21.1 -Du temps de David, il y eut une famine qui
dura trois
ans. David chercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à
cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c'est parce qu'il a fait
périr les Gabaonites.
21.1 Et il y eut, du temps de David, une famine
de trois ans,
année après année. Et David rechercha la face de l'Éternel, et
l'Éternel dit : C'est à cause de Saül et de sa maison de sang, parce
qu'il a fait mourir les Gabaonites.
21.1 Il y eut une famine au temps de David, trois
années
consécutives. David sollicita le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR dit : « Cela
vise Saül et cette maison sanguinaire, parce qu'il a mis à mort les
Gabaonites. »
21.1 Au temps de David, il y eut une famine
pendant trois ans
de suite. David s'enquit auprès de Yahvé, et Yahvé dit : " Il y a du
sang sur Saül et sur sa famille, parce qu'il a mis à mort les
Gabaonites. "
21.2
Le roi
appela les Gabaonites pour leur parler. -Les Gabaonites n'étaient point
d'entre les enfants d'Israël, mais c'était un reste des Amoréens; les
enfants d'Israël s'étaient liés envers eux par un serment, et néanmoins
Saül avait voulu les frapper, dans son zèle pour les enfants d'Israël
et de Juda. -
21.2
Et le roi
appela les Gabaonites et leur parla. (Or les Gabaonites n'étaient pas
des fils d'Israël, mais du reste des Amoréens, et les fils d'Israël
s'étaient obligés envers eux par serment ; et Saül, dans son zèle pour
les fils d'Israël et de Juda, avait cherché à les frapper.)
21.2
Le roi
convoqua les Gabaonites et leur parla. Les Gabaonites ne faisaient
point partie des fils d'Israël, mais ils se rattachaient aux survivants
des Amorites. Les fils d'Israël s'étaient engagés envers eux par
serment. Néanmoins, Saül, dans son excès de zèle pour les fils d'Israël
et de Juda, avait cherché à les abattre.
21.2
Le roi
convoqua les Gabaonites et leur dit. - Ces Gabaonites n'étaient pas des
Israélites, ils étaient un reste des Amorites, envers qui les
Israélites s'étaient engagés par serment. Mais Saül avait cherché à les
abattre dans son zèle pour les Israélites et pour Juda. -
21.3 David dit aux Gabaonites: Que puis-je faire
pour vous,
et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l'héritage de
l'Éternel?
21.3 Et David dit aux Gabaonites : Que ferai-je
pour vous, et
avec quoi ferai-je expiation, de sorte que vous bénissiez l'héritage de
l'Éternel ?
21.3 David déclara donc aux Gabaonites : « Que
dois-je faire
pour vous et comment puis-je réparer, pour que vous bénissiez le
patrimoine du SEIGNEUR ? »
21.3 Donc David dit aux Gabaonites : " Que
faut-il vous faire
et comment réparer, pour que vous bénissiez l'héritage de Yahvé ? "
21.4
Les
Gabaonites lui répondirent: Ce n'est pas pour nous une question
d'argent et d'or avec Saül et avec sa maison, et ce n'est pas à nous
qu'il appartient de faire mourir personne en Israël. Et le roi dit: Que
voulez-vous donc que je fasse pour vous?
21.4
Et les
Gabaonites lui dirent : Il ne s'agit pas pour nous d'argent ou d'or à
l'égard de Saül et de sa maison, ni qu'on fasse mourir personne en
Israël. Et il dit : Ce que vous direz, je le ferai pour vous.
21.4
Les
Gabaonites lui dirent : « Nous n'avons pas avec Saül et sa maison une
affaire d'argent et d'or. Nous n'avons pas à faire mourir quelqu'un en
Israël. » Il dit : « Quoi que vous disiez, je l'exécuterai pour vous. »
21.4
Les
Gabaonites lui répondirent : " Il ne s'agit pas pour nous d'une affaire
d'argent ou d'or avec Saül et sa famille, et il ne s'agit pas pour nous
d'un homme à tuer en Israël. " David dit : " Ce que vous direz, je le
ferai pour vous. "
21.5 Ils répondirent au roi: Puisque cet homme
nous a
consumés, et qu'il avait le projet de nous détruire pour nous faire
disparaître de tout le territoire d'Israël,
21.5 Et ils dirent au roi : L'homme qui nous a
consumés et
qui a formé un plan contre nous afin de nous détruire, pour que nous ne
puissions subsister dans tous les confins d'Israël ... :
21.5 Ils dirent au roi : « L'homme qui a voulu
nous anéantir
et qui nous a cru déjà éliminés de tout le territoire d'Israël,
21.5 Ils dirent alors au roi : " L'homme qui nous
a
exterminés et qui avait projeté de nous anéantir, pour que nous ne
subsistions plus dans tout le territoire d'Israël,
21.6
qu'on nous
livre sept hommes d'entre ses fils, et nous les pendrons devant
l'Éternel à Guibea de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit: Je les
livrerai.
21.6
qu'on nous
livre sept hommes de ses fils, et nous les pendrons devant l'Éternel à
Guibha de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit : Je les livrerai.
21.6
qu'on nous
livre sept de ses descendants, et nous les écartèlerons devant le
SEIGNEUR à Guivéa de Saül, l'élu du SEIGNEUR. » Le roi dit : « Je les
livrerai. »
21.6
qu'on nous
livre sept de ses fils et nous les démembrerons devant Yahvé à Gabaôn,
sur la montagne de Yahvé. " Et le roi dit : " Je les livrerai. "
21.7 Le roi épargna Mephiboscheth, fils de
Jonathan, fils de
Saül, à cause du serment qu'avaient fait entre eux, devant l'Éternel,
David et Jonathan, fils de Saül.
21.7 Et le roi épargna Mephibosheth, fils de
Jonathan, fils
de Saül, à cause du serment de l'Éternel, qui était entre eux, entre
David et Jonathan, fils de Saül.
21.7 Mais le roi épargna Mefibosheth, fils de
Jonathan, fils
de Saül, à cause du serment par le SEIGNEUR qui existait entre eux –
entre David et Jonathan, fils de Saül.
21.7 Le roi épargna Meribbaal fils de Jonathan
fils de Saül,
à cause du serment par Yahvé qui les liait, David et Jonathan fils de
Saül.
21.8
Mais le
roi prit les deux fils que Ritspa, fille d'Ajja, avait enfantés à Saül,
Armoni et Mephiboscheth, et les cinq fils que Mérab, fille de Saül,
avait enfantés à Adriel de Mehola, fils de Barzillaï;
21.8
Et le roi
prit les deux fils de Ritspa, fille d'Aïa, qu'elle avait enfantés à
Saül, Armoni et Mephibosheth, et les cinq fils de Mical, fille de Saül,
qu'elle avait enfantés à Adriel, fils de Barzillaï, le Meholathite,
21.8
Le roi
prit donc les deux fils de Riçpa, fille d'Ayya, qu'elle avait enfantés
à Saül, Armoni et Mefibosheth, et les cinq fils de Mikal, fille de
Saül, qu'elle avait enfantés à Adriël, fils de Barzillaï, de Mehola,
21.8
Le roi
prit les deux fils que Riçpa, fille d'Ayya, avait donnés à Saül, Armoni
et Meribbaal, et les cinq fils que Mérab fille de Saül avait donnés à
Adriel fils de Barzillaï, de Mehola.
21.9 et il les livra entre les mains des
Gabaonites, qui les
pendirent sur la montagne, devant l'Éternel. Tous les sept périrent
ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson,
au commencement de la moisson des orges.
21.9 et il les livra aux mains des Gabaonites,
qui les
pendirent sur la montagne, devant l'Éternel ; et les sept tombèrent
ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, au
commencement de la moisson des orges.
21.9 et il les livra aux mains des Gabaonites,
qui les
écartelèrent sur la montagne devant le SEIGNEUR. Ils succombèrent tous
les sept ensemble. On les mit à mort aux premiers jours de la moisson,
au commencement de la moisson des orges.
21.9 Il les livra aux mains des Gabaonites et
ceux-ci les
démembrèrent sur la montagne, devant Yahvé. Les sept succombèrent
ensemble; ils furent mis à mort aux premiers jours de la moisson, au
début de la moisson des orges.
21.10
Ritspa,
fille d'Ajja, prit un sac et l'étendit sous elle contre le rocher,
depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que la pluie du ciel
tombât sur eux; et elle empêcha les oiseaux du ciel de s'approcher
d'eux pendant le jour, et les bêtes des champs pendant la nuit.
21.10
Et
Ritspa, fille d'Aïa, prit un sac et l'étendit sur le rocher, depuis le
commencement de la moisson jusqu'à ce qu'il tombât de l'eau des cieux
sur eux ; et elle ne permit pas aux oiseaux des cieux de se poser sur
eux le jour, ni aux bêtes des champs la nuit.
21.10
Riçpa,
fille d'Ayya, prit un sac, qu'elle étendit sur le rocher, depuis le
commencement de la moisson jusqu'à ce que l'eau tombât sur eux du ciel.
Elle ne laissa pas les oiseaux du ciel se poser sur eux durant le jour,
non plus que les bêtes sauvages durant la nuit.
21.10
Riçpa,
fille d'Ayya, prit le sac et l'étendit pour elle sur le rocher, depuis
le début de la moisson des orges jusqu'à ce que l'eau tombât du ciel
sur eux, et elle ne laissa pas s'abattre sur eux les oiseaux du ciel
pendant le jour ni les bêtes sauvages pendant la nuit.
21.11 On informa David de ce qu'avait fait
Ritspa, fille
d'Ajja, concubine de Saül.
21.11 Et ce que Ritspa, fille d'Aïa, concubine de
Saül, avait
fait fut rapporté à David.
21.11 On informa David de ce qu'avait fait Riçpa,
fille
d'Ayya, la concubine de Saül.
21.11 On informa David de ce qu'avait fait Riçpa,
fille
d'Ayya, la concubine de Saül.
21.12
Et David
alla prendre les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les
habitants de Jabès en Galaad, qui les avaient enlevés de la place de
Beth Schan, où les Philistins les avaient suspendus lorsqu'ils
battirent Saül à Guilboa.
21.12
Et David
alla et prit les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, de chez
les habitants de Jabès de Galaad, qui les avaient dérobés de la place
de Beth-Shan, où les Philistins les avaient suspendus le jour où les
Philistins avaient frappé Saül à Guilboa.
21.12
David
alla reprendre les ossements de Saül et ceux de Jonathan, son fils, aux
bourgeois de Yavesh-de-Galaad, qui les avaient dérobés sur l'esplanade
de Beth-Shéân, où les Philistins les avaient suspendus, le jour où les
Philistins avaient frappé Saül à Guilboa.
21.12
Alors
David alla réclamer les ossements de Saül et ceux de son fils Jonathan
aux notables de Yabesh de Galaad. Ceux-ci les avaient enlevés de
l'esplanade de Bet-Shân, où les Philistins les avaient suspendus, quand
les Philistins avaient vaincu Saül à Gelboé.
21.13 Il emporta de là les os de Saül et les os
de Jonathan,
son fils; et l'on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été
pendus.
21.13 Et il emporta de là les os de Saül et les
os de
Jonathan, son fils ; et on recueillit les os de ceux qui avaient été
pendus,
21.13 Il emporta de là les ossements de Saül et
de son fils
Jonathan, et l'on recueillit les ossements des suppliciés.
21.13 David emporta de là les ossements de Saül
et ceux de
son fils Jonathan et les réunit aux ossements des suppliciés.
21.14
On
enterra les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à
Tséla, dans le sépulcre de Kis, père de Saül. Et l'on fit tout ce que
le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.
21.14
et on les
enterra avec les os de Saül et de Jonathan, son fils, dans le pays de
Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, son père. Et on fit tout ce
que le roi avait commandé : et après cela, Dieu fut propice au pays.
21.14
On
ensevelit les ossements de Saül et de son fils Jonathan au pays de
Benjamin, à Céla, dans la tombe de Qish, son père. On fit donc tout ce
qu'avait ordonné le roi. Après quoi, Dieu se montra propice au pays.
21.14
On
ensevelit les ossements de Saül, ceux de son fils Jonathan et ceux des
suppliciés au pays de Benjamin, à Çéla, dans le tombeau de Qish, père
de Saül. On fit tout ce que le roi avait ordonné et, après cela, Dieu
eut pitié du pays.
21.15 Les Philistins firent encore la guerre à
Israël. David
descendit avec ses serviteurs, et ils combattirent les Philistins.
David était fatigué.
21.15 Et il y eut encore une guerre des
Philistins contre
Israël ; et David descendit, et ses serviteurs avec lui, et ils se
battirent avec les Philistins ; et David était fatigué.
21.15 Il y eut encore un combat entre les
Philistins et
Israël. David et ses serviteurs avec lui descendirent combattre les
Philistins. David se sentit fatigué.
21.15 Il y eut encore une guerre des Philistins
contre
Israël. David descendit avec sa garde. Ils combattirent les Philistins,
et David était fatigué.
21.16
Et
Jischbi Benob, l'un des enfants de Rapha, eut la pensée de tuer David;
il avait une lance du poids de trois cents sicles d'airain, et il était
ceint d'une épée neuve.
21.16
Et
Jishbi-Benob, qui était des enfants du géant (le poids de sa lance
était de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une [armure]
neuve), pensa frapper David.
21.16
Yishbi-be-Nov, qui appartenait aux descendants de Harafa, qui avait un
épieu pesant trois cents sicles, poids du bronze, et qui était équipé
de neuf, parlait de frapper David.
21.16
Il y
avait un champion d'entre les descendants de Rapha. Le poids de sa
lance était de trois cents sicles de bronze, il était ceint d'une épée
neuve et il se vantait de tuer David.
21.17 Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours
de David,
frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en lui
disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'éteindras
pas la lampe d'Israël.
21.17 Et Abishaï, fils de Tseruïa, le secourut,
et frappa le
Philistin et le tua. Alors les hommes de David lui jurèrent, disant :
Tu ne sortiras plus avec nous pour la guerre, et tu n'éteindras pas la
lampe d'Israël.
21.17 Mais Avishaï, fils de Cerouya, lui vint en
aide et
frappa le Philistin à mort. C'est alors que les hommes de David
l'adjurèrent en disant : « Tu ne sortiras plus avec nous au combat,
pour que tu n'éteignes pas la lampe d'Israël. »
21.17 Mais Abishaï fils de Çeruya vint au secours
de
celui-ci, frappa le Philistin et le mit à mort. C'est alors que les
hommes de David le conjurèrent et dirent : " Tu n'iras plus avec nous
au combat, pour que tu n'éteignes pas la lampe d'Israël! "
21.18
Il y eut
encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors
Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.
21.18
Et il
arriva, après cela, qu'il y eut encore un combat, à Gob, avec les
Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Saph, qui était un
des enfants du géant.
21.18
Après
cela, il y eut encore un combat contre les Philistins à Gov. C'est
alors que Sibbekaï de Housha battit Saf, l'un des descendants de Harafa.
21.18
Après
cela, la guerre reprit à Gob avec les Philistins. C'est alors que
Sibbekaï de Husha tua Saph, un descendant de Rapha.
21.19 Il y eut encore une bataille à Gob avec les
Philistins.
Et Elchanan, fils de Jaaré Oreguim, de Bethléhem, tua Goliath de Gath,
qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.
21.19 Et il y eut encore un combat, à Gob, avec
les
Philistins : et Elkhanan, fils de Jaaré-Oreguim, le Bethléhémite,
frappa Goliath, le Guitthien ; et le bois de sa lance était comme
l'ensouple des tisserands.
21.19 Il y eut encore un combat contre les
Philistins à Gov.
Elhanân, fils de Yaaré-Oreguim, de Bethléem, abattit Goliath de Gath,
dont la lance avait un bois pareil à une ensouple de tisserand.
21.19 La guerre reprit encore à Gob avec les
Philistins, et
Elhanân, fils de Yaïr, de Bethléem, tua Goliath de Gat; le bois de sa
lance était comme un liais de tisserand.
21.20
Il y eut
encore une bataille à Gath. Il s'y trouva un homme de haute taille, qui
avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout,
et qui était aussi issu de Rapha.
21.20
Et il y
eut encore un combat, à Gath : et il y avait [là] un homme de haute
stature qui avait six doigts aux mains et six orteils aux pieds, en
tout vingt-quatre ; et lui aussi était né au géant.
21.20
Il y eut
encore un combat à Gath. Il y avait un champion ayant six doigts aux
mains et six aux pieds, vingt-quatre au total. Lui aussi était un
descendant de Harafa.
21.20
Il y eut
encore un combat à Gat et il se trouva là un homme de grande taille,
qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre
doigts au total. Il était, lui aussi, un descendant de Rapha.
21.21 Il jeta un défi à Israël; et Jonathan, fils
de Schimea,
frère de David, le tua.
21.21 Et il outragea Israël ; mais Jonathan, fils
de Shimha,
frère de David, le frappa.
21.21 Il lança un défi à Israël. Et Yehonatân,
fils de
Shiméa, frère de David, l'abattit.
21.21 Comme il défiait Israël, Yehonatân, fils de
Shiméa,
frère de David, l'abattit.
21.22
Ces
quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la
main de David et par la main de ses serviteurs.
21.22
Ces
quatre étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David
et par la main de ses serviteurs.
21.22
Ces
quatre étaient descendants de Harafa, à Gath, et ils tombèrent sous les
coups de David et de ses serviteurs.
21.22
Ces
quatre-là étaient descendants de Rapha à Gat et ils succombèrent sous
la main de David et de ses gardes.
22.1 -David adressa à l'Éternel les paroles de ce
cantique,
lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la
main de Saül.
22.1 Et David adressa à l'Éternel les paroles de
ce cantique,
le jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de
la main de Saül.
22.1 David adressa au SEIGNEUR les paroles de ce
chant, le
jour où le SEIGNEUR l'eut délivré de la poigne de tous ses ennemis et
de celle de Saül.
22.1 David adressa à Yahvé les paroles de ce
cantique, quand
Yahvé l'eut délivré de tous ses ennemis et de la main de Saül.
22.2
Il dit:
L'Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.
22.2
Et il dit
: L'Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre.
22.2
Il dit :
J'ai le SEIGNEUR pour roc, pour forteresse et pour libérateur,
22.2
Il dit :
Yahvé est mon roc et ma forteresse, et mon libérateur,
22.3 Dieu est mon rocher, où je trouve un abri,
Mon bouclier
et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon
Sauveur! tu me garantis de la violence.
22.3 Dieu est mon rocher, je me confierai en lui,
mon
bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon
Sauveur, tu me sauveras de la violence !
22.3 Dieu, le rocher où je me réfugie, mon
bouclier, l'arme
de ma victoire, ma citadelle, mon asile, mon sauveur, tu me sauves des
violents.
22.3 c'est mon Dieu. Je m'abrite en lui, mon
rocher, mon
bouclier et ma corne de salut, ma citadelle et mon refuge. Mon sauveur,
tu m'as sauvé de la violence.
22.4
Je
m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.
22.4
Je crierai
à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes
ennemis.
22.4
Loué
soit-il ! J'ai appelé le SEIGNEUR, et j'ai été vainqueur de mes ennemis.
22.4
Il est
digne de louanges, j'invoque Yahvé et je suis sauvé de mes ennemis.
22.5 Car les flots de la mort m'avaient
environné, Les
torrents de la destruction m'avaient épouvanté;
22.5 Car les vagues de la mort m'ont environné,
les torrents
de Bélial m'ont fait peur ;
22.5 Les vagues de la mort m'ont enserré, les
torrents de
Bélial m'ont surpris,
22.5 Les flots de la Mort m'enveloppaient, les
torrents de
Bélial m'épouvantaient;
22.6
Les liens
du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.
22.6
Les
cordeaux du shéol m'ont entouré, les filets de la mort m'ont surpris :
22.6
les liens
des enfers m'ont entouré, les pièges de la mort étaient tendus devant
moi.
22.6
les filets
du Shéol me cernaient, les pièges de la Mort m'attendaient.
22.7 Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel,
J'ai invoqué
mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à
ses oreilles.
22.7 Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, et
j'ai appelé
mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est
[parvenu] à ses oreilles.
22.7 Dans ma détresse, j'ai appelé le SEIGNEUR et
j'ai appelé
mon Dieu. De son temple, il a entendu ma voix ; mon cri est parvenu à
ses oreilles.
22.7 Dans mon angoisse j'invoquai Yahvé et vers
mon Dieu je
lançai mon cri; il entendit de son temple ma voix et mon cri parvint à
ses oreilles.
22.8
La terre
fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils
furent ébranlés, parce qu'il était irrité.
22.8
Alors la
terre fut ébranlée et trembla ; les fondements des cieux furent secoués
et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.
22.8
Alors la
terre se troubla et trembla ; les fondations des cieux frémirent et
furent troublées quand il se mit en colère.
22.8
Et la
terre s'ébranla et chancela, les assises des cieux frémirent sous sa
colère elles furent ébranlées ;
22.9 Il s'élevait de la fumée dans ses narines,
Et un feu
dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.
22.9 Une fumée montait de ses narines, et un feu
sortant de
sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés.
22.9 De son nez monta une fumée, de sa bouche un
feu dévorant
avec des braises enflammées.
22.9 une fumée monta à ses narines, et de sa
bouche un feu
dévorait des braises s'y enflammèrent .
22.10
Il
abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous
ses pieds.
22.10
Et il
abaissa les cieux, et descendit ; et il y avait une obscurité profonde
sous ses pieds.
22.10
Il déplia
les cieux et descendit, un épais nuage sous les pieds.
22.10
Il
inclina les cieux et descendit, une sombre nuée sous ses pieds;
22.11 Il était monté sur un chérubin, et il
volait, Il
paraissait sur les ailes du vent.
22.11 Et il était monté sur un chérubin, et
volait, et il
parut sur les ailes du vent.
22.11 Sur le char du chérubin, il s'envola,
apparaissant sur
les ailes du vent.
22.11 il chevaucha un chérubin et vola, il plana
sur les
ailes du vent.
22.12
Il
faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d'amas
d'eaux et de sombres nuages.
22.12
Et il mit
autour de lui les ténèbres pour tente, des amas d'eaux, d'épaisses
nuées de l'air.
22.12
Il fit
son abri des ténèbres l'entourant, amoncellements liquides, nuages sur
nuages !
22.12
Il fit
des ténèbres son entourage, sa tente, ténèbre d'eau, nuée sur nuée;
22.13 De la splendeur qui le précédait
S'élançaient des
charbons de feu.
22.13 De la splendeur qui était devant lui
jaillissaient,
embrasés, des charbons de feu.
22.13 Une lueur le précéda, des braises
flamboyèrent.
22.13 un éclat devant lui enflammait grêle et
braises de feu.
22.14
L'Éternel
tonna des cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix;
22.14
L'Éternel
tonna des cieux, et le Très haut fit retentir sa voix.
22.14
Le
SEIGNEUR tonne du haut des cieux, le Très-Haut donne de la voix.
22.14
Yahvé
tonna des cieux, le Très-Haut donna de la voix;
22.15 Il lança des flèches et dispersa mes
ennemis, La
foudre, et les mit en déroute.
22.15 Et il tira des flèches et dispersa [mes
ennemis] ; [il
lança] l'éclair, et les mit en déroute.
22.15 Il lança les flèches et il les dispersa,
l'éclair, et
il les mit en déroute.
22.15 il décocha des flèches et les dispersa, il
fit briller
l'éclair et les chassa.
22.16
Le lit de
la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la
menace de l'Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines.
22.16
Alors les
lits de la mer parurent, les fondements du monde furent mis à
découvert, quand l'Éternel les tançait par le souffle du vent de ses
narines.
22.16
Et le lit
de la mer apparut. Les fondations du monde sont dévoilées, par le
grondement du SEIGNEUR, par le souffle exhalé de son nez.
22.16
Et le lit
des mers apparut, les assises du monde se découvrirent, au grondement
de la menace de Yahvé, au vent du souffle de ses narines.
22.17 Il étendit sa main d'en haut, il me saisit,
Il me
retira des grandes eaux;
22.17 D'en haut, il étendit [sa main], il me
prit, il me tira
des grandes eaux ;
22.17 D'en haut, il m'envoie prendre, il me
retire des
grandes eaux.
22.17 Il envoie d'en haut et me prend, il me
retire des
grandes eaux,
22.18
Il me
délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus
forts que moi.
22.18
Il me
délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient ; car ils
étaient plus forts que moi.
22.18
Il me
délivre de mon puissant ennemi, de ces adversaires plus forts que moi.
22.18
il me
délivre d'un puissant ennemi, d'adversaires plus forts que moi.
22.19 Ils m'avaient surpris au jour de ma
détresse, Mais
l'Éternel fut mon appui.
22.19 Ils m'avaient surpris au jour de ma
calamité, mais
l'Éternel fut mon appui.
22.19 Le jour de ma défaite, ils m'affrontaient,
mais le
SEIGNEUR s'est fait mon appui.
22.19 Ils m'attendaient au jour de mon malheur,
mais Yahvé
fut pour moi un appui;
22.20
Il m'a
mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.
22.20
Et il me
fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en
moi.
22.20
Il m'a
dégagé, donné du large ; il m'a délivré, car il m'aime.
22.20
il m'a
dégagé, mis au large, il m'a sauvé, car il m'aime.
22.21 L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il
m'a rendu
selon la pureté de mes mains;
22.21 L'Éternel m'a récompensé selon ma justice,
il m'a rendu
selon la pureté de mes mains ;
22.21 Le SEIGNEUR me traite selon ma justice, il
me traite
selon la pureté de mes mains,
22.21 Yahvé me rend selon ma justice, selon la
pureté de mes
mains il me rétribue,
22.22
Car j'ai
observé les voies de l'Éternel, Et je n'ai point été coupable envers
mon Dieu.
22.22
Car j'ai
gardé les voies de l'Éternel, et je ne me suis point méchamment
détourné de mon Dieu ;
22.22
car j'ai
gardé les chemins du SEIGNEUR, je n'ai pas été infidèle à mon Dieu.
22.22
car j'ai
gardé les voies de Yahvé sans faillir loin de mon Dieu.
22.23 Toutes ses ordonnances ont été devant moi,
Et je ne me
suis point écarté de ses lois.
22.23 Car toutes ses ordonnances ont été devant
moi ; et de
ses statuts, je ne me suis pas écarté ;
22.23 Toutes ses lois ont été devant moi, et ses
commandements, je ne m'en écarte pas.
22.23 Ses jugements sont tous devant moi, ses
décrets, je ne
les ai pas écartés;
22.24
J'ai été
sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon
iniquité.
22.24
Et j'ai
été parfait envers lui, et je me suis gardé de mon iniquité.
22.24
J'ai été
intègre avec lui, et je me suis gardé de toute faute.
22.24
mais je
suis irréprochable avec lui, je me garde contre le péché.
22.25 Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma
droiture, Selon ma
pureté devant ses yeux.
22.25 Et l'Éternel m'a rendu selon ma justice,
selon ma
pureté devant ses yeux.
22.25 Alors le SEIGNEUR m'a rendu selon ma
justice, selon ma
pureté qu'il a vue de ses yeux.
22.25 Et Yahvé me rétribue selon ma justice, ma
pureté qu'il
voit de ses yeux.
22.26
Avec
celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon
ta droiture,
22.26
Avec
celui qui use de grâce, tu uses de grâce ; avec l'homme parfait, tu te
montres parfait ;
22.26
Avec le
fidèle, tu es fidèle ; avec le preux intègre, tu es intègre.
22.26
Tu es
fidèle avec le fidèle, sans reproche avec l'irréprochable,
22.27 Avec celui qui est pur tu te montres pur,
Et avec le
pervers tu agis selon sa perversité.
22.27 Avec celui qui est pur, tu te montres pur ;
et avec le
pervers, tu es roide.
22.27 Avec le pur, tu es pur ; avec le pervers,
tu es retors.
22.27 pur avec qui est pur mais rusant avec le
fourbe,
22.28
Tu sauves
le peuple qui s'humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.
22.28
Et tu
sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, [et] tu
les abaisses.
22.28
Tu rends
vainqueur un peuple humilié, tu fais tomber ton regard sur ceux qui
s'élèvent.
22.28
toi qui
sauves le peuple des humbles et rabaisses les yeux hautains.
22.29 Oui, tu es ma lumière, ô Éternel! L'Éternel
éclaire mes
ténèbres.
22.29 Car toi, Éternel ! tu es ma lampe ; et
l'Éternel fait
resplendir mes ténèbres.
22.29 C'est toi qui es ma lampe, SEIGNEUR. Le
SEIGNEUR
illumine mes ténèbres.
22.29 C'est toi, Yahvé, ma lampe, mon Dieu
éclaire ma ténèbre;
22.30
Avec toi
je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une
muraille.
22.30
Car, par
toi, je courrai au travers d'une troupe ; par mon Dieu, je franchirai
une muraille.
22.30
C'est
avec toi que je saute le fossé, avec mon Dieu que je franchis la
muraille.
22.30
avec toi
je force l'enceinte, avec mon Dieu je saute la muraille.
22.31 Les voies de Dieu sont parfaites, La parole
de
l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se
confient en lui.
22.31 Quant à *Dieu, sa voie est parfaite ; la
parole de
l'Éternel est affinée ; il est un bouclier à tous ceux qui se confient
en lui.
22.31 De ce Dieu, le chemin est parfait, la
parole du
SEIGNEUR a fait ses preuves. Il est le bouclier de tous ceux qui l'ont
pour refuge.
22.31 Dieu, sa voie est sans reproche, et la
parole de Yahvé
sans alliage. Il est, lui, le bouclier de quiconque s'abrite en lui.
22.32
Car qui
est Dieu, si ce n'est l'Éternel? Et qui est un rocher, si ce n'est
notre Dieu?
22.32
Car qui
est *Dieu, hormis l'Éternel ? et qui est un rocher, hormis notre Dieu ?
22.32
Qui donc
est dieu sinon le SEIGNEUR ? Qui donc est le Roc sinon notre Dieu ?
22.32
Qui donc
est Dieu, hors Yahvé, qui est Rocher, sinon notre Dieu ?
22.33 C'est Dieu qui est ma puissante forteresse,
Et qui me
conduit dans la voie droite.
22.33 *Dieu est ma puissante forteresse, et il
aplanit
parfaitement ma voie.
22.33 Ce Dieu est ma place forte, il me fait
parcourir un
chemin parfait.
22.33 Ce Dieu qui me ceint de force et rend ma
voie
irréprochable,
22.34
Il rend
mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux
élevés.
22.34
Il rend
mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes
lieux élevés.
22.34
Il rend
mes pieds pareils à ceux des biches. Il me maintient sur mes hauteurs.
22.34
qui égale
mes pieds à ceux des biches et me tient debout sur les hauteurs,
22.35 Il exerce mes mains au combat, Et mes bras
tendent
l'arc d'airain.
22.35 Il enseigne mes mains à combattre ; et mes
bras bandent
un arc d'airain.
22.35 Il entraîne mes mains pour le combat, et
mes bras
plient l'arc de bronze.
22.35 qui instruit mes mains au combat, mes bras
à bander
l'arc d'airain.
22.36
Tu me
donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.
22.36
Et tu
m'as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m'a agrandi.
22.36
Tu me
donnes ton bouclier vainqueur, ta sollicitude me grandit.
22.36
Tu me
donnes ton bouclier de salut et tu ne cesses de m'exaucer,
22.37 Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes
pieds ne
chancellent point.
22.37 Tu as mis au large mes pas sous moi, et les
chevilles
de mes pieds n'ont pas chancelé.
22.37 Tu allonges ma foulée, et mes chevilles ne
fléchissent
pas.
22.37 tu élargis mes pas sous moi et mes
chevilles n'ont
point fléchi.
22.38
Je
poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les
avoir anéantis.
22.38
J'ai
poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits ; et je ne m'en suis pas
retourné que je ne les aie consumés.
22.38
Je
poursuis mes ennemis, je les ai supprimés, je ne reviens pas avant de
les avoir achevés.
22.38
Je
poursuis mes ennemis et les extermine et je ne reviens pas qu'ils ne
soient achevés;
22.39 Je les anéantis, je les brise, et ils ne se
relèvent
plus; Ils tombent sous mes pieds.
22.39 Et je les ai consumés, je les ai
transpercés, et ils ne
se sont pas relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds.
22.39 Je les ai achevés, massacrés, ils ne se
relèvent pas,
ils sont tombés sous mes pieds.
22.39 je les frappe, ils ne peuvent se relever,
ils tombent,
ils sont sous mes pieds.
22.40
Tu me
ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.
22.40
Et tu
m'as ceint de force pour le combat ; tu as courbé sous moi ceux qui
s'élevaient contre moi.
22.40
Tu me
ceins de vigueur pour le combat, tu fais plier sous moi les agresseurs.
22.40
Tu m'as
ceint de force pour le combat, tu fais ployer sous moi mes agresseurs;
22.41 Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant
moi, Et
j'extermine ceux qui me haïssent.
22.41 Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné
le dos ; et
ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.
22.41 De mes ennemis tu me livres la nuque, j'ai
exterminé
mes adversaires :
22.41 mes ennemis, tu me fais voir leur dos, et
ceux qui me
haïssent, je les extermine.
22.42
Ils
regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient à
l'Éternel, et il ne leur répond pas!
22.42
Ils
regardaient, et il n'y avait point de sauveur ; [ils regardaient] vers
l'Éternel, et il ne leur a pas répondu.
22.42
ils
crient, mais nul ne secourt ; ils crient vers le SEIGNEUR, mais il ne
répond pas.
22.42
Ils
crient, et pas de sauveur, vers Yahvé, mais pas de réponse;
22.43 Je les broie comme la poussière de la
terre, Je les
écrase, je les foule, comme la boue des rues.
22.43 Et je les ai brisés menu comme la poussière
de la terre
; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés.
22.43 J'en fais de la poussière, je les écrase,
je les
piétine comme la boue des rues.
22.43 je les broie comme la poussière des places,
je les
foule comme la boue des ruelles.
22.44
Tu me
délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour chef des
nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.
22.44
Et tu
m'as délivré des débats de mon peuple ; tu m'as gardé pour être le chef
des nations ; un peuple que je ne connaissais pas me servira.
22.44
Tu m'as
libéré des séditions de mon peuple. Tu me gardes à la tête des nations.
Un peuple d'inconnus se met à mon service ;
22.44
Tu me
délivres des querelles de mon peuple, tu me mets à la tête des nations;
le peuple que j'ignorais m'est asservi,
22.45 Les fils de l'étranger me flattent, Ils
m'obéissent au
premier ordre.
22.45 Les fils de l'étranger se sont soumis à moi
en
dissimulant; dès qu'ils ont entendu de leur oreille, ils m'ont obéi.
22.45 des étrangers se font mes courtisans, au
premier mot,
ils m'obéissent ;
22.45 les fils d'étrangers me font leur cour, ils
sont tout
oreille et m'obéissent,
22.46
Les fils
de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs
forteresses.
22.46
Les fils
de l'étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs
lieux cachés.
22.46
des
étrangers s'effondrent, hors de leurs bastions ils sont ceinturés.
22.46
les fils
d'étrangers faiblissent, ils quittent en tremblant leurs réduits.
22.47 Vive l'Éternel est vivant, et béni soit mon
rocher! Que
Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,
22.47 L'Éternel est vivant ; et que mon Rocher
soit béni ! Et
que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,
22.47 Vive le SEIGNEUR ! Béni soit mon Roc ! Que
triomphe
Dieu, le roc de ma victoire !
22.47 Vive Yahvé, et béni soit mon Rocher,
exalté, le Dieu de
mon salut,
22.48
Le Dieu
qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,
22.48
Le *Dieu
qui m'a donné des vengeances, et qui a amené les peuples sous moi,
22.48
Ce Dieu
m'accorde la revanche et abaisse des peuples sous moi.
22.48
le Dieu
qui me donne les vengeances et broie les peuples sous moi,
22.49 Et qui me fait échapper à mes ennemis! Tu
m'élèves
au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent.
22.49 Et qui m'a fait sortir du milieu de mes
ennemis. Tu
m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi, tu m'as délivré
de l'homme violent.
22.49 Tu me soustrais à mes ennemis, tu me fais
triompher de
mes agresseurs et tu me délivres d'hommes violents.
22.49 qui me soustrait à mes ennemis. Tu
m'exaltes par-dessus
mes agresseurs, tu me libères de l'homme de violence.
22.50
C'est
pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à
la gloire de ton nom.
22.50
C'est
pourquoi, Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai
des cantiques à [la gloire de] ton nom.
22.50
Aussi je
te rends grâce, SEIGNEUR, parmi les nations ! Et je chante en l'honneur
de ton nom :
22.50
Aussi je
te louerai, Yahvé, chez les païens, et je veux jouer pour ton nom.
22.51 Il accorde de grandes délivrances à son
roi, Et il fait
miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.
22.51 [C'est lui] qui a donné de grandes
délivrances à son
roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa
semence, à toujours.
22.51 il donne de grandes victoires à son roi, il
agit avec
fidélité envers son messie, envers David et sa dynastie, pour toujours.
22.51 Il multiplie pour son roi les délivrances
et montre de
l'amour pour son oint, pour David et sa descendance à jamais. Dernières
paroles de David.
23.1 -Voici les dernières paroles de David.
Parole de David,
fils d'Isaï, Parole de l'homme haut placé, De l'oint du Dieu de Jacob,
Du chantre agréable d'Israël.
23.1 Et ce sont ici les dernières paroles de
David. David, le
fils d'Isaï, a dit, et l'homme haut placé, l'oint du Dieu de Jacob, et
le doux psalmiste d'Israël, a dit :
23.1 Et voici les dernières paroles de David :
Oracle de
David, fils de Jessé, oracle de l'homme haut placé, messie du Dieu de
Jacob et favori des chants d'Israël.
23.1 Voici les dernières paroles de David :
Oracle de David,
fils de Jessé, oracle de l'homme haut placé, de l'oint du Dieu de
Jacob, du chantre des cantiques d'Israël.
23.2
L'esprit
de l'Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.
23.2
L'Esprit
de l'Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue.
23.2
L'esprit
du SEIGNEUR parle par moi, et sa parole est sur ma langue.
23.2
L'esprit
de Yahvé s'est exprimé par moi, sa parole est sur ma langue.
23.3 Le Dieu d'Israël a parlé, Le rocher d'Israël
m'a dit:
Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la
crainte de Dieu,
23.3 Le Dieu d'Israël a dit, le Rocher d'Israël
m'a parlé :
Celui qui domine parmi les hommes sera juste, dominant en la crainte de
Dieu,
23.3 Le Dieu d'Israël l'a dit, le Rocher d'Israël
me l'a
déclaré : Il gouverne les hommes selon la justice, celui qui gouverne
dans la crainte de Dieu.
23.3 Le Dieu de Jacob a parlé, le Rocher d'Israël
m'a dit :
Qui gouverne les hommes avec justice et qui gouverne dans la crainte de
Dieu
23.4
Est pareil
à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est
sans nuages; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.
23.4
et il sera
comme la lumière du matin, quand le soleil se lève, un matin sans
nuages : par sa clarté l'herbe tendre [germe] de la terre après la
pluie.
23.4
Et telle
la lumière du matin quand se lève le soleil, un matin sans nuages : –
de cet éclat, après la pluie, le gazon sort de terre –,
23.4
est comme
la lumière du matin au lever du soleil, un matin sans nuages faisant
étinceler après la pluie le gazon de la terre.
23.5 N'en est-il pas ainsi de ma maison devant
Dieu,
Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien
réglée et offrant pleine sécurité? Ne fera-t-il pas germer tout mon
salut et tous mes désirs?
23.5 Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec
*Dieu,
cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards
bien ordonnée et assurée, car c'est là tout mon salut et tout mon
plaisir, quoiqu'il ne la fasse pas germer.
23.5 telle est, n'est-ce pas ? ma maison auprès
de Dieu,
puisqu'il m'a accordé une alliance éternelle, réglée en tout et bien
gardée. Tous mes triomphes, toute chose aimable, ne les fait-il point
germer ?
23.5 Oui, ma maison est stable auprès de Dieu :
il a fait
avec moi une alliance éternelle, réglée en tout et bien assurée; ne
fait-il pas germer tout mon salut et tout mon plaisir ?
23.6
Mais les
méchants sont tous comme des épines que l'on rejette, Et que l'on ne
prend pas avec la main;
23.6
Mais [les
fils de] Bélial sont tous comme des épines qu'on jette loin, car on ne
les prend pas avec la main,
23.6
Mais les
vauriens sont tous comme l'épine qu'on rejette. Ne les attrape-t-on pas
par brassées ?
23.6
Mais les
gens de Bélial sont tous comme l'épine qu'on rejette, car on ne les
prend pas avec la main :
23.7 Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du
bois d'une
lance, Et on les brûle au feu sur place.
23.7 Et l'homme qui les touche se munit d'un fer
ou d'un bois
de lance ; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même.
23.7 L'homme qui y touche se barde de fer et de
bois de
lance, et ils sont brûlés, brûlés sur place.
23.7 personne ne les touche, sinon avec un fer ou
le bois
d'une lance, et ils sont brûlés au feu.
23.8
Voici les
noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb
Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit
sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.
23.8
Ce sont
ici les noms des hommes forts qu'avait David : Josheb-Bashébeth,
Thacmonite, chef des principaux capitaines ; c'était Adino, l'Etsnite,
qui eut le dessus sur huit cents hommes, qu'il tua en une fois.
23.8
Voici les
noms des braves de David : « Celui qui se tenait à sa place », un
Tahkemonite, était chef des cuirassiers. C'est lui qui… sur huit cents
victimes en une seule fois.
23.8
Voici les
noms des preux de David : Ishbaal le Hakmonite, chef des Trois, c'est
lui qui brandit sa lance sur huit cents victimes en une seule fois.
23.9 Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils
d'Achochi. Il
était l'un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les
Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d'Israël se
retiraient sur les hauteurs.
23.9 Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils
d'un
Akhokhite; il était l'un des trois hommes forts qui étaient avec David,
lorsqu'ils avaient défié les Philistins qui s'étaient assemblés là pour
combattre, et que les hommes d'Israël étaient montés.
23.9 Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d'un
Ahohite ; il
était parmi les trois braves accompagnant David quand ils défièrent les
Philistins qui s'étaient rassemblés là pour le combat. Les hommes
d'Israël se retirèrent,
23.9 Après lui, Éléazar fils de Dodo, l'Ahohite,
l'un des
trois preux. Il était avec David à Pas-Dammim quand les Philistins s'y
rassemblèrent pour le combat et que les hommes d'Israël se retirèrent
devant eux.
23.10
Il se
leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fût lasse et
qu'elle restât attachée à son épée. L'Éternel opéra une grande
délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour
prendre les dépouilles.
23.10
Il se
leva, et frappa les Philistins, jusqu'à ce que sa main fut lasse et que
sa main demeura attachée à l'épée ; et l'Éternel opéra une grande
délivrance ce jour-là ; et le peuple revint après [Éléazar], seulement
pour piller.
23.10
mais lui
tint ferme et frappa parmi les Philistins jusqu'à ce que sa main,
fatiguée, se fut crispée sur l'épée, et le SEIGNEUR opéra une grande
victoire ce jour-là. Le peuple revint derrière lui, mais seulement pour
prendre les dépouilles.
23.10
Mais lui
tint bon et frappa les Philistins, jusqu'à ce que sa main engourdie se
crispât sur l'épée. Yahvé opéra une grande victoire, ce jour-là, et
l'armée revint derrière lui, mais seulement pour détrousser.
23.11 Après lui, Schamma, fils d'Agué, d'Harar.
Les
Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de
terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.
23.11 Et après lui, Shamma, fils d'Agué, Hararite
: les
Philistins s'étaient assemblés en troupe ; et il y avait là une portion
de champ pleine de lentilles, et le peuple avait fui devant les
Philistins :
23.11 Après lui, Shamma, fils d'Agué, le
Hararite. Les
Philistins s'étaient rassemblés en un corps. Il y avait à cet endroit
un champ couvert de lentilles, et le peuple s'enfuyait devant les
Philistins.
23.11 Après lui Shamma fils d'Éla, le Hararite.
Les
Philistins étaient rassemblés à Léhi. Il y avait là un champ tout en
lentilles; l'armée prit la fuite devant les Philistins,
23.12
Schamma
se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et
l'Éternel opéra une grande délivrance.
23.12
et il se
plaça au milieu du champ, et le sauva, et frappa les Philistins ; et
l'Éternel opéra une grande délivrance.
23.12
Il se
posta au milieu du champ, le dégagea, frappa les Philistins, et le
SEIGNEUR opéra une grande victoire.
23.12
mais lui
se posta au milieu du champ, le préserva et battit les Philistins.
Yahvé opéra une grande victoire.
23.13 Trois des trente chefs descendirent au
temps de la
moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d'Adullam,
lorsqu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des
Rephaïm.
23.13 Et trois des trente chefs descendirent et
vinrent au
temps de la moisson vers David, dans la caverne d'Adullam, comme une
troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.
23.13 Trois des Trente descendirent de compagnie,
au temps de
la moisson, et arrivèrent auprès de David, à la grotte d'Adoullam. Un
corps de Philistins campait dans la vallée des Refaïtes.
23.13 Trois d'entre les Trente descendirent et
vinrent, au
début de la moisson, vers David à la grotte d'Adullam, tandis qu'une
compagnie de Philistins campait dans le val des Rephaïm.
23.14
David
était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à
Bethléhem.
23.14
Et David
était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des
Philistins à Bethléhem.
23.14
David
était alors dans son refuge, et un poste de Philistins se trouvait
alors à Bethléem.
23.14
David
était alors dans le refuge et un poste de Philistins se trouvait à
Bethléem.
23.15 David eut un désir, et il dit: Qui me fera
boire de
l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?
23.15 Et David convoita, et dit : Qui me fera
boire de l'eau
du puits de Bethléhem, qui est près de la porte ?
23.15 David exprima ce désir : « Qui me fera
boire de l'eau
de la citerne qui est à la porte de Bethléem ? »
23.15 David exprima ce désir : " Qui me fera
boire l'eau du
puits qui est à la porte de Bethléem! "
23.16
Alors les
trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et
puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils
l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la
boire, et il la répandit devant l'Éternel.
23.16
Et les
trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des
Philistins, et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près
de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David ; et il ne voulut
pas la boire, mais il en fit une libation à l'Éternel.
23.16
Les Trois
braves firent irruption dans le camp des Philistins, puisèrent de l'eau
à la citerne près de la porte de Bethléem, l'emportèrent et la
présentèrent à David. Mais il ne voulut pas la boire ; il en fit une
libation au SEIGNEUR.
23.16
Les trois
preux, s'ouvrant un passage au travers du camp philistin, tirèrent de
l'eau au puits qui est à la porte de Bethléem; ils l'emportèrent et
l'offrirent à David, mais il ne voulut pas en boire et il la répandit
en libation à Yahvé.
23.17 Il dit: Loin de moi, ô Éternel, la pensée
de faire
cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur
vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois
vaillants hommes.
23.17 Et il dit : Loin de moi, Éternel, que je
fasse cela !
N'est-ce pas le sang des hommes qui sont allés au péril de leur vie ?
Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.
23.17 Il dit : « Que le SEIGNEUR m'ait en
abomination si je
fais cela ! Mais c'est le sang des hommes qui sont allés là-bas au
péril de leur vie ! » Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent
ces Trois braves.
23.17 Il dit : " Que Yahvé me garde de faire
cela! C'est le
sang des hommes qui sont allés risquer leur vie! " Il ne voulut pas
boire. Voilà ce qu'ont fait ces trois preux.
23.18
Abischaï,
frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa
lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les
trois.
23.18
Et
Abishaï, frère de Joab, fils de Tseruïa, était chef de trois, il leva
sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi
les trois.
23.18
Avishaï,
frère de Joab, fils de Cerouya, était chef des cuirassiers. C'est lui
qui brandit sa lance sur trois cents victimes et il se fit un nom parmi
les Trois.
23.18
Abishaï,
frère de Joab et fils de Çeruya, était chef des Trente. C'est lui qui
brandit sa lance sur trois cents victimes et se fit un nom parmi les
Trente.
23.19 Il était le plus considéré des trois, et il
fut leur
chef; mais il n'égala pas les trois premiers.
23.19 Ne fut-il pas le plus honoré des trois ? Et
il fut leur
chef ; mais il n'atteignit pas les trois [premiers].
23.19 Certes, il eut plus d'honneurs que les
Trois, et il
devint leur chef, mais il n'atteignit pas les Trois.
23.19 Il fut plus illustre que les Trente et
devint leur
capitaine, mais il ne fut pas compté parmi les Trois.
23.20
Benaja,
fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et
célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il
descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de
neige.
23.20
Et
Benaïa, fils de Jehoïada, fils d'un homme vaillant, de Kabtseël, grand
en exploits, lui, frappa deux lions de Moab ; et il descendit, et
frappa le lion dans une fosse, par un jour de neige.
23.20
Benayahou, fils de Yehoyada, fils d'un vaillant homme, aux nombreux
exploits, originaire de Qavcéel. C'est lui qui frappa les deux Ariel de
Moab. C'est lui qui descendit frapper le lion dans la citerne un jour
de neige.
23.20
Benayahu
fils de Yehoyada, un brave, prodigue en exploits, originaire de
Qabçéel, c'est lui qui abattit les deux héros de Moab, et c'est lui qui
descendit et abattit le lion dans la citerne, un jour de neige.
23.21 Il frappa un Égyptien d'un aspect
formidable et ayant
une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la
lance de la main de l'Égyptien, et s'en servit pour le tuer.
23.21 Et c'est lui qui frappa un homme égyptien
qui était de
grande apparence, et l'Égyptien avait en sa main une lance ; et il
descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de
l'Égyptien, et le tua avec sa propre lance.
23.21 C'est lui aussi qui frappa un Egyptien, un
homme de
fière allure. L'Egyptien avait à la main une lance. Il descendit vers
lui, armé d'un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien et le
tua avec sa propre lance.
23.21 C'est lui aussi qui abattit un Égyptien de
grande
taille. L'Égyptien avait en main une lance, mais il descendit contre
lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien et tua
celui-ci avec sa propre lance.
23.22
Voilà ce
que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois
vaillants hommes.
23.22
Voilà ce
que fit Benaïa, fils de Jehoïada ; et il eut un nom parmi les trois
hommes forts :
23.22
Voilà ce
que fit Benayahou, fils de Yehoyada. Il se fit un nom parmi les Trois
braves.
23.22
Voilà ce
qu'accomplit Benayahu fils de Yehoyada, et il se fit un nom parmi les
Trente preux.
23.23 Il était le plus considéré des trente; mais
il n'égala
pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.
23.23 il fut plus honoré que les trente, mais il
n'atteignit
pas les trois [premiers]. Et David lui donna une place dans ses
audiences privées.
23.23 Il eut plus d'honneurs que les Trente, mais
il
n'atteignit pas les Trois. David l'affecta à sa garde personnelle.
23.23 Il fut plus illustre que les Trente, mais
il ne fut pas
compté parmi les Trois; David le mit à la tête de sa garde personnelle.
23.24
Asaël,
frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de
Bethléhem.
23.24
Asçaël,
frère de Joab, était des trente, Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ;
23.24
Asahel,
frère de Joab, était au nombre des Trente, ainsi qu'Elhanân, fils de
Dodo, de Bethléem,
23.24
Asahel,
frère de Joab, faisait partie des Trente. Elhanân fils de Dodo, de
Bethléem.
23.25 Schamma, de Harod. Élika, de Harod.
23.25 Shamma, le Harodite ; Élika, le Harodite ;
23.25 Shamma le Harodite, Eliqa le Harodite,
23.25 Shamma, de Harod. Éliqa, de Harod.
23.26
Hélets,
de Péleth. Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa.
23.26
Hélets,
le Paltite ; Ira, fils d'Ikkesh, le Thekohite ;
23.26
Hèleç le
Paltite, Ira, fils de Iqqesh le Teqoïte,
23.26
Héleç, de
Bet-Pélèt. Ira fils d'Iqqèsh, de Teqoa.
23.27 Abiézer, d'Anathoth. Mebunnaï, de Huscha.
23.27 Abiézer, l'Anathothite ; Mebunnaï, le
Hushathite ;
23.27 Avièzer le Anatotite, Mevounaï le
Houshatite,
23.27 Abiézer, d'Anatot. Sibbekaï, de Husha.
23.28
Tsalmon,
d'Achoach. Maharaï, de Nethopha.
23.28
Tsalmon,
l'Akhokhite ; Maharaï, le Netophathite :
23.28
Çalmôn
l'Ahohite, Mahraï le Netofatite,
23.28
Çalmon,
d'Ahoh. Mahraï, de Netopha.
23.29 Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï,
fils de
Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.
23.29 Héleb, fils de Baana, le Netophathite ;
Itthaï, fils de
Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin ;
23.29 Hélev, fils de Baana le Netofatite, Ittaï,
fils de
Rivaï de Guivéa des fils de Benjamin,
23.29 Héled fils de Baana, de Netopha. Ittaï fils
de Ribaï,
de Gibéa de Benjamin.
23.30
Benaja,
de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé Gaasch.
23.30
Benaïa,
le Pirhathonite ; Hiddaï, des torrents de Gaash ;
23.30
Benayahou
un Piréatonite, Hiddaï des Torrents de Gaash,
23.30
Benayahu,
de Piréatôn. Hiddaï, des Torrents de Gaash.
23.31 Abi Albon, d'Araba. Azmaveth, de Barchum.
23.31 Abi-Albon, l'Arbathite ; Azmaveth, le
Barkhumite ;
23.31 Avi-Alvôn le Arvatite, Azmaweth le
Barhoumite,
23.31 Abibaal, de Bet-ha-Araba. Azmavèt, de
Bahurim.
23.32
Eliachba,
de Schaalbon. Bené Jaschen. Jonathan.
23.32
Éliakhba,
le Shaalbonite ; Bené-Jashen ; Jonathan ;
23.32
Elyahba
le Shaalvonite. Les fils de Yashén : Yehonatân,
23.32
Élyahba,
de Shaalbôn. Yashèn, de Gimzo. Yehonatân
23.33 Schamma, d'Harar. Achiam, fils de Scharar,
d'Arar.
23.33 Shamma l'Hararite ; Akhiam, fils de Sharar,
l'Ararite ;
23.33 Shamma le Hararite, Ahiam, fils de Sharar
l'Ararite,
23.33 fils de Shamma, de Harar. Ahiam fils de
Sharar, de
Harar.
23.34
Éliphéleth, fils d'Achasbaï, fils d'un Maacathien. Éliam, fils
d'Achitophel, de Guilo.
23.34
Éliphéleth, fils d'Akhasbaï, fils d'un Maacathien ; Éliam, fils
d'Akhitophel, le Guilonite ;
23.34
Elifèleth, fils d'Ahasbaï, fils du Maakatite, Eliam, fils d'Ahitofel le
Guilonite,
23.34
Éliphélèt
fils d'Ahasbaï, de Bet-Maaka. Éliam fils d'Ahitophel, de Gilo.
23.35 Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d'Arab.
23.35 Hetsraï, le Carmélite ; Paaraï, l'Arbite ;
23.35 Hèçraï le Karmélite, Paaraï l'Arbite,
23.35 Hèçraï, de Karmel. Paaraï, d'Arab.
23.36
Jigueal,
fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad.
23.36
Jighal,
fils de Nathan, de Tsoba ; Bani, le Gadite ;
23.36
Yiguéal,
fils de Natân de Çova, Bani le Gadite,
23.36
Yigéal
fils de Natân, de Çoba. Bani, le Gadite.
23.37 Tsélek, l'Ammonite. Naharaï, de Beéroth,
qui portait
les armes de Joab, fils de Tseruja.
23.37 Tsélek, l'Ammonite ; Nakharaï, le
Beérothien, qui
portait les armes de Joab, fils de Tseruïa ;
23.37 Cèleq l'Ammonite, Nahraï le Béérotite,
écuyer de Joab,
fils de Cerouya,
23.37 Çéleq, l'Ammonite. Nahraï, de Béérot,
écuyer de Joab
fils de Çeruya.
24.1 -La colère de l'Éternel s'enflamma de
nouveau contre
Israël, et il excita David contre eux, en disant: Va, fais le
dénombrement d'Israël et de Juda.
24.1 Et la colère de l'Éternel s'embrasa de
nouveau contre
Israël ; et il incita David contre eux, disant : Va, dénombre Israël et
Juda.
24.1 La colère du SEIGNEUR s'enflamma encore
contre les
Israélites, et il excita David contre eux en disant : « Va, dénombre
Israël et Juda. »
24.1 La colère de Yahvé s'enflamma encore contre
les
Israélites et il excita David contre eux : " Va, dit-il, fais le
dénombrement d'Israël et de Juda. "
24.2
Et le roi
dit à Joab, qui était chef de l'armée et qui se trouvait près de lui:
Parcours toutes les tribus d'Israël, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba;
qu'on fasse le dénombrement du peuple, et que je sache à combien il
s'élève.
24.2
Et le roi
dit à Joab, chef de l'armée, qui était avec lui : Parcours, je te prie,
toutes les tribus d'Israël depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, et qu'on
dénombre le peuple, afin que je sache le nombre du peuple.
24.2
Le roi dit
à Joab, chef de l'armée, qui était avec lui : « Parcours toutes les
tribus d'Israël de Dan à Béer-Shéva et recensez le peuple, que j'en
sache le nombre. »
24.2
Le roi dit
à Joab et aux chefs de l'armée qui étaient avec lui : " Parcourez donc
toutes les tribus d'Israël, de Dan à Bersabée, et faites le recensement
du peuple afin que je sache le chiffre de la population. "
24.3 Joab dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu,
rende le
peuple cent fois plus nombreux, et que les yeux du roi mon seigneur le
voient! Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela?
24.3 Et Joab dit au roi : Que L'Éternel, ton
Dieu, ajoute au
peuple cent fois autant qu'il y en a, et que les yeux du roi, mon
seigneur, le voient ! Mais pourquoi le roi, mon seigneur, prend-il
plaisir à cela ?
24.3 Joab dit au roi : « Que le SEIGNEUR, ton
Dieu, accroisse
le peuple au centuple, et que mon seigneur le roi le voie de ses
propres yeux ! Mais pourquoi mon seigneur le roi veut-il une chose
pareille ? »
24.3 Joab répondit au roi : " Que Yahvé ton Dieu
accroisse le
peuple de cent fois autant, pendant que Monseigneur le roi peut le voir
de ses yeux, mais pourquoi Monseigneur le roi aurait-il ce désir ? "
24.4
Le roi
persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab et aux chefs de l'armée; et
Joab et les chefs de l'armée quittèrent le roi pour faire le
dénombrement du peuple d'Israël.
24.4
Mais la
parole du roi prévalut sur Joab, et sur les chefs de l'armée ; et Joab
et les chefs de l'armée sortirent de devant le roi pour dénombrer le
peuple, Israël.
24.4
Néanmoins
l'ordre du roi s'imposa à Joab et aux chefs de l'armée, et Joab se mit
en route avec les chefs de l'armée royale pour recenser le peuple
d'Israël.
24.4
Cependant
l'ordre du roi s'imposa à Joab et aux chefs de l'armée, et Joab et les
chefs de l'armée quittèrent la présence du roi pour recenser le peuple
d'Israël.
24.5 Ils passèrent le Jourdain, et ils campèrent
à Aroër, à
droite de la ville qui est au milieu de la vallée de Gad, et près de
Jaezer.
24.5 Et ils passèrent le Jourdain et campèrent à
Aroër, à
droite de la ville qui est au milieu du torrent de Gad, et vers Jahzer.
24.5 Ils passèrent le Jourdain et campèrent à
Aroër, au sud
de la ville qui est dans le ravin du torrent de Gad, puis vers Yazér.
24.5 Ils passèrent le Jourdain et commencèrent
par Aroèr et
la ville qui est au milieu de la vallée, allèrent chez les Gadites et
vers Yazèr.
24.6
Ils
allèrent en Galaad et dans le pays de Thachthim Hodschi. Ils allèrent à
Dan Jaan, et aux environs de Sidon.
24.6
Et ils
vinrent en Galaad, et dans le bas pays de Hodshi, et vinrent à
Dan-Jaan, et dans les environs de Sidon.
24.6
Ils
arrivèrent au Galaad et dans le bas pays à Hodshi. Ils arrivèrent à
Dan-Yaân et, en continuant le circuit, à Sidon.
24.6
Puis ils
allèrent en Galaad et au pays des Hittites, à Qadesh, ils se rendirent
à Dan et de Dan ils obliquèrent vers Sidon.
24.7 Ils allèrent à la forteresse de Tyr, et dans
toutes les
villes des Héviens et des Cananéens. Ils terminèrent par le midi de
Juda, à Beer Schéba.
24.7 Et ils vinrent à la ville forte de Tyr, et
dans toutes
les villes des Héviens et des Cananéens, et sortirent au midi de Juda,
à Beër-Shéba.
24.7 Ils entrèrent dans le Fort-de-Tyr et dans
toutes les
villes des Hivvites et des Cananéens. Puis ils partirent pour le Néguev
de Juda, à Béer-Shéva.
24.7 Puis ils atteignirent la forteresse de Tyr
et toutes les
villes des Hivvites et des Cananéens et aboutirent au Négeb de Juda, à
Bersabée.
24.8
Ils
parcoururent ainsi tout le pays, et ils arrivèrent à Jérusalem au bout
de neuf mois et vingt jours.
24.8
Et ils
parcoururent tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf
mois et vingt jours.
24.8
Ils
parcoururent ainsi tout le pays et arrivèrent, au bout de neuf mois et
vingt jours, à Jérusalem.
24.8
Ayant
parcouru tout le pays, ils rentrèrent à Jérusalem au bout de neuf mois
et vingt jours.
24.9 Joab remit au roi le rôle du dénombrement du
peuple: il
y avait en Israël huit cent mille hommes de guerre tirant l'épée, et en
Juda cinq cent mille hommes.
24.9 Et Joab donna au roi le chiffre du
recensement du peuple
; et il y avait d'Israël huit cent mille hommes de guerre tirant
l'épée, et des hommes de Juda, cinq cent mille hommes.
24.9 Joab donna au roi les chiffres du
recensement du peuple
: Israël comptait huit cent mille hommes de guerre, pouvant tirer
l'épée, et Juda, cinq cent mille hommes.
24.9 Joab donna au roi le chiffre obtenu pour le
recensement
du peuple : Israël comptait huit cent mille hommes d'armes tirant
l'épée, et Juda cinq cent mille hommes.
24.10
David
sentit battre son coeur, après qu'il eut ainsi fait le dénombrement du
peuple. Et il dit à l'Éternel: J'ai commis un grand péché en faisant
cela! Maintenant, ô Éternel, daigne pardonner l'iniquité de ton
serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!
24.10
Et le
coeur de David le reprit, après qu'il eut dénombré le peuple ; et David
dit à l'Éternel : J'ai grandement péché dans ce que j'ai fait ; et
maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton
serviteur, car j'ai agi très follement.
24.10
David
sentit son cœur battre après qu'il eut ainsi dénombré le peuple. David
dit au SEIGNEUR : « C'est un grave péché que j'ai commis. Mais
maintenant, SEIGNEUR, daigne passer sur la faute de ton serviteur, car
j'ai agi vraiment comme un fou. »
24.10
Après
cela le cœur de David lui battit d'avoir recensé le peuple et David dit
à Yahvé : " C'est un grand péché que j'ai commis! Maintenant, Yahvé,
veuille pardonner cette faute à ton serviteur, car j'ai commis une
grande folie. "
24.11 Le lendemain, quand David se leva, la
parole de
l'Éternel fut ainsi adressée à Gad le prophète, le voyant de David:
24.11 Et le matin, quand David se leva, la parole
de
l'Éternel vint à Gad, le prophète, le voyant de David, disant :
24.11 Quand David se leva le lendemain matin, la
parole du
SEIGNEUR avait été adressée au prophète Gad, le voyant de David, en ces
termes :
24.11 Quand David se leva le lendemain matin -
cette parole
de Yahvé avait été adressée au prophète Gad, le voyant de David :
24.12
Va dire à
David: Ainsi parle l'Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en
un, et je t'en frapperai.
24.12
Va, et
parle à David : Ainsi dit l'Éternel : Je t'impose [l'une de ces] trois
choses ; choisis-en une, et je te la ferai.
24.12
« Va dire
à David : Ainsi parle le SEIGNEUR : Je fais peser sur toi trois
menaces. Choisis l'une d'elles et je l'exécuterai. »
24.12
" Va dire
à David : Ainsi parle Yahvé. Je te propose trois choses, choisis-en une
et je l'exécuterai pour toi. " -
24.13 Gad alla vers David, et lui fit connaître
la chose, en
disant: Veux-tu sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois
de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien trois jours de
peste dans ton pays? Maintenant choisis, et vois ce que je dois
répondre à celui qui m'envoie.
24.13 Et Gad vint vers David, et lui rapporta
[cela], et lui
dit : La famine viendra-t-elle sur toi sept ans dans ton pays ; ou
veux-tu fuir trois mois devant tes ennemis, et qu'ils te poursuivent ;
ou y aura-t-il trois jours de peste dans ton pays ? Sache maintenant,
et vois quelle parole je rapporterai à celui qui m'a envoyé.
24.13 Gad alla donc trouver David et il l'en
informa. Il lui
dit : « Subiras-tu sept années de famine dans ton pays, ou trois mois
de déroute devant ton adversaire, lancé à ta poursuite, ou trois jours
de peste dans ton pays ? Maintenant donc, réfléchis et vois ce que je
dois répondre à celui qui m'a envoyé. »
24.13 Donc Gad se rendit chez David et lui
notifia ceci : "
Faut-il que t'adviennent trois années de famine dans ton pays, ou que
tu fuies pendant trois mois devant ton ennemi qui te poursuivra, ou
qu'il y ait pendant trois jours la peste dans ton pays ? Maintenant
réfléchis et vois ce que je dois répondre à celui qui m'envoie! "
24.14
David
répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! tombons entre les
mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne
tombe pas entre les mains des hommes!
24.14
Et David
dit à Gad : Je suis dans une grande détresse. Que nous tombions, je te
prie, dans les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes ;
et que je ne tombe point dans la main des hommes.
24.14
David dit
à Gad : « Je suis dans une grande angoisse… Tombons plutôt entre les
mains du SEIGNEUR, car sa miséricorde est grande, mais que je ne tombe
pas entre les mains des hommes ! »
24.14
David dit
à Gad : " Je suis dans une grande anxiété... Ah! tombons entre les
mains de Yahvé, car sa miséricorde est grande, mais que je ne tombe pas
entre les mains des hommes! "
24.15 L'Éternel envoya la peste en Israël, depuis
le matin
jusqu'au temps fixé; et, de Dan à Beer Schéba, il mourut soixante-dix
mille hommes parmi le peuple.
24.15 Et l'Éternel envoya la peste en Israël
depuis le matin
jusqu'au temps assigné ; et il mourut du peuple, depuis Dan jusqu'à
Beër-Shéba, soixante-dix mille hommes.
24.15 Le SEIGNEUR envoya donc la peste en Israël
depuis ce
matin-là jusqu'au temps fixé, et il mourut, parmi le peuple, de Dan à
Béer-Shéva, soixante-dix mille hommes.
24.15 David choisit donc la peste. C'était le
temps de la
moisson des blés. Yahvé envoya la peste en Israël depuis le matin
jusqu'au temps fixé, le fléau frappa le peuple et soixante-dix mille
hommes du peuple moururent depuis Dan jusqu'à Bersabée.
24.16
Comme
l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Éternel se
repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui faisait périr le peuple:
Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel était près de
l'aire d'Aravna, le Jébusien.
24.16
Et l'ange
étendit sa main sur Jérusalem pour la détruire ; et l'Éternel se
repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait parmi le peuple :
Assez ! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel était près de
l'aire d'Arauna, le Jébusien.
24.16
L'ange
étendit la main vers Jérusalem pour la détruire, mais le SEIGNEUR
renonça à sévir et dit à l'ange qui exterminait le peuple : « Assez !
Maintenant, relâche ton bras. » Or l'ange du SEIGNEUR était auprès de
l'aire d'Arauna le Jébusite.
24.16
L'ange
étendit sa main vers Jérusalem pour l'exterminer, mais Yahvé se
repentit de ce mal et il dit à l'ange qui exterminait le peuple : "
Assez! retire à présent ta main. " L'ange de Yahvé se trouvait près de
l'aire d'Arauna le Jébuséen.
24.17 David, voyant l'ange qui frappait parmi le
peuple, dit
à l'Éternel: Voici, j'ai péché! C'est moi qui suis coupable; mais ces
brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la
maison de mon père!
24.17 Et David, quand il vit l'ange qui frappait
parmi le
peuple, parla à l'Éternel, et dit : Voici, moi j'ai péché, et moi j'ai
commis l'iniquité, mais ces brebis, qu'ont-elles fait ? Que ta main, je
te prie, soit sur moi et sur la maison de mon père.
24.17 David parla au SEIGNEUR, quand il vit
l'ange qui
frappait dans le peuple. Il dit : « C'est moi qui ai péché et c'est moi
qui ai commis une faute, mais ces brebis, qu'ont-elles fait ? Que ta
main soit sur moi et sur ma famille ! »
24.17 Quand David vit l'ange qui frappait le
peuple, il dit à
Yahvé : " C'est moi qui ai péché, c'est moi qui ai commis le mal, mais
ceux-là, c'est le troupeau, qu'ont-ils fait ? Que ta main
s'appesantisse donc sur moi et sur ma famille! "
24.18
Ce
jour-là, Gad vint auprès de David, et lui dit: Monte, élève un autel à
l'Éternel dans l'aire d'Aravna, le Jébusien.
24.18
Et Gad
vint vers David, ce jour-là, et lui dit : Monte, dresse un autel à
l'Éternel dans l'aire d'Arauna, le Jébusien.
24.18
Gad alla
trouver David, en ce jour-là, et il lui dit : « Monte ériger un autel
au SEIGNEUR sur l'aire d'Arauna le Jébusite. »
24.18
Ce
jour-là, Gad se rendit auprès de David et lui dit : " Monte et élève un
autel à Yahvé sur l'aire d'Arauna le Jébuséen. "
24.19 David monta, selon la parole de Gad, comme
l'Éternel
l'avait ordonné.
24.19 Et David monta selon a parole de Gad, comme
l'Éternel
l'avait commandé.
24.19 David monta comme l'avait dit Gad, selon
l'ordre du
SEIGNEUR.
24.19 David monta donc, suivant la parole de Gad,
comme Yahvé
l'avait ordonné.
24.20
Aravna
regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui se dirigeaient vers
lui; et Aravna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre
terre.
24.20
Et Arauna
regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui passaient vers lui ; et
Arauna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.
24.20
Arauna
regarda et vit le roi et ses serviteurs qui s'avançaient vers lui.
Arauna sortit et se prosterna devant le roi, la face contre terre.
24.20
Arauna
regarda et vit le roi et ses officiers qui s'avançaient vers lui. -
Arauna était en train de battre le froment. - Il sortit et se prosterna
devant le roi, la face contre terre.
24.21 Aravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi
vient-il vers
son serviteur? Et David répondit: Pour acheter de toi l'aire et pour y
bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie se retire de dessus le
peuple.
24.21 Et Arauna dit : Pourquoi le roi, mon
seigneur, vient-il
vers son serviteur ? Et David dit : pour acheter de toi l'aire, pour
bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le
peuple.
24.21 Arauna dit : « Pourquoi mon seigneur le roi
vient-il
chez son serviteur ? » David répondit : « Pour t'acheter l'aire, afin
d'y bâtir un autel au SEIGNEUR. Ainsi le fléau sera retenu loin du
peuple. »
24.21 Arauna dit : " Pourquoi Monseigneur le roi
est-il venu
chez son serviteur ? " Et David répondit : " Pour acquérir de toi cette
aire, afin de construire un autel à Yahvé. Ainsi le fléau s'écartera du
peuple. "
24.22
Aravna
dit à David: Que mon seigneur le roi prenne l'aire, et qu'il y offre
les sacrifices qu'il lui plaira; vois, les boeufs seront pour
l'holocauste, et les chars avec l'attelage serviront de bois.
24.22
Et Arauna
dit à David : Que le roi, mon seigneur, prenne et offre ce qui est bon
à ses yeux. Vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les traîneaux
à fouler et l'attirail des boeufs, pour le bois.
24.22
Arauna
dit à David : « Que mon seigneur le roi prenne ce qui lui plaît pour
offrir l'holocauste. Tu vois, les bœufs fourniront l'holocauste, le
traîneau et l'attelage des bœufs fourniront le bois. »
24.22
Arauna
dit alors au roi : " Que Monseigneur le roi la prenne et qu'il offre ce
qui lui semble bon! Voici les bœufs pour l'holocauste, le traîneau et
le joug des bœufs pour le bois.
24.23 Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit
au roi: Que
l'Éternel, ton Dieu, te soit favorable!
24.23 Tout cela, ô roi ! Arauna le donne au roi.
Et Arauna
dit au roi : L'Éternel, ton Dieu, veuille t'avoir pour agréable !
24.23 Tout cela, le roi Arauna le donna au roi.
Arauna dit au
roi : « Que le SEIGNEUR, ton Dieu, veuille t'agréer ! »
24.23 Le serviteur de Monseigneur le roi donne
tout au roi! "
Et Arauna dit au roi : " Que Yahvé ton Dieu agrée ton offrande! "
24.24
Mais le
roi dit à Aravna: Non! Je veux l'acheter de toi à prix d'argent, et je
n'offrirai point à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me
coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante
sicles d'argent.
24.24
Et le roi
dit à Arauna : Non, car certainement j'achèterai de toi pour un prix,
et je n'offrirai pas à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne
coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante
sicles d'argent.
24.24
Mais le
roi dit à Arauna : « Non, je tiens à te l'acheter pour son prix, et je
ne veux pas offrir au SEIGNEUR, mon Dieu, des holocaustes qui ne
coûtent rien. » David acheta donc l'aire et les bœufs pour cinquante
sicles d'argent.
24.24
Mais le
roi dit à Arauna : " Non pas! Je veux te l'acheter en payant, je ne
veux pas offrir à Yahvé mon Dieu des holocaustes qui ne me coûtent
rien. " Et David acheta l'aire et les bœufs pour de l'argent, cinquante
sicles.
24.25 David bâtit là un autel à l'Éternel, et il
offrit des
holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Alors l'Éternel fut
apaisé envers le pays, et la plaie se retira d'Israël.
24.25 Et David bâtit là un autel à l'Éternel, et
offrit des
holocaustes et des sacrifices de prospérités. Et l'Éternel fut propice
au pays ; et la plaie fut arrêtée de dessus Israël.
24.25 Là, David bâtit un autel au SEIGNEUR et il
offrit des
holocaustes et des sacrifices de paix. Le SEIGNEUR se montra propice au
pays, et le fléau fut retenu loin d'Israël.
24.25 David construisit là un autel à Yahvé et il
offrit des
holocaustes et des sacrifices de communion. Alors Yahvé eut pitié du
pays et le fléau s'écarta d'Israël.