur bouche, et elles ne seront plus pour eux une proie.
34.10
Ainsi dit
le Seigneur, l'Éternel : Voici, j'en veux à ces pasteurs, et je
réclamerai mes brebis de leur main ; je les ferai cesser de paître le
troupeau, et les pasteurs ne se paîtront plus eux-mêmes ; et je
délivrerai mes brebis de leur bouche, et ils ne les mangeront plus.
34.10
Ainsi
parle le Seigneur DIEU : Je viens contre ces bergers, je chercherai mon
troupeau pour l'enlever de leurs mains, je mettrai fin à leur rôle de
bergers, ils ne pourront plus se paître eux-mêmes ; j'arracherai mon
troupeau de leur bouche et il ne leur servira plus de nourriture.
34.10
Ainsi
parle le Seigneur Yahvé. Voici, je me déclare contre les pasteurs. Je
leur reprendrai mon troupeau et désormais, je les empêcherai de paître
mon troupeau. Ainsi les pasteurs ne se paîtront plus eux-mêmes.
J'arracherai mes brebis de leur bouche et elles ne seront plus pour eux
une proie.
34.11 Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel:
Voici, j'aurai
soin moi-même de mes brebis, et j'en ferai la revue.
34.11 Car, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Me
voici, moi,
et je rechercherai mes brebis, et j'en prendrai soin.
34.11 Car ainsi parle le Seigneur DIEU : Je viens
chercher
moi-même mon troupeau pour en prendre soin.
34.11 Car ainsi parle le Seigneur Yahvé : Voici
que j'aurai
soin moi-même de mon troupeau et je m'en occuperai.
34.12
Comme un
pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis
éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai
de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de
l'obscurité.
34.12
Comme un
berger prend soin de son troupeau au jour où il est au milieu de ses
brebis dispersées, ainsi je prendrai soin de mes brebis, et je les
sauverai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour de la
nuée et de l'obscurité profonde.
34.12
De même
qu'un berger prend soin de ses bêtes le jour où il se trouve au milieu
d'un troupeau débandé, ainsi je prendrai soin de mon troupeau ; je
l'arracherai de tous les endroits où il a été dispersé un jour de
brouillard et d'obscurité.
34.12
Comme un
pasteur s'occupe de son troupeau, quand il est au milieu de ses brebis
éparpillées, je m'occuperai de mes brebis. Je les retirerai de tous les
lieux où elles furent dispersées, au jour de nuées et de ténèbres.
34.13 Je les retirerai d'entre les peuples, je
les
rassemblerai des diverses contrées, et je les ramènerai dans leur pays;
je les ferai paître sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux,
et dans tous les lieux habités du pays.
34.13 Et je les ferai sortir d'entre les peuples,
et je les
rassemblerai des pays, et les amènerai dans leur terre ; et je les
paîtrai sur les montagnes d'Israël, auprès des ruisseaux et dans toutes
les habitations du pays ;
34.13 Je le ferai sortir d'entre les peuples, je
le
rassemblerai des différents pays et je l'amènerai sur sa terre ; je le
ferai paître sur les montagnes d'Israël, dans le creux des vallées et
dans tous les lieux habitables du pays.
34.13 Je leur ferai quitter les peuples où elles
sont, je les
rassemblerai des pays étrangers et je les ramènerai sur leur sol. Je
les ferai paître sur les montagnes d'Israël, dans les ravins et dans
tous les lieux habités du pays.
34.14
Je les
ferai paître dans un bon pâturage, et leur demeure sera sur les
montagnes élevées d'Israël; là elles reposeront dans un agréable asile,
et elles auront de gras pâturages sur les montagnes d'Israël.
34.14
je les
ferai paître dans un bon pâturage, et leur parc sera dans les hautes
montagnes d'Israël ; elles seront là, couchées dans un bon parc, et
paîtront dans de gras pâturages, sur les montagnes d'Israël.
34.14
Je le
ferai paître dans un bon pâturage, son herbage sera sur les montagnes
du haut pays d'Israël. C'est là qu'il pourra se coucher dans un bon
herbage et paître un gras pâturage, sur les montagnes d'Israël.
34.14
Dans un
bon pâturage je les ferai paître, et sur les plus hautes montagnes
d'Israël sera leur pacage. C'est là qu'elles se reposeront dans un bon
pacage; elles brouteront de gras pâturages sur les montagnes d'Israël.
34.15 C'est moi qui ferai paître mes brebis,
c'est moi qui
les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Éternel.
34.15 Moi-même je paîtrai mes brebis, et moi je
les ferai
reposer, dit le Seigneur, l'Éternel.
34.15 Moi-même je ferai paître mon troupeau,
moi-même le
ferai coucher – oracle du Seigneur DIEU.
34.15 C'est moi qui ferai paître mes brebis et
c'est moi qui
les ferai reposer, oracle du Seigneur Yahvé.
34.16
Je
chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée,
je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est
malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je
veux les paître avec justice.
34.16
La
perdue, je la chercherai, et l'égarée, je la ramènerai, et la blessée,
je la banderai, et la malade, je la fortifierai ; mais je détruirai la
grasse et la forte. Je les paîtrai avec jugement.
34.16
La bête
perdue, je la chercherai ; celle qui se sera écartée, je la ferai
revenir ; celle qui aura une patte cassée, je lui ferai un bandage ; la
malade, je la fortifierai. Mais la bête grasse, la bête forte, je la
supprimerai ; je ferai paître mon troupeau selon le droit.
34.16
Je
chercherai celle qui est perdue, je ramènerai celle qui est égarée, je
panserai celle qui est blessée, je fortifierai celle qui est malade.
Celle qui est grasse et bien portante, je veillerai sur elle. Je les
ferai paître avec justice.
34.17 Et vous, mes brebis, ainsi parle le
Seigneur,
l'Éternel: Voici, je jugerai entre brebis et brebis, entre béliers et
boucs.
34.17 Mais vous, mon troupeau, - ainsi dit le
Seigneur,
l'Éternel : Voici, je juge entre brebis et brebis, entre béliers et
boucs.
34.17 « Quant à vous, mon troupeau, ainsi parle
le Seigneur
DIEU : Je vais juger entre brebis et brebis, entre les béliers et les
boucs.
34.17 Quant à vous, mes brebis, ainsi parle le
Seigneur
Yahvé. Voici que je vais juger entre brebis et brebis, entre béliers et
boucs.
34.18
Est-ce
trop peu pour vous de paître dans le bon pâturage, pour que vous
fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage? de boire une eau
limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?
34.18
Est-ce
trop peu pour vous de brouter le bon pâturage, pour que vous fouliez
avec vos pieds le reste de votre pâturage ; - et de boire les eaux
limpides, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds ?
34.18
Ne vous
suffit-il pas de paître un bon pâturage ? Faut-il encore que vous
fouliez aux pieds le reste de la pâture ? Ne vous suffit-il pas de
boire une eau claire ? Faut-il que vous troubliez le reste avec vos
pieds ?
34.18
Non
contents de paître dans de bons pâturages, vous foulez aux pieds le
reste de votre pâturage; non contents de boire une eau limpide, vous
troublez le reste avec vos pieds.
34.19 Et mes brebis doivent paître ce que vos
pieds ont
foulé, et boire ce que vos pieds ont troublé!
34.19 Et mes brebis ont pour pâture ce que vos
pieds ont
foulé, et elles boivent ce que vos pieds ont troublé.
34.19 Ainsi mon troupeau doit pâturer ce que vos
pieds ont
foulé et boire l'eau que vous avez troublée.
34.19 Et mes brebis doivent brouter ce que vos
pieds ont
foulé et boire ce que vos pieds ont troublé.
34.20
C'est
pourquoi ainsi leur parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je jugerai
entre la brebis grasse et la brebis maigre.
34.20
C'est
pourquoi, ainsi leur dit le Seigneur, l'Éternel : Me voici, moi ; et je
jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.
34.20
C'est
pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : Je viens juger moi-même entre
la brebis grasse et la brebis maigre.
34.20
Eh bien!
ainsi leur parle le Seigneur Yahvé : Me voici, je vais juger entre la
brebis grasse et la brebis maigre.
34.21 Parce que vous avez heurté avec le côté et
avec
l'épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'à ce
que vous les ayez chassées,
34.21 Parce que vous poussez du côté et de
l'épaule, et que
vous heurtez de vos cornes toutes les [brebis] faibles, jusqu'à ce que
vous les ayez dispersées au dehors,
34.21 Parce que vous avez bousculé du flanc et de
l'épaule,
et parce que vous avez donné des coups de cornes à toutes celles qui
étaient malades jusqu'à ce que vous les ayez dispersées hors du
pâturage,
34.21 Parce que vous avez frappé des reins et de
l'épaule et
donné des coups de cornes à toutes les brebis souffreteuses jusqu'à les
disperser au dehors,
34.22
je
porterai secours à mes brebis, afin qu'elles ne soient plus au pillage,
et je jugerai entre brebis et brebis.
34.22
je
sauverai mes brebis, et elles ne seront plus une proie, et je jugerai
entre brebis et brebis.
34.22
je
viendrai au secours de mes bêtes et elles ne seront plus au pillage ;
je jugerai entre brebis et brebis.
34.22
je vais
venir sauver mes brebis pour qu'elles ne soient plus au pillage, je
vais juger entre brebis et brebis.
34.23 J'établirai sur elles un seul pasteur, qui
les fera
paître, mon serviteur David; il les fera paître, il sera leur pasteur.
34.23 Et je susciterai sur eux un pasteur qui les
paîtra, mon
serviteur David : lui les paîtra, et lui sera leur pasteur.
34.23 Je susciterai à la tête de mon troupeau un
berger
unique ; lui le fera paître : ce sera mon serviteur David. Lui le fera
paître, lui sera leur berger.
34.23 Je susciterai pour le mettre à leur tête un
pasteur qui
les fera paître, mon serviteur David : c'est lui qui les fera paître et
sera pour eux un pasteur.
34.24
Moi,
l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au
milieu d'elles. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.
34.24
Et moi,
l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au
milieu d'eux. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.
34.24
Moi, le
SEIGNEUR, je serai leur Dieu et mon serviteur David sera prince au
milieu d'eux. Moi, le SEIGNEUR, j'ai parlé.
34.24
Moi,
Yahvé, je serai pour eux un Dieu, et mon serviteur David sera prince au
milieu d'eux. Moi, Yahvé, j'ai parlé.
34.25 Je traiterai avec elles une alliance de
paix, et je
ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles habiteront en
sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.
34.25 Et je ferai avec eux une alliance de paix,
et je
mettrai fin aux bêtes mauvaises dans le pays ; et ils habiteront dans
le désert en sécurité, et dormiront dans les forêts.
34.25 Je conclurai avec mon troupeau une alliance
de paix, je
supprimerai du pays les bêtes féroces, il habitera en sécurité dans le
désert et sommeillera dans les fourrés.
34.25 Je conclurai avec eux une alliance de paix,
je ferai
disparaître du pays les bêtes féroces. Ils habiteront en sécurité dans
le désert, ils dormiront dans les bois.
34.26
Je ferai
d'elles et des environs de ma colline un sujet de bénédiction;
j'enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de bénédiction.
34.26
Et d'eux
et des alentours de ma colline, je ferai une bénédiction ; et je ferai
tomber la pluie en son temps : ce seront des pluies de bénédiction.
34.26
De ce
pays et des alentours de ma colline je ferai une bénédiction. Je ferai
tomber en son temps la pluie qui sera une pluie de bénédiction.
34.26
Je les
mettrai aux alentours de ma colline, je ferai tomber la pluie en son
temps et ce sera une pluie de bénédictions.
34.27 L'arbre des champs donnera son fruit, et la
terre
donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles
sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai les liens de leur
joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les
asservissaient.
34.27 Et l'arbre des champs donnera son fruit, et
la terre
donnera son rapport ; et ils seront dans leur terre en sécurité, et
sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai brisé les liens de leur
joug, et que je les aurai sauvés de la main de ceux qui les tenaient
asservis.
34.27 L'arbre des champs donnera son fruit et la
terre ses
récoltes ; mon peuple sera en sécurité sur son territoire ; alors ils
connaîtront que je suis le SEIGNEUR quand j'aurai brisé les barres de
leur joug et que je les aurai délivrés de la main de ceux qui les
asservissaient.
34.27 L'arbre des champs donnera son fruit et la
terre
donnera ses produits; ils seront en sécurité sur leur sol. Et l'on
saura que je suis Yahvé quand je briserai les barres de leur joug et
que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissent.
34.28
Elles ne
seront plus au pillage parmi les nations, les bêtes de la terre ne les
dévoreront plus, elles habiteront en sécurité, et il n'y aura personne
pour les troubler.
34.28
Et ils ne
seront plus en proie aux nations, et les bêtes de la terre ne les
dévoreront plus ; mais ils habiteront en sécurité, et il n'y aura
personne qui les effraye.
34.28
Les
nations ne feront plus contre eux de razzias et les bêtes sauvages ne
les dévoreront plus. Ils habiteront en sécurité sans personne pour les
faire trembler.
34.28
Ils ne
seront plus un butin pour les nations, et les bêtes du pays ne les
dévoreront plus. Ils habiteront en sécurité, sans qu'on les trouble.
34.29 J'établirai pour elles une plantation qui
aura du
renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et
elles ne porteront plus l'opprobre des nations.
34.29 Et je leur susciterai un plant de renom ;
et ils ne
seront plus enlevés par la famine dans le pays, et ils ne porteront
plus l'ignominie des nations.
34.29 Je ferai croître pour eux une plantation de
renom. Il
n'y aura plus dans le pays des gens emportés par la faim ; les nations
ne leur feront plus porter de déshonneur.
34.29 Je ferai pousser pour eux une plantation
célèbre; il
n'y aura plus de victimes de la famine dans le pays, et ils n'auront
plus à subir l'insulte des nations.
34.30
Et elles
sauront que moi, l'Éternel, leur Dieu, je suis avec elles, et qu'elles
sont mon peuple, elles, la maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.
34.30
Et ils
sauront que moi, l'Éternel, leur Dieu, je suis avec eux, et qu'eux, la
maison d'Israël, ils sont mon peuple, dit le Seigneur, l'Éternel.
34.30
Alors ils
connaîtront que je suis le SEIGNEUR, leur Dieu, qui suis avec eux, et
qu'ils sont mon peuple, la maison d'Israël – oracle du Seigneur DIEU.
34.30
Alors on
saura que c'est moi leur Dieu, qui suis avec eux, et qu'eux, la maison
d'Israël, ils sont mon peuple, oracle du Seigneur Yahvé.
34.31 Vous, mes brebis, brebis de mon pâturage,
vous êtes des
hommes; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.
34.31 Et vous, mon troupeau, le troupeau de ma
pâture, vous
êtes des hommes ; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.
34.31 Vous êtes mon troupeau, le troupeau de mon
pâturage,
vous les hommes. Moi, je suis votre Dieu – oracle du Seigneur DIEU. »
34.31 Et vous, mes brebis, vous êtes le troupeau
humain que
je fais paître, et moi, je suis votre Dieu, oracle du Seigneur Yahvé.
35.1 -La parole de l'Éternel me fut adressée, en
ces mots:
35.1 Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant
:
35.1 Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :
35.1 La parole de Yahvé me fut adressée en ces
termes :
35.2
Fils de
l'homme, tourne ta face vers la montagne de Séir, Et prophétise contre
elle!
35.2
Fils
d'homme, tourne ta face contre la montagne de Séhir, et prophétise
contre elle, et dis-lui :
35.2
« Fils
d'homme, dirige ton regard vers la montagne de Séïr et prononce un
oracle contre elle.
35.2
Fils
d'homme, tourne-toi vers la montagne de Séïr et prophétise contre elle.
35.3 Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur,
l'Éternel: Voici,
j'en veux à toi, montagne de Séir! J'étends ma main sur toi, Et je fais
de toi une solitude et un désert.
35.3 Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Voici,
j'en veux à
toi, montagne de Séhir ; et j'étendrai ma main sur toi, et je te
réduirai en désolation et en désert.
35.3 Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU
: Je viens
contre toi, montagne de Séïr. J'étendrai la main sur toi et je ferai de
toi une solitude désolée.
35.3 Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur
Yahvé. Voici que
je me déclare contre toi, montagne de Séïr, et j'étends la main contre
toi; je te transformerai en solitude désolée;
35.4
Je mettrai
tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu sauras que je
suis l'Éternel.
35.4
Je
réduirai tes villes en déserts, et tu seras une désolation ; et tu
sauras que je suis l'Éternel.
35.4
Je mettrai
tes villes en ruine ; toi-même tu deviendras un désert : alors tu
connaîtras que je suis le SEIGNEUR.
35.4
je
réduirai tes villes en ruines. Tu deviendras une solitude et tu sauras
que je suis Yahvé.
35.5 Parce que tu avais une haine éternelle,
Parce que tu as
précipité par le glaive les enfants d'Israël, Au jour de leur détresse,
Au temps où l'iniquité était à son terme,
35.5 Parce que tu as eu une inimitié perpétuelle,
et que tu
as livré les fils d'Israël à la puissance de l'épée, au temps de leur
calamité, au temps de l'iniquité de la fin :
35.5 Parce que tu as eu une hostilité
perpétuelle, et que tu
as fait ruisseler le sang des fils d'Israël par la force de l'épée au
temps de leur désastre, au temps où leur péché est parvenu à son terme,
35.5 Parce que tu nourrissais une haine éternelle
et que tu
as livré à l'épée les Israélites, au jour de leur détresse, au jour du
crime final,
35.6
Je suis
vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, Je te mettrai à sang, et le sang te
poursuivra; Puisque tu n'as pas haï le sang, Le sang te poursuivra.
35.6
à cause de
cela, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, que je te mettrai à
sang, et le sang te poursuivra ; puisque tu n'as pas haï le sang, le
sang te poursuivra.
35.6
eh bien !
par ma vie – oracle du Seigneur DIEU – je te mettrai en sang et le sang
te poursuivra ; puisque tu n'as pas haï le sang, le sang te poursuivra.
35.6
eh bien!
par ma vie, oracle du Seigneur Yahvé, je vais t'ensanglanter et le sang
te poursuivra. Je le jure, tu t'es rendue coupable en versant le sang,
le sang te poursuivra.
35.7 Je ferai de la montagne de Séir une solitude
et un
désert, Et j'en exterminerai les allants et les venants.
35.7 Et je réduirai en désolation et en désert la
montagne de
Séhir, et j'en retrancherai les allants et les venants ;
35.7 Je ferai de la montagne de Séïr une solitude
désolée,
j'en retrancherai ceux qui la parcourent.
35.7 Je ferai de la montagne de Séïr une solitude
désolée, et
j'en retrancherai quiconque parcourt le pays.
35.8
Je
remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées,
dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l'épée.
35.8
et je
remplirai ses montagnes de ses tués. Des tués par l'épée tomberont sur
tes collines, et dans tes vallées, et dans tous tes ravins.
35.8
Je
remplirai ses montagnes de ses morts. Parmi tes collines, tes vallées,
le lit de tes ruisseaux, tomberont ceux que l'épée aura percés.
35.8
J'emplirai
ses montagnes de victimes; sur tes collines, dans tes vallées et dans
tous tes ravins, ils tomberont victimes de l'épée.
35.9 Je ferai de toi des solitudes éternelles,
Tes villes ne
seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l'Éternel.
35.9 Je te réduirai en désolations perpétuelles,
et tes
villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis l'Éternel.
35.9 Je ferai de toi un désert éternel et tes
villes ne
seront pas habitées. Alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR.
35.9 Je ferai de toi des solitudes éternelles,
tes villes ne
seront plus habitées, et vous saurez que je suis Yahvé.
35.10
Parce que
tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en
prendrons possession, Quand même l'Éternel était là,
35.10
Parce que
tu as dit : Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous les
posséderons ; - et l'Éternel y était ;
35.10
Parce que
tu as dit : “Les deux nations et les deux pays seront à moi, nous en
prendrons possession”, alors que le SEIGNEUR est là,
35.10
Parce que
tu as dit : " Les deux nations et les deux pays seront à moi, nous
allons en prendre possession ", alors que Yahvé y était,
35.11 Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel,
J'agirai
avec la colère et la fureur Que tu as montrées, dans ta haine contre
eux; Et je me ferai connaître au milieu d'eux, Quand je te jugerai.
35.11 à cause de cela, je suis vivant, dit le
Seigneur,
l'Éternel, que j'agirai selon ta colère et selon ta jalousie, comme tu
as agi à cause de ta haine contre eux ; et je me ferai connaître parmi
eux, quand je t'aurai jugé.
35.11 eh bien, par ma vie – oracle du Seigneur
DIEU – je te
traiterai selon la colère et l'ardeur dont tu as fait preuve dans ta
haine contre eux ; je me ferai connaître d'eux par la manière dont je
te jugerai.
35.11 eh bien! par ma vie, oracle du Seigneur
Yahvé, j'agirai
selon la colère et la jalousie avec lesquelles tu as agi dans ta haine
contre eux. Je me ferai connaître, à cause d'eux, lorsque je te
châtierai,
35.12
Tu sauras
que moi, l'Éternel, J'ai entendu tous les outrages Que tu as proférés
contre les montagnes d'Israël, En disant: Elles sont dévastées, Elles
nous sont livrées comme une proie.
35.12
Et tu
sauras que moi, l'Éternel, j'ai entendu tous tes outrages que tu as
proférés contre les montagnes d'Israël, disant : Elles sont désolées,
elles nous sont données pour les dévorer.
35.12
Alors tu
connaîtras que je suis le SEIGNEUR ; j'ai entendu toutes les injures
que tu as dites contre les montagnes d'Israël : “Elles sont désertes !
Elles nous sont données en pâture.”
35.12
et tu
sauras que moi, Yahvé, j'ai entendu toutes les insolences que tu as
prononcées contre les montagnes d'Israël en disant : " Elles sont
dévastées, elles nous ont été données pour les dévorer. "
35.13 Vous vous êtes élevés contre moi par vos
discours, Vous
avez multiplié vos paroles contre moi: J'ai entendu.
35.13 Et vous vous êtes, de votre bouche, élevés
contre moi,
et vous avez multiplié contre moi vos paroles ; moi, je l'ai entendu.
35.13 Vous avez eu à mon égard un parler hautain,
vous avez
eu pour moi des paroles arrogantes : je l'ai bien entendu !
35.13 Grande fut votre insolence à mon égard,
nombreux vos
discours contre moi, et j'ai tout entendu.
35.14
Ainsi
parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie,
Je ferai de toi une solitude.
35.14
Ainsi dit
le Seigneur, l'Éternel : Quand toute la terre se réjouira, je te
réduirai en désolation.
35.14
Ainsi
parle le Seigneur DIEU : Puisque tout ce pays est dans la joie, je t'en
ferai un désert ;
35.14
Ainsi
parle le Seigneur Yahvé : A la joie de tout le pays je ferai de toi une
désolation.
35.15 A cause de la joie que tu as éprouvée Parce
que
l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la
même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et
Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Éternel.
35.15 Comme tu t'es réjouie sur l'héritage de la
maison
d'Israël, parce qu'il a été désolé, j'en ferai de même envers toi ; tu
seras une désolation, montagne de Séhir, et Édom tout entier ; et ils
sauront que je suis l'Éternel.
35.15 puisque tu te réjouis de ce que le
patrimoine de la
maison d'Israël est un désert, je te rendrai la pareille. La montagne
de Séïr deviendra un désert, tout Edom, en entier. Alors on connaîtra
que je suis le SEIGNEUR. »
35.15 Comme tu as éprouvé de la joie parce que
l'héritage de
la maison d'Israël avait été dévasté, je te traiterai de la même
manière. Tu seras changée en désolation, montagne de Séïr, ainsi
qu'Édom tout entier, et on saura que je suis Yahvé.
36.1 -Et toi, fils de l'homme, prophétise sur les
montagnes
d'Israël! Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Éternel!
36.1 Et toi, fils d'homme, prophétise touchant
les montagnes
d'Israël et dis : Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Éternel :
36.1 « Ecoute, fils d'homme, prononce un oracle
contre les
montagnes d'Israël ; tu diras : Montagnes d'Israël, écoutez la parole
du SEIGNEUR.
36.1 Et toi, fils d'homme, adresse une prophétie
aux
montagnes d'Israël. Tu diras : Montagnes d'Israël, écoutez la parole de
Yahvé.
36.2
Ainsi
parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que l'ennemi a dit sur vous: Ah!
ah! Ces hauteurs éternelles sont devenues notre propriété!
36.2
Ainsi dit
le Seigneur, l'Éternel : Parce que l'ennemi a dit contre vous : Ha ha !
les hauteurs éternelles sont devenues notre possession ;....
36.2
Ainsi
parle le Seigneur DIEU : L'ennemi a dit de vous : “Ah ! Ah ! Ces
hauteurs antiques sont devenues notre possession.”
36.2
Ainsi
parle le Seigneur Yahvé. Parce que l'ennemi a prononcé contre vous ces
paroles : " Ha! Ha! Ces hauteurs éternelles sont devenues notre
patrimoine ",
36.3 Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur,
l'Éternel:
Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous
engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce
que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,
36.3 c'est pourquoi, prophétise et dis : Ainsi
dit le
Seigneur, l'Éternel : Parce que, oui, parce qu'on vous a désolées, et
qu'on vous a englouties de toutes parts, afin que vous fussiez la
possession du reste des nations, et que vous avez été en butte au
bavardage de la langue et aux mauvais propos des hommes:
36.3 Eh bien, prononce un oracle ; tu diras :
Ainsi parle le
Seigneur DIEU : Oui, parce qu'on vous a dévastées et convoitées de tous
côtés, parce que vous êtes devenues la possession de toutes les autres
nations, parce que lèvres et langues se sont moquées de vous parmi les
peuples,
36.3 eh bien! prophétise. Tu diras : Ainsi parle
le Seigneur
Yahvé. Parce qu'on vous a dévastées et prises de toute part, si bien
que vous êtes devenues la propriété du reste des nations, prétexte au
bavardage et au commérage des gens,
36.4
Montagnes
d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le
Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et
aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont
servi de proie et de risée Aux autres nations d'alentour;
36.4
à cause de
cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel :
Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux
ravins et aux vallées, et aux lieux déserts [et] désolés, et aux villes
abandonnées, qui ont été la proie et la raillerie du reste des nations
qui sont tout alentour ;
36.4
eh bien,
montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur DIEU. Ainsi parle le
Seigneur DIEU – aux montagnes, aux collines, aux ruisseaux, aux
vallées, aux ruines désertes, aux villes abandonnées, objet des razzias
et des moqueries de toutes les autres nations d'alentour
36.4
eh bien!
montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur Yahvé. Ainsi parle le
Seigneur Yahvé aux montagnes, aux collines, aux ravins et aux vallées,
aux ruines dévastées et aux villes abandonnées qui sont mises au
pillage et deviennent la risée du reste des nations d'alentour.
36.5 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui,
dans le feu de
ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Édom tout
entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de
leur coeur et le mépris de leur âme, Afin d'en piller les produits.
36.5 à cause de cela, ainsi dit le Seigneur,
l'Éternel : Si
je ne parle dans le feu de ma jalousie contre le reste des nations, et
contre Édom tout entier, qui se sont attribué mon pays comme une
possession, dans toute la joie de leur coeur, dans le mépris de leurs
âmes, afin de la dépouiller par le pillage !
36.5 – ainsi parle le Seigneur DIEU : Je le jure,
c'est dans
le feu de mon ardeur que je parle contre toutes les autres nations et
contre Edom tout entier parce qu'ils se sont approprié mon pays. Ils
avaient de la joie plein le cœur et le mépris dans l'âme parce que les
pâturages du pays étaient un endroit à piller.
36.5 Eh bien! ainsi parle le Seigneur Yahvé. Je
le jure dans
l'ardeur de ma jalousie, je m'adresse au reste des nations, à Édom tout
entier, qui, la joie au cœur et le mépris dans l'âme, se sont attribué
mon pays en propriété pour piller son pâturage.
36.6
C'est
pourquoi prophétise sur le pays d'Israël, Dis aux montagnes et aux
collines, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur,
l'Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce
que vous portez l'ignominie des nations.
36.6
C'est
pourquoi, prophétise touchant la terre d'Israël, et dis aux montagnes
et aux collines, aux ravins et aux vallées : Ainsi dit le Seigneur,
l'Éternel : Voici, j'ai parlé dans ma jalousie et dans ma fureur, parce
que vous avez porté l'ignominie des nations ;
36.6
C'est
pourquoi, prononce un oracle sur le pays d'Israël, dis aux montagnes,
aux collines, aux ruisseaux, aux vallées : Ainsi parle le Seigneur DIEU
: Me voici ! Je parle dans mon ardeur et ma fureur à cause du
déshonneur que vous ont infligé les nations.
36.6
A cause de
cela, prophétise au sujet de la terre d'Israël. Tu diras aux montagnes
et aux collines, aux ravins et aux vallées : Ainsi parle le Seigneur
Yahvé. Voici que je parle dans ma jalousie et ma fureur : puisque vous
subissez l'insulte des nations,
36.7 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur,
l'Éternel: Je
lève ma main! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront
elles-mêmes leur ignominie.
36.7 c'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur,
l'Éternel : J'ai
levé ma main, si les nations qui sont autour de vous ne portent
elles-mêmes leur ignominie !
36.7 C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU
: Je le
jure, la main levée : les nations qui vous entourent porteront leur
propre déshonneur.
36.7 eh bien! ainsi parle le Seigneur Yahvé : je
lève la
main, je le jure, les nations qui vous entourent subiront elles-mêmes
leur insulte.
36.8
Et vous,
montagnes d'Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos
fruits pour mon peuple d'Israël; Car ces choses sont près d'arriver.
36.8
Mais vous,
montagnes d'Israël, vous pousserez vos branches, et vous porterez votre
fruit pour mon peuple Israël, car ils sont près de venir.
36.8
Vous,
montagnes d'Israël, vous ferez pousser vos branches et vous porterez
votre fruit pour mon peuple d'Israël, car il va bientôt revenir.
36.8
Et vous,
montagnes d'Israël, vous allez donner vos branches et porter vos fruits
pour mon peuple Israël, car il est près de revenir.
36.9 Voici, je vous serai favorable, Je me
tournerai vers
vous, Et vous serez cultivées et ensemencées.
36.9 Car voici, [je pense] à vous, et je me
tourne vers vous
: vous serez labourées et vous serez semées.
36.9 Oui, je viens vers vous, je me tourne vers
vous : vous
serez cultivées et ensemencées.
36.9 Me voici, je viens vers vous, je me tourne
vers vous,
vous allez être cultivées et ensemencées.
36.10
Je
mettrai sur vous des hommes en grand nombre, La maison d'Israël tout
entière; Les villes seront habitées, Et l'on rebâtira sur les ruines.
36.10
Et je
multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entière ; et
les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis ;
36.10
Je
multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël, tout entière ;
les villes seront habitées, les ruines reconstruites.
36.10
Je vais
multiplier sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entière. Les
villes seront habitées et les ruines rebâties.
36.11 Je multiplierai sur vous les hommes et les
animaux; Ils
multiplieront et seront féconds; Je veux que vous soyez habitées comme
auparavant, Et je vous ferai plus de bien qu'autrefois; Et vous saurez
que je suis l'Éternel.
36.11 et je multiplierai sur vous les hommes et
les bêtes, et
ils multiplieront et fructifieront ; et je ferai que vous serez
habitées comme en vos temps d'autrefois, et je [vous] ferai plus de
bien que lors de votre commencement ; et vous saurez que je suis
l'Éternel.
36.11 Je multiplierai sur vous hommes et bêtes ;
ils se
multiplieront et fructifieront, je vous rendrai aussi peuplées
qu'autrefois, je vous enverrai davantage de biens qu'au commencement ;
alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR.
36.11 Je multiplierai sur vous hommes et bêtes,
ils seront
nombreux et féconds. Je ferai que vous serez habitées comme auparavant,
je vous ferai plus de bien qu'autrefois et vous saurez que je suis
Yahvé.
36.12
Je ferai
marcher sur vous des hommes, mon peuple d'Israël, Et ils te
posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.
36.12
Et je
ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple Israël ; et ils te
posséderont, et tu seras leur héritage, et tu ne les priveras plus
d'enfants.
36.12
Je ferai
marcher sur vous des hommes – mon peuple d'Israël –, ils prendront
possession de toi. Tu seras leur patrimoine et tu ne les priveras plus
de leurs enfants.
36.12
Je ferai
fouler votre sol par des hommes, mon peuple Israël; tu seras sa
propriété et son héritage et tu ne les priveras plus de leurs enfants.
36.13 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce
qu'on vous
dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,
36.13 Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Parce
qu'on dit de
vous : Tu dévores les hommes, et tu prives d'enfants ta nation;....
36.13 Ainsi parle le Seigneur DIEU : Parce que
certains de
vous disent : “Tu es un pays qui dévore les hommes, tu as privé ta
nation de ses enfants”,
36.13 Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Parce qu'on
a dit de toi
: " Tu es une mangeuse d'hommes, tu as privé ta nation de ses enfants ",
36.14
A cause
de cela tu ne dévoreras plus d'hommes, Tu ne détruiras plus ta nation,
Dit le Seigneur, l'Éternel.
36.14
c'est
pourquoi tu ne dévoreras plus les hommes, et tu ne priveras plus
d'enfants ta nation, dit le Seigneur, l'Éternel.
36.14
eh bien,
tu ne dévoreras plus d'hommes, tu ne feras plus trébucher ta nation –
oracle du Seigneur DIEU.
36.14
eh bien!
tu ne dévoreras plus d'hommes, tu ne priveras plus ta nation de ses
enfants, oracle du Seigneur Yahvé.
36.15 Je ne te ferai plus entendre les outrages
des nations,
Et tu ne porteras plus l'opprobre des peuples; Tu ne détruiras plus ta
nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.
36.15 Et je ne te ferai plus entendre les
insultes des
nations ; et tu ne porteras plus l'opprobre des peuples, et tu ne feras
plus choir ta nation, dit le Seigneur, l'Éternel.
36.15 Je ne te ferai plus entendre les propos
déshonorants
des nations, tu n'auras plus à supporter les insultes des peuples. Tu
ne feras plus trébucher ta nation – oracle du Seigneur DIEU. »
36.15 Je ne te ferai plus entendre l'insulte des
nations, tu
n'auras plus à subir la raillerie des peuples, tu ne priveras plus ta
nation de ses enfants. Oracle du Seigneur Yahvé.
36.16
La parole
de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
36.16
Et la
parole de l'Éternel vint à moi, disant :
36.16
Il y eut
une parole du SEIGNEUR pour moi :
36.16
La parole
de Yahvé me fut adressée en ces termes :
36.17 Fils de l'homme, ceux de la maison
d'Israël, quand ils
habitaient leur pays, l'ont souillé par leur conduite et par leurs
oeuvres; leur conduite a été devant moi comme la souillure d'une femme
pendant son impureté.
36.17 Fils d'homme, la maison d'Israël habitait
sa terre, et
ils l'ont rendue impure par leur voie et par leurs actions ; leur voie
a été devant moi comme l'impureté d'une femme séparée à cause de ses
mois ;
36.17 « Ecoute, fils d'homme : la maison d'Israël
qui
résidait sur son sol l'a souillé par sa conduite et ses actions. Sa
conduite a été devant moi comme la souillure d'une femme.
36.17 Fils d'homme, les gens de la maison
d'Israël habitaient
sur leur territoire, et ils l'ont souillé par leur conduite et par
leurs œuvres; comme la souillure d'une femme impure, telle fut leur
conduite devant moi.
36.18
Alors
j'ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé
dans le pays, et des idoles dont ils l'avaient souillé.
36.18
et je
versai ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé sur le
pays, et parce qu'ils l'avaient rendu impur par leurs idoles ;
36.18
J'ai
déversé sur eux ma fureur à cause du sang qu'ils ont versé sur le pays
et à cause des idoles par lesquelles ils l'ont souillé.
36.18
Alors
j'ai déversé ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils ont versé dans
le pays et des ordures dont ils l'ont souillé.
36.19 Je les ai dispersés parmi les nations, et
ils ont été
répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon
leurs oeuvres.
36.19 et je les dispersai parmi les nations, et
ils furent
disséminés dans les pays : je les jugeai selon leur voie et selon leurs
actions.
36.19 Je les ai dispersés parmi les nations, ils
ont été
disséminés parmi les pays, je les ai jugés selon leur conduite et selon
leurs actions.
36.19 Je les ai disséminés parmi les nations et
ils ont été
dispersés dans les pays étrangers. Je les ai jugés selon leur conduite
et selon leurs œuvres.
36.20
Ils sont
arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint
nom, en sorte qu'on disait d'eux: C'est le peuple de l'Éternel, c'est
de son pays qu'ils sont sortis.
36.20
Et ils
vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon
saint nom, en ce qu'on disait d'eux : C'est ici le peuple de l'Éternel,
et ils sont sortis de son pays.
36.20
Mon
peuple est venu chez les nations, et là, ils ont profané mon saint nom
; on disait d'eux en effet : “C'est le peuple du SEIGNEUR mais ils sont
hors de son pays !”
36.20
Et parmi
les nations où ils sont venus, ils ont profané mon saint nom, faisant
dire à leur sujet : " C'est le peuple de Yahvé, ils sont sortis de son
pays. "
36.21 Et j'ai voulu sauver l'honneur de mon saint
nom, que
profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée.
36.21 Mais j'ai épargné mon saint nom, que la
maison d'Israël
profana parmi les nations où ils sont venus.
36.21 Alors j'ai eu égard à mon saint nom que la
maison
d'Israël a profané parmi les nations où elle est venue.
36.21 Mais j'ai eu égard à mon saint nom que la
maison
d'Israël a profané parmi les nations où elle est venue.
36.22
C'est
pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel:
Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, maison d'Israël;
c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations
où vous êtes allés.
36.22
C'est
pourquoi, dis à la maison d'Israël : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel :
Ce n'est point à cause de vous, maison d'Israël, que je le fais, mais
c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations
où vous êtes venus.
36.22
C'est
pourquoi, dis à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Ce
n'est pas à cause de vous que j'agis, maison d'Israël, mais bien à
cause de mon saint nom que vous avez profané parmi les nations où vous
êtes venus.
36.22
Eh bien!
dis à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Ce n'est pas
à cause de vous que j'agis de la sorte, maison d'Israël, mais c'est
pour mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous
êtes venus.
36.23 Je sanctifierai mon grand nom, qui a été
profané parmi
les nations, que vous avez profané au milieu d'elles. Et les nations
sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je
serai sanctifié par vous sous leurs yeux.
36.23 Et je sanctifierai mon grand nom, qui a été
profané
parmi les nations, [et] que vous avez profané au milieu d'elles ; et
les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel,
quand je serai sanctifié en vous, à leurs yeux.
36.23 Je montrerai la sainteté de mon grand nom
qui a été
profané parmi les nations, mon nom que vous avez profané au milieu
d'elles ; alors les nations connaîtront que je suis le SEIGNEUR –
oracle du Seigneur DIEU – quand j'aurai montré ma sainteté en vous sous
leurs yeux :
36.23 Je sanctifierai mon grand nom qui a été
profané parmi
les nations au milieu desquelles vous l'avez profané. Et les nations
sauront que je suis Yahvé - oracle du Seigneur Yahvé - quand je ferai
éclater ma sainteté, à votre sujet, sous leurs yeux.
36.24
Je vous
retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays,
et je vous ramènerai dans votre pays.
36.24
Et je
vous prendrai d'entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les
pays, et je vous amènerai sur votre terre ;
36.24
je vous
prendrai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays et
je vous amènerai sur votre sol.
36.24
Alors je
vous prendrai parmi les nations, je vous rassemblerai de tous les pays
étrangers et je vous ramènerai vers votre sol.
36.25 Je répandrai sur vous une eau pure, et vous
serez
purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos
idoles.
36.25 et je répandrai sur vous des eaux pures, et
vous serez
purs : je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos
idoles.
36.25 Je ferai sur vous une aspersion d'eau pure
et vous
serez purs ; je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes
vos idoles.
36.25 Je répandrai sur vous une eau pure et vous
serez
purifiés; de toutes vos souillures et de toutes vos ordures je vous
purifierai.
36.26
Je vous
donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau;
j'ôterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un
coeur de chair.
36.26
Et je
vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai au dedans de vous un
esprit nouveau ; et j'ôterai de votre chair le coeur de pierre, et je
vous donnerai un coeur de chair ;
36.26
Je vous
donnerai un cœur neuf et je mettrai en vous un esprit neuf ;
j'enlèverai de votre corps le cœur de pierre et je vous donnerai un
cœur de chair.
36.26
Et je
vous donnerai un cœur nouveau, je mettrai en vous un esprit nouveau,
j'ôterai de votre chair le cœur de pierre et je vous donnerai un cœur
de chair.
36.27 Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai
en sorte que
vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes
lois.
36.27 et je mettrai mon Esprit au dedans de vous,
et je ferai
que vous marchiez dans mes statuts, et que vous gardiez mes ordonnances
et les pratiquiez.
36.27 Je mettrai en vous mon propre Esprit, je
vous ferai
marcher selon mes lois, garder et pratiquer mes coutumes.
36.27 Je mettrai mon esprit en vous et je ferai
que vous
marchiez selon mes lois et que vous observiez et pratiquiez mes
coutumes.
36.28
Vous
habiterez le pays que j'ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et
je serai votre Dieu.
36.28
Et vous
habiterez dans le pays que j'ai donné à vos pères, et vous serez mon
peuple, et moi je serai votre Dieu.
36.28
Vous
habiterez le pays que j'ai donné à vos pères ; vous serez mon peuple et
je serai votre Dieu.
36.28
Vous
habiterez le pays que j'ai donné à vos pères. Vous serez mon peuple et
moi je serai votre Dieu.
36.29 Je vous délivrerai de toutes vos
souillures.
J'appellerai le blé, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la
famine.
36.29 Et je vous délivrerai de toutes vos
impuretés. Et
j'appellerai le blé, et je le multiplierai, et je ne vous enverrai pas
la famine ;
36.29 Je vous délivrerai de toutes vos
souillures,
j'appellerai le blé, je le ferai abonder, je ne vous imposerai plus la
famine.
36.29 Je vous sauverai de toutes vos souillures.
J'appellerai
le blé et le multiplierai, et je ne vous imposerai plus de famine.
36.30
Je
multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que
vous n'ayez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.
36.30
et je
multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que
vous ne portiez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.
36.30
Je ferai
abonder le fruit de l'arbre, le produit des champs afin que vous n'ayez
plus à supporter parmi les nations la honte d'avoir faim.
36.30
Je
multiplierai les fruits des arbres et les produits des champs, afin que
vous ne subissiez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.
36.31 Alors vous vous souviendrez de votre
conduite qui était
mauvaise, et de vos actions qui n'étaient pas bonnes; vous vous
prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos
abominations.
36.31 Et vous vous souviendrez de vos mauvaises
voies et de
vos actions qui ne sont pas bonnes, et vous aurez horreur de vous-mêmes
à cause de vos iniquités et à cause de vos abominations.
36.31 Vous vous souviendrez de vos mauvais
chemins et de vos
actions qui n'étaient pas bonnes. Le dégoût vous montera au visage à
cause de vos péchés et de vos abominations.
36.31 Alors vous vous souviendrez de votre
mauvaise conduite
et de vos actions qui n'étaient pas bonnes. Vous vous prendrez
vous-mêmes en dégoût à cause de vos fautes et de vos abominations.
36.32
Ce n'est
pas à cause de vous que j'agis de la sorte, dit le Seigneur, l'Éternel,
sachez-le! Ayez honte et rougissez de votre conduite, maison d'Israël!
36.32
Ce n'est
point à cause de vous que je le fais, dit le Seigneur, l'Éternel :
sachez-le. Soyez honteux et soyez confus à cause de vos voies, maison
d'Israël !
36.32
Ce n'est
pas à cause de vous que j'agis – oracle du Seigneur DIEU –, il faut que
vous le sachiez. Soyez honteux et confus de votre conduite, maison
d'Israël.
36.32
Ce n'est
pas à cause de vous que j'agis - oracle du Seigneur Yahvé - sachez-le
bien. Ayez honte et rougissez de votre conduite, maison d'Israël.
36.33 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour
où je vous
purifierai de toutes vos iniquités, je peuplerai les villes, et les
ruines seront relevées;
36.33 Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Au jour
où je vous
purifierai de toutes vos iniquités, je ferai que les villes seront
habitées, et les lieux désolés seront rebâtis ;
36.33 Ainsi parle le Seigneur DIEU : Le jour où
je vous
purifierai de tous vos péchés, je peuplerai les villes, et les ruines
seront relevées.
36.33 Ainsi parle le Seigneur Yahvé : Au jour où
je vous
purifierai de toutes vos fautes, je ferai que les villes soient
habitées et les ruines rebâties;
36.34
la terre
dévastée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous
les passants;
36.34
et le
pays désert sera labouré, au lieu d'être une désolation aux yeux de
tous les passants.
36.34
Le pays
dévasté sera cultivé, au lieu d'être un désert aux yeux de tous les
passants.
36.34
la terre
dévastée sera cultivée, après avoir été dévastée, aux yeux de tous les
passants.
36.35 et l'on dira: Cette terre dévastée est
devenue comme un
jardin d'Éden; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont
fortifiées et habitées.
36.35 Et ils diront : Ce pays qui était désolé,
est devenu
comme le jardin d'Éden; et les villes ruinées et désertes et renversées
sont fortifiées et habitées.
36.35 On dira : “Ce pays qui était dévasté est
devenu comme
un jardin d'Eden, les villes qui étaient en ruines, dévastées,
démolies, sont fortifiées et habitées.”
36.35 Et l'on dira : " Cette terre, naguère
dévastée, est
comme un jardin d'Éden, et les villes en ruines, dévastées et démolies,
on en a fait des forteresses habitées. "
36.36
Et les
nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l'Éternel, j'ai
rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi,
l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.
36.36
Et les
nations qui demeureront de reste autour de vous, sauront que moi,
l'Éternel, j'ai rebâti les [villes] renversées, j'ai planté ce qui
était désolé. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.
36.36
Alors les
nations qui subsisteront autour de vous connaîtront que je suis le
SEIGNEUR qui reconstruit ce qui a été démoli, qui replante ce qui a été
dévasté. Moi, le SEIGNEUR, je parle et j'accomplis.
36.36
Et les
nations qui survivront autour de vous sauront que c'est moi, Yahvé, qui
ai rebâti ce qui était démoli et qui ai replanté ce qui était dévasté.
Moi, Yahvé, j'ai dit et je fais.
36.37 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici
encore sur
quoi je me laisserai fléchir par la maison d'Israël, voici ce que je
ferai pour eux; je multiplierai les hommes comme un troupeau.
36.37 Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Encore
en ceci je
serai recherché par la maison d'Israël, pour le leur faire : je les
multiplierai comme un troupeau d'hommes.
36.37 Ainsi parle le Seigneur DIEU : Je ferai
encore ceci :
je me laisserai chercher par la maison d'Israël afin d'agir en sa
faveur ; je les multiplierai comme un troupeau humain.
36.37 Ainsi parle le Seigneur Yahvé : Pour leur
accorder ceci
encore, je me laisserai chercher par la maison d'Israël; je les
multiplierai comme un troupeau humain,
36.38
Les
villes en ruines seront remplies de troupeaux d'hommes, pareils aux
troupeaux consacrés, aux troupeaux qu'on amène à Jérusalem pendant ses
fêtes solennelles. Et ils sauront que je suis l'Éternel.
36.38
Comme un
troupeau saint, comme un troupeau de Jérusalem dans ses fêtes
solennelles, ainsi les villes ruinées seront remplies de troupeaux
d'hommes ; et ils sauront que je suis l'Éternel.
36.38
Comme les
troupeaux du sanctuaire, comme les troupeaux à Jérusalem lors de ses
fêtes, ainsi les villes en ruine seront pleines de troupeaux d'hommes.
Alors, on connaîtra que je suis le SEIGNEUR. »
36.38
comme un
troupeau de bêtes consacrées, comme le troupeau réuni à Jérusalem lors
de ses assemblées. C'est ainsi que vos villes en ruines se rempliront
d'un troupeau humain, et l'on saura que je suis Yahvé.
37.1 -La main de l'Éternel fut sur moi, et
l'Éternel me
transporta en esprit, et me déposa dans le milieu d'une vallée remplie
d'ossements.
37.1 La main de l'Éternel fut sur moi, et
l'Éternel me fit
sortir en esprit, et me posa au milieu de la plaine, et elle était
remplie d'ossements ;
37.1 La main du SEIGNEUR fut sur moi ; il me fit
sortir par
l'esprit du SEIGNEUR et me déposa au milieu de la vallée : elle était
pleine d'ossements.
37.1 La main de Yahvé fut sur moi, il m'emmena
par l'esprit
de Yahvé, et il me déposa au milieu de la vallée, une vallée pleine
d'ossements.
37.2
Il me fit
passer auprès d'eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux,
à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs.
37.2
et il me
fit passer auprès d'eux, tout autour ; et voici, ils étaient fort
nombreux sur la face de la plaine; et voici, ils étaient très secs.
37.2
Il me fit
circuler parmi eux en tout sens ; ils étaient extrêmement nombreux à la
surface de la vallée, ils étaient tout à fait desséchés.
37.2
Il me la
fit parcourir, parmi eux, en tous sens. Or les ossements étaient très
nombreux sur le sol de la vallée, et ils étaient complètement desséchés.
37.3 Il me dit: Fils de l'homme, ces os
pourront-ils revivre?
Je répondis: Seigneur Éternel, tu le sais.
37.3 Et il me dit : Fils d'homme, ces os
revivront-ils ? Et
je dis : Seigneur Éternel ! tu le sais.
37.3 Il me dit : « Fils d'homme, ces ossements
peuvent-ils
revivre ? » Je dis : « Seigneur DIEU, c'est toi qui le sais ! »
37.3 Il me dit : " Fils d'homme, ces ossements
vivront-ils ?
" Je dis : " Seigneur Yahvé, c'est toi qui le sais. "
37.4
Il me dit:
Prophétise sur ces os, et dis-leur: Ossements desséchés, écoutez la
parole de l'Éternel!
37.4
Et il me
dit : Prophétise sur ces os, et dis-leur : Os secs, écoutez la parole
de l'Éternel.
37.4
Il me dit
: « Prononce un oracle contre ces ossements ; dis-leur : Ossements
desséchés, écoutez la parole du Seigneur.
37.4
Il me dit
: " Prophétise sur ces ossements. Tu leur diras : Ossements desséchés,
écoutez la parole de Yahvé.
37.5 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à ces
os: Voici, je
vais faire entrer en vous un esprit, et vous vivrez;
37.5 Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à ces os :
Voici, je
fais venir en vous le souffle, et vous vivrez.
37.5 Ainsi parle le Seigneur DIEU à ces ossements
: Je vais
faire venir en vous un souffle pour que vous viviez.
37.5 Ainsi parle le Seigneur Yahvé à ces
ossements. Voici que
je vais faire entrer en vous l'esprit et vous vivrez.
37.6
je vous
donnerai des nerfs, je ferai croître sur vous de la chair, je vous
couvrirai de peau, je mettrai en vous un esprit, et vous vivrez. Et
vous saurez que je suis l'Éternel.
37.6
Et je
mettrai sur vous des nerfs, et je ferai venir sur vous de la chair, et
je vous recouvrirai de peau ; et je mettrai en vous le souffle, et vous
vivrez ; et vous saurez que je suis l'Éternel.
37.6
Je mettrai
sur vous des nerfs, je ferai croître sur vous de la chair, j'étendrai
sur vous de la peau, je mettrai en vous un souffle et vous vivrez ;
alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR. »
37.6
Je mettrai
sur vous des nerfs, je ferai pousser sur vous de la chair, je tendrai
sur vous de la peau, je vous donnerai un esprit et vous vivrez, et vous
saurez que je suis Yahvé. "
37.7 Je prophétisai, selon l'ordre que j'avais
reçu. Et comme
je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement,
et les os s'approchèrent les uns des autres.
37.7 Et je prophétisai selon qu'il m'avait été
commandé ; et
comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un
mouvement, et les os se rapprochèrent, un os de son os.
37.7 Je prononçai l'oracle comme j'en avais reçu
l'ordre ; il
y eut un bruit pendant que je prononçais l'oracle et un mouvement se
produisit : les ossements se rapprochèrent les uns des autres.
37.7 Je prophétisai, comme j'en avais reçu
l'ordre. Or il se
fit un bruit au moment où je prophétisais; il y eut un frémissement et
les os se rapprochèrent les uns des autres.
37.8
Je
regardai, et voici, il leur vint des nerfs, la chair crût, et la peau
les couvrit par-dessus; mais il n'y avait point en eux d'esprit.
37.8
Et je vis,
et voici, il vint sur eux des nerfs et de la chair, et de la peau les
recouvrit par-dessus ; mais il n'y avait pas de souffle en eux.
37.8
Je
regardai : voici qu'il y avait sur eux des nerfs, de la chair croissait
et il étendit de la peau par-dessus ; mais il n'y avait pas de souffle
en eux.
37.8
Je
regardai : ils étaient recouverts de nerfs, la chair avait poussé et la
peau s'était tendue par-dessus, mais il n'y avait pas d'esprit en eux.
37.9 Il me dit: Prophétise, et parle à l'esprit!
prophétise,
fils de l'homme, et dis à l'esprit: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel:
Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu'ils
revivent!
37.9 Et il me dit : Prophétise au souffle,
prophétise, fils
d'homme, et dis au souffle : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Esprit,
viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, et qu'ils vivent.
37.9 Il me dit : « Prononce un oracle sur le
souffle,
prononce un oracle, fils d'homme ; dis au souffle : Ainsi parle le
Seigneur DIEU : Souffle, viens des quatre points cardinaux, souffle sur
ces morts et ils vivront. »
37.9 Il me dit : " Prophétise à l'esprit,
prophétise, fils
d'homme. Tu diras à l'esprit : ainsi parle le Seigneur Yahvé. Viens des
quatre vents, esprit, souffle sur ces morts, et qu'ils vivent. "
37.10
Je
prophétisai, selon l'ordre qu'il m'avait donné. Et l'esprit entra en
eux, et ils reprirent vie, et ils se tinrent sur leurs pieds: c'était
une armée nombreuse, très nombreuse.
37.10
Et je
prophétisai selon qu'il m'avait commandé ; et le souffle entra en eux,
et ils vécurent, et se tinrent sur leurs pieds, - une immense armée.
37.10
Je
prononçai l'oracle comme j'en avais reçu l'ordre, le souffle entra en
eux et ils vécurent ; ils se tinrent debout : c'était une immense armée.
37.10
Je
prophétisai comme il m'en avait donné l'ordre, et l'esprit vint en eux,
ils reprirent vie et se mirent debout sur leurs pieds : grande, immense
armée.
37.11 Il me dit: Fils de l'homme, ces os, c'est
toute la
maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, notre
espérance est détruite, nous sommes perdus!
37.11 Et il me dit : Fils d'homme, ces os sont
toute la
maison d'Israël. Voici, ils disent : Nos os sont desséchés, et notre
attente a péri ; nous sommes retranchés !
37.11 Il me dit : « Fils d'homme, ces ossements,
c'est toute
la maison d'Israël. Ils disent : “Nos ossements sont desséchés, notre
espérance a disparu, nous sommes en pièces.”
37.11 Alors il me dit : Fils d'homme, ces
ossements, c'est
toute la maison d'Israël. Les voilà qui disent : " Nos os sont
desséchés, notre espérance est détruite, c'en est fait de nous. "
37.12
Prophétise donc, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel:
Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, je vous ferai sortir de vos sépulcres,
ô mon peuple, et je vous ramènerai dans le pays d'Israël.
37.12
C'est
pourquoi prophétise, et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel :
Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, et je vous ferai monter hors de vos
sépulcres, mon peuple, et je vous amènerai dans la terre d'Israël.
37.12
C'est
pourquoi, prononce un oracle et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur DIEU
: Je vais ouvrir vos tombeaux ; je vous ferai remonter de vos tombeaux,
ô mon peuple, je vous ramènerai sur le sol d'Israël.
37.12
C'est
pourquoi, prophétise. Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé.
Voici que j'ouvre vos tombeaux; je vais vous faire remonter de vos
tombeaux, mon peuple, et je vous ramènerai sur le sol d'Israël.
37.13 Et vous saurez que je suis l'Éternel,
lorsque
j'ouvrirai vos sépulcres, et que je vous ferai sortir de vos sépulcres,
ô mon peuple!
37.13 Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand
j'aurai
ouvert vos sépulcres, et que je vous aurai fait monter hors de vos
sépulcres, mon peuple.
37.13 Vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR
quand
j'ouvrirai vos tombeaux, et que je vous ferai remonter de vos tombeaux,
ô mon peuple.
37.13 Vous saurez que je suis Yahvé, lorsque
j'ouvrirai vos
tombeaux et que je vous ferai remonter de vos tombeaux, mon peuple.
37.14
Je
mettrai mon esprit en vous, et vous vivrez; je vous rétablirai dans
votre pays, et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé et agi, dit
l'Éternel.
37.14
Et je
mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez, et je vous placerai sur
votre terre ; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui ai parlé et
qui l'ai fait, dit l'Éternel.
37.14
Je
mettrai mon souffle en vous pour que vous viviez ; je vous établirai
sur votre sol ; alors vous connaîtrez que c'est moi le SEIGNEUR qui
parle et accomplis – oracle du SEIGNEUR. »
37.14
Je
mettrai mon esprit en vous et vous vivrez, et je vous installerai sur
votre sol, et vous saurez que moi, Yahvé, j'ai parlé et je fais, oracle
de Yahvé. .
37.15 La parole de l'Éternel me fut adressée, en
ces mots:
37.15 Et la parole de l'Éternel vint à moi,
disant :
37.15 Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :
37.15 La parole de Yahvé me fut adressée en ces
termes :
37.16
Et toi,
fils de l'homme, prends une pièce de bois, et écris dessus: Pour Juda
et pour les enfants d'Israël qui lui sont associés. Prends une autre
pièce de bois, et écris dessus: Pour Joseph, bois d'Éphraïm et de toute
la maison d'Israël qui lui est associée.
37.16
Et toi,
fils d'homme, prends un bois, et écris dessus : Pour Juda, et pour les
fils d'Israël, ses compagnons. Et prends un autre bois, et écris dessus
: Pour Joseph, le bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël, ses
compagnons.
37.16
« Toi,
fils d'homme, prends un morceau de bois, écris dessus : Juda et les
fils d'Israël qui lui sont associés. Puis prends un autre morceau de
bois, écris dessus : Joseph – ce sera le bois d'Ephraïm – et toute la
maison d'Israël qui lui est associée.
37.16
Et toi,
fils d'homme, prends un morceau de bois et écris dessus : " Juda et les
Israélites qui sont avec lui. " Prends un morceau de bois et écris
dessus : " Joseph bois d'Éphraïm et toute la maison d'Israël qui est
avec lui. "
37.17 Rapproche-les l'une et l'autre pour en
former une seule
pièce, en sorte qu'elles soient unies dans ta main.
37.17 Et rapproche-les l'un de l'autre, pour
qu'ils soient un
seul bois, et ils ne seront qu'un dans ta main.
37.17 Rapproche ces morceaux l'un contre l'autre
pour en
former un seul ; ils seront unis dans ta main.
37.17 Rapproche-les l'un de l'autre pour faire un
seul
morceau de bois : qu'ils ne fassent qu'un dans ta main.
37.18
Et
lorsque les enfants de ton peuple te diront: Ne nous expliqueras-tu pas
ce que cela signifie?
37.18
Et quand
les fils de ton peuple te parleront, disant : Ne nous déclareras-tu pas
ce que signifient pour toi ces choses ? dis-leur :
37.18
Lorsque
les gens de ton peuple te diront : “Ne veux-tu pas nous expliquer ce
que tu fais ?”,
37.18
Et
lorsque les fils de ton peuple te diront : " Ne nous expliqueras-tu pas
ce que tu veux dire ? "
37.19 réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur,
l'Éternel:
Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'Éphraïm, et
les tribus d'Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de
Juda, et j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient qu'un
dans ma main.
37.19 Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Voici,
je prendrai
le bois de Joseph, qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus
d'Israël, ses compagnons ; et je les mettrai sur celui-ci, [savoir] sur
le bois de Juda, et je les ferai être un seul bois, et ils seront un
dans ma main.
37.19 dis-leur : Ainsi parle le Seigneur DIEU :
Je vais
prendre le morceau de bois de Joseph – qui est dans la main d'Ephraïm –
et des tribus d'Israël qui lui sont associées ; je les placerai contre
lui, c'est-à-dire contre le morceau de bois de Juda ; j'en ferai un
seul morceau et ils seront un dans ma main.
37.19 dis-leur : Ainsi parle le Seigneur Yahvé :
Voici que je
vais prendre le bois de Joseph qui est dans la main d'Éphraïm et les
tribus d'Israël qui sont avec lui, je vais les mettre contre le bois de
Juda, j'en ferai un seul morceau de bois et ils ne seront qu'un dans ma
main.
37.20
Les bois
sur lesquels tu écriras seront dans ta main, sous leurs yeux.
37.20
Et les
bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux.
37.20
Et les
morceaux de bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous
leurs yeux.
37.20
Quand les
morceaux de bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, à
leurs yeux,
37.21 Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur,
l'Éternel:
Voici, je prendrai les enfants d'Israël du milieu des nations où ils
sont allés, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai
dans leur pays.
37.21 Et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur,
l'Éternel : Voici,
je prendrai les fils d'Israël d'entre les nations où ils sont allés, et
je les rassemblerai de toutes parts, et je les ferai entrer dans leur
terre ;
37.21 Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur DIEU :
Je vais
prendre les fils d'Israël d'entre les nations où ils sont allés ; je
les rassemblerai de partout et je les ramènerai sur leur sol.
37.21 dis-leur : Ainsi parle le Seigneur Yahvé.
Voici que je
vais prendre les Israélites parmi les nations où ils sont allés. Je
vais les rassembler de tous côtés et les ramener sur leur sol.
37.22
Je ferai
d'eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'Israël; ils
auront tous un même roi, ils ne formeront plus deux nations, et ne
seront plus divisés en deux royaumes.
37.22
et je les
ferai être une seule nation dans le pays, sur les montagnes d'Israël :
un seul roi sera leur roi à tous ; et ils ne seront plus deux nations,
et ils ne seront plus divisés en deux royaumes.
37.22
Je ferai
d'eux une nation unique, dans le pays, dans les montagnes d'Israël ; un
roi unique sera leur roi à tous ; ils ne formeront plus deux nations et
ne seront plus divisés en deux royaumes.
37.22
J'en
ferai une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'Israël, et un
seul roi sera leur roi à eux tous; ils ne formeront plus deux nations,
ils ne seront plus divisés en deux royaumes.
37.23 Ils ne se souilleront plus par leurs
idoles, par leurs
abominations, et par toutes leurs transgressions; je les retirerai de
tous les lieux qu'ils ont habités et où ils ont péché, et je les
purifierai; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
37.23 Et ils ne se rendront plus impurs par leurs
idoles, et
par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions ; et je
les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les
purifierai ; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu.
37.23 Ils ne se souilleront plus avec leurs
idoles et leurs
horreurs, ni par toutes leurs révoltes ; je les délivrerai de tous les
lieux où ils habitent, les lieux où ils ont péché. Je les purifierai,
ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
37.23 Ils ne se souilleront plus avec leurs
ordures, leurs
horreurs et tous leurs crimes. Je les sauverai des infidélités qu'ils
ont commises et je les purifierai, ils seront mon peuple et je serai
leur Dieu.
37.24
Mon
serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils
suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en
pratique.
37.24
Et mon
serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un peul pasteur pour eux
tous ; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes
statuts et les pratiqueront.
37.24
Mon
serviteur David régnera sur eux, berger unique pour eux tous ; ils
marcheront selon mes coutumes, ils garderont mes lois et les mettront
en pratique.
37.24
Mon
serviteur David régnera sur eux; il n'y aura qu'un seul pasteur pour
eux tous; ils obéiront à mes coutumes, ils observeront mes lois et les
mettront en pratique.
37.25 Ils habiteront le pays que j'ai donné à mon
serviteur
Jacob, et qu'ont habité vos pères; ils y habiteront, eux, leurs
enfants, et les enfants de leurs enfants, à perpétuité; et mon
serviteur David sera leur prince pour toujours.
37.25 Et ils habiteront dans le pays que j'ai
donné à mon
serviteur Jacob, où vos pères ont habité ; et ils y habiteront, eux et
leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours ; et David mon
serviteur sera leur prince à toujours.
37.25 Ils habiteront le pays que j'ai donné à mon
serviteur
Jacob, le pays où vos pères ont habité, ils y habiteront eux, leurs
fils, les fils de leurs fils, pour toujours ; mon serviteur David sera
leur prince pour toujours.
37.25 Ils habiteront le pays que j'ai donné à mon
serviteur
Jacob, celui qu'ont habité vos pères. Ils l'habiteront, eux, leurs
enfants et les enfants de leurs enfants, à jamais. David mon serviteur
sera leur prince à jamais.
37.26
Je
traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura une alliance
éternelle avec eux; je les établirai, je les multiplierai, et je
placerai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours.
37.26
Et je
ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance
éternelle ; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai
mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours ;
37.26
Je
conclurai avec eux une alliance de paix ; ce sera une alliance
perpétuelle avec eux. Je les établirai, je les multiplierai. Je mettrai
mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours.
37.26
Je
conclurai avec eux une alliance de paix, ce sera avec eux une alliance
éternelle. Je les établirai, je les multiplierai et j'établirai mon
sanctuaire au milieu d'eux à jamais.
37.27 Ma demeure sera parmi eux; je serai leur
Dieu, et ils
seront mon peuple.
37.27 et ma demeure sera sur eux ; et je serai
leur Dieu, et
ils seront mon peuple.
37.27 Ma demeure sera auprès d'eux ; je serai
leur Dieu et
eux seront mon peuple.
37.27 Je ferai ma demeure au-dessus d'eux, je
serai leur Dieu
et ils seront mon peuple.
37.28
Et les
nations sauront que je suis l'Éternel, qui sanctifie Israël, lorsque
mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d'eux.
37.28
Et les
nations sauront que moi je suis l'Éternel qui sanctifie Israël, quand
mon sanctuaire sera au milieu d'eux à toujours.
37.28
Alors,
les nations connaîtront que je suis le SEIGNEUR qui consacre Israël,
lorsque je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux, pour toujours. »
37.28
Et les
nations sauront que je suis Yahvé qui sanctifie Israël, lorsque mon
sanctuaire sera au milieu d'eux à jamais.
38.1 -La parole de l'Éternel me fut adressée, en
ces mots:
38.1 Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant
:
38.1 Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :
38.1 La parole de Yahvé me fut adressée en ces
termes :
38.2
Fils de
l'homme, tourne ta face vers Gog, au pays de Magog, Vers le prince de
Rosch, de Méschec et de Tubal, Et prophétise contre lui!
38.2
Fils
d'homme, tourne ta face vers Gog, le pays de Magog, [le] prince de
Rosh, de Méshec et de Tubal, et prophétise contre lui,
38.2
« Fils
d'homme, dirige ton regard vers Gog, au pays de Magog, grand prince de
Mèshek et Toubal ; prononce un oracle contre lui.
38.2
Fils
d'homme, tourne-toi vers Gog, au pays de Magog, prince, chef de Méshek
et de Tubal, et prophétise contre lui.
38.3 Tu diras: Ainsi parle le Seigneur,
l'Éternel: Voici,
j'en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!
38.3 et dis : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel :
Voici, j'en
veux à toi, Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal !
38.3 Tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Je
viens
contre toi, Gog, grand prince de Mèshek et Toubal,
38.3 Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Je
me déclare
contre toi, Gog, prince, chef de Méshek et de Tubal.
38.4
Je
t'entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires; Je te ferai
sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus
magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand et le petit bouclier,
Tous maniant l'épée;
38.4
et je te
ferai retourner, et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et je te
ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous
parfaitement équipés, un grand rassemblement, avec le bouclier et
l'écu, tous portant l'épée ;
38.4
et je
t'entraînerai, je mettrai des crochets à tes mâchoires, je te ferai
sortir avec toute ton armée : chevaux, cavaliers superbement vêtus,
vaste troupe portant écu et bouclier, tous maniant l'épée.
38.4
Je te
ferai faire demi-tour, je mettrai des crocs à tes mâchoires et je te
ferai sortir avec toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous
parfaitement équipés, troupe nombreuse, tous portant écus et boucliers
et sachant manier l'épée.
38.5 Et avec eux ceux de Perse, d'Éthiopie et de
Puth, Tous
portant le bouclier et le casque;
38.5 avec eux la Perse, Cush, et Puth, ayant tous
des
boucliers et des casques ;
38.5 La Perse, la Nubie, Pouth seront avec eux –
ayant tous
bouclier et casque –,
38.5 La Perse, Kush et Put sont avec eux, tous
avec le
bouclier et le casque.
38.6
Gomer et
toutes ses troupes, La maison de Togarma, A l'extrémité du septentrion,
Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.
38.6
Gomer et
toutes ses bandes ; la maison de Togarma, du fond du nord, et toutes
ses bandes, - beaucoup de peuples avec toi.
38.6
Gomer et
tous ses escadrons, Beth-Togarma, à l'extrême nord, avec tous ses
escadrons : de nombreux peuples seront avec toi.
38.6
Gomer et
toutes ses troupes, Bet-Togarma, à l'extrême nord, et toutes ses
troupes, des peuples innombrables sont avec toi.
38.7 Prépare-toi, tiens-toi prêt, Toi, et toute
ta multitude
assemblée autour de toi! Sois leur chef!
38.7 Prépare-toi, et tiens-toi prêt, toi et tout
ton
rassemblement qui est assemblé auprès de toi, et sois leur chef.
38.7 Prépare-toi bien, toi et toute l'assemblée
que tu as
réunie auprès de toi ; tu seras leur protection.
38.7 Sois prêt, prépare-toi bien, toi et toutes
tes troupes
ainsi que ceux qui se sont groupés autour de toi, et mets-toi à mon
service.
38.8
Après bien
des jours, tu seras à leur tête; Dans la suite des années, tu marcheras
contre le pays Dont les habitants, échappés à l'épée, Auront été
rassemblés d'entre plusieurs peuples Sur les montagnes d'Israël
longtemps désertes; Retirés du milieu des peuples, Ils seront tous en
sécurité dans leurs demeures.
38.8
Après
beaucoup de jours tu seras visité : à la fin des années tu viendras
dans le pays délivré de l'épée [et] rassemblé d'entre beaucoup de
peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation
perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peuples et qui
habitent tous en sécurité.
38.8
Depuis
bien des jours, on aurait dû intervenir contre toi ! Cela arrivera à la
fin des ans, sur une terre dont la population a été entraînée après le
passage de l'épée. Venue de pays très peuplés, elle a été rassemblée
sur les montagnes d'Israël qui avaient été longtemps en ruines. Cette
population a été retirée des peuples et elle habitera tout entière en
sécurité.
38.8
Après bien
des jours, tu recevras des ordres. Après bien des années, tu viendras
vers le pays dont les habitants ont échappé à l'épée et ont été
rassemblés, parmi une multitude de peuples, sur les montagnes d'Israël
qui furent longtemps une ruine. Depuis qu'ils ont été séparés des
autres peuples, ils habitent tous en sécurité.
38.9 Tu monteras, tu t'avanceras comme une
tempête, Tu seras
comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et
les nombreux peuples avec toi.
38.9 Et tu monteras, tu viendras comme une
tempête, tu seras
comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et
beaucoup de peuples avec toi.
38.9 Tu monteras, tu arriveras en tempête, tu
seras comme une
nuée recouvrant le pays, toi, tous tes escadrons et les nombreux
peuples qui sont avec toi.
38.9 Tu monteras, tu avanceras comme une tempête,
tu seras
comme une nuée qui couvrira le pays, toi, toutes tes troupes et des
peuples nombreux avec toi.
38.10
Ainsi
parle le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, des pensées s'élèveront
dans ton coeur, Et tu formeras de mauvais desseins.
38.10
Ainsi dit
le Seigneur, l'Éternel : Il arrivera en ce jour-là, que des choses
monteront dans ton coeur et que tu concevras une mauvaise pensée ;
38.10
Ainsi
parle le Seigneur DIEU : En ce jour-là, de nombreux projets te
monteront au cœur, tu inventeras un plan malfaisant,
38.10
Ainsi
parle le Seigneur Yahvé : Ce jour-là, des pensées naîtront dans ton
cœur et tu formeras de mauvais desseins.
38.11 Tu diras: Je monterai contre un pays
ouvert, Je fondrai
sur des hommes tranquilles, En sécurité dans leurs demeures, Tous dans
des habitations sans murailles, Et n'ayant ni verrous ni portes;
38.11 et tu diras : Je monterai dans un pays de
villes
ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en
sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui
il n'y a ni barres ni portes,
38.11 tu diras : Je monterai contre un pays sans
défense,
j'arriverai vers des gens tranquilles, vivant en sécurité : ils
habitent tous des villes sans murailles, ils n'ont ni verrous ni portes.
38.11 Tu diras : " Je vais monter contre un pays
sans
défense, marcher contre des hommes tranquilles, qui habitent en
sécurité. Ils habitent tous des villes sans remparts, ils n'ont ni
verrous ni portes. "
38.12
J'irai
faire du butin et me livrer au pillage, Porter la main sur des ruines
maintenant habitées, Sur un peuple recueilli du milieu des nations,
Ayant des troupeaux et des propriétés, Et occupant les lieux élevés du
pays.
38.12
pour
emporter un butin et faire un pillage, pour tourner ta main sur des
lieux désolés [de nouveau] habités, et sur un peuple rassemblé d'entre
les nations, qui a acquis du bétail et des biens, et habite le centre
du pays.
38.12
Tu
viendras pour entasser du butin, pour piller et tourner ta main contre
des ruines repeuplées, contre un peuple rassemblé d'entre les nations
qui s'occupe de son bétail et de ses biens, et habite le Nombril de la
terre.
38.12
Tu iras
piller et faire du butin, porter la main contre des ruines habitées et
contre un peuple rassemblé d'entre les nations, adonné à l'élevage et
au commerce, qui habite sur le nombril de la terre.
38.13 Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et
tous leurs
lionceaux, te diront: Viens-tu pour faire du butin? Est-ce pour piller
que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l'argent et de l'or,
Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un grand butin?
38.13 Sheba, et Dedan, et les marchands de
Tarsis, et tous
ses lionceaux, te diront : Est-ce pour emporter un butin que tu es venu
? Est-ce pour faire le pillage que tu as assemblé ton rassemblement [de
peuples], pour enlever de l'argent et de l'or, pour prendre le bétail
et les biens, pour emporter un grand butin ?
38.13 Saba, Dedân, les trafiquants de Tarsis et
tous ses
lionceaux te diront : Est-ce pour entasser du butin que tu es venu ?
Pour piller, que tu as réuni ton assemblée ? Pour prélever de l'argent
et de l'or, pour prendre du bétail et des biens, pour entasser un grand
butin ?
38.13 Sheba, Dedân, les trafiquants de Tarsis et
tous ses
jeunes lions te diront : " Est-ce pour piller que tu es venu ? Est-ce
pour faire du butin que tu as réuni tes troupes ? Est-ce pour enlever
l'or et l'argent, pour saisir troupeaux et marchandises, pour emporter
un immense butin ? "
38.14
C'est
pourquoi prophétise, fils de l'homme, et dis à Gog: Ainsi parle le
Seigneur, l'Éternel: Oui, le jour où mon peuple d'Israël vivra en
sécurité, Tu le sauras.
38.14
C'est
pourquoi, fils d'homme, prophétise et dis à Gog : Ainsi dit le
Seigneur, l'Éternel : En ce jour-là, quand mon peuple Israël habitera
en sécurité, ne le sauras-tu pas ?
38.14
C'est
pourquoi, prononce un oracle, fils d'homme ; tu diras à Gog : Ainsi
parle le Seigneur DIEU : Le jour où mon peuple d'Israël résidera en
sécurité, n'auras-tu pas la connaissance ?
38.14
C'est
pourquoi, prophétise, fils d'homme. Tu diras à Gog : Ainsi parle le
Seigneur Yahvé. N'est-il pas vrai que ce jour-là, quand mon peuple
Israël habitera en sécurité, tu te mettras en route ?
38.15 Alors tu partiras de ton pays, des
extrémités du
septentrion, Toi et de nombreux peuples avec toi, Tous montés sur des
chevaux, Une grande multitude, une armée puissante.
38.15 Et tu viendras de ton lieu, du fond du
nord, toi et
beaucoup de peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, un grand
rassemblement et une nombreuse armée ;
38.15 Tu viendras de ton pays, de l'extrême nord,
toi et de
nombreux peuples avec toi ; tous montés sur des chevaux, vous formerez
une grande assemblée, une immense armée.
38.15 Tu quitteras ta résidence à l'extrême nord,
toi et des
peuples nombreux avec toi, tous montés sur des chevaux, troupe énorme,
armée innombrable.
38.16
Tu
t'avanceras contre mon peuple d'Israël, Comme une nuée qui va couvrir
le pays. Dans la suite des jours, je te ferai marcher contre mon pays,
Afin que les nations me connaissent, Quand je serai sanctifié par toi
sous leurs yeux, ô Gog!
38.16
et tu
monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays.
Ce sera à la fin des jours ; et je te ferai venir sur mon pays, afin
que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog
! devant leurs yeux.
38.16
Tu
monteras contre mon peuple d'Israël, au point de recouvrir le pays
comme une nuée. Cela se passera à la fin des temps ; je te ferai venir
contre mon pays, afin que les nations me connaissent quand, sous leurs
yeux, ô Gog, j'aurai montré ma sainteté à tes dépens.
38.16
Tu
monteras contre Israël mon peuple, tu seras comme une nuée qui recouvre
la terre. Ce sera à la fin des jours que je t'amènerai contre mon pays,
pour que les nations me connaissent, quand je manifesterai ma sainteté
à leurs yeux, par ton intermédiaire, Gog.
38.17 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce
toi de qui
j'ai parlé jadis Par mes serviteurs les prophètes d'Israël, Qui ont
prophétisé alors, pendant des années, Que je t'amènerais contre eux?
38.17 Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : N'es-tu
pas celui
dont j'ai parlé dans les jours d'autrefois, par mes serviteurs les
prophètes d'Israël, qui, en ces jours-là, pendant des années, ont
prophétisé que je te ferais venir contre eux ?
38.17 Ainsi parle le Seigneur DIEU : C'est bien
toi dont j'ai
parlé dans les temps anciens par mes serviteurs les prophètes d'Israël,
qui prononcèrent des oracles ces jours-là – pendant des années –, c'est
toi que je ferai venir contre eux.
38.17 Ainsi parle le Seigneur Yahvé : C'est toi
dont j'ai
parlé au temps jadis, par mes serviteurs les prophètes d'Israël qui ont
prophétisé en ce temps-là, annonçant ta venue contre eux.
38.18
En ce
jour-là, le jour où Gog marchera contre la terre d'Israël, Dit le
Seigneur, l'Éternel, La fureur me montera dans les narines.
38.18
Et il
arrivera en ce jour-là, au jour où Gog viendra contre la terre
d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, que ma fureur me montera au
visage ; -
38.18
Ce
jour-là, le jour où Gog arrivera sur la terre d'Israël – oracle du
Seigneur DIEU – tu me feras monter la fureur au visage.
38.18
En ce
jour-là, au jour où Gog s'avancera contre le territoire d'Israël -
oracle du Seigneur Yahvé - mon courroux montera. Dans ma colère,
38.19 Je le déclare, dans ma jalousie et dans le
feu de ma
colère, En ce jour-là, il y aura un grand tumulte Dans le pays
d'Israël.
38.19 et je parle dans ma jalousie, dans le feu
de mon
courroux : Oui, en ce jour-là, il y aura une grande commotion sur la
terre d'Israël ;
38.19 Dans mon ardeur, dans le feu de ma furie,
je le dis :
oui, ce jour-là, il y aura un grand tremblement de terre sur le sol
d'Israël.
38.19 dans ma jalousie, dans l'ardeur de ma
fureur, je le dis
: ce jour-là, je le jure, il y aura un grand tumulte sur le territoire
d'Israël.
38.20
Les
poissons de la mer et les oiseaux du ciel trembleront devant moi, Et
les bêtes des champs et tous les reptiles qui rampent sur la terre, Et
tous les hommes qui sont à la surface de la terre; Les montagnes seront
renversées, Les parois des rochers s'écrouleront, Et toutes les
murailles tomberont par terre.
38.20
et les
poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs,
trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout
homme qui est sur la face de la terre ; et les montagnes seront
renversées, et les hauts rochers s'écrouleront, et toutes les murailles
tomberont par terre.
38.20
Les
poissons de la mer, les oiseaux du ciel, les bêtes sauvages, tout ce
qui rampe sur le sol et tous les êtres humains à la surface du sol
trembleront devant moi ; les montagnes s'abattront, les parois
rocheuses s'effondreront, toutes les murailles tomberont à terre.
38.20
Alors
trembleront devant moi les poissons de la mer et les oiseaux du ciel,
les bêtes sauvages, tous les reptiles qui rampent sur le sol et tous
les hommes qui sont sur la surface du sol. Les montagnes s'écrouleront,
les parois des rochers trembleront, toutes les murailles tomberont par
terre.
38.21 J'appellerai l'épée contre lui sur toutes
mes
montagnes, Dit le Seigneur, l'Éternel; L'épée de chacun se tournera
contre son frère.
38.21 Et j'appellerai contre lui l'épée sur
toutes mes
montagnes, dit le Seigneur, l'Éternel ; l'épée de chacun sera contre
son frère.
38.21 Sur toutes mes montagnes, j'appellerai
l'épée contre
Gog – oracle du Seigneur DIEU ; chacun tournera l'épée contre son frère.
38.21 J'appellerai contre lui toute sorte d'épée,
oracle du
Seigneur Yahvé, et ils tourneront l'épée l'un contre l'autre.
38.22
J'exercerai mes jugements contre lui par la peste et par le sang, Par
une pluie violente et par des pierres de grêle; Je ferai pleuvoir le
feu et le soufre sur lui et sur ses troupes, Et sur les peuples
nombreux qui seront avec lui.
38.22
Et
j'entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang ; et je
ferai pleuvoir une pluie torrentielle, et des pierres de grêle, du feu
et du soufre, sur lui et sur ses bandes, et sur les peuples nombreux
qui seront avec lui.
38.22
J'exercerai le jugement contre lui par la peste et par le sang ; je
ferai pleuvoir sur lui, sur ses escadrons et sur les nombreux peuples
qui seront avec lui une pluie diluvienne, du grésil, du feu et du
soufre.
38.22
Je le
châtierai par la peste et le sang, je ferai tomber la pluie
torrentielle, des grêlons, du feu et du soufre, sur lui, sur ses
troupes et sur les peuples nombreux qui sont avec lui.
38.23 Je manifesterai ma grandeur et ma sainteté,
Je me ferai
connaître aux yeux de la multitude des nations, Et elles sauront que je
suis l'Éternel.
38.23 Et je me glorifierai et je me sanctifierai,
et je serai
connu aux yeux de beaucoup de nations ; et elles sauront que je suis
l'Éternel.
38.23 Je montrerai ma grandeur et ma sainteté, je
me ferai
connaître aux yeux de nombreuses nations. Alors elles connaîtront que
je suis le SEIGNEUR.
38.23 Je manifesterai ma grandeur et ma sainteté,
je me ferai
connaître aux yeux des nations nombreuses, et ils sauront que je suis
Yahvé.
39.1 -Et toi, fils de l'homme, prophétise contre
Gog! Tu
diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog,
Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!
39.1 Et toi, fils d'homme, prophétise contre Gog,
et dis :
Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Voici, j'en veux à toi, Gog, prince
de Rosh, de Méshec et de Tubal ;
39.1 « Toi, fils d'homme, prononce un oracle
contre Gog ; tu
diras : ainsi parle le Seigneur DIEU : Je viens contre toi, Gog, grand
prince de Mèshek et Toubal.
39.1 Et toi, fils d'homme, prophétise contre Gog.
Tu diras :
Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Je me déclare contre toi, Gog, prince,
chef de Méshek et de Tubal.
39.2
Je
t'entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du
septentrion, Et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël.
39.2
et je te
ferai retourner, et je te mènerai, et je te ferai monter du fond du
nord, et je te ferai venir sur les montagnes d'Israël.
39.2
Je
t'entraînerai, je te conduirai, je te ferai monter de l'extrême nord,
et je t'amènerai contre les montagnes d'Israël.
39.2
Je te
ferai faire demi-tour, je te conduirai, je te ferai monter de l'extrême
nord et je t'amènerai contre les montagnes d'Israël.
39.3 J'abattrai ton arc de ta main gauche, Et je
ferai tomber
les flèches de ta main droite.
39.3 Et j'abattrai ton arc de ta main gauche, et
je ferai
tomber tes flèches de ta main droite ;
39.3 Je te frapperai pour que ta main gauche
lâche ton arc,
et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.
39.3 Je briserai ton arc dans ta main gauche et
je ferai
tomber tes flèches de ta main droite.
39.4
Tu
tomberas sur les montagnes d'Israël, Toi et toutes tes troupes, Et les
peuples qui seront avec toi; Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des
ailes, Et aux bêtes des champs je te donnerai pour pâture.
39.4
tu
tomberas sur les montagnes d'Israël, toi et toutes tes bandes, et les
peuples qui seront avec toi ; je te donnerai en pâture aux oiseaux de
proie de toute aile, et aux bêtes des champs ;
39.4
Tu
tomberas sur les montagnes d'Israël, toi, tous tes escadrons et les
peuples qui sont avec toi. Je te donnerai en pâture aux vautours, à
tout ce qui vole, et aux bêtes sauvages.
39.4
Tu
tomberas sur les montagnes d'Israël, toi, toutes tes troupes et les
peuples qui sont avec toi. Je te donne en pâture aux oiseaux de proie
de toute espèce et aux bêtes sauvages :
39.5 Tu tomberas sur la face de la terre, Car
j'ai parlé, dit
le Seigneur, l'Éternel.
39.5 tu tomberas sur la face des champs ; car
moi, j'ai
parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.
39.5 Tu tomberas en rase campagne ; car j'ai
parlé – oracle
du Seigneur DIEU.
39.5 tu tomberas en plein champ, car moi, j'ai
parlé, oracle
du Seigneur Yahvé.
39.6
J'enverrai
le feu dans Magog, Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles; Et
ils sauront que je suis l'Éternel.
39.6
Et
j'enverrai un feu en Magog et parmi ceux qui habitent les îles en
sécurité ; et ils sauront que je suis l'Éternel.
39.6
J'enverrai
un feu dans Magog et chez les habitants des îles qui sont en sécurité ;
alors ils connaîtront que je suis le SEIGNEUR.
39.6
J'enverrai
le feu dans Magog et sur ceux qui habitent des îles, en sécurité, et
ils sauront que je suis Yahvé.
39.7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu
de mon peuple
d'Israël, Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom; Et les
nations sauront que je suis l'Éternel, Le Saint en Israël.
39.7 Et je ferai connaître mon saint nom au
milieu de mon
peuple Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom ; et les nations
sauront que je suis l'Éternel, le Saint en Israël.
39.7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu
de mon peuple
Israël et je ne laisserai plus profaner mon saint nom. Alors les
nations connaîtront que je suis le SEIGNEUR, saint en Israël.
39.7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu
de mon peuple
Israël, je ne laisserai plus profaner mon saint nom, et les nations
sauront que je suis Yahvé, saint en Israël.
39.8
Voici, ces
choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur, l'Éternel; C'est le
jour dont j'ai parlé.
39.8
Voici,
cela vient et s'accomplit, dit le Seigneur, l'Éternel : C'est ici le
jour dont j'ai parlé.
39.8
Voici,
cela vient, c'est arrivé – oracle du Seigneur DIEU – c'est le jour dont
j'ai parlé.
39.8
Voici que
cela vient, c'est fait - oracle du Seigneur Yahvé - c'est le jour que
j'ai annoncé.
39.9 Alors les habitants des villes d'Israël
sortiront, Ils
brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands
boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances; Ils en
feront du feu pendant sept ans.
39.9 Et les habitants des villes d'Israël
sortiront et
allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les
boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques ;
et ils en feront du feu pendant sept ans.
39.9 Les habitants des villes d'Israël sortiront,
ils
allumeront un feu, ils feront un brasier avec le matériel de guerre :
écus et boucliers, arcs et flèches, armes de poing et lances ; ils
auront de quoi faire du feu pendant sept ans.
39.9 Alors les habitants des villes d'Israël s'en
iront
brûler et livrer au feu les armes, écus et boucliers, arcs et flèches,
javelots et lances. Ils en feront du feu pendant sept ans.
39.10
Ils ne
prendront point de bois dans les champs, Et ils n'en couperont point
dans les forêts, Car c'est avec les armes qu'ils feront du feu. Ils
dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, Ils pilleront ceux qui les
ont pillés, Dit le Seigneur, l'Éternel.
39.10
Et ils
n'apporteront point de bois des champs et ils n'en couperont point des
forêts, car ils feront du feu avec des armes ; et ils butineront ceux
qui les ont butinés, et ils pilleront ceux qui les ont pillés, dit le
Seigneur, l'Éternel.
39.10
Ils
n'auront pas à ramasser de bois dans la campagne, ni à abattre d'arbres
dans les forêts, car c'est avec ce matériel de guerre qu'ils feront du
feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, ils pilleront ceux
qui les ont pillés – oracle du Seigneur DIEU.
39.10
On n'ira
plus chercher de bois dans la campagne, on n'en coupera plus dans les
forêts, car c'est avec les armes qu'on fera du feu. Ils pilleront ceux
qui les pillaient, ils prendront du butin à ceux qui leur en prenaient,
oracle du Seigneur Yahvé.
39.11 En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu
qui lui
servira de sépulcre en Israël, La vallée des voyageurs, à l'orient de
la mer; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs. C'est là qu'on
enterrera Gog et toute sa multitude, Et on appellera cette vallée la
vallée de la multitude de Gog.
39.11 Et il arrivera, en ce jour-là, que je
donnerai là à Gog
un lieu pour sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l'orient de
la mer ; et le chemin sera [ainsi] fermé aux passants, et on enterrera
là Gog et toute la multitude ; et on l'appellera la vallée de Hamon-Gog.
39.11 Alors, en ce jour, là-bas je fixerai pour
sépulture à
Gog un tombeau qui portera son nom en Israël : la vallée des Passants,
à l'est de la mer – elle coupe le chemin aux passants. On y ensevelira
Gog et toute sa multitude et on l'appellera la Vallée de la Multitude
de Gog.
39.11 Ce jour-là, je donnerai à Gog pour sa
sépulture en
Israël un lieu célèbre, la vallée des Oberim, à l'est de la mer, la
vallée qui arrête les passants; on y enterrera Gog et toute sa
multitude, et on l'appellera : Vallée de Hamôn-Gog.
39.12
La maison
d'Israël les enterrera, Afin de purifier le pays; Et cela durera sept
mois.
39.12
Et la
maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays ;
39.12
Il faudra
sept mois à la maison d'Israël pour les ensevelir afin de purifier le
pays.
39.12
La maison
d'Israël les enterrera afin de purifier le pays pendant sept mois.
39.13 Tout le peuple du pays les enterrera, Et il
en aura du
renom, Le jour où je serai glorifié, Dit le Seigneur, l'Éternel.
39.13 et tout le peuple du pays les enterrera ;
et ce sera un
renom pour eux, le jour où je me glorifierai, dit le Seigneur,
l'Éternel.
39.13 Toute la population les enterrera, elle en
sera fière
le jour où je me glorifierai – oracle du Seigneur DIEU.
39.13 Tous les gens du pays travailleront à les
enterrer, et
cela leur vaudra la renommée au jour où je manifesterai ma gloire,
oracle du Seigneur Yahvé.
39.14
Ils
choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays, Et qui
enterreront, avec l'aide des voyageurs, Les corps restés à la surface
de la terre; Ils purifieront le pays, Et ils seront à la recherche
pendant sept mois entiers.
39.14
Et ils
mettront à part, pour un [service] continuel, des hommes qui
parcourront le pays [et] qui, avec les passants, enterreront ceux qui
seront demeurés sur la face du pays, pour le purifier : au bout de sept
mois ils en chercheront.
39.14
Il y aura
en permanence des hommes mis à part pour parcourir le pays, pour
ensevelir les morts avec l'aide des passants, ensevelissant ceux des
envahisseurs qui sont restés sur le sol. Au bout de sept mois, ils se
mettront en quête.
39.14
On mettra
à part des hommes dont la fonction permanente sera de parcourir le pays
et d'enterrer ceux qui sont restés sur le sol, pour le purifier. Ils
entreprendront leur recherche au bout de sept mois.
39.15 Ils parcourront le pays; Et quand l'un
d'eux verra les
ossements d'un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu'à ce que les
fossoyeurs l'enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog.
39.15 Et les passants passeront par le pays, et
s'ils voient
un ossement d'homme, ils élèveront à côté de lui un signal, jusqu'à ce
que les enterreurs l'aient enterré dans la vallée de Hamon-Gog;
39.15 Chargés de parcourir le pays, ils le
parcourront et
s'ils voient un ossement humain, ils construiront à côté de lui un
monticule jusqu'à ce que les fossoyeurs les aient ensevelis dans la
Vallée de la Multitude de Gog.
39.15 Quand ces gens-là parcourront le pays, si
l'un d'eux
voit des ossements humains, il dressera à côté une borne, jusqu'à ce
que les fossoyeurs les enterrent dans la vallée de Hamôn-Gog
39.16
Il y aura
aussi une ville appelée Hamona. C'est ainsi qu'on purifiera le pays.
39.16
et le nom
de la ville aussi sera Hamona. Ainsi on purifiera le pays.
39.16
Il y aura
même une ville dont le nom sera Hamona – Multitude – et ainsi ils
purifieront le pays.
39.16
et Hamona
est aussi le nom d'une ville , et qu'ils aient purifié le pays.
39.17 Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le
Seigneur,
l'Éternel: Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes, Et à toutes les
bêtes des champs: Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes
parts, Pour le sacrifice où j'immole pour vous des victimes, Grand
sacrifice sur les montagnes d'Israël! Vous mangerez de la chair, et
vous boirez du sang.
39.17 Et toi, fils d'homme, ainsi dit le
Seigneur, l'Éternel
: Dis aux oiseaux de toute aile, et à toutes les bêtes des champs :
Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon
sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les
montagnes d'Israël, et mangez de la chair et buvez du sang.
39.17 Ecoute, fils d'homme ; ainsi parle le
Seigneur DIEU :
Dis aux oiseaux, à tout ce qui vole, à toutes les bêtes sauvages :
Assemblez-vous, venez, réunissez-vous de partout en vue du sacrifice
que je vais offrir pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes
d'Israël. Vous pourrez manger de la chair, boire du sang ;
39.17 Et toi, fils d'homme, ainsi parle le
Seigneur Yahvé.
Dis aux oiseaux de toute espèce et à toutes les bêtes sauvages :
Rassemblez-vous, venez, réunissez-vous de partout alentour pour le
sacrifice que je vous offre, un grand sacrifice sur les montagnes
d'Israël, et vous mangerez de la chair et vous boirez du sang.
39.18
Vous
mangerez la chair des héros, Et vous boirez le sang des princes de la
terre, Béliers, agneaux, boucs, Taureaux engraissés sur le Basan.
39.18
Vous
mangerez la chair des forts, et vous boirez le sang des princes de la
terre, - des béliers, des agneaux, des boucs, des boeufs, tous, bêtes
grasses de Basan.
39.18
manger de
la chair des héros, boire le sang des princes de la terre ; ce sont des
béliers, des agneaux, des boucs, des taureaux, ils sont tous des bêtes
grasses du Bashân.
39.18
Vous
mangerez la chair des héros, vous boirez le sang des princes de la
terre. Ce sont tous des béliers, des agneaux, des boucs, des taureaux
gras du Bashân.
39.19 Vous mangerez de la graisse jusqu'à vous en
rassasier,
Et vous boirez du sang jusqu'à vous enivrer, A ce festin de victimes
que j'immolerai pour vous.
39.19 Vous mangerez de la graisse à satiété, et
vous boirez
du sang à en être enivrés, du sacrifice que j'ai sacrifié pour vous.
39.19 Vous pourrez manger de la graisse à
satiété, boire du
sang jusqu'à l'ivresse : c'est le sacrifice que je fais pour vous.
39.19 Vous mangerez de la graisse jusqu'à satiété
et vous
boirez du sang jusqu'à l'ivresse, en ce sacrifice que je vous offre.
39.20
Vous vous
rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers, De la
chair des héros et de tous les hommes de guerre, Dit le Seigneur,
l'Éternel.
39.20
Et à ma
table vous serez rassasiés de chevaux et d'attelages, d'hommes forts et
de toute sorte d'hommes de guerre, dit le Seigneur, l'Éternel.
39.20
A ma
table vous vous rassasierez des chevaux et des bêtes de trait, des
bêtes de tous les guerriers – oracle du Seigneur DIEU.
39.20
Vous vous
rassasierez à ma table, de chevaux et de coursiers, de héros et de tout
homme de guerre, oracle du Seigneur Yahvé.
39.21 Je manifesterai ma gloire parmi les
nations; Et toutes
les nations verront les jugements que j'exercerai, Et les châtiments
dont ma main les frappera.
39.21 Et je mettrai ma gloire parmi les nations ;
et toutes
les nations verront mon jugement, que j'aurai exécuté, et ma main, que
j'aurai mise sur eux.
39.21 Je mettrai ma gloire parmi les nations ;
toutes les
nations verront le jugement que j'exécuterai et la main que je poserai
sur elles.
39.21 Je manifesterai ma gloire aux nations, et
toutes les
nations verront mon jugement quand je l'exécuterai, et ma main quand je
l'abattrai sur elles.
39.22
La maison
d'Israël saura que je suis l'Éternel, son Dieu, Dès ce jour et à
l'avenir.
39.22
Et la
maison d'Israël saura que je suis l'Éternel, leur Dieu, dès ce jour-là
et dans la suite.
39.22
Alors,
depuis ce jour et à l'avenir, la maison d'Israël connaîtra que je suis
le SEIGNEUR son Dieu. »
39.22
Et la
maison d'Israël saura que je suis Yahvé son Dieu, à partir de ce jour
et désormais.
39.23 Et les nations sauront que c'est à cause de
ses
iniquités Que la maison d'Israël a été conduite en captivité, A cause
de ses infidélités envers moi; Aussi je leur ai caché ma face, Et je
les ai livrés entre les mains de leurs ennemis, Afin qu'ils périssent
tous par l'épée.
39.23 Et les nations sauront que la maison
d'Israël est allée
en captivité à cause de son iniquité, parce qu'ils ont été infidèles
envers moi, et que je leur avais caché ma face, et que je les avais
livrés en la main de leurs ennemis, et ils sont tous tombés par l'épée.
39.23 « Les nations connaîtront que la maison
d'Israël est
partie en exil à cause de son péché, parce qu'ils m'ont été infidèles ;
c'est pourquoi je leur ai caché mon visage, je les ai livrés aux mains
de leurs adversaires et ils sont tous tombés sous l'épée.
39.23 Les nations aussi le sauront : c'est pour
sa faute
envers moi que la maison d'Israël a été exilée, c'est parce qu'elle m'a
été infidèle que je lui ai caché ma face, que je l'ai livrée aux mains
de ses ennemis et que tous sont tombés par l'épée.
39.24
Je les ai
traités selon leurs souillures et leurs transgressions, Et je leur ai
caché ma face.
39.24
Je leur
ai fait selon leur impureté et selon leurs transgressions, et je leur
ai caché ma face.
39.24
Je les ai
traités d'après leur souillure et leur révolte ; c'est pourquoi je leur
ai caché mon visage.
39.24
Je les ai
traités comme le méritaient leurs souillures et leurs transgressions,
et je leur ai caché ma face.
39.25 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur,
l'Éternel:
Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, J'aurai pitié de toute la
maison d'Israël, Et je serai jaloux de mon saint nom.
39.25 C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur,
l'Éternel :
Maintenant je rétablirai les captifs de Jacob et j'aurai compassion de
toute la maison d'Israël, et je serai jaloux de mon saint nom,
39.25 Mais ainsi parle le Seigneur DIEU :
Maintenant, je
changerai la destinée de Jacob, j'userai de miséricorde envers toute la
maison d'Israël et je manifesterai mon zèle pour mon saint nom.
39.25 C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur
Yahvé :
Maintenant, je vais ramener les captifs de Jacob, je vais prendre en
pitié toute la maison d'Israël, et je me montrerai jaloux de mon saint
nom.
39.26
Alors ils
oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu'ils ont commises
envers moi, Lorsqu'ils habitaient en sécurité leur pays, Et qu'il n'y
avait personne pour les troubler.
39.26
et ils
porteront [en eux] leur confusion, et toutes leurs infidélités par
lesquelles ils ont été infidèles envers moi, alors qu'ils habiteront en
sécurité dans leur terre et qu'il n'y aura personne qui les effraye,
39.26
Ils
oublieront leur déshonneur et toutes les infidélités qu'ils ont
commises envers moi lorsqu'ils habitaient en sécurité sur leur sol,
sans personne pour les faire trembler.
39.26
Ils
oublieront leur déshonneur et toutes les infidélités qu'ils ont
commises envers moi, quand ils habitaient dans leur pays en sécurité,
sans que personne les inquiète.
39.27 Quand je les ramènerai d'entre les peuples,
Quand je
les rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux
aux yeux de beaucoup de nations.
39.27 quand je les aurai ramenés d'entre les
peuples et que
je les aurai rassemblés des pays de leurs ennemis, et que je serai
sanctifié en eux aux yeux de beaucoup de nations.
39.27 En les faisant revenir d'entre les peuples,
je les
rassemblerai loin des pays de leurs ennemis, je montrerai ma sainteté à
travers eux, aux yeux de nombreuses nations.
39.27 Quand je les ramènerai d'entre les peuples
et que je
les rassemblerai des pays de leurs ennemis, quand je manifesterai ma
sainteté en eux aux yeux des nations nombreuses,
39.28
Et ils
sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs
parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays; Je ne laisserai
chez elles aucun d'eux,
39.28
Et ils
sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu, parce que je les ai emmenés
captifs parmi les nations, et que je les aurai rassemblés dans leur
terre, et que je n'en aurai laissé là aucun de reste.
39.28
Alors ils
connaîtront que je suis le SEIGNEUR, leur Dieu, car après les avoir
déportés chez les nations, je les rassemblerai sur leur propre sol ; je
n'en laisserai plus là-bas.
39.28
ils
sauront que je suis Yahvé leur Dieu - quand je les aurai emmenés
captifs parmi les nations et que je les réunirai sur leur sol, sans
laisser aucun d'eux là-bas.
39.29 Et je ne leur cacherai plus ma face, Car je
répandrai
mon esprit sur la maison d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel.
39.29 Et je ne leur cacherai plus ma face, parce
que j'aurai
répandu mon Esprit sur la maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.
39.29 Je ne leur cacherai plus mon visage puisque
j'aurai
répandu mon Esprit sur la maison d'Israël – oracle du Seigneur DIEU. »
39.29 Et je ne leur cacherai plus ma face, car je
répandrai
mon Esprit sur la maison d'Israël, oracle du Seigneur Yahvé.
40.1 -La vingt-cinquième année de notre
captivité, au
commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la
ruine de la ville, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi,
et il me transporta dans le pays d'Israël.
40.1 En la vingt-cinquième année de notre
transportation, au
commencement de l'année, le dixième [jour] du mois, en la quatorzième
année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de
l'Éternel fut sur moi, et il m'amena là.
40.1 La vingt-cinquième année de notre
déportation, au début
de l'année, le dix du mois, quatorze ans après la chute de la ville, le
même jour exactement, la main du SEIGNEUR fut sur moi. Il m'emmena
là-bas.
40.1 La vingt-cinquième année de notre captivité,
au
commencement de l'année, le dix du mois, quatorze ans après que la
ville eut été prise, en ce jour même, la main de Yahvé fut sur moi. Il
m'emmena là-bas :
40.2
Il m'y
transporta, dans des visions divines, et me déposa sur une montagne
très élevée, où se trouvait au midi comme une ville construite.
40.2
Dans les
visions de Dieu, il m'amena au pays d'Israël, et me posa sur une très
haute montagne ; et sur elle il y avait comme une ville bâtie, du côté
du midi.
40.2
Dans des
visions divines, il m'emmena en terre d'Israël ; il me déposa sur une
très haute montagne, sur laquelle, au sud, il y avait comme les
édifices d'une ville.
40.2
par des
visions divines, il m'emmena au pays d'Israël et me déposa sur une très
haute montagne, sur laquelle semblait construite une ville, au midi.
40.3 Il me conduisit là; et voici, il y avait un
homme dont
l'aspect était comme l'aspect de l'airain; il avait dans la main un
cordeau de lin et une canne pour mesurer, et il se tenait à la porte.
40.3 Et il m'amena là, et voici un homme dont
l'aspect était
comme l'aspect de l'airain ; et [il avait] dans sa main un cordeau de
lin et une canne à mesurer, et il se tenait dans la porte.
40.3 Il m'emmena là-bas ; et voici : un homme ;
son aspect
était comme l'aspect du bronze. Il avait à la main comme un cordeau de
lin ainsi qu'une canne à mesurer. Il se tenait à la porte.
40.3 Il m'y amena, et voici qu'il y avait un
homme dont
l'aspect était comme celui de l'airain. Il avait dans la main un
cordeau de lin et une canne à mesurer, et il se tenait dans le porche.
40.4
Cet homme
me dit: Fils de l'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes
oreilles! Applique ton attention à toutes les choses que je te
montrerai, car tu as été amené ici afin que je te les montre. Fais
connaître à la maison d'Israël tout ce que tu verras.
40.4
Et l'homme
me dit : Fils d'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles,
et applique ton coeur à tout ce que je te fais voir ; car c'est afin de
te le faire voir que tu as été amené ici. Déclare à la maison d'Israël
tout ce que tu vois.
40.4
L'homme me
dit : « Fils d'homme, regarde de tous tes yeux ; écoute de toutes tes
oreilles ; applique ton attention à tout ce que je vais te faire voir ;
car c'est pour te le faire voir qu'on t'a amené ici. Tu raconteras à la
maison d'Israël tout ce que tu vas voir. »
40.4
L'homme me
dit : " Fils d'homme, regarde bien, écoute de toutes tes oreilles et
fais bien attention à tout ce que je vais te montrer, car c'est pour
que je te le montre que tu as été amené ici. Fais connaître à la maison
d'Israël tout ce que tu vas voir. "
40.5 Voici, un mur extérieur entourait la maison
de tous
côtés. Dans la main de l'homme était une canne de six coudées pour
mesurer, chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire.
Il mesura la largeur du mur, qui était d'une canne, et la hauteur, qui
était d'une canne.
40.5 Et voici, en dehors de la maison, un mur
tout à
l'entour, et, dans la main de l'homme, une canne à mesurer de six
coudées, ayant [chacune] une coudée et une paume. Et il mesura la
largeur de la construction, une canne, et la hauteur, une canne.
40.5 Et voici : le mur extérieur, tout autour de
la Maison.
Dans la main de l'homme, une canne à mesurer de six coudées – d'une
coudée et un palme. Il mesura l'épaisseur de la construction : une
canne ; la hauteur : une canne.
40.5 Or voici que le Temple était entouré de tous
côtés par
un mur extérieur. L'homme tenait dans la main une canne à mesurer, de
six coudées d'une coudée plus un palme. Il mesura l'épaisseur de la
construction : une canne, et sa hauteur : une canne.
40.6
Il alla
vers la porte orientale, et il en monta les degrés. Il mesura le seuil
de la porte, qui avait une canne en largeur, et l'autre seuil, qui
avait une canne en largeur.
40.6
Et il vint
à la porte qui regardait vers l'orient, et il monta par ses degrés ; et
il mesura le seuil de la porte, une canne en largeur, et l'autre seuil,
une canne en largeur ;
40.6
Il vint
vers la porte qui fait face à l'orient, il en monta les marches ; il
mesura le seuil de la porte : une canne en profondeur – pour chaque
seuil, une canne en profondeur.
40.6
Il vint
vers le porche qui fait face à l'orient, il en gravit les marches et
mesura le seuil du porche : une canne de profondeur.
40.7 Chaque chambre était longue d'une canne, et
large d'une
canne. Il y avait entre les chambres un espace de cinq coudées. Le
seuil de la porte, près du vestibule de la porte, à l'intérieur, avait
une canne.
40.7 et [chaque] chambre, une canne en longueur
et une canne
en largeur ; et entre les chambres, cinq coudées ; et le seuil de la
porte, du côté du portique de la porte, en dedans, une canne.
40.7 Les loges : une canne en longueur et une
canne en
largeur ; entre les loges, cinq coudées. Le seuil de la porte, du côté
du vestibule de la porte, depuis l'intérieur : une canne.
40.7 La loge : une canne de longueur sur une
canne de
largeur, le pilastre entre les loges : cinq coudées, et le seuil du
porche, du côté du vestibule du porche, vers l'intérieur : une canne.
40.8
Il mesura
le vestibule de la porte, à l'intérieur; il avait une canne.
40.8
Et il
mesura le portique de la porte, en dedans, une canne.
40.8
Il mesura
le vestibule de la porte :
40.8
Il mesura
le vestibule du porche, vers l'intérieur : une canne.
40.9 Il mesura le vestibule de la porte; il avait
huit
coudées, et ses poteaux en avaient deux; le vestibule de la porte était
en dedans.
40.9 Et il mesura le portique de la porte, huit
coudées, et
ses piliers, deux coudées ; et le portique de la porte était vers
l'intérieur.
40.9 huit coudées ; ses piliers : deux coudées,
le vestibule
de la porte étant situé vers l'intérieur.
40.9 Il mesura le vestibule du porche : huit
coudées; son
pilastre : deux coudées; le vestibule du porche était situé vers
l'intérieur.
40.10
Les
chambres de la porte orientale étaient au nombre de trois d'un côté et
de trois de l'autre; toutes les trois avaient la même mesure, et les
poteaux de chaque côté avaient aussi la même mesure.
40.10
Et les
chambres de la porte qui [regardait] vers l'orient étaient trois deçà
et trois delà : elles avaient, les trois, une seule mesure, et les
piliers deçà et delà, une seule mesure.
40.10
Les loges
de la porte orientale : trois d'un côté, trois de l'autre ; mêmes
dimensions pour les trois, et mêmes dimensions pour les piliers, de
part et d'autre.
40.10
Les loges
du porche oriental étaient au nombre de trois de chaque côté, toutes
trois de mêmes dimensions; les pilastres étaient de mêmes dimensions de
chaque côté.
40.11 Il mesura la largeur de l'ouverture de la
porte, qui
était de dix coudées, et la hauteur de la porte, qui était de treize
coudées.
40.11 Et il mesura la largeur de l'entrée de la
porte, dix
coudées, [et] la longueur de la porte, treize coudées.
40.11 Il mesura la largeur de l'ouverture de la
porte : dix
coudées ; la profondeur de la porte : treize coudées.
40.11 Il mesura la largeur de l'entrée du porche
: dix
coudées, et la longueur du porche : treize coudées.
40.12
Il y
avait devant les chambres un espace d'une coudée de chaque côté et
d'autre; chaque chambre avait six coudées d'un côté, et six coudées de
l'autre.
40.12
Et il y
avait devant les chambres une banquette d'une coudée, et une banquette
d'une coudée de [l'autre] côté ; et [chaque] chambre avait six coudées
deçà et six coudées delà.
40.12
Il y
avait un intervalle devant les loges ; cet intervalle était d'une
coudée de part et d'autre – les loges : six coudées d'un côté et six
coudées de l'autre.
40.12
Il y
avait un parapet devant les loges, chaque parapet avait une coudée de
part et d'autre et la loge avait six coudées de chaque côté.
40.13 Il mesura la porte depuis le toit d'une
chambre
jusqu'au toit de l'autre; il y avait une largeur de vingt-cinq coudées
entre les deux ouvertures opposées.
40.13 Et il mesura la porte depuis le toit d'une
chambre
jusqu'au toit [de l'autre chambre], une largeur de vingt-cinq coudées,
entrée vis-à-vis d'entrée.
40.13 Il mesura la porte, d'un fond à l'autre des
loges ;
largeur : vingt-cinq coudées, chaque entrée étant en face d'une autre
entrée.
40.13 Il mesura le porche depuis le fond d'une
loge jusqu'au
fond de l'autre, largeur : vingt-cinq coudées, les ouvertures étant en
face l'une de l'autre.
40.14
Il compta
soixante coudées pour les poteaux, près desquels était une cour, autour
de la porte.
40.14
Et il fit
des piliers, soixante coudées ; et à côté du pilier était le parvis,
tout autour de la porte.
40.14
Il mesura
le vestibule : vingt coudées ; quant au vestibule de la porte, le
parvis l'entourait.
40.14
Il mesura
le vestibule : vingt coudées; le parvis entourait le porche de tous
côtés.
40.15 L'espace entre la porte d'entrée et le
vestibule de la
porte intérieure était de cinquante coudées.
40.15 Et depuis le devant de la porte d'entrée
jusqu'au
devant du portique de la porte intérieure, cinquante coudées.
40.15 Le passage donnait sur la façade de la
porte ; jusqu'à
la façade du vestibule – côté intérieur de la porte : cinquante coudées.
40.15 De la façade du porche, à l'entrée,
jusqu'au fond du
vestibule intérieur du porche : cinquante coudées.
40.16
Il y
avait des fenêtres grillées aux chambres et à leurs poteaux à
l'intérieur de la porte tout autour; il y avait aussi des fenêtres dans
les vestibules tout autour intérieurement; des palmes étaient sculptées
sur les poteaux.
40.16
Et il y
avait aux chambres des fenêtres fermées, ainsi qu'à leurs piliers, en
dedans de la porte, tout autour, et de même aux avances; et les
fenêtres tout autour [donnaient] vers l'intérieur ; et sur les piliers
il y avait des palmiers.
40.16
Des
fenêtres grillagées sur les loges et sur leurs piliers, du côté
intérieur de la porte, tout autour ; de même pour le vestibule, des
fenêtres tout autour, du côté intérieur. Et sur chaque pilier, des
palmes.
40.16
Il y
avait des fenêtres à treillis sur les loges et sur leurs pilastres,
vers l'intérieur du porche, tout autour; et de même pour le vestibule,
il y avait des fenêtres tout autour, et sur les pilastres, des palmiers.
40.17 Il me conduisit dans le parvis extérieur,
où se
trouvaient des chambres et un pavé tout autour; il y avait trente
chambres sur ce pavé.
40.17 Et il m'amena dans le parvis extérieur ; et
voici, des
cellules, et un pavement garnissant le parvis, tout autour ; il y avait
trente cellules sur le pavement.
40.17 Il me fit entrer dans le parvis extérieur ;
et voici :
des salles avec un dallage ; elles étaient aménagées, tout autour du
parvis : trente salles sur ce dallage.
40.17 Il m'emmena vers le parvis extérieur, et
voici qu'on
avait aménagé des chambres et un dallage entourant le parvis; trente
chambres sur ce dallage.
40.18
Le pavé
était au côté des portes, et répondait à la longueur des portes;
c'était le pavé inférieur.
40.18
Et le
pavement était à côté des portes, répondant à la longueur des portes,
[savoir] le pavement inférieur.
40.18
Le
dallage, sur le côté des portes, correspondait à la largeur des portes
: c'était le dallage intérieur.
40.18
Le
dallage se trouvait de chaque côté des porches, correspondant à la
profondeur des porches : c'était le dallage inférieur.
40.19 Il mesura la largeur depuis la porte d'en
bas jusqu'au
parvis intérieur en dehors; il y avait cent coudées, à l'orient et au
septentrion.
40.19 Et il mesura la largeur depuis le devant de
la porte
inférieure jusqu'au devant du parvis intérieur, en dehors, cent coudées
à l'orient et au nord.
40.19 Il mesura la distance, du devant de la
porte inférieure
jusqu'à la façade extérieure du parvis intérieur : cent coudées. Voilà
pour l'est. Quant au nord,
40.19 Il mesura la largeur du parvis, depuis la
façade du
porche inférieur jusqu'à la façade du parvis intérieur, en dehors :
cent coudées à l'orient et au nord .
40.20
Il mesura
la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis
extérieur.
40.20
Et il
mesura la longueur et la largeur de la porte du parvis extérieur, qui
regardait vers le nord ;
40.20
il mesura
la longueur et la largeur de la porte qui fait face au nord, sur le
parvis extérieur.
40.20
Quant au
porche qui regarde vers le nord, sur le parvis extérieur, il en mesura
la longueur et la largeur.
40.21 Ses chambres, au nombre de trois d'un côté
et de trois
de l'autre, ses poteaux et ses vestibules, avaient la même mesure que
la première porte, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées
en largeur.
40.21 et ses chambres, trois deçà et trois delà,
et ses
piliers, et ses avances : elle était selon la mesure de la première
porte, sa longueur, cinquante coudées, et sa largeur, vingt-cinq
coudées.
40.21 Ses loges – trois d'un côté et trois de
l'autre –, ses
piliers et son vestibule étaient de mêmes dimensions que ceux de la
première porte ; sa longueur : cinquante coudées ; largeur : vingt-cinq
coudées.
40.21 Ses loges étaient au nombre de trois de
chaque côté,
ses pilastres et son vestibule étaient de mêmes dimensions que ceux du
premier porche : cinquante coudées de long et vingt-cinq de large.
40.22
Ses
fenêtres, son vestibule, ses palmes, avaient la même mesure que la
porte orientale; on y montait par sept degrés, devant lesquels était
son vestibule.
40.22
Et ses
fenêtres, et ses avances, et ses palmiers, étaient selon la mesure de
la porte qui regardait vers l'orient ; et on y montait par sept degrés,
et ses avances étaient devant eux.
40.22
Ses
fenêtres, son vestibule et ses palmes étaient de mêmes dimensions que
ceux de la porte qui fait face à l'orient ; on y montait par sept
marches ; le vestibule était en face.
40.22
Ses
fenêtres, son vestibule et ses palmiers avaient les mêmes dimensions
que ceux du porche qui ouvre sur l'orient. On y montait par sept
marches et son vestibule était situé vers l'intérieur.
40.23 Il y avait une porte au parvis intérieur,
vis-à-vis de
la porte septentrionale et vis-à-vis de la porte orientale; il mesura
d'une porte à l'autre cent coudées.
40.23 Et la porte du parvis intérieur était
vis-à-vis de la
porte du nord et de l'orient ; et il mesura, de porte à porte, cent
coudées.
40.23 Il y avait une porte au parvis intérieur,
face à la
porte nord, comme à celle de l'est ; l'homme mesura, d'une porte à
l'autre : cent coudées.
40.23 Il y avait un porche au parvis intérieur,
face au
porche septentrional, comme pour le porche oriental. Il mesura la
distance d'un porche à l'autre : cent coudées.
40.24
Il me
conduisit du côté du midi, où se trouvait la porte méridionale. Il en
mesura les poteaux et les vestibules, qui avaient la même mesure.
40.24
Et il me
conduisit vers le midi ; et voici, une porte vers le midi ; et il
mesura ses piliers et ses avances selon ces [mêmes] mesures ;
40.24
Il me fit
aller en direction du sud ; et voici : il y avait une porte, en
direction du sud. Il mesura ses piliers, son vestibule : mêmes
dimensions que les autres.
40.24
Il me
conduisit du côté du midi : il y avait un porche vers le midi; il en
mesura les loges, les pilastres et le vestibule : ils avaient les mêmes
dimensions.
40.25 Cette porte et ses vestibules avaient des
fenêtres tout
autour, comme les autres fenêtres, cinquante coudées en longueur et
vingt-cinq coudées en largeur.
40.25 et il y avait des fenêtres à la [porte] et
à ses
avances, tout autour, comme ces fenêtres-là : la longueur, cinquante
coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.
40.25 La porte et son vestibule avaient des
fenêtres tout
autour, semblables aux autres fenêtres ; longueur : cinquante coudées ;
largeur : vingt-cinq coudées.
40.25 Le porche avait, ainsi que son vestibule,
des fenêtres
tout autour, semblables aux autres fenêtres; il avait cinquante coudées
de long et vingt-cinq de large,
40.26
On y
montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule; il y
avait de chaque côté des palmes sur ses poteaux.
40.26
Et il y
avait sept degrés pour y monter, et ses avances devant eux ; et la
porte avait des palmiers, un deçà et un delà, sur ses piliers.
40.26
Sept
marches y accédaient face à son vestibule. Il y avait des palmes, de
part et d'autre, sur ses piliers.
40.26
et son
escalier avait sept marches; son vestibule était situé vers
l'intérieur, et il avait des palmiers, un de chaque côté, sur ses
pilastres.
40.27 Le parvis intérieur avait une porte du côté
du midi; il
mesura d'une porte à l'autre au midi cent coudées.
40.27 Et il y avait une porte au parvis intérieur
vers le
midi ; et il mesura de porte à porte, vers le midi, cent coudées.
40.27 Le parvis intérieur avait une porte en
direction du sud
; il mesura d'une porte à l'autre, en direction du sud : cent coudées.
40.27 Il y avait un porche au parvis intérieur,
vers le midi;
il mesura la distance d'un porche à l'autre, vers le midi : cent
coudées.
40.28
Il me
conduisit dans le parvis intérieur, par la porte du midi. Il mesura la
porte du midi, qui avait la même mesure.
40.28
Et il
m'amena dans le parvis intérieur, par la porte du midi ; et il mesura
la porte du midi selon ces [mêmes] mesures ;
40.28
Il me fit
entrer dans le parvis intérieur par la porte sud et il mesura cette
porte : mêmes dimensions que les autres.
40.28
Puis il
m'emmena au parvis intérieur, par le porche méridional; il mesura le
porche méridional, qui avait les mêmes dimensions;
40.29 Ses chambres, ses poteaux et ses
vestibules, avaient la
même mesure. Cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout
autour, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.
40.29 et ses chambres, et ses piliers, et ses
avances, selon
ces mesures-là ; et il y avait des fenêtres à la [porte] et à ses
avances, tout autour : la longueur, cinquante coudées, et la largeur,
vingt-cinq coudées.
40.29 Ses loges, ses piliers et son vestibule :
mêmes
dimensions que les autres. La porte et son vestibule avaient des
fenêtres, tout autour ; longueur : cinquante coudées ; largeur :
vingt-cinq coudées.
40.29 ses loges, ses pilastres et son vestibule
avaient les
mêmes dimensions. Le porche avait, ainsi que son vestibule, des
fenêtres tout autour; il avait cinquante coudées de long et vingt-cinq
de large.
40.30
Il y
avait tout autour des vestibules de vingt-cinq coudées de longueur et
de cinq de largeur.
40.30
Et il y
avait des avances tout autour ; la longueur, vingt-cinq coudées, et la
largeur, cinq coudées.
40.30
– Des
vestibules l'entouraient ; longueur : vingt-cinq coudées ; largeur :
cinq coudées.
40.30
---
40.31 Les vestibules de la porte aboutissaient au
parvis
extérieur; il y avait des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y
monter.
40.31 Et ses avances étaient vers le parvis
extérieur ; et il
y avait des palmiers sur ses piliers ; et son escalier avait huit
degrés.
40.31 Son vestibule donnait sur le parvis
extérieur ; il y
avait des palmes sur ses piliers ; huit marches y accédaient.
40.31 Son vestibule donnait sur le parvis
extérieur. Il avait
des palmiers à ses pilastres et son escalier avait huit marches.
40.32
Il me
conduisit dans le parvis intérieur, par l'entrée orientale. Il mesura
la porte, qui avait la même mesure.
40.32
Et il
m'amena dans le parvis intérieur, vers l'orient ; et il mesura la porte
selon ces [mêmes] mesures ;
40.32
Il me fit
entrer par l'est dans le parvis intérieur. Il mesura la porte : mêmes
dimensions que les autres.
40.32
Il
m'emmena, au parvis intérieur, vers l'orient et mesura le porche; il
avait les mêmes dimensions;
40.33 Ses chambres, ses poteaux et ses
vestibules, avaient la
même mesure. Cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout
autour, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.
40.33 et ses chambres, et ses piliers, et ses
avances, selon
ces mesures-là ; et il y avait des fenêtres à la [porte] et à ses
avances, tout autour : la longueur, cinquante coudées, et la largeur,
vingt-cinq coudées.
40.33 Ses loges, ses piliers et son vestibule :
mêmes
dimensions que les autres. La porte et son vestibule avaient des
fenêtres, tout autour ; longueur : cinquante coudées ; largeur :
vingt-cinq coudées.
40.33 ses loges, ses pilastres et son vestibule
avaient les
mêmes dimensions. Le porche avait, ainsi que son vestibule, des
fenêtres tout autour; il avait cinquante coudées de long et vingt-cinq
de large.
40.34
Ses
vestibules aboutissaient au parvis extérieur; il y avait de chaque côté
des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y monter.
40.34
Et ses
avances étaient vers le parvis extérieur ; et il y avait des palmiers
sur ses piliers, deçà et delà ; et son escalier avait huit degrés.
40.34
Son
vestibule donnait sur le parvis extérieur ; il y avait des palmes sur
ses piliers, de part et d'autre. Huit marches y accédaient.
40.34
Son
vestibule donnait sur le parvis extérieur. Il y avait des palmiers à
ses pilastres, de chaque côté, et son escalier avait huit marches.
40.35 Il me conduisit vers la porte
septentrionale. Il la
mesura, et trouva la même mesure,
40.35 Et il m'amena à la porte du nord, et il
mesura selon
ces mesures-là ses chambres, ses piliers, et ses avances ;
40.35 Il me fit venir vers la porte nord ; il
mesura : mêmes
dimensions que les autres.
40.35 Puis il m'emmena vers le porche
septentrional et le
mesura; il avait les mêmes dimensions;
40.36
ainsi
qu'à ses chambres, à ses poteaux et à ses vestibules; elle avait des
fenêtres tout autour; cinquante coudées en longueur et vingt-cinq
coudées en largeur.
40.36
et elle
avait des fenêtres tout autour : la longueur, cinquante coudées, et la
largeur, vingt-cinq coudées.
40.36
Elle
avait ses loges, ses piliers, son vestibule, ainsi que des fenêtres
tout autour ; longueur : cinquante coudées ; largeur : vingt-cinq
coudées.
40.36
ses
loges, ses pilastres, son vestibule avaient les mêmes dimensions. Le
porche avait des fenêtres tout autour; il avait cinquante coudées de
long et vingt-cinq de large.
40.37 Ses vestibules aboutissaient au parvis
extérieur; il y
avait de chaque côté des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y
monter.
40.37 Et ses piliers étaient vers le parvis
extérieur ; et il
y avait des palmiers sur ses piliers, deçà et delà ; et son escalier
avait huit degrés.
40.37 Son vestibule donnait sur le parvis
extérieur ; il y
avait des palmes sur ses piliers, de part et d'autre ; huit marches y
accédaient.
40.37 Son vestibule donnait sur le parvis
extérieur. Il y
avait des palmiers à ses pilastres, de chaque côté, et son escalier
avait huit marches.
40.38
Il y
avait une chambre qui s'ouvrait vers les poteaux des portes, et où l'on
devait laver les holocaustes.
40.38
Et il y
avait une cellule et son entrée auprès des piliers des portes : là on
lavait l'holocauste.
40.38
Une salle
s'ouvrait sur le vestibule de la porte ; c'est là qu'on lave
l'holocauste.
40.38
Il y
avait une chambre dont l'entrée était dans le vestibule du porche.
C'est là qu'on lavait l'holocauste.
40.39 Dans le vestibule de la porte se trouvaient
de chaque
côté deux tables, sur lesquelles on devait égorger l'holocauste, le
sacrifice d'expiation et le sacrifice de culpabilité.
40.39 Et, dans le portique de la porte, il y
avait deux
tables deçà et deux tables delà, pour égorger sur elles l'holocauste et
le sacrifice pour le péché et le sacrifice pour le délit.
40.39 Dans le vestibule de la porte, il y avait
deux tables
d'un côté et deux de l'autre, sur lesquelles on égorge les holocaustes
ainsi que les victimes pour le péché et pour les sacrifices de
réparation.
40.39 Et dans le vestibule du porche, il y avait,
de chaque
côté, deux tables pour y égorger les holocaustes, les sacrifices pour
le péché et les sacrifices de réparation.
40.40
A l'un
des côtés extérieurs par où l'on montait, à l'entrée de la porte
septentrionale, il y avait deux tables; et à l'autre côté, vers le
vestibule de la porte, il y avait deux tables.
40.40
Et sur le
côté, en dehors, à la montée, à l'entrée de la porte du nord, il y
avait deux tables ; et de l'autre côté, près du portique de la porte,
deux tables :
40.40
De côté,
à l'extérieur, pour qui montait vers l'entrée de la porte nord, il y
avait deux tables et, de l'autre côté du vestibule de la porte, deux
tables.
40.40
Du côté
extérieur, pour qui montait à l'entrée du porche, vers le nord, il y
avait deux tables, et de l'autre côté, vers le vestibule, deux tables.
40.41 Il se trouvait ainsi, aux côtés de la
porte, quatre
tables d'une part et quatre tables de l'autre, en tout huit tables, sur
lesquelles on devait égorger les victimes.
40.41 quatre tables deçà et quatre tables delà, à
côté de la
porte, - huit tables, sur lesquelles on égorgeait ;
40.41 Quatre tables d'un côté et quatre tables de
l'autre
côté de la porte : huit tables sur lesquelles on égorge.
40.41 Il y avait quatre tables d'un côté et
quatre tables de
l'autre côté du porche, soit huit tables sur lesquelles on immolait.
40.42
Il y
avait encore pour les holocaustes quatre tables en pierres de taille,
longues d'une coudée et demie, larges d'une coudée et demie, et hautes
d'une coudée; on devait mettre sur ces tables les instruments avec
lesquels on égorgeait les victimes pour les holocaustes et pour les
autres sacrifices.
40.42
et,
auprès de l'escalier, quatre tables en pierre de taille, longues d'une
coudée et demie, et larges d'une coudée et demie, et hautes d'une
coudée ; on y posait les instruments avec lesquels on égorgeait
l'holocauste et les [autres] sacrifices.
40.42
Quatre
tables pour l'holocauste, en pierres de taille ; longueur : une coudée
et demie ; largeur : une coudée et demie ; hauteur : une coudée. Sur
ces tables, on dépose les instruments avec lesquels on égorge les
victimes pour les holocaustes et pour les sacrifices.
40.42
En outre,
il y avait quatre tables en pierre de taille, pour les holocaustes,
longues d'une coudée et demie, larges d'une coudée et demie et hautes
d'une coudée, sur lesquelles on déposait les instruments avec lesquels
on immolait l'holocauste et le sacrifice.
40.43 Des rebords de quatre doigts étaient
adaptés à la
maison tout autour; et la chair des sacrifices devait être mise sur les
tables.
40.43 Et les doubles crochets, d'une paume,
étaient fixés à
la maison, tout autour ; et, sur les tables, [on mettait] la chair des
offrandes.
40.43 Des rebords d'un palme de largeur étaient
aménagés à
l'intérieur, tout autour. Sur les tables se trouvaient les viandes
offertes.
40.43 Des rigoles, d'un palme de large, étaient
aménagées à
l'intérieur, tout autour. C'est sur ces tables qu'on mettait la viande
des offrandes.
40.44
En dehors
de la porte intérieure il y avait des chambres pour les chantres, dans
le parvis intérieur: l'une était à côté de la porte septentrionale et
avait la face au midi, l'autre était à côté de la porte orientale et
avait la face au septentrion.
40.44
Et en
dehors de la porte intérieure il y avait dans le parvis intérieur deux
cellules, l'une sur le côté de la porte du nord et qui regardait vers
le midi, l'autre sur le côté de la porte du midi, qui regardait vers le
nord.
40.44
Hors de
la porte intérieure, il y avait les salles des chantres, dans le parvis
intérieur, l'une à côté de la porte nord, avec façade au sud, l'autre à
côté de la porte est, avec façade au nord.
40.44
Puis il
m'emmena au parvis intérieur; il y avait deux chambres dans le parvis
intérieur, l'une sur le côté du porche septentrional faisant face au
midi, l'autre sur le côté du porche méridional faisant face au nord.
40.45 Il me dit: Cette chambre, dont la face est
au midi, est
pour les sacrificateurs qui ont la garde de la maison;
40.45 Et il me dit : Cette cellule qui regarde
vers le midi
est pour les sacrificateurs qui font l'acquit de la charge de la maison
;
40.45 Et l'homme me dit : « Cette salle, dont la
façade est
en direction sud, est pour les prêtres qui assurent le service de la
Maison.
40.45 Il me dit : " Cette chambre faisant face au
midi est
destinée aux prêtres qui assurent le service du Temple.
40.46
et la
chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui
ont la garde de l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les
fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour le servir.
40.46
et la
cellule qui regarde vers le nord est pour les sacrificateurs qui font
l'acquit de la charge concernant l'autel. Ce sont les fils de Tsadok,
qui, d'entre les fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour faire son
service.
40.46
Et la
salle dont la façade est en direction du nord est pour les prêtres qui
assurent le service de l'autel ; ce sont les fils de Sadoq qui, parmi
les fils de Lévi, s'approchent du SEIGNEUR pour le servir. »
40.46
Et la
chambre qui fait face au nord est destinée aux prêtres qui assurent le
service de l'autel. Ce sont les fils de Sadoq, ceux, parmi les fils de
Lévi, qui s'approchent de Yahvé pour le servir. "
40.47 Il mesura le parvis, qui avait cent coudées
de longueur
et cent coudées de largeur, en carré. L'autel était devant la maison.
40.47 Et il mesura le parvis : la longueur, cent
coudées, et
la largeur, cent coudées, un carré ; et l'autel était devant la maison.
40.47 L'homme mesura le parvis ; longueur : cent
coudées ;
largeur : cent coudées : un carré. L'autel était devant la Maison.
40.47 Il mesura le parvis, il avait cent coudées
de long et
cent coudées de large, il était donc carré, et l'autel était devant le
Temple.
40.48
Il me
conduisit dans le vestibule de la maison. Il mesura les poteaux du
vestibule, et trouva cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre.
La largeur de la porte était de trois coudées d'un côté et de trois
coudées de l'autre.
40.48
Et il
m'amena au portique de la maison ; et il mesura le pilier du portique,
cinq coudées deçà, et cinq coudées delà ; et la largeur de la porte
était de trois coudées deçà, et de trois coudées delà.
40.48
Il me fit
entrer dans le vestibule de la Maison ; il mesura les piliers du
vestibule : cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre ; largeur
de la porte : trois coudées d'un côté et trois coudées de l'autre.
40.48
Il
m'emmena au Ulam du Temple et mesura les pilastres du Ulam : cinq
coudées de chaque côté, et la largeur du porche était de trois coudées
de chaque côté.
40.49 Le vestibule avait une longueur de vingt
coudées et une
largeur de onze coudées; on y montait par des degrés. Il y avait des
colonnes près des poteaux, l'une d'un côté, et l'autre de l'autre.
40.49 La longueur du portique était de vingt
coudées, et la
largeur, de onze coudées, et [cela] aux degrés par lesquels on y
montait; et il y avait des colonnes près des piliers, une deçà et une
delà.
40.49 Longueur du vestibule : vingt coudées ;
largeur : douze
coudées ; des degrés y faisaient accéder. Il y avait des colonnes près
des piliers ; une d'un côté et une de l'autre.
40.49 La longueur du Ulam était de vingt coudées
et sa
largeur de douze coudées. Il y avait dix marches pour y monter, et il y
avait des colonnes près des pilastres, une de chaque côté.