71.1 -Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que
jamais je ne
sois confondu!
71.1 En toi, Éternel ! j'ai mis ma confiance :
que je ne sois
jamais confus !
71.1 SEIGNEUR, je t'ai pris pour refuge ; que
jamais plus je
ne sois humilié !
71.1 En toi, Yahvé, j'ai mon abri, sur moi pas de
honte à
jamais!
71.2
Dans ta
justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et
secours-moi!
71.2
Dans ta
justice, délivre-moi et fais que j'échappe ; incline ton oreille vers
moi et sauve-moi.
71.2
Tu vas me
délivrer, me libérer, dans ta justice. Tends l'oreille vers moi,
sauve-moi.
71.2
En ta
justice défends-moi, délivre-moi, tends vers moi l'oreille et sauve-moi.
71.3 Sois pour moi un rocher qui me serve
d'asile, Où je
puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon
rocher et ma forteresse.
71.3 Sois pour moi un rocher d'habitation, afin
que j'y entre
continuellement ; tu as donné commandement de me sauver, car tu es mon
rocher et mon lieu fort.
71.3 Sois le rocher où je m'abrite, où j'ai accès
à tout
instant : tu as décidé de me sauver. Oui, tu es mon roc, ma forteresse.
71.3 Sois pour moi un roc hospitalier, toujours
accessible;
tu as décidé de me sauver, car mon rocher, mon rempart, c'est toi.
71.4
Mon Dieu,
délivre-moi de la main du méchant, De la main de l'homme inique et
violent!
71.4
Mon Dieu !
fais-moi échapper de la main du méchant, de la main de l'injuste et de
l'oppresseur.
71.4
Mon Dieu,
délivre-moi des mains du méchant, de la poigne des criminels et des
violents.
71.4
Mon Dieu,
délivre-moi de la main de l'impie, de la poigne du fourbe et du violent.
71.5 Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel!
En toi je me
confie dès ma jeunesse.
71.5 Car toi tu es mon attente, Seigneur Éternel
! ma
confiance dès ma jeunesse.
71.5 Tu es mon espérance, Seigneur DIEU, ma
sécurité dès ma
jeunesse.
71.5 Car c'est toi mon espoir, Seigneur, Yahvé,
ma foi dès ma
jeunesse.
71.6
Dès le
ventre de ma mère je m'appuie sur toi; C'est toi qui m'as fait sortir
du sein maternel; tu es sans cesse l'objet de mes louanges.
71.6
Je me suis
appuyé sur toi dès le ventre ; c'est toi qui m'as tiré hors des
entrailles de ma mère : tu es le sujet continuel de ma louange.
71.6
Je
m'appuie sur toi depuis ma naissance, tu m'as séparé du ventre
maternel. A toi sans cesse va ma louange !
71.6
Sur toi
j'ai mon appui dès le sein, toi ma part dès les entrailles de ma mère,
en toi ma louange sans relâche.
71.7 Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et
toi, tu es
mon puissant refuge.
71.7 Je suis pour plusieurs comme un prodige ;
mais toi, tu
es mon fort refuge.
71.7 Pour beaucoup, je tenais du prodige ; tu
étais mon
refuge fortifié.
71.7 Pour beaucoup je tenais du prodige, mais
toi, tu es mon
sûr abri.
71.8
Que ma
bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!
71.8
Ma bouche
est pleine de ta louange [et] de ta magnificence, tout le jour.
71.8
Je n'avais
que ta louange à la bouche, que ta splendeur, au long des jours.
71.8
Ma bouche
est remplie de ta louange, tout le jour, de ta splendeur.
71.9 Ne me rejette pas au temps de la vieillesse;
Quand mes
forces s'en vont, ne m'abandonne pas!
71.9 Ne me rejette pas au temps de [ma]
vieillesse ; ne
m'abandonne pas quand ma force est consumée.
71.9 Ne me rejette pas, maintenant que je suis
vieux ; quand
mes forces déclinent, ne m'abandonne pas.
71.9 Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse,
quand
décline ma vigueur, ne m'abandonne pas.
71.10
Car mes
ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre
eux,
71.10
Car mes
ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent
ensemble,
71.10
Car mes
ennemis parlent de moi, ceux qui me surveillent se sont entendus.
71.10
Car mes
ennemis parlent de moi, ceux qui guettent mon âme se concertent
71.11 Disant: Dieu l'abandonne; Poursuivez,
saisissez-le; il
n'y a personne pour le délivrer.
71.11 Disant : Dieu l'a abandonné ; poursuivez-le
et
saisissez-le, car il n'y a personne qui le délivre.
71.11 Ils disent : « Dieu l'a abandonné ;
traquez-le,
attrapez-le, personne n'ira le délivrer ! »
71.11 "Dieu l'a abandonné, pourchassez-le,
empoignez-le, il
n'a personne pour le défendre."
71.12
Ô Dieu,
ne t'éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!
71.12
Ô Dieu !
ne te tiens pas loin de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me secourir !
71.12
Dieu, ne
t'éloigne pas de moi, mon Dieu, viens vite à mon aide !
71.12
Dieu, ne
sois pas loin de moi, mon Dieu, vite à mon aide.
71.13 Qu'ils soient confus, anéantis, ceux qui en
veulent à
ma vie! Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui
cherchent ma perte!
71.13 Qu'ils soient honteux, qu'ils soient
consumés, ceux qui
sont ennemis de mon âme ; qu'ils soient couverts d'opprobre et de
confusion, ceux qui cherchent mon malheur.
71.13 Qu'ils aillent se perdre dans la honte,
ceux qui s'en
prennent à ma vie ! Qu'ils se couvrent de déshonneur et d'infamie, ceux
qui cherchent mon malheur !
71.13 Honte et ruine sur ceux-là qui attaquent
mon âme; que
l'insulte et l'infamie les couvrent, ceux qui cherchent mon malheur!
71.14
Et moi,
j'espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.
71.14
Mais moi,
j'attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes
louanges.
71.14
Pour moi,
je ne cesse pas d'espérer et je persiste à chanter tes louanges.
71.14
Et moi,
sans relâche espérant, j'ajouterai à ta louange;
71.15 Ma bouche publiera ta justice, ton salut,
chaque jour,
Car j'ignore quelles en sont les bornes.
71.15 Ma bouche racontera tout le jour ta justice
[et] ton
salut, car je n'en connais pas l'énumération.
71.15 J'ai tous les jours à la bouche les récits
de ta
justice et de ton salut, et je n'en connais pas le nombre.
71.15 ma bouche racontera ta justice, tout le
jour, ton salut.
71.16
Je dirai
tes oeuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la
tienne seule.
71.16
J'irai
dans la puissance du Seigneur Éternel ; je ferai mention de ta justice,
de la tienne seule.
71.16
J'ai part
aux prouesses du Seigneur DIEU ; de toi seul j'évoque la justice.
71.16
Je
viendrai dans la puissance de Yahvé, pour rappeler ta justice, la seule.
71.17 Ô Dieu! tu m'as instruit dès ma jeunesse,
Et jusqu'à
présent j'annonce tes merveilles.
71.17 Ô Dieu ! tu m'as enseigné dès ma jeunesse ;
et
jusqu'ici j'ai annoncé tes merveilles.
71.17 Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et
jusqu'ici,
j'ai proclamé tes merveilles.
71.17 O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse,
et jusqu'ici
j'annonce tes merveilles.
71.18
Ne
m'abandonne pas, ô Dieu! même dans la blanche vieillesse, Afin que
j'annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la
génération future!
71.18
Et aussi,
jusqu'à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu ! ne m'abandonne
pas, jusqu'à ce que j'annonce ton bras à [cette] génération, ta
puissance à tous ceux qui viendront.
71.18
Malgré ma
vieillesse et mes cheveux blancs, ne m'abandonne pas, Dieu : que je
puisse proclamer les œuvres de ton bras à cette génération, ta
vaillance à tous ceux qui viendront.
71.18
Or,
vieilli, chargé d'années, ô Dieu, ne m'abandonne pas, que j'annonce ton
bras aux âges à venir, ta puissance
71.19 Ta justice, ô Dieu! atteint jusqu'au ciel;
Tu as
accompli de grandes choses: ô Dieu! qui est semblable à toi?
71.19 Et ta justice, ô Dieu ! est haut élevée.
Toi qui as
fait de grandes choses, ô Dieu ! qui est comme toi ?
71.19 Si haute est ta justice, Dieu ! Toi qui as
fait de
grandes choses, Dieu, qui est comme toi ?
71.19 et ta justice, ô Dieu, jusqu'aux nues! Toi
qui as fait
de grandes choses, ô Dieu, qui est comme toi?
71.20
Tu nous
as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous
redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
71.20
Toi qui
nous as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous redonneras
la vie, et tu nous feras remonter hors des profondeurs de la terre.
71.20
Toi qui
nous as tant fait voir de détresses et de malheurs, tu vas à nouveau
nous laisser vivre. Tu vas à nouveau m'élever hors des abîmes de la
terre.
71.20
Toi qui
m'as fait tant voir de maux et de détresses, tu reviendras me faire
vivre. Tu reviendras me tirer des abîmes de la terre,
71.21 Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau!
71.21 Tu multiplieras ma grandeur, et tu te
tourneras, tu me
consoleras.
71.21 Tu rehausseras ma dignité, et à nouveau tu
me
réconforteras.
71.21 tu nourriras mon grand âge, tu viendras me
consoler.
71.22
Et je te
louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te
célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël!
71.22
Aussi,
mon Dieu, je te célébrerai avec le luth, [je louerai] ta vérité ; je
chanterai tes louanges avec la harpe, ô Saint d'Israël !
71.22
Alors, je
m'accompagnerai de la harpe pour te célébrer, mon Dieu, et ta fidélité
; sur la lyre, je jouerai pour toi, Saint d'Israël !
71.22
Or moi,
je te rendrai grâce sur la lyre, en ta vérité, mon Dieu, je jouerai
pour toi sur la harpe, Saint d'Israël.
71.23 En te célébrant, j'aurai la joie sur les
lèvres, La
joie dans mon âme que tu as délivrée;
71.23 Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée,
exulteront
quand je chanterai tes louanges.
71.23 Je jouerai pour toi, mes lèvres chanteront
de joie, car
tu as racheté ma vie.
71.23 Que jubilent mes lèvres, quand je jouerai
pour toi, et
mon âme que tu as rachetée!
71.24
Ma langue
chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont
honteux et confus.
71.24
Ma langue
aussi redira tout le jour ta justice ; car ils seront honteux, car ils
seront confondus, ceux qui cherchent mon malheur.
71.24
Et ma
langue, tous les jours, redira ta justice, car c'est la honte et
l'infamie pour ceux qui cherchaient mon malheur.
71.24
Or ma
langue tout le jour murmure ta justice honte et déshonneur sur ceux-là
qui cherchent mon malheur!
72.1 -De Salomon. Ô Dieu, donne tes jugements au
roi, Et ta
justice au fils du roi!
72.1 {Au sujet de Salomon.} Ô Dieu ! donne tes
jugements au
roi, et ta justice au fils du roi.
72.1 De Salomon. Dieu, confie tes jugements au
roi, ta
justice à ce fils de roi.
72.1 De Salomon. O Dieu, donne au roi ton
jugement, au fils
de roi ta justice,
72.2
Il jugera
ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.
72.2
Il jugera
ton peuple en justice, et tes affligés avec droiture.
72.2
Qu'il
gouverne ton peuple avec justice, et tes humbles selon le droit.
72.2
qu'il
rende à ton peuple sentence juste et jugement à tes petits.
72.3 Les montagnes porteront la paix pour le
peuple, Et les
collines aussi, par l'effet de ta justice.
72.3 Les montagnes porteront la paix au peuple,
et les
coteaux, - par la justice.
72.3 Grâce à la justice, que montagnes et
collines portent la
prospérité pour le peuple !
72.3 Montagnes, apportez, et vous collines, la
paix au
peuple. Avec justice
72.4
Il fera
droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il
écrasera l'oppresseur.
72.4
Il fera
justice aux affligés du peuple, il sauvera les fils du pauvre, et il
brisera l'oppresseur.
72.4
Qu'il
fasse droit aux humbles du peuple, qu'il soit le salut des pauvres,
qu'il écrase l'exploiteur !
72.4
il jugera
le petit peuple, il sauvera les fils de pauvres, il écrasera leurs
bourreaux.
72.5 On te craindra, tant que subsistera le
soleil, Tant que
paraîtra la lune, de génération en génération.
72.5 Ils te craindront, de génération en
génération, tant que
dureront le soleil et la lune.
72.5 Que l'on te craigne, tant que soleil et lune
brilleront,
jusqu'au dernier des siècles !
72.5 Il durera sous le soleil et la lune siècle
après siècle;
72.6
Il sera
comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui
arrosent la campagne.
72.6
Il
descendra comme la pluie sur un pré fauché, comme les gouttes d'une
ondée sur la terre.
72.6
Qu'il
descende comme l'averse sur les regains, comme la pluie qui détrempe la
terre !
72.6
il
descendra comme la pluie sur le regain, comme la bruine mouillant la
terre.
72.7 En ses jours le juste fleurira, Et la paix
sera grande
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.
72.7 En ses jours le juste fleurira, et il y aura
abondance
de paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.
72.7 Pendant son règne, que le juste soit
florissant, et
grande la prospérité, jusqu'à la fin des lunaisons !
72.7 En ses jours justice fleurira et grande paix
jusqu'à la
fin des lunes;
72.8
Il
dominera d'une mer à l'autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.
72.8
Et il
dominera d'une mer à l'autre mer, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts
de la terre.
72.8
Qu'il
domine d'une mer à l'autre, et du Fleuve jusqu'au bout de la terre !
72.8
il
dominera de la mer à la mer, du Fleuve jusqu'aux bouts de la terre.
72.9 Devant lui, les habitants du désert
fléchiront le genou,
Et ses ennemis lécheront la poussière.
72.9 Les habitants du désert se courberont devant
lui, et ses
ennemis lécheront la poussière.
72.9 Les nomades s'inclineront devant lui, ses
ennemis
lécheront la poussière.
72.9 Devant lui se courbera la Bête, ses ennemis
lécheront la
poussière;
72.10
Les rois
de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba
offriront des présents.
72.10
Les rois
de Tarsis et des îles lui apporteront des présents, les rois de Sheba
et de Seba lui présenteront des dons.
72.10
Les rois
de Tarsis et des Iles enverront des présents ; les rois de Saba et de
Séva paieront le tribut.
72.10
les rois
de Tarsis et des îles rendront tribut. Les rois de Saba et de Seba
feront offrande;
72.11 Tous les rois se prosterneront devant lui,
Toutes les
nations le serviront.
72.11 Oui, tous les rois se prosterneront devant
lui, toutes
les nations le serviront.
72.11 Tous les rois se prosterneront devant lui,
toutes les
nations le serviront.
72.11 tous les rois se prosterneront devant lui,
tous les
païens le serviront.
72.12
Car il
délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n'a point d'aide.
72.12
Car il
délivrera le pauvre qui crie [à lui], et l'affligé qui n'a pas de
secours.
72.12
Oui, il
délivrera le pauvre qui appelle, et les humbles privés d'appui.
72.12
Car il
délivre le pauvre qui appelle et le petit qui est sans aide;
72.13 Il aura pitié du misérable et de
l'indigent, Et il
sauvera la vie des pauvres;
72.13 Il aura compassion du misérable et du
pauvre, et il
sauvera les âmes des pauvres.
72.13 Il prendra souci du pauvre et du faible ;
aux pauvres,
il sauvera la vie :
72.13 compatissant au faible et au pauvre, il
sauve l'âme des
pauvres.
72.14
Il les
affranchira de l'oppression et de la violence, Et leur sang aura du
prix à ses yeux.
72.14
Il
rachètera leur âme de l'oppression et de la violence, et leur sang sera
précieux à ses yeux.
72.14
Il les
défendra contre la brutalité et la violence, il donnera cher de leur
vie.
72.14
De
l'oppression, de la violence, il rachète leur âme, leur sang est
précieux à ses yeux.
72.15 Ils vivront, et lui donneront de l'or de
Séba; Ils
prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
72.15 Et il vivra, et on lui donnera de l'or de
Sheba, et on
priera pour lui continuellement ; et on le bénira tout le jour.
72.15 Qu'il vive ! On lui donnera l'or de Saba,
on priera
pour lui sans relâche, on le bénira tous les jours !
72.15 Qu'il vive et que lui soit donné l'or de
Saba! On
priera pour lui sans relâche, tout le jour, on le bénira.
72.16
Les blés
abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis
s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les
villes comme l'herbe de la terre.
72.16
Il y aura
abondance de froment sur la terre, sur le sommet des montagnes ; son
fruit bruira comme le Liban ; et les [hommes] de la ville fleuriront
comme l'herbe de la terre.
72.16
Qu'il y
ait dans le pays, au sommet des montagnes, des champs de blé dont les
épis ondulent comme le Liban, et de la ville, on ne verra qu'un pays de
verdure.
72.16
Foisonne
le froment sur la terre, qu'il ondule au sommet des montagnes, comme le
Liban quand il éveille ses fruits et ses fleurs, comme l'herbe de la
terre!
72.17 Son nom subsistera toujours, Aussi
longtemps que le
soleil son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et
toutes les nations le diront heureux.
72.17 Son nom sera pour toujours ; son nom se
perpétuera
devant le soleil, et on se bénira en lui : toutes les nations le diront
bienheureux.
72.17 Qu'il se fasse un nom éternel, qu'il le
propage sous le
soleil, afin qu'on se bénisse l'un l'autre en le nommant et que toutes
les nations le disent bienheureux.
72.17 Soit béni son nom à jamais, qu'il dure sous
le soleil!
Bénies seront en lui toutes les races de la terre, que tous les païens
le disent bienheureux!
72.18
Béni soit
l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges!
72.18
Béni soit
l'Éternel, Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses
merveilleuses !
72.18
Béni soit
le SEIGNEUR Dieu, le Dieu d'Israël, le seul qui fasse des miracles !
72.18
Béni soit
Yahvé, le Dieu d'Israël, qui seul a fait des merveilles;
72.19 Béni soit à jamais son nom glorieux! Que
toute la terre
soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
72.19 Et béni soit le nom de sa gloire, à
toujours ; et que
toute la terre soit pleine de sa gloire ! Amen ! oui, amen
72.19 Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que
toute la
terre soit remplie de sa gloire ! Amen et amen !
72.19 béni soit à jamais son nom de gloire, toute
la terre
soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
72.20
Fin des
prières de David, fils d'Isaï.
72.20
Les
prières de David, fils d'Isaï, sont finies.
74.1 -Cantique d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu!
rejettes-tu pour
toujours? Pourquoi t'irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?
74.1 {Pour instruire. D'Asaph.} Pourquoi, ô Dieu,
[nous] as-tu
rejetés pour toujours, [et] ta colère fume-t-elle contre le troupeau de
ta pâture ?
74.1 Instruction. D'Asaf. Pourquoi, Dieu, ce
rejet sans fin,
cette colère qui fume contre le troupeau de ton pâturage ?
74.1 Poème. D'Asaph. Pourquoi, ô Dieu, rejeter
jusqu'à la
fin, fumer de colère contre le troupeau de ton bercail?
74.2
Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as
racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de
Sion, où tu faisais ta résidence;
74.2
Souviens-toi de ton assemblée, que tu as acquise autrefois, que tu as
rachetée pour être la portion de ton héritage, - de la montagne de
Sion, où tu as habité.
74.2
Rappelle-toi la communauté que tu acquis dès l'origine, la tribu que tu
revendiquas pour patrimoine, la montagne de Sion où tu fis ta demeure.
74.2
Rappelle-toi ton assemblée que tu as acquise dès l'origine, que tu
rachetas, tribu de ton héritage, et ce mont Sion où tu fis ta demeure.
74.3 Porte tes pas vers ces lieux constamment
dévastés!
L'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.
74.3 Élève tes pas vers les ruines perpétuelles ;
l'ennemi a
tout saccagé dans le lieu saint.
74.3 Porte tes pas vers ces ruines sans fin :
dans le
sanctuaire, l'ennemi a tout saccagé,
74.3 Elève tes pas vers ce chaos sans fin il a
tout saccagé,
l'ennemi, au sanctuaire;
74.4
Tes
adversaires ont rugi au milieu de ton temple; Ils ont établi pour
signes leurs signes.
74.4
Tes
adversaires rugissent au milieu des lieux assignés pour ton service;
ils ont mis leurs signes pour signes.
74.4
tes
adversaires ont hurlé là même où tu nous rencontrais ; comme signes ils
ont mis leurs enseignes.
74.4
dans le
lieu de tes assemblées ont rugi tes adversaires, ils ont mis leurs
insignes au fronton de l'entrée, des insignes
74.5 On les a vus, pareils à celui qui lève La
cognée dans
une épaisse forêt;
74.5 Un homme se faisait connaître quand il
élevait la hache
dans l'épaisseur de la forêt ;
74.5 On les aurait crus dans un taillis, levant
la cognée,
74.5 qu'on ne connaissait pas. Leurs cognées en
plein bois,
74.6
Et bientôt
ils ont brisé toutes les sculptures, à coups de haches et de marteaux.
74.6
Et
maintenant, avec des cognées et des marteaux, ils brisent ses
sculptures toutes ensemble.
74.6
quand ils
ont brisé toutes les sculptures à coups de hache et de masse.
74.6
abattant
les vantaux, et par la hache et par la masse ils martelaient;
74.7 Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont
abattu,
profané la demeure de ton nom.
74.7 Ils ont mis le feu à ton sanctuaire, ils ont
profané par
terre la demeure de ton nom ;
74.7 Ils ont livré au feu ton sanctuaire, abattu
et profané
la demeure de ton nom.
74.7 ils ont livré au feu ton sanctuaire, profané
jusqu'à
terre la demeure de ton nom.
74.8
Ils
disaient en leur coeur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé
dans le pays tous les lieux saints.
74.8
Ils ont
dit en leur coeur : Détruisons-les tous ensemble. Ils ont brûlé tous
les lieux assignés [pour le service] de *Dieu dans le pays.
74.8
Leur
engeance unanime s'est concertée pour brûler dans le pays tout lieu de
rencontre avec Dieu.
74.8
Ils ont
dit en leur cœur : "Ecrasons-les d'un coup!" Ils ont brûlé dans le pays
tout lieu d'assemblée sainte.
74.9 Nous ne voyons plus nos signes; Il n'y a
plus de
prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu'à quand...
74.9 Nous ne voyons plus nos signes; il n'y a
plus de
prophète, et il n'y a personne avec nous qui sache jusques à quand.
74.9 Nous ne voyons plus nos signes, il n'y a
plus de
prophètes, et parmi nous, nul ne sait jusqu'à quand !
74.9 Nos signes ont cessé, il n'est plus de
prophètes, et nul
parmi nous ne sait jusques à quand.
74.10
Jusqu'à
quand, ô Dieu! l'oppresseur outragera-t-il, L'ennemi méprisera-t-il
sans cesse ton nom?
74.10
Jusques à
quand, ô Dieu ! l'adversaire dira-t-il des outrages ? L'ennemi
méprisera-t-il ton nom à jamais ?
74.10
O Dieu,
jusqu'où iront les blasphèmes de l'adversaire ? L'ennemi en finira-t-il
d'outrager ton nom ?
74.10
Jusques à
quand, ô Dieu, blasphémera l'oppresseur? L'ennemi va-t-il outrager ton
nom jusqu'à la fin?
74.11 Pourquoi retires-tu ta main et ta droite?
Sors-la de
ton sein! détruis!
74.11 Pourquoi détournes-tu ta main, et ta droite
? [Tire-la]
de ton sein : détruis !
74.11 Pourquoi retirer ta main, ta main droite,
et la retenir
contre toi ?
74.11 Pourquoi retires-tu ta main, tiens-tu ta
droite cachée
en ton sein?
74.12
Dieu est
mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu
de la terre.
74.12
Et Dieu
est d'ancienneté mon roi, opérant des délivrances au milieu de la terre.
74.12
Toi
pourtant, Dieu, mon roi dès l'origine, et l'auteur des victoires au
sein du pays,
74.12
Pourtant,
ô Dieu, mon roi dès l'origine, l'auteur des délivrances au milieu du
pays,
74.13 Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as
brisé les
têtes des monstres sur les eaux;
74.13 Tu as fendu la mer par ta puissance, tu as
brisé les
têtes des monstres sur les eaux ;
74.13 tu as maîtrisé la mer par ta force,
fracassant la tête
des dragons sur les eaux ;
74.13 toi qui fendis la mer par ta puissance, qui
brisas les
têtes des monstres sur les eaux;
74.14
Tu as
écrasé la tête du crocodile, Tu l'as donné pour nourriture au peuple du
désert.
74.14
Tu as
écrasé les têtes du léviathan, tu l'as donné pour pâture au peuple, -
aux bêtes du désert.
74.14
tu as
écrasé les têtes du Léviatan, le donnant à manger à une bande de
chacals.
74.14
toi qui
fracassas les têtes de Léviathan pour en faire la pâture des bêtes
sauvages,
74.15 Tu as fait jaillir des sources et des
torrents. Tu as
mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.
74.15 Tu as fait sortir la source et le torrent ;
tu as séché
les grosses rivières.
74.15 C'est toi qui as creusé les sources et les
torrents, et
mis à sec des fleuves intarissables.
74.15 toi qui ouvris la source et le torrent, toi
qui
desséchas des fleuves intarissables;
74.16
À toi est
le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.
74.16
À toi est
le jour, à toi aussi la nuit ; toi tu as établi la lune et le soleil.
74.16
A toi le
jour, à toi aussi la nuit : tu as mis à leur place la lune et le soleil
;
74.16
à toi le
jour, et à toi la nuit, toi qui agenças la lumière et le soleil,
74.17 Tu as fixé toutes les limites de la terre,
Tu as établi
l'été et l'hiver.
74.17 Tu as posé toutes les bornes de la terre ;
l'été et
l'hiver, c'est toi qui les as formés.
74.17 tu as fixé toutes les bornes de la terre ;
l'été et
l'hiver, c'est toi qui les as inventés !
74.17 toi qui posas toutes les limites de la
terre, l'été et
l'hiver, c'est toi qui les formas.
74.18
Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Éternel, Et qu'un peuple insensé
méprise ton nom!
74.18
Souviens-toi de ceci, que l'ennemi a outragé l'Éternel ! et qu'un
peuple insensé a méprisé ton nom.
74.18
Rappelle-toi : l'ennemi a blasphémé le SEIGNEUR. Un peuple de fous
outrage ton nom.
74.18
Rappelle-toi, Yahvé, l'ennemi blasphème, un peuple insensé outrage ton
nom.
74.19 Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta
tourterelle,
N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!
74.19 Ne livre pas à la bête sauvage l'âme de ta
tourterelle
; n'oublie pas à jamais la troupe de tes affligés.
74.19 Ne livre pas ta tourterelle à la bête
affamée, n'oublie
pas à jamais la vie de tes pauvres.
74.19 Ne livre pas à la bête l'âme de ta
tourterelle, la vie
de tes malheureux, ne l'oublie pas jusqu'à la fin.
74.20
Aie égard
à l'alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de
brigands.
74.20
Regarde à
l'alliance ! Car les lieux ténébreux de la terre sont pleins
d'habitations de violence.
74.20
Regarde à
l'alliance : on s'entasse dans les cachettes du pays, devenu le domaine
de la violence.
74.20
Regarde
vers l'alliance. Ils sont pleins, les antres du pays, repaires de
violence.
74.21 Que l'opprimé ne retourne pas confus! Que
le malheureux
et le pauvre célèbrent ton nom!
74.21 Que l'opprimé ne s'en retourne pas confus ;
que
l'affligé et le pauvre louent ton nom.
74.21 Que l'opprimé ne soit plus déshonoré, que
le pauvre et
le malheureux louent ton nom !
74.21 Que l'opprimé ne rentre pas couvert de
honte, que le
pauvre et le malheureux louent ton nom!
74.22
Lève-toi,
ô Dieu! défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque
jour l'insensé!
74.22
Lève-toi,
ô Dieu ! plaide ta cause, souviens-toi des outrages que te fait tous
les jours l'insensé.
74.22
Lève-toi,
Dieu ! Défends ta cause ! Rappelle-toi le blasphème continuel de ces
fous.
74.22
Lève-toi,
ô Dieu, plaide ta cause, rappelle-toi l'insensé qui te blasphème tout
le jour!
74.23 N'oublie pas les clameurs de tes
adversaires, Le
tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi!
74.23 N'oublie pas la voix de tes adversaires :
le tumulte de
ceux qui s'élèvent contre toi monte continuellement.
74.23 N'oublie pas les clameurs de tes
adversaires, le
vacarme sans cesse grandissant de tes agresseurs.
74.23 N'oublie pas le vacarme de tes adversaires,
la clameur
de tes ennemis, qui va toujours montant!
75.1 -(75:1) Au chef des chantres. ((Ne détruits
pas.))
Psaume d'Asaph. Cantique. (75:2) Nous te louons, ô Dieu! nous te
louons; Ton nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.
75.1 {Au chef de musique. Al-Tashkheth. Psaume
d'Asaph.
Cantique.} Nous te célébrons, ô Dieu ! nous te célébrons, et ton nom
est
proche : tes merveilles le racontent.
75.1 (75.1) Du chef de chœur, al-tashehéth.
Psaume d'Asaf,
chant. (75.2) Dieu, nous te célébrons, nous célébrons ton nom, car il
est proche, tes merveilles sont annoncées.
75.1 (75.1) Du maître de chant. "Ne détruis pas."
Psaume.
D'Asaph. Cantique. (75.2) A toi nous rendons grâce, ô Dieu, nous
rendons grâce, en invoquant ton nom, en racontant tes merveilles.
75.2
(75:3) Au
temps que j'aurai fixé, Je jugerai avec droiture.
75.2
Quand je
recevrai l'assemblée, je jugerai avec droiture.
75.2
(75.3)
Quand je donne rendez-vous, moi, je juge avec droiture.
75.2
(75.3) "Au
moment que j'aurai décidé, je ferai, moi, droite justice;
75.3 (75:4) La terre tremble avec tous ceux qui
l'habitent:
Moi, j'affermis ses colonnes. -Pause.
75.3 La terre et tous ses habitants se sont
fondus ; moi,
j'affermis ses piliers. Sélah.
75.3 (75.4) La terre s'effondrera avec tous ses
habitants.
N'est-ce pas moi qui en ai fixé les colonnes ?
75.3 (75.4) la terre s'effondre et tous ses
habitants; j'ai
fixé, moi, ses colonnes.
75.4
(75:5) Je
dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants:
N'élevez pas la tête!
75.4
J'ai dit à
ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas ; et aux méchants :
N'élevez pas [votre] corne ;
75.4
(75.5)
J'ai dit aux prétentieux : « Plus de prétention ! » et aux impies : «
Ne levez pas le front !
75.4
(75.5)
"J'ai dit aux arrogants : Pas d'arrogance! aux impies : Ne levez pas le
front,
75.5 (75:6) N'élevez pas si haut votre tête, Ne
parlez pas
avec tant d'arrogance!
75.5 N'élevez pas en haut votre corne, ne parlez
pas avec
arrogance, d'un cou [roide].
75.5 (75.6) Ne levez pas si haut votre front ; ne
parlez pas
ainsi, la nuque insolente. »
75.5 (75.6) ne levez pas si haut votre front, ne
parlez pas
en raidissant l'échine."
75.6
(75:7) Car
ce n'est ni de l'orient, ni de l'occident, Ni du désert, que vient
l'élévation.
75.6
Car ce
n'est ni du levant, ni du couchant, ni du midi, que vient l'élévation.
75.6
(75.7)
Non, il ne vient ni de l'est ni de l'ouest, il ne vient pas du désert,
le relèvement.
75.6
(75.7) Car
ce n'est plus du levant au couchant, ce n'est plus au désert des
montagnes
75.7 (75:8) Mais Dieu est celui qui juge: Il
abaisse l'un, et
il élève l'autre.
75.7 Car c'est Dieu qui juge ; il abaisse l'un,
et élève
l'autre.
75.7 (75.8) C'est Dieu qui juge : il abaisse
l'un, il relève
l'autre.
75.7 (75.8) qu'en vérité, Dieu le juge, abaisse
l'un ou élève
l'autre
75.8
(75:9) Il
y a dans la main de l'Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de
mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent
jusqu'à la lie.
75.8
Car une
coupe est dans la main de l'Éternel, et elle écume de vin; elle est
pleine de mixtion, et il en verse : oui, tous les méchants de la terre
en suceront la lie, ils la boiront.
75.8
(75.9) Le
SEIGNEUR tient en main une coupe, il verse un vin âpre et fermenté :
ils le boiront, ils en laperont même la lie, tous les impies de la
terre.
75.8
(75.9)
Yahvé a en main une coupe, et c'est de vin fermenté qu'est rempli le
breuvage; il en versera, ils en suceront la lie, ils boiront, tous les
impies de la terre.
75.9 (75:10) Je publierai ces choses à jamais; Je
chanterai
en l'honneur du Dieu de Jacob. -
75.9 Mais moi, je raconterai [ces choses] à
toujours ; je
chanterai au Dieu de Jacob.
75.9 (75.10) Pour moi, je proclamerai toujours,
en chantant
pour le Dieu de Jacob :
75.9 (75.10) Et moi, j'annoncerai à jamais, je
jouerai pour
le Dieu de Jacob;
75.10
(75:11)
Et j'abattrai toutes les forces des méchants; Les forces du juste
seront élevées.
75.10
Et toutes
les cornes des méchants, je les abattrai ; [mais] les cornes des justes
seront élevées.
75.10
(75.11) «
Je vais briser le front de tous les impies, mais le front du juste se
relèvera. »
75.10
(75.11)
je briserai la vigueur des impies; et la vigueur du juste se dressera.
76.1 -(76:1) Au chef des chantres. Avec
instruments à cordes.
Psaume d'Asaph. Cantique. (76:2) Dieu est connu en Juda, Son nom est
grand en Israël.
76.1 {Au chef de musique. Sur Neguinoth. Psaume
d'Asaph.
Cantique.} Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël ;
76.1 (76.1) Du chef de chœur, avec instruments à
cordes.
Psaume, d'Asaf, chant. (76.2) En Juda, Dieu s'est fait connaître ; son
nom est grand en Israël.
76.1 (76.1) Du maître de chant. Sur les
instruments à cordes.
Psaume. D'Asaph. Cantique. (76.2) En Juda Dieu est connu, en Israël
grand est son nom;
76.2
(76:3) Sa
tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.
76.2
Et son
tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.
76.2
(76.3) Sa
tente s'est fixée à Salem, et à Sion, sa demeure.
76.2
(76.3) sa
tente s'est fixée en Salem et sa demeure en Sion;
76.3 (76:4) C'est là qu'il a brisé les flèches,
Le bouclier,
l'épée et les armes de guerre. -Pause.
76.3 Là, il a brisé les éclairs de l'arc, le
bouclier, et
l'épée, et la bataille. Sélah.
76.3 (76.4) Là, il a brisé les foudres de l'arc,
le bouclier
et l'épée, la guerre.
76.3 (76.4) là, il a brisé les éclairs de l'arc,
le bouclier,
l'épée et la guerre.
76.4
(76:5) Tu
es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.
76.4
Tu es plus
resplendissant, plus magnifique que les montagnes de la rapine.
76.4
(76.5) Tu
resplendis, magnifique, à cause des montagnes de butin.
76.4
(76.5)
Lumineux que tu es, et célèbre pour les monceaux de butin
76.5 (76:6) Ils ont été dépouillés, ces héros
pleins de
courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n'ont pas su
se défendre, tous ces vaillants hommes.
76.5 Les forts de coeur ont été dépouillés, ils
ont dormi
leur sommeil, et aucun des hommes vaillants n'a trouvé ses mains.
76.5 (76.6) Ils ont été dépouillés, ces cœurs
indomptables
pris par le sommeil, tous ces hommes valeureux qui ne trouvaient plus
leurs mains.
76.5 (76.6) qu'on leur a pris; les braves ont
dormi leur
sommeil, tous ces guerriers, les bras leur ont manqué;
76.6
(76:7) À
ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
76.6
Quand tu
les as tancés, ô Dieu de Jacob ! chars et chevaux se sont endormis
profondément.
76.6
(76.7)
Sous ta menace, Dieu de Jacob, le char et le cheval se sont figés :
76.6
(76.7)
sous ta menace, Dieu de Jacob, char et cheval se sont figés.
76.7 (76:8) Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te
résister,
quand ta colère éclate?
76.7 Tu es terrible, toi ; Et qui est-ce qui
subsistera
devant toi, dès que ta colère [éclate] ?
76.7 (76.8) C'est toi qui es terrifiant ; qui
tiendrait
devant toi lors de ta colère ?
76.7 (76.8) Toi, toi le terrible! Qui tiendra
devant ta face,
sous le coup de ta fureur?
76.8
(76:9) Du
haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s'est
tenue tranquille,
76.8
Tu fis
entendre des cieux le jugement ; la terre en eut peur, et se tint
tranquille,
76.8
(76.9) Des
cieux, tu énonces le verdict ; terrifiée, la terre se calme,
76.8
(76.9) Des
cieux tu fais entendre la sentence, la terre a peur et se tait
76.9 (76:10) Lorsque Dieu s'est levé pour faire
justice, Pour
sauver tous les malheureux de la terre. -Pause.
76.9 Quand tu te levas, ô Dieu, pour le jugement,
pour sauver
tous les débonnaires de la terre. Sélah.
76.9 (76.10) quand Dieu se lève pour le jugement,
pour sauver
tous les humbles de la terre.
76.9 (76.10) quand Dieu se lève pour le jugement,
pour sauver
tous les humbles de la terre.
76.10
(76:11)
L'homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton
courroux.
76.10
Car la
colère de l'homme te louera ; tu te ceindras du reste de la colère.
76.10
(76.11)
Même la fureur des hommes fait ta gloire ; ceux qui échappent à cette
fureur, tu te les attaches.
76.10
(76.11)
La colère de l'homme te rend gloire, des réchappés de la Colère, tu te
ceindras;
76.11 (76:12) Faites des voeux à l'Éternel, votre
Dieu, et
accomplissez-les! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au
Dieu terrible!
76.11 Vouez, et acquittez [vos voeux] envers
l'Éternel, votre
Dieu ; que tous ceux qui l'entourent apportent des présents au
Redoutable.
76.11 (76.12) Faites des vœux et accomplissez-les
pour le
SEIGNEUR votre Dieu ; apportez vos présents à ce Dieu terrible, vous
tous qui l'entourez,
76.11 (76.12) faites des vœux, acquittez-les à
Yahvé votre
Dieu, ceux qui l'entourent, faites offrande au Terrible;
76.12
(76:13)
Il abat l'orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.
76.12
Il
retranchera l'esprit des princes, il est terrible aux rois de la terre.
76.12
(76.13)
car il coupe le souffle aux princes, il terrifie les rois de la terre.
76.12
(76.13)
il coupe le souffle des princes, terrible aux rois de la terre.
77.1 -(77:1) Au chef des chantres. D'après
Jeduthun. Psaume
d'Asaph. (77:2) Ma voix s'élève à Dieu, et je crie; Ma voix s'élève à
Dieu, et il m'écoutera.
77.1 {Au chef de musique. Sur Jeduthun. D'Asaph.
Psaume.} Ma
voix s'adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s'adresse à Dieu, et il
m'écoutera.
77.1 (77.1) Du chef de chœur, sur Yeditoun ;
d'Asaf, psaume.
(77.2) C'est Dieu que j'appelle et je crie ; c'est Dieu que j'appelle,
il m'écoutera.
77.1 (77.1) Du maître de chant... Yedutûn.
D'Asaph. Psaume.
(77.2) Vers Dieu ma voix : je crie, vers Dieu ma voix : il m'entend.
77.2
(77:3) Au
jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont
étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.
77.2
Au jour de
ma détresse j'ai cherché le Seigneur ; ma main était étendue durant la
nuit et ne se lassait point ; mon âme refusait d'être consolée.
77.2
(77.3) Au
temps de ma détresse, je cherche le Seigneur. Dans la nuit, les mains
tendues sans faiblir, je refuse tout réconfort.
77.2
(77.3) Au
jour d'angoisse j'ai cherché le Seigneur; la nuit, j'ai tendu la main
sans relâche, mon âme a refusé d'être consolée.
77.3 (77:4) Je me souviens de Dieu, et je gémis;
Je médite,
et mon esprit est abattu. -Pause.
77.3 Je me souvenais de Dieu, et j'étais agité ;
je me
lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah.
77.3 (77.4) Je me rappelle Dieu et je gémis ;
plus j'y
reviens, plus mon esprit s'embrouille ;
77.3 (77.4) Je me souviens de Dieu et je gémis,
je médite et
le souffle me manque.
77.4
(77:5) Tu
tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.
77.4
Tu tiens
ouvertes mes paupières ; je suis inquiet, et je ne parle pas.
77.4
(77.5) tu
tiens mes paupières ouvertes, je suis troublé, je ne sais que dire :
77.4
(77.5) Tu
as retenu les paupières de mes yeux, je suis troublé, je ne puis parler;
77.5 (77:6) Je pense aux jours anciens, Aux
années
d'autrefois.
77.5 Je pense aux jours d'autrefois, aux années
des siècles
passés.
77.5 (77.6) je réfléchis aux jours d'autrefois,
aux années de
jadis.
77.5 (77.6) j'ai pensé aux jours d'autrefois,
d'années
séculaires
77.6
(77:7) Je
pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans
de mon coeur, Et mon esprit médite.
77.6
Je me
souviens, de nuit, de mon cantique ; je médite en mon coeur, et mon
esprit cherche diligemment.
77.6
(77.7) La
nuit, je me rappelle mon refrain, mon cœur y revient, et mon esprit
s'interroge :
77.6
(77.7) je
me souviens; je murmure dans la nuit en mon cœur, je médite et mon
esprit interroge
77.7 (77:8) Le Seigneur rejettera-t-il pour
toujours? Ne
sera-t-il plus favorable?
77.7 Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ?
et ne
montrera-t-il plus sa faveur ?
77.7 (77.8) Le Seigneur va-t-il rejeter pour
toujours ? Ne
sera-t-il plus jamais favorable ?
77.7 (77.8) Est-ce pour les siècles que le
Seigneur rejette,
qu'il cesse de se montrer favorable?
77.8
(77:9) Sa
bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour
l'éternité?
77.8
Sa bonté
a-t-elle cessé pour toujours ? Sa parole a-t-elle pris fin de
génération en génération ?
77.8
(77.9) Sa
fidélité a-t-elle tout à fait disparu ? La parole s'est-elle tue pour
des siècles ?
77.8
(77.9) Son
amour est-il épuisé jusqu'à la fin, achevée pour les âges des âges la
Parole?
77.9 (77:10) Dieu a-t-il oublié d'avoir
compassion? A-t-il,
dans sa colère, retiré sa miséricorde? -Pause.
77.9 Dieu a-t-il oublié d'user de grâce ? A-t-il
enfermé ses
miséricordes dans la colère ? Sélah.
77.9 (77.10) Dieu a-t-il oublié de faire grâce ?
De colère,
a-t-il fermé son cœur ?
77.9 (77.10) Est-ce que Dieu oublie d'avoir
pitié, ou de
colère ferme-t-il ses entrailles?
77.10
(77:11)
Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très Haut
n'est plus la même...
77.10
Et je dis
: C'est ici mon infirmité ; - [je me souviendrai des] années de la
droite du Très haut,
77.10
(77.11)
Je le dis, mon mal vient de là : la droite du Très-Haut a changé !
77.10
(77.11)
Et je dis : "Voilà ce qui me blesse elle est changée, la droite du
Très-Haut."
77.11 (77:12) Je rappellerai les oeuvres de
l'Éternel, Car je
me souviens de tes merveilles d'autrefois;
77.11 Je me souviendrai des oeuvres de Jah ; car
je me
souviendrai de tes merveilles d'autrefois,
77.11 (77.12) Je rappelle les exploits du
SEIGNEUR ; oui, je
me rappelle ton miracle d'autrefois.
77.11 (77.12) Je me souviens des hauts faits de
Yahvé, oui,
je me souviens d'autrefois, de tes merveilles,
77.12
(77:13)
Je parlerai de toutes tes oeuvres, Je raconterai tes hauts faits.
77.12
Et je
penserai à toute ton oeuvre, et je méditerai tes actes.
77.12
(77.13)
Je me redis tout ce que tu as accompli, j'en reviens à tes exploits :
77.12
(77.13)
je me murmure toute ton œuvre, et sur tes hauts faits je médite
77.13 (77:14) Ô Dieu! tes voies sont saintes;
Quel dieu est
grand comme Dieu?
77.13 Ô Dieu ! ta voie est dans le lieu saint. Où
y a-t-il un
*dieu grand comme Dieu ?
77.13 (77.14) Dieu, ton chemin n'est que sainteté
! Quel dieu
est aussi grand que Dieu ?
77.13 (77.14) O Dieu, saintes sont tes voies!
quel dieu est
grand comme Dieu?
77.14
(77:15)
Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples
ta puissance.
77.14
Toi, tu
es le *Dieu qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta puissance
parmi les peuples.
77.14
(77.15)
C'est toi le dieu qui a fait le miracle, et ta force, tu l'as montrée
parmi les peuples.
77.14
(77.15)
Toi, le Dieu qui fait merveille, tu fis savoir parmi les peuples ta
force;
77.15 (77:16) Par ton bras tu as délivré ton
peuple, Les fils
de Jacob et de Joseph. -Pause.
77.15 Tu as racheté par [ton] bras ton peuple,
les fils de
Jacob et de Joseph. Sélah.
77.15 (77.16) Par ton bras, tu as affranchi ton
peuple, les
fils de Jacob et de Joseph.
77.15 (77.16) par ton bras tu rachetas ton
peuple, les
enfants de Jacob et de Joseph.
77.16
(77:17)
Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; Les
abîmes se sont émus.
77.16
Les eaux
t'ont vu, ô Dieu ! les eaux t'ont vu, elles ont tremblé ; les abîmes
aussi se sont émus.
77.16
(77.17)
Les eaux t'ont vu, Dieu, les eaux t'ont vu, elles tremblaient, l'abîme
lui-même frémissait.
77.16
(77.17)
Les eaux te virent, ô Dieu, les eaux te virent et furent bouleversées,
les abîmes aussi s'agitaient.
77.17 (77:18) Les nuages versèrent de l'eau par
torrents, Le
tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes
parts.
77.17 Les nuées ont versé des eaux, les nuages
ont fait
retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.
77.17 (77.18) Les nuages ont déversé leurs eaux,
les nuées
ont donné de la voix, et tes flèches volaient de tous côtés.
77.17 (77.18) Les nuées déversèrent les eaux, les
nuages
donnèrent de la voix, tes flèches aussi filaient.
77.18
(77:19)
Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le
monde; La terre s'émut et trembla.
77.18
La voix
de ton tonnerre était dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le
monde ; la terre en a été émue et a tremblé.
77.18
(77.19)
Au roulement de ton tonnerre, les éclairs ont illuminé le monde, la
terre a frémi et tremblé.
77.18
(77.19)
Voix de ton tonnerre en son roulement. Tes éclairs illuminaient le
monde, la terre s'agitait et tremblait.
77.19 (77:20) Tu te frayas un chemin par la mer,
Un sentier
par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.
77.19 Ta voie est dans la mer, et tes sentiers
dans les
grandes eaux ; et tes traces ne sont pas connues.
77.19 (77.20) Dans la mer tu fis ton chemin, ton
passage dans
les eaux profondes, et nul n'a pu connaître tes traces.
77.19 (77.20) Sur la mer fut ton chemin, ton
sentier sur les
eaux innombrables. Et tes traces, nul ne les connut.
77.20
(77:21)
Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et
d'Aaron.
77.20
Tu as
conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d'Aaron.
77.20
(77.21)
Tu as guidé ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et
d'Aaron.
77.20
(77.21)
Tu guidas comme un troupeau ton peuple par la main de Moïse et d'Aaron.
78.1 -Cantique d'Asaph. Mon peuple, écoute mes
instructions!
Prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche!
78.1 {Pour instruire. D'Asaph.} Prête l'oreille à
ma loi, mon
peuple ! inclinez vos oreilles aux paroles de ma bouche.
78.1 Instruction. D'Asaf. O mon peuple, écoute ma
loi, tends
l'oreille aux paroles de ma bouche.
78.1 Poème. D'Asaph. Ecoute, ô mon peuple, ma
loi; tends
l'oreille aux paroles de ma bouche;
78.2
J'ouvre la
bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.
78.2
J'ouvrirai
ma bouche en paraboles, j'annoncerai les énigmes [des jours]
d'autrefois,
78.2
Je vais
ouvrir la bouche pour une parabole et dégager les leçons du passé.
78.2
j'ouvre la
bouche en paraboles, j'évoque du passé les mystères.
78.3 Ce que nous avons entendu, ce que nous
savons, Ce que
nos pères nous ont raconté,
78.3 Que nous avons entendues et connues, et que
nos pères
nous ont racontées.
78.3 Ce que nous avons entendu et connu, ce que
nos pères
nous ont transmis,
78.3 Nous l'avons entendu et connu, nos pères
nous l'ont
raconté;
78.4
Nous ne le
cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les
louanges de l'Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu'il a opérés.
78.4
Nous ne
les cèlerons pas à leurs fils ; nous raconterons à la génération à
venir les louanges de l'Éternel, et sa force, et ses merveilles qu'il a
faites.
78.4
nous ne le
tairons pas à leurs descendants, mais nous transmettrons à la
génération suivante les titres de gloire du SEIGNEUR, sa puissance et
les merveilles qu'il a faites.
78.4
nous ne le
tairons pas à leurs enfants, nous le raconterons à la génération qui
vient les titres de Yahvé et sa puissance, ses merveilles telles qu'il
les fit;
78.5 Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis
une loi en
Israël, Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants,
78.5 Il a établi un témoignage en Jacob, et il a
mis en
Israël une loi qu'il a commandée à nos pères, pour qu'ils les fissent
connaître à leurs fils,
78.5 Il a fixé une règle en Jacob, établi une loi
en Israël.
Elle ordonnait à nos pères d'enseigner ces choses à leurs fils,
78.5 il établit un témoignage en Jacob, il mit
une loi en
Israël; il avait commandé à nos pères de le faire connaître à leurs
enfants,
78.6
Pour
qu'elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient,
Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,
78.6
Afin que
la génération à venir, les fils qui naîtraient, les connussent, [et]
qu'ils se levassent et les annonçassent à leurs fils,
78.6
afin que
la génération suivante les apprenne, ces fils qui allaient naître :
Qu'ils se lèvent et les transmettent à leurs fils ;
78.6
que la
génération qui vient le connaisse, les enfants qui viendront à naître.
Qu'ils se lèvent, qu'ils racontent à leurs enfants,
78.7 Afin qu'ils missent en Dieu leur confiance,
Qu'ils
n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, Et qu'ils observassent ses
commandements,
78.7 Et qu'ils missent leur confiance en Dieu, et
qu'ils
n'oubliassent pas les oeuvres de *Dieu, et qu'ils observassent ses
commandements,
78.7 qu'ils mettent leur confiance en Dieu,
qu'ils n'oublient
pas les exploits de Dieu, qu'ils observent ses commandements,
78.7 qu'ils mettent en Dieu leur espoir, qu'ils
n'oublient
pas les hauts faits de Dieu, et ses commandements, qu'ils les observent;
78.8
Afin
qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle,
Une race dont le coeur n'était pas ferme, Et dont l'esprit n'était pas
fidèle à Dieu.
78.8
Et qu'ils
ne fussent pas, comme leurs pères, une génération indocile et rebelle,
une génération qui n'a point affermi son coeur, et dont l'esprit n'a
pas été fidèle à *Dieu.
78.8
pour ne
pas être comme leurs pères, la génération indocile et rebelle, la
génération au cœur inconstant, dont l'esprit ne se fiait pas à Dieu.
78.8
qu'ils ne
soient pas, à l'exemple de leurs pères, une génération de révolte et de
bravade, génération qui n'a point le cœur sûr et dont l'esprit n'est
point fidèle à Dieu.
78.9 Les fils d'Éphraïm, armés et tirant de
l'arc, Tournèrent
le dos le jour du combat.
78.9 Les fils d'Éphraïm, armés [et] tirant de
l'arc, ont
tourné le dos le jour du combat.
78.9 Si les fils d'Ephraïm, les archers les mieux
équipés,
ont détalé le jour du combat,
78.9 Les fils d'Ephraïm, tireurs d'arc, se
retournèrent, le
jour du combat;
78.10
Ils ne
gardèrent point l'alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon
sa loi.
78.10
Ils n'ont
pas gardé l'alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa loi ;
78.10
c'est
qu'ils n'avaient pas gardé l'alliance de Dieu, refusant de suivre sa
loi.
78.10
ils ne
gardaient pas l'alliance de Dieu, ils refusaient de marcher dans sa loi;
78.11 Ils mirent en oubli ses oeuvres, Ses
merveilles qu'il
leur avait fait voir.
78.11 Et ils ont oublié ses actes et ses oeuvres
merveilleuses, qu'il leur avait fait voir.
78.11 Ils avaient oublié ses exploits et les
merveilles qu'il
leur avait montrées :
78.11 ils avaient oublié ses hauts faits, ses
merveilles
qu'il leur donna de voir
78.12
Devant
leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d'Égypte, dans les
campagnes de Tsoan.
78.12
Il fit
des merveilles devant leurs pères dans le pays d'Égypte, dans la
campagne de Tsoan.
78.12
Devant
leurs pères, il avait fait le miracle, en terre d'Egypte, au pays de
Tanis.
78.12
devant
leurs pères il fit merveille en terre d'Egypte, aux champs de Tanis.
78.13 Il fendit la mer et leur ouvrit un passage,
Il fit
dresser les eaux comme une muraille.
78.13 Il fendit la mer, et les fit passer : il
fit se dresser
les eaux comme un monceau ;
78.13 Il fendit la mer pour les faire passer,
dressant les
eaux comme une digue.
78.13 Il fendit la mer et les transporta, il
dressa les eaux
comme une digue;
78.14
Il les
conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.
78.14
Et il les
conduisit, le jour par une nuée, et toute la nuit par une lumière de
feu.
78.14
Le jour,
il les guidait par la nuée, et chaque nuit, par la lumière d'un feu.
78.14
il les
guida de jour par la nuée, par la lueur d'un feu toute la nuit;
78.15 Il fendit des rochers dans le désert, Et il
donna à
boire comme des flots abondants;
78.15 Il fendit les rochers dans le désert, et
les abreuva
comme aux abîmes, abondamment ;
78.15 Il fendait des rochers au désert, pour les
faire boire
comme la source du grand Abîme.
78.15 il fendit les rochers au désert, il les
abreuva à la
mesure du grand abîme;
78.16
Du rocher
il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.
78.16
Et il fit
sortir des ruisseaux du rocher, et fit couler les eaux comme des
fleuves.
78.16
Du roc il
fit jaillir des ruisseaux et couler l'eau comme des fleuves.
78.16
du roc il
fit sortir des ruisseaux et descendre les eaux en torrents.
78.17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui,
à se
révolter contre le Très Haut dans le désert.
78.17 Et ils péchèrent de nouveau contre lui,
irritant le
Très haut dans le désert ;
78.17 Or ils continuèrent à pécher contre lui, se
rebellant
dans la steppe contre le Très-Haut.
78.17 Mais de plus belle ils péchaient contre lui
et
bravaient le Très-Haut dans le lieu sec;
78.18
Ils
tentèrent Dieu dans leur coeur, En demandant de la nourriture selon
leur désir.
78.18
Et ils
tentèrent *Dieu dans leurs coeurs, en demandant de la viande selon leur
désir ;
78.18
Sciemment, ils mirent Dieu à l'épreuve et demandèrent de manger selon
leur appétit.
78.18
ils
tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant à manger à leur faim.
78.19 Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu
pourrait-il
Dresser une table dans le désert?
78.19 Et ils parlèrent contre Dieu ; ils dirent :
*Dieu
pourrait-il dresser une table dans le désert ?
78.19 Ils s'en prirent à Dieu en disant : « Dieu
est-il
capable de dresser la table dans le désert ?
78.19 Or ils parlèrent contre Dieu; ils dirent :
"Est-il
capable, Dieu, de dresser une table au désert?
78.20
Voici, il
a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont
répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à
son peuple?
78.20
Voici, il
a frappé le rocher, et les eaux ont coulé, et des rivières ont débordé
: pourrait-il aussi donner du pain, ou préparer de la chair à son
peuple ?
78.20
Oui, il a
frappé le rocher, l'eau a coulé en torrents abondants, mais peut-il
aussi fournir le pain et préparer la viande pour son peuple ? »
78.20
"Voici
qu'il frappe le rocher, les eaux coulent, les torrents s'échappent mais
du pain, est-il capable d'en donner, ou de fournir de la viande à son
peuple?"
78.21 L'Éternel entendit, et il fut irrité; Un
feu s'alluma
contre Jacob, Et la colère s'éleva contre Israël,
78.21 C'est pourquoi l'Éternel les entendit, et
se mit en
grande colère ; et le feu s'alluma contre Jacob, et la colère aussi
monta contre Israël,
78.21 Alors, entendant cela, le SEIGNEUR
s'emporta : un feu
s'alluma contre Jacob, la colère monta contre Israël,
78.21 Alors Yahvé entendit, il s'emporta; un feu
flamba
contre Jacob, et puis la Colère monta contre Israël,
78.22
Parce
qu'ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu'ils n'eurent pas confiance dans
son secours.
78.22
Car ils
ne crurent pas Dieu, et ne se fièrent pas en son salut,
78.22
car ils
ne s'étaient pas fiés à Dieu, ils ne croyaient pas qu'il les sauverait.
78.22
car ils
étaient sans foi en Dieu, ils étaient sans confiance en son salut.
78.23 Il commanda aux nuages d'en haut, Et il
ouvrit les
portes des cieux;
78.23 Bien qu'il eût commandé aux nuées d'en
haut, et qu'il
eût ouvert les portes des cieux,
78.23 Il commanda aux nuées d'en haut, il ouvrit
les portes
des cieux.
78.23 Aux nuées d'en haut il commanda, il ouvrit
les battants
des cieux;
78.24
Il fit
pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.
78.24
Et qu'il
eût fait pleuvoir sur eux la manne pour manger, et qu'il leur eût donné
le blé des cieux :
78.24
Pour les
nourrir, il fit pleuvoir la manne, il leur donna le blé des cieux :
78.24
pour les
nourrir il fit pleuvoir la manne, il leur donna le froment des cieux;
78.25 Ils mangèrent tous le pain des grands, Il
leur envoya
de la nourriture à satiété.
78.25 L'homme mangea le pain des puissants ; il
leur envoya
des vivres à satiété.
78.25 chacun mangea le pain des Forts ; il leur
envoya des
vivres à satiété.
78.25 du pain des Forts l'homme se nourrit, il
leur envoya
des vivres à satiété.
78.26
Il fit
souffler dans les cieux le vent d'orient, Et il amena par sa puissance
le vent du midi;
78.26
Il fit
lever dans les cieux le vent d'orient, et il amena par sa puissance le
vent du midi ;
78.26
Dans le
ciel, il éloigna le vent d'est ; par sa puissance, il amena le vent du
sud.
78.26
Il fit
lever dans les cieux le vent d'est, il fit venir par sa puissance le
vent du sud,
78.27 Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de
la
poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés;
78.27 Et il fit pleuvoir sur eux de la chair
comme de la
poussière, et, comme le sable des mers, des oiseaux ailés ;
78.27 Il fit pleuvoir sur eux de la viande,
abondante comme
la poussière, des oiseaux nombreux comme le sable de la mer.
78.27 il fit pleuvoir sur eux la viande comme
poussière, la
volaille comme sable des mers,
78.28
Il les
fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.
78.28
Et il les
fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs demeures.
78.28
Il les
jetait au milieu de leur camp, tout autour de leurs demeures.
78.28
il en fit
tomber au milieu de son camp, tout autour de sa demeure.
78.29 Ils mangèrent et se rassasièrent
abondamment: Dieu leur
donna ce qu'ils avaient désiré.
78.29 Et ils en mangèrent, et en furent
abondamment
rassasiés. Il leur envoya ce qu'ils convoitaient.
78.29 Ils mangèrent et se gavèrent : il avait
accédé à leur
désir.
78.29 Ils mangèrent et furent bien rassasiés, il
leur servit
ce qu'ils désiraient;
78.30
Ils
n'avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture
dans la bouche,
78.30
Ils ne
s'étaient pas encore détournés de leur convoitise, leur viande était
encore dans leur bouche,
78.30
Leur
désir n'était pas assouvi, ils avaient encore la bouche pleine,
78.30
eux
n'étaient pas revenus de leur désir, leur manger encore en la bouche,
78.31 Lorsque la colère de Dieu s'éleva contre
eux; Il frappa
de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d'Israël.
78.31 Que la colère de Dieu monta contre eux ; et
il tua de
leurs hommes forts, et abattit les hommes d'élite d'Israël.
78.31 que la colère de Dieu les assaillit, et
qu'il tua parmi
eux les plus importants, terrassant la jeunesse d'Israël.
78.31 que la colère de Dieu monta contre eux il
massacrait
parmi les robustes, abattait les cadets d'Israël.
78.32
Malgré
tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses
prodiges.
78.32
Avec tout
cela ils péchèrent encore, et ne crurent point par ses oeuvres
merveilleuses ;
78.32
Malgré
cela, ils péchaient toujours, ils ne se fiaient pas à ses merveilles.
78.32
Malgré
tout, ils péchèrent encore, ils n'eurent pas foi en ses merveilles.
78.33 Il consuma leurs jours par la vanité, Et
leurs années
par une fin soudaine.
78.33 Et il consuma leurs jours par la vanité, et
leurs
années par la frayeur.
78.33 Il réduisit leurs jours à du vent et leurs
années à
l'épouvante.
78.33 Il consuma en un souffle leurs jours, leurs
années en
une panique.
78.34
Quand il
les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se
tournaient vers Dieu;
78.34
S'il les
tuait, alors ils le recherchaient, et ils se retournaient, et
cherchaient *Dieu dès le matin ;
78.34
Quand
Dieu les tuait, eux le cherchaient ; ils se reprenaient, ils se
tournaient vers lui,
78.34
Quand il
les massacrait, ils le cherchaient, ils revenaient, s'empressaient près
de lui.
78.35 Ils se souvenaient que Dieu était leur
rocher, Que le
Dieu Très Haut était leur libérateur.
78.35 Et ils se souvenaient que Dieu était leur
rocher, et
*Dieu, le Très haut, leur rédempteur ;
78.35 se souvenant que Dieu était leur rocher,
que le Dieu
Très-Haut était leur défenseur.
78.35 Ils se souvenaient : Dieu leur rocher, Dieu
le
Très-Haut, leur rédempteur!
78.36
Mais ils
le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue;
78.36
Mais ils
le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue ;
78.36
Mais leur
bouche le trompait, leur langue lui mentait ;
78.36
Mais ils
le flattaient de leur bouche, mais de leur langue ils lui mentaient,
78.37 Leur coeur n'était pas ferme envers lui, Et
ils
n'étaient pas fidèles à son alliance.
78.37 Et leur coeur n'était pas ferme envers lui,
et ils ne
furent pas fidèles dans son alliance.
78.37 leur cœur n'était pas fermement avec lui,
et ils ne se
fiaient pas à son alliance.
78.37 leur cœur n'était pas sûr envers lui, ils
étaient sans
foi en son alliance.
78.38
Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l'iniquité et ne détruit
pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.
78.38
Mais lui,
étant miséricordieux, pardonna l'iniquité et ne [les] détruisit pas ;
mais il détourna souvent sa colère, et n'éveilla pas toute sa fureur.
78.38
Et lui,
le miséricordieux, au lieu de détruire, il effaçait la faute. Souvent
il retint sa colère, il ne réveilla pas toute sa fureur,
78.38
Lui
alors, dans sa tendresse, effaçait les torts au lieu de dévaster; sans
se lasser, il revenait de sa colère au lieu de réveiller tout son
courroux.
78.39 Il se souvint qu'ils n'étaient que chair,
Un souffle
qui s'en va et ne revient pas.
78.39 Et il se souvint qu'ils étaient chair, un
souffle qui
passe et ne revient pas.
78.39 se souvenant qu'ils n'étaient que chair, un
souffle qui
s'en va sans retour.
78.39 Il se souvenait : eux, cette chair, souffle
qui s'en va
et ne revient pas.
78.40
Que de
fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils
l'irritèrent dans la solitude!
78.40
Que de
fois ils l'irritèrent dans le désert, [et] le provoquèrent dans le lieu
désolé !
78.40
Que de
fois ils lui furent rebelles dans le désert, ils l'offensèrent dans les
solitudes !
78.40
Que de
fois ils le bravèrent au désert, l'offensèrent parmi les solitudes!
78.41 Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de
provoquer le
Saint d'Israël.
78.41 Et ils recommencèrent et tentèrent *Dieu,
et
affligèrent le Saint d'Israël :
78.41 De nouveau ils mirent Dieu à l'épreuve,
attristant le
Saint d'Israël.
78.41 Ils revenaient tenter Dieu, affliger le
Saint d'Israël,
78.42
Ils ne se
souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l'ennemi,
78.42
Ils ne se
souvinrent pas de sa main au jour où il les avait délivrés de
l'oppresseur,
78.42
Ils ne se
rappelaient plus ce que sa main avait fait, le jour où il les avait
rachetés à l'adversaire :
78.42
sans nul
souvenir de sa main, ni du jour qu'il les sauva de l'adversaire.
78.43 Des miracles qu'il accomplit en Égypte, Et
de ses
prodiges dans les campagnes de Tsoan.
78.43 Lorsqu'il mit ses signes en Égypte, et ses
prodiges
dans les campagnes de Tsoan,
78.43 Il impose ses signes à l'Egypte, ses
prodiges au pays
de Tanis.
78.43 Lui qui en Egypte mit ses signes, ses
miracles aux
champs de Tanis,
78.44
Il
changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.
78.44
Et qu'il
changea en sang leurs canaux et leurs courants d'eau, de sorte qu'ils
n'en pussent pas boire ;
78.44
Il change
en sang leurs canaux et leurs ruisseaux, pour les empêcher de boire.
78.44
fit
tourner en sang leurs fleuves, leurs ruisseaux pour les priver de boire.
78.45 Il envoya contre eux des mouches venimeuses
qui les
dévorèrent, Et des grenouilles qui les détruisirent.
78.45 Il envoya contre eux des mouches qui les
dévorèrent, et
des grenouilles qui les détruisirent ;
78.45 Il leur envoie une vermine qui les dévore,
des
grenouilles qui les infestent.
78.45 Il leur envoya des taons qui dévoraient,
des
grenouilles qui les infestaient;
78.46
Il livra
leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux
sauterelles.
78.46
Et il
livra leurs fruits à la locuste, et leur travail à la sauterelle.
78.46
Il livre
leurs récoltes aux sauterelles, le fruit de leur travail aux criquets.
78.46
il livra
au criquet leurs récoltes et leur labeur à la sauterelle;
78.47 Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et
leurs
sycomores par la gelée.
78.47 Il fit périr leurs vignes par la grêle, et
leurs
sycomores par les grêlons ;
78.47 Il ravage leurs vignes par la grêle, leurs
sycomores
par le gel.
78.47 il massacra par la grêle leur vigne et
leurs sycomores
par la gelée;
78.48
Il
abandonna leur bétail à la grêle, Et leurs troupeaux au feu du ciel.
78.48
Et il
livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre.
78.48
Il
abandonne leur bétail aux grêlons, leurs troupeaux à la foudre.
78.48
il remit
à la grêle leur bétail et leurs troupeaux aux éclairs.
78.49 Il lança contre eux son ardente colère, La
fureur, la
rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.
78.49 Il envoya sur eux l'ardeur de sa colère, la
fureur, et
l'indignation, et la détresse, une troupe d'anges de malheur.
78.49 Il lâche sur eux son ardente colère :
fureur, rage,
suffocation, anges de malheur en mission.
78.49 Il lâcha sur eux le feu de sa colère,
emportement et
fureur et détresse, un envoi d'anges de malheur;
78.50
Il donna
libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra
leur vie à la mortalité;
78.50
Il fraya
un chemin à sa colère ; il ne préserva pas leurs âmes de la mort, et
livra leur vie à la peste ;
78.50
Livrant
passage à sa colère, il ne les préserve plus de la mort, il abandonne
leur vie à la peste.
78.50
il fraya
un sentier à sa colère. Il n'exempta pas leur âme de la mort, à la
peste il remit leur vie;
78.51 Il frappa tous les premiers-nés en Égypte,
Les prémices
de la force sous les tentes de Cham.
78.51 Et il frappa tout premier-né en Égypte, les
prémices de
la vigueur dans les tentes de Cham.
78.51 Il frappe tous les fils aînés de l'Egypte,
les prémices
de la maturité sous les tentes de Cham.
78.51 il frappa tout premier-né en Egypte, la
fleur de la
race aux tentes de Cham.
78.52
Il fit
partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau
dans le désert.
78.52
Et il fit
partir son peuple comme des brebis, et les mena comme un troupeau dans
le désert ;
78.52
Il fait
partir son peuple comme un troupeau, il les mène au désert comme des
brebis ;
78.52
Il poussa
comme des brebis son peuple, les mena comme un troupeau dans le désert;
78.53 Il les dirigea sûrement, pour qu'ils
fussent sans
crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.
78.53 Et il les conduisit sains et saufs, et ils
furent sans
crainte ; et la mer couvrit leurs ennemis.
78.53 il les guide avec sûreté, ils n'ont pas à
trembler
quand la mer recouvre leurs ennemis.
78.53 il les guida sûrement, ils furent sans
crainte, leurs
ennemis, la mer les recouvrit.
78.54
Il les
amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a
acquise.
78.54
Et il les
introduisit dans les confins de sa sainte [terre], cette montagne que
sa droite s'est acquise.
78.54
Il les
amène à son domaine sacré, à cette montagne acquise par sa droite.
78.54
Il les
amena vers son saint territoire, la montagne que sa droite a conquise;
78.55 Il chassa devant eux les nations, Leur
distribua le
pays en héritage, Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.
78.55 Et il chassa de devant eux les nations, et
leur
partagea un héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus
d'Israël.
78.55 Il chasse devant eux des nations, il leur
distribue par
lots un patrimoine, il installe sous leurs tentes les tribus d'Israël.
78.55 il chassa devant eux les païens, il leur
marqua au
cordeau un héritage; il installa sous leurs tentes les tribus d'Israël.
78.56
Mais ils
tentèrent le Dieu Très Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils
n'observèrent point ses ordonnances.
78.56
Mais ils
tentèrent et irritèrent le Dieu Très haut, et ne gardèrent pas ses
témoignages,
78.56
Rebelles,
ils mirent à l'épreuve le Dieu Très-Haut, ne respectant pas ses
exigences.
78.56
Ils
tentaient, ils bravaient Dieu le Très-Haut, se refusaient à garder ses
témoignages;
78.57 Ils s'éloignèrent et furent infidèles,
comme leurs
pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.
78.57 Et se retirèrent, et agirent infidèlement,
comme leurs
pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur.
78.57 Ils désertèrent, ils trahirent comme leurs
pères, ils
se retournèrent comme un arc vicieux.
78.57 ils déviaient, ils trahissaient comme leurs
pères, se
retournaient comme un arc infidèle;
78.58
Ils
l'irritèrent par leurs hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par
leurs idoles.
78.58
Et ils le
provoquèrent à colère par leurs hauts lieux, et l'émurent à jalousie
par leurs images taillées.
78.58
Ils
l'indignaient avec leurs hauts lieux ; leurs idoles excitaient son
ardeur.
78.58
ils
l'indignaient avec leurs hauts lieux, par leurs idoles ils le rendaient
jaloux.
78.59 Dieu entendit, et il fut irrité; Il
repoussa fortement
Israël.
78.59 Dieu l'entendit, et se mit en grande
colère, et il
méprisa fort Israël.
78.59 Dieu entendit et s'emporta, il rejeta
complètement
Israël ;
78.59 Dieu entendit et s'emporta, il rejeta tout
à fait
Israël;
78.60
Il
abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes;
78.60
Et il
abandonna la demeure de Silo, la tente où il avait habité parmi les
hommes ;
78.60
il quitta
la demeure de Silo, la tente qu'il avait dressée parmi les hommes.
78.60
il
délaissa la demeure de Silo, la tente où il demeurait chez les hommes.
78.61 Il livra sa gloire à la captivité, Et sa
majesté entre
les mains de l'ennemi.
78.61 Et il livra à la captivité sa force, et sa
magnificence
en la main de l'ennemi ;
78.61 Il livra sa force à la captivité, sa
majesté à des
mains ennemies.
78.61 Il livra sa force à la captivité, aux mains
de l'ennemi
sa splendeur;
78.62
Il mit
son peuple à la merci du glaive, Et il s'indigna contre son héritage.
78.62
Et il
livra son peuple à l'épée, et se mit en grande colère contre son
héritage :
78.62
Il
abandonna son peuple à l'épée, il s'emporta contre son patrimoine.
78.62
il remit
son peuple à l'épée, contre son héritage il s'emporta.
78.63 Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses
vierges ne
furent pas célébrées;
78.63 Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs
vierges ne
furent pas célébrées;
78.63 Un feu dévora les jeunes gens, pour les
jeunes filles,
on ne chanta plus l'éloge.
78.63 Ses cadets, le feu les dévora, ses vierges
n'eurent pas
de chant de noces;
78.64
Ses
sacrificateurs tombèrent par l'épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas.
78.64
Leurs
sacrificateurs tombèrent par l'épée, et leurs veuves ne se lamentèrent
pas.
78.64
Les
prêtres tombèrent sous l'épée, et les veuves ne firent pas les
lamentations.
78.64
ses
prêtres tombèrent sous l'épée, ses veuves ne firent pas de lamentations.
78.65 Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a
dormi, Comme un
héros qu'a subjugué le vin.
78.65 Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme
qui dort, et
comme un homme puissant qui, [animé] par le vin, pousse des cris.
78.65 Tel un dormeur, le Seigneur s'éveilla, tel
un brave que
le vin ragaillardit.
78.65 Il s'éveilla comme un dormeur, le Seigneur,
comme un
vaillant terrassé par le vin,
78.66
Il frappa
ses adversaires en fuite, Il les couvrit d'un opprobre éternel.
78.66
Et il
frappa ses ennemis par derrière, il les livra à un opprobre éternel.
78.66
Il frappa
ses ennemis par-derrière, leur infligeant un outrage éternel.
78.66
il frappa
ses ennemis au dos, les livra pour toujours à la honte.
78.67 Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et
il ne
choisit point la tribu d'Éphraïm;
78.67 Et il méprisa la tente de Joseph, et ne
choisit pas la
tribu d'Éphraïm ;
78.67 Il écarta la famille de Joseph, il refusa
de choisir la
tribu d'Ephraïm.
78.67 Il rejeta la tente de Joseph, il n'élut pas
la tribu
d'Ephraïm;
78.68
Il
préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu'il aimait.
78.68
Mais il
choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu'il aima.
78.68
Il
choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu'il aime.
78.68
il élut
la tribu de Juda, la montagne de Sion qu'il aime.
78.69 Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux
élevés,
Comme la terre qu'il a fondée pour toujours.
78.69 Et il bâtit son sanctuaire comme des lieux
très hauts,
comme la terre qu'il a fondée pour toujours.
78.69 Il bâtit son sanctuaire pareil aux cimes,
et comme la
terre, il l'a fondé pour toujours.
78.69 Il bâtit comme les hauteurs son sanctuaire,
comme la
terre qu'il fonda pour toujours.
78.70
Il
choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries;
78.70
Et il
choisit David, son serviteur, et le prit des parcs des brebis ;
78.70
Il
choisit David son serviteur, le prenant dans une bergerie :
78.70
Il élut
David son serviteur, il le tira des parcs à moutons,
78.71 Il le prit derrière les brebis qui
allaitent, Pour lui
faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.
78.71 Il le fit venir d'auprès des brebis qui
allaitent, pour
paître, Jacob, son peuple, et Israël, son héritage.
78.71 de derrière ses brebis, il le fit venir ;
il en fit le
berger de Jacob son peuple, d'Israël son patrimoine.
78.71 de derrière les brebis mères il l'appela
pour paître
Jacob son peuple et Israël son héritage;
78.72
Et David
les dirigea avec un coeur intègre, Et les conduisit avec des mains
intelligentes.
78.72
Et il les
fit paître selon l'intégrité de son coeur, et les conduisit par
l'intelligence de ses mains.
78.72
Berger au
cœur irréprochable, il les guida d'une main avisée.
78.72
il les
paissait d'un cœur parfait, et d'une main sage les guidait.
79.1 -Psaume d'Asaph. Ô Dieu! les nations ont
envahi ton
héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de
Jérusalem un monceau de pierres.
79.1 {Psaume d'Asaph.} Ô Dieu ! les nations sont
entrées dans
ton héritage ; elles ont profané ton saint temple ; elles ont mis
Jérusalem en monceaux de pierres.
79.1 Psaume. D'Asaf. Dieu, les nations ont envahi
ton
patrimoine, souillé ton temple saint, et mis en ruine Jérusalem.
79.1 Psaume. D'Asaph. Dieu, ils sont venus, les
païens, dans
ton héritage, ils ont souillé ton Temple sacré; ils ont fait de
Jérusalem un tas de ruines,
79.2
Elles ont
livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La
chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;
79.2
Elles ont
donné les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux,
la chair de tes saints aux bêtes de la terre ;
79.2
Elles ont
livré les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, la
chair de tes fidèles aux bêtes de la terre,
79.2
ils ont
livré le cadavre de tes serviteurs en pâture à l'oiseau des cieux, la
chair des tiens aux bêtes de la terre.
79.3 Elles ont versé leur sang comme de l'eau
Tout autour de
Jérusalem, Et il n'y a eu personne pour les enterrer.
79.3 Elles ont versé leur sang comme de l'eau
tout autour de
Jérusalem, et il n'y a eu personne pour les enterrer.
79.3 et elles ont versé leur sang à flots tout
autour de
Jérusalem, les privant de sépulture.
79.3 Ils ont versé le sang comme de l'eau
alentour de
Jérusalem, et pas un fossoyeur.
79.4
Nous
sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de
risée pour ceux qui nous entourent.
79.4
Nous avons
été en opprobre à nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos
alentours.
79.4
Nous
voici, outragés par nos voisins, la moquerie et la risée de ceux qui
nous entourent.
79.4
Nous voici
l'insulte de nos voisins, fable et risée de notre entourage.
79.5 Jusques à quand, Éternel! t'irriteras-tu
sans cesse, Et
ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu?
79.5 Jusques à quand, ô Éternel ? Seras-tu en
colère à
toujours ? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu ?
79.5 Jusqu'où ira, SEIGNEUR, cette colère qui
n'en finit pas,
cette ardeur qui brûle comme un feu ?
79.5 Jusques à quand, Yahvé, ta colère? Jusqu'à
la fin? Ta
jalousie brûlera-t-elle comme un feu?
79.6
Répands ta
fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes
qui n'invoquent pas ton nom!
79.6
Verse ta
fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu, et sur les royaumes qui
n'invoquent pas ton nom ;
79.6
Répands ta
fureur sur les nations qui t'ignorent, sur les royaumes qui n'invoquent
pas ton nom,
79.6
Déverse ta
fureur sur les païens, eux qui ne te connaissent pas, et sur les
royaumes, ceux-là qui n'invoquent pas ton nom.
79.7 Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure.
79.7 Car on a dévoré Jacob, et on a dévasté sa
demeure.
79.7 car ils ont mangé Jacob, ravagé son domaine.
79.7 Car ils ont dévoré Jacob et dévasté sa
demeure.
79.8
Ne te
souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en
hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.
79.8
Ne te
souviens pas contre nous des iniquités anciennes ; que tes compassions
viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes devenus fort
misérables.
79.8
N'invoque
pas contre nous les fautes anciennes. Vite ! que ta pitié vienne
au-devant de nous, car nous sommes au plus bas.
79.8
Ne retiens
pas contre nous les fautes des ancêtres, hâte-toi, préviens-nous par ta
tendresse, nous sommes à bout de force;
79.9 Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la
gloire de ton
nom! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom!
79.9 Aide-nous, ô Dieu de notre salut ! à cause
de la gloire
de ton nom ; et délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton
nom.
79.9 Aide-nous, Dieu notre sauveur, pour la
gloire de ton
nom. Délivre-nous, efface nos péchés pour l'honneur de ton nom.
79.9 aide-nous, Dieu de notre salut, par égard
pour la gloire
de ton nom; efface, Yahvé, nos péchés, délivre-nous, à cause de ton nom.
79.10
Pourquoi
les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'on sache, en notre
présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs,
le sang répandu!
79.10
Pourquoi
les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Qu'elle soit connue
parmi les nations, devant nos yeux, la vengeance du sang de tes
serviteurs qui a été versé.
79.10
Pourquoi
laisser dire aux nations : « Où est leur dieu ? » Que les nations
apprennent, sous nos yeux, qu'il y a une vengeance pour le meurtre de
tes serviteurs !
79.10
Pourquoi
les païens diraient-ils : "Où est leur Dieu?" Que sous nos yeux les
païens connaissent la vengeance du sang de tes serviteurs, qui fut
versé!
79.11 Que les gémissements des captifs
parviennent jusqu'à
toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!
79.11 Que le gémissement du prisonnier vienne
devant toi ;
selon la grandeur de ton bras garantis ceux qui sont voués à la mort;
79.11 Que la plainte des prisonniers parvienne
jusqu'à toi ;
ton bras est grand, laisse vivre les condamnés.
79.11 Que vienne devant toi la plainte du captif,
par ton
bras puissant, épargne les clients de la mort!
79.12
Rends à
nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu'ils t'ont faits,
Seigneur!
79.12
Et rends
à nos voisins sept fois dans leur sein l'opprobre qu'ils ont jeté sur
toi, Seigneur !
79.12
Rends
sept fois à nos voisins, en plein cœur, l'outrage qu'ils t'ont fait,
Seigneur.
79.12
Fais
retomber sept fois sur nos voisins, à pleine mesure, leur insulte,
l'insulte qu'ils t'ont faite, Seigneur.
79.13 Et nous, ton peuple, le troupeau de ton
pâturage, Nous
te célébrerons éternellement; De génération en génération nous
publierons tes louanges.
79.13 Mais nous, ton peuple et le troupeau de ta
pâture, nous
te célébrerons à toujours ; de génération en génération nous
raconterons ta louange.
79.13 Et nous, ton peuple, le troupeau de ton
pâturage, nous
pourrons te célébrer toujours, et proclamer tes louanges d'âge en âge.
79.13 Et nous, ton peuple, le troupeau de ton
bercail, nous
te rendrons grâce à jamais et d'âge en âge publierons ta louange.
80.1 -(80:1) Au chef des chantres. Sur les lis
lyriques.
D'Asaph. Psaume. (80:2) Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui
conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es
assis sur les chérubins!
80.1 {Au chef de musique. Sur Shoshannim.
Témoignage d'Asaph.
Psaume.} Berger d'Israël ! prête l'oreille. Toi qui mènes Joseph comme
un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta
splendeur !
80.1 (80.1) Du chef de chœur, èl-shôshannîm.
Témoignage
d'Asaf, psaume. (80.2) Berger d'Israël, écoute. Toi qui mènes Joseph
comme un troupeau, toi qui sièges sur les chérubins, révèle-toi,
80.1 (80.1) Du maître de chant. Sur l'air : Des
lys sont les
préceptes. D'Asaph. Psaume. (80.2) Pasteur d'Israël, écoute, toi qui
mènes Joseph comme un troupeau; toi qui sièges sur les Chérubins,
resplendis
80.2
(80:3)
Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à
notre secours!
80.2
Devant
Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous
sauver !
80.2
(80.3)
devant Ephraïm, Benjamin et Manassé. Réveille ta vaillance, viens pour
nous sauver.
80.2
(80.3)
devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta vaillance et viens à
notre secours.
80.3 (80:4) Ô Dieu, relève-nous! Fais briller ta
face, et
nous serons sauvés!
80.3 Ô Dieu ! ramène-nous ; et fais luire ta
face, et nous
serons sauvés.
80.3 (80.4) Dieu, fais-nous revenir ; que ton
visage
s'éclaire et nous serons sauvés.
80.3 (80.4) Dieu, fais-nous revenir, fais luire
ta face et
nous serons sauvés.
80.4
(80:5)
Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la
prière de ton peuple?
80.4
Éternel,
Dieu des armées ! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la
prière de ton peuple ?
80.4
(80.5)
SEIGNEUR, Dieu de l'univers, jusqu'à quand t'enflammer contre les
prières de ton peuple,
80.4
(80.5)
Jusques à quand, Yahvé Dieu Sabaot, prendras-tu feu contre la prière de
ton peuple?
80.5 (80:6) Tu les nourris d'un pain de larmes.
Tu les
abreuves de larmes à pleine mesure.
80.5 Tu leur as fait manger un pain de larmes, et
tu les as
abreuvés de larmes à pleine mesure.
80.5 (80.6) le nourrir d'un pain pétri de larmes
et
l'abreuver d'une triple mesure de larmes ?
80.5 (80.6) Tu l'as nourri d'un pain de larmes,
abreuvé de
larmes à triple mesure;
80.6
(80:7) Tu
fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se
raillent de nous.
80.6
Tu as fait
de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se
moquent [de nous] entre eux.
80.6
(80.7) Tu
fais de nous la querelle de nos voisins, et nos ennemis ont de quoi
rire.
80.6
(80.7) tu
fais de nous une question pour nos voisins et nos ennemis se moquent de
nous.
80.7 (80:8) Dieu des armées, relève-nous! Fais
briller ta
face, et nous serons sauvés!
80.7 Ô Dieu des armées ! ramène-nous ; et fais
luire ta face,
et nous serons sauvés.
80.7 (80.8) Dieu de l'univers, fais-nous revenir
; que ton
visage s'éclaire et nous serons sauvés.
80.7 (80.8) Dieu Sabaot, fais-nous revenir, fais
luire ta
face et nous serons sauvés.
80.8
(80:9) Tu
avais arraché de l'Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu
l'as plantée.
80.8
Tu as
transporté d'Égypte un cep ; tu as chassé les nations, et tu l'as
planté ;
80.8
(80.9) La
vigne que tu as retirée d'Egypte, tu l'as replantée en chassant des
nations ;
80.8
(80.9) Il
était une vigne : tu l'arraches d'Egypte, tu chasses des nations pour
la planter;
80.9 (80:10) Tu as fait place devant elle: Elle a
jeté des
racines et rempli la terre;
80.9 Tu as préparé une place devant lui, il a
poussé des
racines, et a rempli le pays.
80.9 (80.10) tu as déblayé le sol devant elle,
pour qu'elle
prenne racine et remplisse le pays.
80.9 (80.10) devant elle tu fais place nette,
elle prend
racine et remplit le pays.
80.10
(80:11)
Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient
comme des cèdres de Dieu;
80.10
Les
montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient
[comme] des cèdres de *Dieu;
80.10
(80.11)
Son ombre couvrait les montagnes, et ses pampres, les cèdres divins.
80.10
(80.11)
Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et de ses pampres les
cèdres de Dieu;
80.11 (80:12) Elle étendait ses branches jusqu'à
la mer, Et
ses rejetons jusqu'au fleuve.
80.11 Il étendait ses pampres jusqu'à la mer, et
ses pousses
jusqu'au fleuve.
80.11 (80.12) Elle déployait ses sarments jusqu'à
la mer, et
ses rejets jusqu'au Fleuve.
80.11 (80.12) elle étendait ses sarments jusqu'à
la mer et du
côté du Fleuve ses rejetons.
80.12
(80:13)
Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la
dépouillent?
80.12
Pourquoi
as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent
?
80.12
(80.13)
Pourquoi as-tu défoncé ses clôtures, que tous les passants y
grappillent ?
80.12
(80.13)
Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, et tout passant du chemin la
grappille,
80.13 (80:14) Le sanglier de la forêt la ronge,
Et les bêtes
des champs en font leur pâture.
80.13 Le sanglier de la forêt le déchire, et les
bêtes des
champs le broutent.
80.13 (80.14) Le sanglier venu de la forêt la
ravage, les
bêtes des champs la broutent.
80.13 (80.14) le sanglier des forêts la ravage et
la bête des
champs la dévore?
80.14
(80:15)
Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois!
considère cette vigne!
80.14
Ô Dieu
des armées ! retourne, je te prie ; regarde des cieux, et vois, et
visite ce cep,
80.14
(80.15)
Dieu de l'univers, reviens donc ; regarde du haut des cieux et vois.
Interviens pour cette vigne,
80.14
(80.15)
Dieu Sabaot, reviens enfin, observe des cieux et vois, visite cette
vigne
80.15 (80:16) Protège ce que ta droite a planté,
Et le fils
que tu t'es choisi!...
80.15 Et la plante que ta droite a plantée, et le
provin que
tu avais fortifié pour toi.
80.15 (80.16) pour la souche plantée par ta
droite, – et sur
le fils qui te doit sa force.
80.15 (80.16) protège-la, celle que ta droite a
plantée.
80.16
(80:17)
Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta
face menaçante.
80.16
Elle est
brûlée par le feu, elle est coupée ; ils périssent, parce que tu les
tances.
80.16
(80.17)
La voici incendiée, coupée ; devant ton visage menaçant ils périssent.
80.16
(80.17)
Ils l'ont brûlée par le feu comme une ordure, au reproche de ta face
ils périront.
80.17 (80:18) Que ta main soit sur l'homme de ta
droite, Sur
le fils de l'homme que tu t'es choisi!
80.17 Que ta main soit sur l'homme de ta droite,
sur le fils
de l'homme que tu as fortifié pour toi :
80.17 (80.18) Pose ta main sur l'homme qui est à
ta droite,
et sur le fils d'homme qui te doit sa force.
80.17 (80.18) Ta main soit sur l'homme de ta
droite, le fils
d'Adam que tu as confirmé!
80.18
(80:19)
Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous
invoquerons ton nom.
80.18
Et nous
ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons
ton nom.
80.18
(80.19)
Alors, nous ne te quitterons pas ; tu nous feras vivre et nous
invoquerons ton nom.
80.18
(80.19)
Jamais plus nous n'irons loin de toi; rends-nous la vie, qu'on invoque
ton nom.
80.19 (80:20) Éternel, Dieu des armées,
relève-nous! Fais
briller ta face, et nous serons sauvés!
80.19 Éternel, Dieu des armées ! ramène-nous ;
fais luire ta
face, et nous serons sauvés.
80.19 (80.20) SEIGNEUR, Dieu de l'univers,
fais-nous revenir
; que ton visage s'éclaire et nous serons sauvés.
80.19 (80.20) Yahvé Dieu Sabaot, fais-nous
revenir, fais
luire ta face et nous serons sauvés.