▲1.1 Au huitième mois de la
seconde année de Darius, la parole du SEIGNEUR vint à Zechariah
(Zacharie), le fils de Berechiah, le fils d’Iddo, le prophète en disant
: 1.2 Le
SEIGNEUR a été fort irrité contre vos pères. 1.3 C’est
pourquoi tu leur diras Ainsi dit le SEIGNEUR des armées :
Retournez-vous vers moi, dit le SEIGNEUR des armées, et je retournerai
vers vous, dit le SEIGNEUR des armées. 1.4 Ne
soyez pas comme vos pères, auxquels les précédents prophètes criaient,
en disant : Ainsi dit le SEIGNEUR des armées : Détournez-vous de vos
mauvais chemins et de vos mauvaises actions ; mais ils n’ont pas
entendu, ils ne m’ont pas écouté, dit le SEIGNEUR. 1.5 Vos
pères, où sont-ils ? Et les prophètes vivent-ils à toujours ? 1.6 Quoi
que ce soit mes paroles et mes statuts, que j’avais commandés à mes
serviteurs les prophètes, n’ont-ils pas atteints vos pères ? Et ils
sont revenus, et ont dit : Comme le SEIGNEUR des armées avait pensé
nous faire, selon nos chemins et selon nos actions, ainsi a-t-il agi
avec nous. 1.7 Au
vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Sebat, en la
seconde année de Darius, la parole du SEIGNEUR vint à Zechariah
(Zacharie), le fils de Berechiah, le fils d’Iddo, le prophète, disant : 1.8 Je vis
de nuit ; et voici, un homme monté sur un cheval roux ; il se tenait
parmi les myrtes qui étaient dans le fond ; et, après lui, il y avait
des chevaux roux, marquetés et blancs. 1.9 Et je
dis : Ô mon Seigneur, qui sont ceux-ci ? Et l’ange qui me parlait me
dit : Je te montrerai qui sont ceux-ci. 1.10 Et
l’homme qui se tenait parmi les myrtes répondit, et dit : Ce sont ceux
que le SEIGNEUR a envoyés pour marcher çà et là, sur la terre. 1.11 Et Ils
répondirent à l’ange du SEIGNEUR, qui se tenait parmi les myrtes, et
dirent : Nous avons marché çà et là, sur la terre ; et voici, toute la
terre est tranquille et en repos. 1.12 Alors
l’ange du SEIGNEUR répondit, et dit : Ô SEIGNEUR des armées, jusqu’à
quand n’auras-tu pas miséricorde envers Jérusalem et envers les villes
de Judah, contre lesquelles tu as été indigné depuis soixante- dix ans ? 1.13 Et le
SEIGNEUR répondit à l’ange qui me parlait, par de bonnes paroles, des
paroles de consolation. 1.14 Et
l’ange qui me parlait me dit : Crie, en disant : Ainsi dit le SEIGNEUR
des armées : Je suis jaloux pour Jérusalem, et pour Sion, d’une grande
jalousie ; 1.15 Et je
suis fort irrité contre les païens qui sont à leur aise ; car, j’étais
un peu irrité, et ils ont aidé à avancer l’affliction. 1.16 C’est
pourquoi, ainsi dit le Seigneur : Je suis revenu à Jérusalem avec
miséricorde ; ma maison y sera bâtie, dit le SEIGNEUR des armées, et le
cordeau sera étendu sur Jérusalem. 1.17 Crie
encore, disant : Ainsi dit le SEIGNEUR des armées : Mes villes seront
encore élargies à cause de la prospérité, et le SEIGNEUR consolera
encore Sion, et il choisira encore Jérusalem. 1.18 Puis
je levai mes yeux et regardai ; et je vis quatre cornes. 1.19 Et je
dis à l’ange qui me parlait : Que sont celles[-ci] ? Et il me répondit
: Ce sont les cornes qui ont dispersé Judah, Israël et Jérusalem. 1.20 Puis
le SEIGNEUR me montra quatre forgerons. 1.21 Et je
dis : Que viennent faire ceux-ci ? Et il parla, disant : Ce sont là les
cornes qui ont dispersé Judah, de telle façon que personne ne levait la
tête ; mais ceux-ci sont venus pour les effrayer, pour abattre les
cornes des Gentils qui ont levé leur corne contre le pays de Judah pour
le disperser. ▲2.1 J’élevai encore mes yeux,
et regardai ; et voici un homme avec un cordeau à mesurer en sa main. 2.2 Et je
dis : Où vas-tu ? Et il me dit : Mesurer Jérusalem, pour voir quelle en
est sa largeur et quelle en est sa longueur. 2.3 Et
voici, l’ange qui me parlait sortit, et un autre ange vint à sa
rencontre, 2.4 Et lui
dit : Cours, parle à ce jeune homme, en disant : Jérusalem sera habitée
sans murailles, à cause de la multitude d’hommes et de bétail [qui
seront] au milieu d’elle. 2.5 Car
moi, dit le SEIGNEUR, serai pour elle une muraille de feu tout autour,
et je serai pour gloire au milieu d’elle. 2.6 Ho, ho,
sortez, et fuyez hors du pays du Nord, dit le SEIGNEUR ; car je vous ai
dispersés aux quatre vents du ciel, dit le SEIGNEUR. 2.7
Délivre-toi, ô Sion, qui demeures chez la fille de Babylone. 2.8 Car
ainsi dit le Seigneur : des armées, après la gloire, il m’a envoyé vers
les nations qui vous ont pillés car celui qui vous touche, touche la
prunelle de son œil. 2.9 Car
voici, je secouerai ma main sur eux, et ils seront un butin à leurs
serviteurs, et vous saurez que le SEIGNEUR des armées m’a envoyé. 2.10 Chante
et réjouis-toi, ô fille de Sion car voici, je viens, et je demeurerai
au milieu de toi, dit le SEIGNEUR. 2.11 Et
beaucoup de nations se joindront au SEIGNEUR en ce jour-là, et
deviendront mon peuple ; et je demeurerai au milieu de toi, et tu
sauras que le SEIGNEUR des armées m’a envoyé vers toi. 2.12 Et le
SEIGNEUR héritera Judah pour sa portion en la terre sainte, et il
choisira encore Jérusalem. 2.13 Ô que
toute chair se taise devant le SEIGNEUR ; car il s’est réveillé de sa
sainte habitation. ▲3.1 Puis il me montra Joshua
(Josué), le grand prêtre, se tenant debout devant l’ange du SEIGNEUR,
et Satan se tenant debout à sa main droite, pour s’opposer à lui. 3.2 Et le
SEIGNEUR dit à Satan : Que le SEIGNEUR t’admoneste, ô Satan ; dis-je,
que le SEIGNEUR qui a choisi Jérusalem, t’admoneste, celui-ci n’est-il
pas un tison retiré du feu ? 3.3 Or
Joshua (Josué) était vêtu de vêtements sales, et se tenait devant
l’ange. 3.4 Et il
[l’ange] répondit, et parla à ceux qui se tenaient devant lui :
Ôtez-lui ses vêtements sales. Puis il lui [ à Joshua (Josué)] dit :
Contemple, j’ai fait passer sur toi ton iniquité, et je te revêts de
vêtements de rechange. 3.5 Et je
disais : Qu’on lui mette sur la tête une mitre nette. Ainsi ils lui
mirent sur la tête une mitre nette, et le revêtirent de vêtements. Et
l’ange du SEIGNEUR était debout. 3.6 Et
l’ange du SEIGNEUR protesta à Joshua (Josué), disant : 3.7 Ainsi
dit le SEIGNEUR des armées : Si tu marches dans mes chemins, et si tu
gardes ce dont je te charge, tu jugeras aussi ma maison, tu garderas
mes cours, et je te donnerai de marcher entre ceux qui sont ici
présents. 3.8 Entends
maintenant, ô Joshua (Josué), le grand prêtre, toi et tes compagnons
qui sont assis devant toi ; car ce sont des hommes de prodige
certainement voici, je vais faire venir mon serviteur, la BRANCHE. 3.9 Car
voici, quant à la pierre que j’ai mise devant Joshua (Josué), sur une
seule pierre il y aura sept yeux voici, je graverai sa gravure, dit le
SEIGNEUR des armées, et j’ôterai en un jour l’iniquité de ce pays. 3.10 En ce
jour-là, dit le SEIGNEUR des armées, chacun de vous appellera son
voisin sous la vigne et sous le figuier. ▲4.1 Puis l’ange qui parlait
avec moi revint, et me réveilla, comme un homme qu’on réveille de son
sommeil ; 4.2 Et il
me dit : Que vois-tu ? Et je dis : J’ai regardé, et voici un chandelier
tout d’or, avec une coupe sur son sommet, et ses sept lampes sur lui,
avec sept tuyaux pour les sept lampes qui sont à son sommet. 4.3 Et deux
oliviers près de lui, l’un du côté droit de la coupe, et l’autre à son
côté gauche. 4.4 Et je
répondis, et dis à l’ange qui me parlait, disant : Que sont ces
[choses], mon seigneur ? 4.5 Et
l’ange qui me parlait répondit et me dit : Ne sais-tu pas ce que sont
ces choses ? Et je dis : Non, mon seigneur. 4.6 Alors
il répondit : et me parla, disant : C’est ici la parole du SEIGNEUR à
Zorobabel, disant : Non par puissance, ni par autorité, mais par mon
esprit, a dit le SEIGNEUR des armées. 4.7 Qui
es-tu, ô grande montagne ? Devant Zorobabel tu deviendras une plaine ;
et il fera paraître la pierre principale avec des acclamations, criant
: Grâce, grâce pour elle. 4.8 De
nouveau la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant : 4.9 Les
mains de Zorobabel ont posé la fondation de cette maison, et ses mains
l’achèveront, et tu sauras que le SEIGNEUR des armées m’a envoyé vers
vous. 4.10 Car
qui est-ce qui a méprisé le jour des choses petites ? Car ils se
réjouiront, et verront le plomb dans la main de Zorobabel avec ces sept
[yeux] ; ce sont les yeux du SEIGNEUR, qui parcourent çà et là, sur
toute la terre. 4.11 Et je
répondis, et lui dis : Que sont ces deux oliviers sur le côté droit du
chandelier et sur son côté gauche ? 4.12 Et je
répondis à nouveau, et lui dis : Que sont ces deux branches d’olivier
qui sont auprès des deux tuyaux desquels découle l’huile dorée ? 4.13 Et il
me répondit, et dit : Ne sais-tu pas ce que sont ces [choses] ? Et je
dis : Non, mon seigneur. 4.14 Alors
il dit : Ce sont les deux oints du SEIGNEUR, qui se tiennent près du
Seigneur de toute la terre. ▲5.1 Puis je me retournai et
levai mes yeux pour regarder ; et voici un rouleau volant. 5.2 Et il
me dit : Que vois-tu ? Et je répondis Je vois un rouleau volant, dont
la longueur est de vingt coudées et sa largeur de dix coudées. 5.3 Puis il
me dit : C’est la malédiction qui sort sur la face de toute la terre ;
car chacun qui vole sera retranché, comme il est écrit d’un côté [de ce
rouleau] et chacun qui jure faussement sera retranché comme il est à
l’autre côté. 5.4 Je la
sortirai, dit le SEIGNEUR des armées ; et elle entrera dans la maison
du voleur, et dans la maison de celui qui jure faussement par mon nom ;
et elle restera au milieu de leur maison, et la consumera avec son bois
et ses pierres. 5.5 Puis
l’ange qui me parlait sortit, et me dit : Lève maintenant tes yeux, et
regarde ce qui sort. 5.6 Et je
dis : Qu’est-ce ? Il répondit : C’est un épha qui sort. Il dit encore :
C’est leur aspect à travers toute la terre. 5.7 Et,
voici, un talent de plomb fut soulevé, et il y avait là une femme
assise au milieu de l’épha. 5.8 Et il
dit : C’est la méchanceté. Et il la jeta au milieu de l’épha, et mit le
talent de plomb sur l’ouverture. 5.9 Puis,
je levai mes yeux, et regardai, et voici, deux femmes sortaient ; et le
vent soufflait dans leurs ailes ; car elles avaient des ailes comme les
ailes d’une cigogne, et elles enlevèrent l’épha entre la terre et le
ciel. 5.10 Et je
dis à l’ange qui me parlait : Où celles-ci emportent-elles l’épha ? 5.11 Et il
me dit : Pour lui bâtir une maison dans le pays de Shinar ; et elle
sera établie, et posée là sur sa base. ▲6.1 Et je me tournai, et levai
mes yeux, et regardai ; et voici, quatre chariots qui venaient d’entre
deux montagnes ; et les montagnes étaient des montagnes de cuivre. 6.2 Au
premier chariot il y avait des chevaux roux ; au second chariot, des
chevaux noirs ; 6.3 Au
troisième chariot, des chevaux blancs ; au quatrième chariot, des
chevaux cendrés et bais 6.4 Alors
je répondis, et dis à l’ange qui me parlait : Que sont ceux-ci, mon
seigneur ? 6.5 Et
l’ange répondit et me dit : Ce sont les quatre esprits des cieux, qui
sortent d’où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre. 6.6 Les
chevaux noirs qui sont à l’un [des chariots], sortent vers le pays du
Nord, et les blancs sortent après eux, et les cendrés sortent vers le
pays du Sud. 6.7 Et les
bais sortirent, et cherchèrent à aller afin de marcher ça et là, à
travers la terre. Et il leur dit : Allez-y, marchez çà et là, sur la
terre. Et ils marchèrent çà et là, sur la terre. 6.8 Puis il
me cria, et me parla, disant : Voici, ceux qui sortent vers le pays du
Nord ont apaisé mon esprit dans le pays du Nord. 6.9 Et la
parole du SEIGNEUR vint à moi, disant : 6.10 Prends
de ceux de la captivité, à savoir de Heldai, de Tobijah et de Jedaiah,
qui sont venus de Babylone ; et viens, toi, en ce même jour, et entre
dans la maison de Josiah, le fils de Zephaniah (Sophonie) ; 6.11 Et
prends de l’argent et de l’or, et fais-en des couronnes, et mets-les
sur la tête de Joshua (Josué), le fils de Josedech, le grand prêtre. 6.12 Et
parle-lui en disant : Ainsi dit le SEIGNEUR des armées : Voici l’homme
dont le nom est : La BRANCHE, et il germera de son lieu et il bâtira le
temple du SEIGNEUR. 6.13 Oui,
lui-même bâtira le temple du SEIGNEUR ; et il portera la gloire, et
s’assiéra et régnera sur son trône ; et il sera prêtre sur son trône,
et le conseil de paix sera entre les deux. 6.14 Et les
couronnes seront pour Helem, pour Tobijah, pour Jedaiah et pour Hen, le
fils de Zephaniah (Sophonie), pour mémorial dans le temple du SEIGNEUR. 6.15 Et
ceux qui sont loin viendront, et bâtiront au temple du SEIGNEUR ; et
vous saurez que le SEIGNEUR des armées m’a envoyé vers vous. Et cela
arrivera si vous obéissez diligemment la voix du SEIGNEUR votre Dieu. ▲7.1 Puis il arriva, la
quatrième année du roi Darius, que la parole du SEIGNEUR vint à
Zechariah (Zacharie), au quatrième jour du neuvième mois, c’est-à-dire
de Chisleu (Kisleu) ; 7.2
Lorsqu’on avait envoyé à la maison de Dieu Sherezer et Regemmelech, et
leurs hommes, pour prier devant le SEIGNEUR, 7.3 Et pour
parler aux prêtres qui étaient dans la maison du SEIGNEUR des armées,
et aux prophètes, en disant : Pleurerai-je au cinquième mois, en me
séparant comme j’ai fait pendant tant d’années ? 7.4 Alors
la parole du Seigneur des armées vint à moi, disant : 7.5 Parle à
tout le peuple du pays et aux prêtres, disant : Quand vous avez jeûné
et que vous vous lamentiez au cinquième et au septième mois, et cela
depuis soixante-dix ans, avez-vous en effet jeûné pour moi, vraiment
pour moi ? 7.6 Et
quand vous mangiez et que vous buviez, n’était-ce pas pour vous que
vous mangiez et que vous buviez ? 7.7 Ne
devriez-vous pas entendre les paroles que le SEIGNEUR a criées par les
précédents prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et dans la
prospérité, ainsi que ses villes autour d’elle, et lorsqu’on habitait
vers le Sud ainsi que la plaine ? 7.8 Puis la
parole du SEIGNEUR vint à Zechariah (Zacharie), en disant : 7.9 Ainsi
parle le SEIGNEUR des armées, en disant : Exécutez un jugement vrai, et
montrez de la miséricorde et de la compassion chacun envers son frère ; 7.10 Et
n’opprimez pas la veuve, l’orphelin, l’étranger et le pauvre, et ne
méditez aucun mal dans vos cœurs chacun contre son frère. 7.11 Mais
ils ont refusé d’écouter, et haussèrent l’épaule, et bouchèrent leurs
oreilles pour ne pas entendre ; 7.12 Oui,
ils ont rendu leur cœur dur comme un diamant, pour ne pas entendre la
loi et les paroles que le SEIGNEUR des armées avait envoyé par son
esprit, par les précédents prophètes ; c’est pourquoi vint une grande
colère de la part du SEIGNEUR des armées. 7.13 C’est
pourquoi, il est arrivé que, comme il cria, et qu’ils ne voulurent pas
entendre, dit le SEIGNEUR des armées, 7.14 Et je
les ai chassés par un tourbillon, parmi toutes les nations qu’ils ne
connaissaient pas. Ainsi le pays fut ravagé derrière eux, si bien que
personne ne passa ni ne retourna, car ils ont mis le pays désirable en
désolation. ▲8.1 De nouveau la parole du
SEIGNEUR des armées vint à moi, en disant : 8.2 Ainsi
dit le SEIGNEUR des armées : J’ai été jaloux pour Sion d’une grande
jalousie, et j’ai été jaloux pour elle d’une grande fureur. 8.3 Ainsi
dit le SEIGNEUR : Je suis retourné à Sion, et je demeurerai au milieu
de Jérusalem ; et Jérusalem sera appelée la ville de vérité, et la
montagne du SEIGNEUR des armées, la sainte montagne. 8.4 Ainsi
dit le SEIGNEUR des armées : Il y demeurera encore des hommes âgés et
des femmes âgées dans les rues de Jérusalem, et chacun son bâton à la
main, à cause de son grand âge. 8.5 Et les
rues de la ville seront remplies de jeunes garçons et filles jouant
dans ses rues. 8.6 Ainsi
dit le SEIGNEUR des armées : Si cela semble admirable aux yeux du reste
de ce peuple en ces jours-là, serait-ce aussi admirable à mes yeux ?
dit le SEIGNEUR des armées. 8.7 Ainsi
dit le SEIGNEUR des armées : Voici, je sauverai mon peuple du pays de
l’Est, et du pays de l’Ouest. 8.8 Et je
les amènerai, et ils demeureront au milieu de Jérusalem ; et ils seront
mon peuple, et je serai leur Dieu, en vérité et en droiture. 8.9 Ainsi
dit le SEIGNEUR des armées : Que vos mains soient fortes, vous qui
entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des prophètes, qui
ont été depuis le jour où la fondation de la maison du SEIGNEUR des
armées a été posée, afin que son temple puisse être bâti. 8.10 Car,
avant ces jours-là, il n’y avait pas de salaire pour l’homme, ni de
salaire pour les bêtes ; et il n’y avait pas de paix pour celui qui
sortait ou qui entrait à cause de l’affliction, car j’envoyais tous les
hommes, chacun contre son voisin. 8.11 Mais
maintenant je ne serai pas pour le reste de ce peuple comme aux
premiers jours, dit le SEIGNEUR des armées. 8.12 Car la
semence prospérera, la vigne rendra son fruit ; et le sol donnera son
produit ; les cieux donneront leur rosée, et je ferai que le reste de
ce peuple possède de toutes ces choses. 8.13 Et il
arrivera que, comme vous étiez une malédiction parmi les nations, ô
maison de Judah et maison d’Israël, ainsi je vous sauverai, et vous
serez une bénédiction. Ne craignez pas, mais que vos mains soient
fortes. 8.14 Car
ainsi dit le SEIGNEUR des armées : Comme j’ai pensé de vous punir,
quand vos pères ont provoqué ma colère, dit le SEIGNEUR des armées, et
que je [ne m’en suis] pas repenti, 8.15 Ainsi
j’ai pensé de nouveau, en ces jours-ci, de faire du bien à Jérusalem et
à la maison de Judah. Ne craignez pas. 8.16 Ce
sont ici les choses que vous ferez : Parlez la vérité chacun à son
voisin ; exécutez le jugement de vérité et de paix dans vos portes, 8.17 Et ne
laissez personne parmi vous méditer dans vos cœurs le mal contre son
voisin, et n’aimez pas le faux serment, car toutes sont ces choses que
je hais, dit le SEIGNEUR. 8.18 Et la
parole du SEIGNEUR des armées vint à moi, en disant : 8.19 Ainsi
dit le SEIGNEUR des armées : Le jeûne du quatrième mois, et le jeûne du
cinquième, et le jeûne du septième, et le jeûne du dixième, seront pour
la maison de Judah joie et allégresse, et des fêtes heureuses. C’est
pourquoi aimez vérité et paix. 8.20 Ainsi
dit le SEIGNEUR des armées : Il arrivera encore, que viendront des
peuples et des habitants de beaucoup de villes ; 8.21 Et les
habitants d’une ville iront à l’autre, disant : Allons promptement
prier devant le SEIGNEUR, et rechercher le SEIGNEUR des armées ; j’irai
aussi. 8.22 Oui,
beaucoup de peuples et de puissantes nations viendront chercher le
SEIGNEUR des armées à Jérusalem, et prier devant le SEIGNEUR. 8.23 Ainsi
dit le SEIGNEUR des armées : En ces jours-là, il arrivera, que dix
hommes de toutes les langues des nations saisiront le pan de la robe de
celui qui est Juif, disant : Nous irons avec vous, car nous avons
entendu que Dieu est avec vous. ▲9.1 La charge de la parole du
SEIGNEUR contre le pays de Hadrach, et Damas sera son [dernier] repos ;
quand les yeux de l’homme, comme ceux de toutes les tribus d’Israël
seront vers le SEIGNEUR. 9.2 Et
Hamath aussi par ce moyen servira de frontière Tyre (Tyr) et Sidon,
bien qu’elle soit fort sage. 9.3 Et Tyre
(Tyr) s’est bâti une forteresse ; et a amassé l’argent comme la
poussière, et l’or comme la boue des rues. 9.4 Voici,
le Seigneur la chassera, et il frappera sa puissance dans la mer ; et
elle sera dévorée par le feu. 9.5
Ashkelon le verra, et craindra ; Gaza aussi le verra, et sera en grande
douleur, ainsi qu’Ekron, parce que ce à quoi elle attendait l’aura
rendue honteuse ; et le roi de Gaza périra, et Ashkelon ne sera plus
habitée. 9.6 Et un
bâtard demeurera dans Ashdod, et je retrancherai l’orgueil des
Philistins. 9.7 Et
j’ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d’entre ses dents,
mais celui qui reste, lui-même, sera pour notre Dieu, et sera comme un
gouverneur en Judah, et Ekron comme un Jebusite. 9.8 Et je
camperai autour de ma maison, à cause de l’armée, à cause de celui qui
va, et à cause de celui qui vient ; et aucun oppresseur ne passera plus
sur eux ; car maintenant j’ai vu de mes yeux. 9.9
Réjouis-toi grandement ô fille de Zion (Sion) acclame, ô fille de
Jérusalem voici, ton Roi vient à toi ; il est juste et ayant le salut,
humble et monté sur une ânesse, sur un ânon, le poulain d’une ânesse. 9.10 Et je
retrancherai le chariot d’Ephraim (Éphraïm), et le cheval de Jérusalem,
et l’arc de la bataille sera retranché, et il parlera de paix aux
païens, et sa domination s’étendra d’une mer jusqu’à l’autre, et du
fleuve jusqu’aux bouts de la terre. 9.11 Quant
à toi aussi, à cause du sang de ton alliance, j’ai délivré tes
prisonniers hors de la fosse où il n’y a pas d’eau. 9.12
Retournez à la forteresse, vous prisonniers de l’espérance ;
aujourd’hui même je le déclare que je te rendrai le double. 9.13
Lorsque je me serai bandé Judah, [et que j’aurai] rempli l’arc Ephraïm,
et réveillé tes fils, ô Zion (Sion), contre tes fils, ô Grèce, et que
je t’aurai rendue telle l’épée d’un puissant homme. 9.14 Et le
SEIGNEUR sera vu au-dessus d’eux, et sa flèche sortira comme l’éclair ;
et le Seigneur DIEU sonnera de la trompette, et ira avec les
tourbillons du Sud. 9.15 Le
SEIGNEUR des armées les défendra ; et ils dévoreront, et subjugueront
avec les pierres de fronde ; et ils boiront, et feront du bruit comme
par le vin ; et ils seront remplis comme les coupes, et comme les coins
de l’autel. 9.16 Et le
SEIGNEUR leur Dieu les sauvera en ce jour-là, comme le troupeau de son
peuple ; car ils seront comme les pierres d’une couronne, élevées comme
une bannière sur sa terre. 9.17 Car
combien grande est sa bonté, et combien grande est sa beauté ! Le grain
rendra les jeunes hommes joyeux, et le vin nouveau les jeunes filles. ▲10.1 Demandez au SEIGNEUR de la
pluie, au temps de la dernière pluie, et le SEIGNEUR fera des nuages
éclatants, et leur donnera des ondées de pluie et à chacun de l’herbe
dans son champ. 10.2 Car
les idoles ont parlé de vanité, et les devins ont vu le mensonge, et
ont proféré des songes trompeurs, ils consolent en vain c’est pourquoi
ils s’en sont allés comme des brebis ; ils étaient abattus parce qu’il
n’y avait pas de berger. 10.3 Mon
courroux s’était embrasé contre les bergers, et j’ai puni les chèvres ;
car le SEIGNEUR des armées visite son troupeau, la maison de Judah, et
il les a fait comme son beau cheval dans la bataille. 10.4 De lui
sortie l’encoignure, de lui le clou, de lui l’arc de bataille,
pareillement de lui [sortira] chaque oppresseur. 10.5 Et ils
seront comme de puissants hommes qui piétinent leurs ennemis dans la
boue des rues dans la bataille ; et ils combattront, parce que le
SEIGNEUR est avec eux, et les cavaliers sur leurs chevaux seront
déconcertés. 10.6 Et je
fortifierai la maison de Judah ; je sauverai la maison de Joseph ; et
je les ramènerai en leurs maisons, parce que j’use de miséricorde
envers eux ; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés ; car
je suis le SEIGNEUR leur Dieu, et je les entendrai. 10.7 Et
ceux d’Ephraim (Éphraïm) seront comme un puissant homme, et leur cœur
se réjouira comme par le vin ; oui, leurs enfants le verront, et
s’égaieront ; leur cœur se réjouira dans le SEIGNEUR. 10.8 Je les
sifflerai, et je les rassemblerai, parce que je les ai rachetés ; et
ils augmenteront autant qu’ils avaient augmenté au paravant. 10.9 Et je
les sèmerai parmi les peuples, et ils se souviendront de moi dans les
pays éloignés ; et ils vivront avec leurs enfants, et ils retourneront. 10.10 Je
les ramènerai du pays d’Égypte, et je les rassemblerai de l’Assyrie ;
je les ramènerai au pays de Gilead (Galaad) et au Liban, et il ne sera
pas trouvé [assez] de place pour eux. 10.11 Et il
passera par la mer avec affliction, et frappera les flots de la mer ;
et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées ; et l’orgueil de
l’Assyrie sera abattu, et le sceptre de l’Égypte sera ôté. 10.12 Et je
les fortifierai dans le SEIGNEUR, et ils marcheront de long en large en
son nom, dit le SEIGNEUR. ▲11.1 Ouvre tes portes, ô Liban,
que le feu dévore tes cèdres. 11.2 Hurle,
sapin ; car le cèdre est tombé, parce que les puissants sont dévastés ;
hurlez, ô vous chênes de Bashan car la forêt de vendange est coupée. 11.3 Il y a
une voix de hurlement des bergers, parce que leur gloire est dévastée ;
une voix de rugissement des lionceaux, parce que l’orgueil du Jourdain
est dévasté. 11.4 Ainsi
dit le SEIGNEUR : mon Dieu Nourris le troupeau [destiné] à la boucherie, 11.5 Que
leurs possesseurs tuent, sans qu’ils se tiennent pour coupables, et
ceux qui les vendent Béni soit le SEIGNEUR, car je suis riche et leurs
propres bergers n’ont pas pitié d’eux. 11.6 Car je
n’aurai plus pitié des habitants du pays, dit le SEIGNEUR car voici, je
livrerai les hommes chacun en la main de son voisin, et en la main de
son roi ; et ils frapperont le pays, et je ne les délivrerai pas de
leur main. 11.7 Et je
nourrirai le troupeau [destiné] à la boucherie, c’est-à-dire ô vous les
plus pauvres du troupeau. Et je pris deux houlettes dont j’appelai
l’une Beauté, et l’autre Liens, et je nourrissais les brebis. 11.8 Et je
retranchai trois bergers en un seul mois ; et mon âme était dégoûtée
d’eux, et leur âme aussi m’avait en horreur. 11.9 Et je
dis : Je ne vous nourrirai plus ; que ce qui meure, meure ; que ce qui
doit être retranché, soit retranché, et que le reste dévore chacune la
chair l’une de l’autre. 11.10 Et je
pris ma houlette, à savoir Beauté, et je la brisai en deux, afin que je
rompe mon alliance que j’avais traitée avec tous les peuples. 11.11 Elle
fut rompue en ce jour-là, et ainsi les plus pauvres du troupeau, qui
prenaient garde à moi, reconnurent que c’était la parole du SEIGNEUR. 11.12 Et je
leur dis : Si [cela] vous semble bon, donnez-moi mon salaire ; sinon,
abstenez-vous. Alors ils pesèrent pour mon salaire trente pièces
d’argent. 11.13 Et le
SEIGNEUR me dit : Jette-le au potier, ce prix honorable auquel j’ai été
estimé par eux. Alors je pris les trente pièces d’argent, et les jetai
pour le potier, dans la maison du SEIGNEUR. 11.14 Puis
je brisai en deux ma seconde houlette, à savoir : Liens, afin que je
rompe la fraternité entre Judah et Israël. 11.15 Puis
le SEIGNEUR me dit : Prends-toi encore les instruments d’un berger
insensé. 11.16 Car
voici, je vais susciter dans le pays un berger qui ne visitera pas
celles qui seront retranchées, qui ne cherchera pas le jeune [agneau],
qui ne guérira pas ce qui est blessé, ni ne nourrira ce qui est debout
; mais il mangera la chair du gras [de l’agneau], et arrachera leurs
cornes en morceaux. 11.17
Malheur au vain berger, qui abandonne le troupeau ! L’épée sera sur son
bras et sur son oeil droit ; son bras sera desséché certainement, et
son œil droit sera entièrement obscurci. ▲12.1 La charge de la parole du
SEIGNEUR pour Israël :Ainsi dit le SEIGNEUR, qui étend les cieux, et
qui pose la fondation la terre, et forme l’esprit de l’homme au-dedans
de lui 12.2 Voici,
je ferai de Jérusalem une coupe de tremblement pour tous les peuples
d’alentour, lors même qu’ils auront mis le siège contre Judah et contre
Jérusalem. 12.3 En ce
jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples
; tous ceux qui s’en seront chargés, seront mis en pièces, bien que
tous les peuples de la terre s’assembleront contre elle. 12.4 En ce
jour-là, dit le SEIGNEUR, je frapperai d’étonnement tout cheval, et de
folie son cavalier ; et j’ouvrirai mes yeux sur la maison de Judah, et
je frapperai d’aveuglement tous les chevaux des peuples. 12.5 Et les
gouverneurs de Judah diront dans leur cœur Les habitants de Jérusalem
seront ma puissance en le SEIGNEUR des armées, leur Dieu. 12.6 En ce
jour-là, je ferai des gouverneurs de Judah comme un foyer de feu parmi
du bois, comme une torche de feu dans une gerbe ; et ils dévoreront
tous les peuples d’alentour à main droite et à gauche, et Jérusalem
sera encore habitée à sa place, savoir à Jérusalem. 12.7 Et le
SEIGNEUR sauvera les tentes de Judah d’abord, afin que la gloire de la
maison de David et la gloire des habitants de Jérusalem ne se magnifie
pas contre Judah. 12.8 En ce
jour-là, le SEIGNEUR défendra les habitants de Jérusalem ; et celui
d’entre eux qui est faible sera en ce jour-là comme David, et la maison
de David sera comme Dieu, comme l’ange du SEIGNEUR devant eux. 12.9 Et il
arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les
nations qui viendront contre Jérusalem. 12.10 Et je
répandrai sur la maison de David, et sur les habitants de Jérusalem,
l’esprit de grâce et de supplications et ils regarderont vers moi,
celui qu’ils ont percé, et ils mèneront deuil pour lui, comme on mène
deuil pour son seul fils, et ils auront de l’amertume pour lui, comme
on a de l’amertume pour un premier-né. 12.11 En ce
jour-là, il y aura un grand deuil à Jérusalem, tel que fut le deuil
d’Hadadrimmon dans la vallée de Megiddon (Meguiddon). 12.12 Et le
pays sera en deuil, chaque famille à part ; la famille de la maison de
David à part, et leurs femmes à part ; la famille de la maison de
Nathan à part, et leurs femmes à part ; 12.13 La
famille de la maison de Levi (Lévi) à part, et leurs femmes à part ; la
famille des Shimei à part, et leurs femmes à part ; 12.14
Toutes les familles qui seront de reste, chaque famille à part, et
leurs femmes à part. ▲13.1 En ce jour-là, il y a aura
une fontaine ouverte à la maison de David et aux habitants de
Jérusalem, pour le péché et pour la souillure. 13.2 Il
arrivera, en ce jour-là, dit le SEIGNEUR des armées, que je
retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s’en souviendra plus
; et je ferai aussi que les prophètes et l’esprit impur sortent du pays. 13.3 Et il
arrivera que quand quelqu’un prophétisera encore, son père et sa mère
qui l’auront engendré lui diront Tu ne vivras plus, car tu dis des
mensonges au nom du SEIGNEUR ; et son père et sa mère qui l’auront
engendré, le transperceront quand il prophétisera. 13.4 Et il
arrivera, en ce jour-là, que les prophètes seront honteux, chacun de sa
vision, quand ils prophétiseront ; et ils ne seront plus vêtus du
manteau de poil pour tromper. 13.5 Et il
dira : Je ne suis pas prophète ; je suis un cultivateur, car on m’a
appris à garder le bétail depuis ma jeunesse. 13.6 Et on
lui dira : Qu’est-ce que ces blessures à tes mains ? Alors il répondra
: Ce sont celles dont j’ai été blessé dans la maison de mes amis. 13.7
Réveille-toi, ô épée, contre mon pasteur, contre l’homme qui est mon
compagnon, dit le SEIGNEUR des armées ; frappe le pasteur, et les
brebis seront dispersées ; et je tournerai ma main sur les petits. 13.8 Et il
arrivera dans tout le pays, dit le SEIGNEUR, que deux parts y seront
retranchées et mourront, mais la troisième y restera. 13.9 Et je
ferai passer cette troisième part par le feu, et je les affinerai comme
on affine l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or ils
appelleront mon nom, et je les entendrai ; je dirai C’est mon peuple ;
et ils diront Le SEIGNEUR est mon Dieu. ▲14.1 Voici, le jour du SEIGNEUR
vient, et ton butin sera partagé au milieu de toi. 14.2 Car
j’assemblerai toutes les nations en bataille contre Jérusalem ; et la
ville sera prise ; les maisons seront pillées, les femmes violées, et
la moitié de la ville s’en ira en captivité ; mais le reste du peuple
ne sera pas retranché de la ville. 14.3 Et le
SEIGNEUR sortira, et combattra contre ces nations, comme lorsqu’il a
combattu au jour de la bataille. 14.4 Et ses
pieds se tiendront debout, en ce jour-là, sur le mont des Oliviers qui
est en face de Jérusalem, à l’Est ; et le mont des Oliviers se fendra
par le milieu, vers l’Est et vers l’Ouest, et il y aura une très grande
vallée ; et la moitié de la montagne se retirera vers le Nord et
l’autre moitié vers le Sud. 14.5 Et
vous fuirez par la vallée de mes montagnes ; car la vallée des
montagnes atteindra jusqu’à Azal ; oui, vous fuirez, comme vous avez
fui devant le tremblement de terre, aux jours d’ Uzziah (Ozias), le roi
de Judah. Alors le SEIGNEUR, mon Dieu, viendra, et tous les saints avec
toi. 14.6 Et il
arrivera qu’en ce jour-là, la lumière ne sera ni claire ni obscurité. 14.7 Mais
ce sera un jour lequel sera connu du SEIGNEUR ; ni jour, ni nuit, mais
il arrivera, qu’au temps du soir il y aura de la lumière. 14.8 Et il
adviendra qu’en ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, la
moitié vers la mer de devant et l’autre moitié vers la mer de derrière
; et ce sera en été comme en hiver. 14.9 Et le
SEIGNEUR sera roi sur toute la terre ; en ce jour-là, il y aura un
SEIGNEUR, et son nom [sera] un. 14.10 Et
toute la terre sera transformée en une plaine, de Geba jusqu’à Rimmon,
au Sud de Jérusalem ; laquelle sera élevée et habitée en son lieu, de
la porte de Benjamin jusqu’au lieu de la première porte, jusqu’à la
porte du coin, et depuis la tour de Hananeel jusqu’aux pressoirs du roi. 14.11 On y
demeurera, et il n’y aura plus de complète destruction ; mais Jérusalem
sera habitée en sécurité. 14.12 Et ce
sera ici la plaie dont le SEIGNEUR frappera tous les peuples qui auront
combattu contre Jérusalem leur chair se consumera pendant qu’ils seront
debout sur leurs pieds, leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et
leur langue se fondra dans leur bouche. 14.13 Et il
arrivera, en ce jour-là, qu’il y aura un grand fracas, [venant] du
SEIGNEUR parmi eux ; et ils saisiront chacun la main de son voisin, et
la main de l’un s’élèvera contre la main de son voisin. 14.14 Judah
aussi combattra à Jérusalem ; et les richesses de tous les païens
d’alentour seront assemblées de l’or, de l’argent et des vêtements en
très grand nombre. 14.15 Telle
aussi sera la plaie du cheval, du mulet, du chameau, de l’ânesse et de
toutes les bêtes qui seront dans ces camps, comme l’autre plaie. 14.16 Et il
arrivera que tous ceux qui sont restés de toutes les nations venues
contre Jérusalem, monteront chaque année adorer le Roi, le SEIGNEUR des
armées, et pour célébrer la fête des tabernacles. 14.17 Et il
adviendra que quiconque de toutes les familles de la terre qui ne
montera pas à Jérusalem pour adorer le Roi, le SEIGNEUR des armées,
c’est-à-dire il n’y aura pas de pluie sur eux. 14.18 Et si
la famille d’Égypte ne monte pas, et ne vient pas, sur laquelle il n’y
a pas de pluie ; ils seront frappés de la plaie dont le SEIGNEUR
frappera les païens qui ne seront pas montés pour célébrer la fête des
tabernacles. 14.19 Telle
sera la punition de l’Égypte et la punition de toutes nations qui ne
seront pas montées pour célébrer la fête des tabernacles. 14.20 En ce
jour-là, il y aura [écrit] sur les clochettes des chevaux SAINTETE AU
SEIGNEUR ; et les marmites dans la maison du SEIGNEUR seront comme les
coupes devant l’autel. 14.21 Oui,
toute marmite dans Jérusalem et dans Judah sera sainte au SEIGNEUR des
armées ; et tous ceux qui sacrifieront viendront et en prendront et y
cuiront ; et il n’y aura plus en ce jour-là, de Canaanite dans la
maison du SEIGNEUR des armées.