Septante (LXX) : grec - anglais.
Septuagint (LXX) : Greek - English.



Proverbes / Proverbs
Chapitres / chapters :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31









Septante (LXX) en grec.
Septuagint (LXX) in Greek.


- Chapitre / chapter 1 -
1.1     Παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ,
1.2     γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως
1.3     δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν,
1.4     ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν·
1.5     τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται
1.6     νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα.
1.7     Ἀρχὴ σοφίας φόβος *θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.
1.8     ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου·
1.9     στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ.
1.10    υἱέ, μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς, μηδὲ βουληθῇς, ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες
1.11    Ἐλθὲ μεθ᾽ ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος, κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως,
1.12    καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς·
1.13    τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα, πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων·
1.14    τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες, καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν.
1.15    μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ᾽ αὐτῶν, ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν·
1.16    οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα·
1.17    οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς.
1.18    αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά, ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή.
1.19    αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα· τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται.
1.20    Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει,
1.21    ἐπ᾽ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει
1.22    Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν
1.23    καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις. ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον.
1.24    ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε,
1.25    ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε,
1.26    τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δέ, ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος,
1.27    καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος.
1.28    ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν.
1.29    ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον τοῦ *κυρίου οὐ προείλαντο
1.30    οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους.
1.31    τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται·
1.32    ἀνθ᾽ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ.
1.33    ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.

Septante (LXX) en anglais.
Septuagint (LXX) in English.


- Chapitre / chapter 1 -
1.1     The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel;
1.2     to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding;
1.3     to receive also hard saying, and to understand true justice, and [how] to direct judgement;
1.4     that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding.
1.5     For by the hearing of these a wise man will be wiser, and man of understanding will gain direction;
1.6     and will understand a parable, and a dark speech; the saying of the wise also, and riddles.
1.7     The fear of the Lord is the beginning of wisdom; and [there is] good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction.
1.8     Hear, [my] son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother.
1.9     For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck.
1.10    [My] son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou [to them].
1.11    If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth:
1.12    and let us swallow him alive, as Hades [would], and remove the memorial of him from the earth:
1.13    let us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils:
1.14    but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:
1.15    go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths:
1.16    [vide]
1.17    for nets are not without cause spread for birds.
1.18    For they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil.
1.19    These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.
1.20    Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly.
1.21    And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,
1.22    So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs.
1.23    Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.
1.24    Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;
1.25    but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;
1.26    therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against [you] when ruin comes upon you:
1.27    yea when dismay suddenly comes upon you, and [your] overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.
1.28    For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find [me].
1.29    For they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord:
1.30    neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.
1.31    Therefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness.
1.32    For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.
1.33    But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.


- Chapitre / chapter 2 -
2.1     Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,
2.2     ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.
2.3     ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ,
2.4     καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν,
2.5     τότε συνήσεις φόβον *κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις.
2.6     ὅτι *κύριος δίδωσιν σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις·
2.7     καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν
2.8     τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει.
2.9     τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς.
2.10    ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ,
2.11    βουλὴ καλὴ φυλάξει σε, ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε,
2.12    ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν.
2.13    ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους,
2.14    οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ,
2.15    ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν
2.16    τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης.
2.17    υἱέ, μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη·
2.18    ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς·
2.19    πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς.
2.20    εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους.
2.21    χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ·
2.22    ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ᾽ αὐτῆς.

- Chapitre / chapter 2 -
2.1     [My] son, if tho wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee;
2.2     thine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son.
2.3     For it thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding;
2.4     and if thou shalt seek it as silver, and search diligently for it as for treasures;
2.5     then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.
2.6     For the Lord gives wisdom; and from his presence [come] knowledge and understanding,
2.7     and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way;
2.8     that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him.
2.9     Then shalt thou understand righteousness, and judgement; and shalt direct all thy course aright.
2.10    For if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul,
2.11    good counsel shall guard thee, and holy understanding shall keep thee;
2.12    to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.
2.13    Alas [for those] who forsake right paths, to walk in ways of darkness;
2.14    who rejoice in evils, and delight in wicked perverseness;
2.15    whose paths are crooked, and their courses winding;
2.16    to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. [My] son, let not evil counsel overtake thee,
2.17    [of her] who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God.
2.18    For she has fixed her house near death, and [guided] her wheels near Hades with the giants.
2.19    None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.
2.20    For had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy.
2.21    For the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it.
2.22    The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.

- Chapitre / chapter 3 -
3.1     Υἱέ, ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία·
3.2     μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσίν σοι.
3.3     ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε, ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ, καὶ εὑρήσεις χάριν·
3.4     καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀνθρώπων.
3.5     ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐπὶ *θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου·
3.6     ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου, [ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόπτῃ.]
3.7     μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν *θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ·
3.8     τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου.
3.9     τίμα τὸν *κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης,
3.10    ἵνα πίμπληται τὰ ταμίειά σου πλησμονῆς σίτου, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.
3.11    Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας *κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
3.12    ὃν γὰρ ἀγαπᾷ *κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
3.13    μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν·
3.14    κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.
3.15    τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν· εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.
3.16    μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα· ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ.
3.17    αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί, καὶ πάντες οἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ·
3.18    ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ᾽ αὐτὴν ὡς ἐπὶ κύριον ἀσφαλής.
3.19    ὁ *θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει·
3.20    ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν, νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους.
3.21    Υἱέ, μὴ παραρρυῇς, τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν,
3.22    ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου, καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ. ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις,
3.23    ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ.
3.24    ἐὰν γὰρ κάθῃ, ἄφοβος ἔσῃ, ἐὰν δὲ καθεύδῃς, ἡδέως ὑπνώσεις·
3.25    καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας·
3.26    ὁ γὰρ *κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου καὶ ἐρείσει σὸν πόδα, ἵνα μὴ σαλευθῇς.
3.27    μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν·
3.28    μὴ εἴπης Ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
3.29    μὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί.
3.30    μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην, μή τι εἰς σὲ ἐργάσηται κακόν.
3.31    μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·
3.32    ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι *κυρίου πᾶς παράνομος, ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει.
3.33    κατάρα *θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται.
3.34    κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
3.35    δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν.

- Chapitre / chapter 3 -
3.1     [My] son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:
3.2     for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee.
3.3     Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:
3.4     so shalt thou find favour: and do thou provide things honest in the sight of the Lord, and of men.
3.5     Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.
3.6     In all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths.
3.7     Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.
3.8     Then shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.
3.9     Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:
3.10    that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.
3.11    [My] son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:
3.12    for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.
3.13    Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence.
3.14    For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.
3.15    And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.
3.16    For length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.
3.17    Her ways are good ways, and all her paths are peaceful.
3.18    She is a tree of life to all that lay hold upon her; and she is [a] secure [help] to all that stay themselves on her, as on the Lord.
3.19    God by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens.
3.20    By understanding were the depths broken up, and the clouds dropped water.
3.21    [My] son, let [them] not pass from [thee], but keep my counsel and understanding:
3.22    that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:
3.23    that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble.
3.24    For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly.
3.25    And thou shalt not be afraid of alarm coming upon thee, neither of approaching attacks of ungodly men.
3.26    For the Lord shall be over all thy ways, and shall establish thy foot that thou be not moved.
3.27    Forbear not to do good to the poor, whensoever thy hand may have [power] to help [him].
3.28    Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do [him] good: for thou knowest not what the next day will bring forth.
3.29    Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee.
3.30    Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm.
3.31    Procure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways.
3.32    For every transgressor is unclean before the Lord; neither does he sit among the righteous.
3.33    The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed.
3.34    The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.
3.35    The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted [their own] dishonour.

- Chapitre / chapter 4 -
4.1     Ἀκούσατε, παῖδες, παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν·
4.2     δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε.
4.3     υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός,
4.4     οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με Ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν·
4.5     φύλασσε ἐντολάς, μὴ ἐπιλάθῃ μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος
4.6     μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε·
4.7     (vide)
4.8     περιχαράκωσον αὐτήν, καὶ ὑψώσει σε· τίμησον αὐτήν, ἵνα σε περιλάβῃ,
4.9     ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου.
4.10    Ἄκουε, υἱέ, καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους, καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου, ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου·
4.11    ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε, ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς.
4.12    ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα· ἐὰν δὲ τρέχῃς, οὐ κοπιάσεις.
4.13    ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας, μὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου.
4.14    ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων·
4.15    ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσιν, μὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ, ἔκκλινον δὲ ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ παράλλαξον.
4.16    οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν· ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται·
4.17    οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας, οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται.
4.18    αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα·
4.19    αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί, οὐκ οἴδασιν πῶς προσκόπτουσιν.
4.20    Υἱέ, ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς,
4.21    ὅπως μὴ ἐκλίπωσίν σε αἱ πηγαί σου, φύλασσε αὐτὰς ἐν σῇ καρδίᾳ·
4.22    ζωὴ γάρ ἐστιν τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις.
4.23    πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν· ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς.
4.24    περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι.
4.25    οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν, τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια.
4.26    ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶν καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε.
4.27    μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς· ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ θεός, διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν· αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου, τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει.

- Chapitre / chapter 4 -
4.1     Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
4.2     For I give you a good gift; forsake ye not my law.
4.3     For I also was a son obedient to [my] father, and loved in the sight of [my] mother:
4.4     who spoke and instructed me, [saying], Let our speech be fixed in thine heart, keep [our] commandments, forget them not:
4.5     and do not neglect the speech of my mouth.
4.6     And forsake it not, and it shall cleave to thee: love it, and it shall keep thee.
4.7     [vide]
4.8     Secure it, and it shall exalt thee: honour it, that it may embrace thee;
4.9     that it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight.
4.10    Her, [my] son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many.
4.11    For I teach thee the ways of wisdom; and I cause thee to go in right paths.
4.12    For when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed.
4.13    Take hold of my instruction; let it not go,-- but keep it for thyself for thy life.
4.14    Go not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors.
4.15    In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away.
4.16    For they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.
4.17    For these live upon the bread of ungodliness, and are drunken with wine of transgression.
4.18    But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.
4.19    But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.
4.20    [My] son, attend to my speech; and apply thine ear to my words:
4.21    that thy fountains may not fail thee; keep them in [thine] heart.
4.22    For they are life to those that find them, and health to all [their] flesh.
4.23    Keep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.
4.24    Remove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips.
4.25    Let thine eyes look right on, and let thine eyelids assent [to] just [things].
4.26    Make straight paths for thy feet, and order thy ways aright.
4.27    Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way: [[for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked:]] and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace.

- Chapitre / chapter 5 -
5.1     Υἱέ, ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε, ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς,
5.2     ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν· αἴσθησιν δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλομαί σοι.
5.3     μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,
5.4     ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου.
5.5     τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην, τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται·
5.6     ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται, σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι.
5.7     νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους·
5.8     μακρὰν ποίησον ἀπ᾽ αὐτῆς σὴν ὁδόν, μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς,
5.9     ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν,
5.10    ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος, οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν,
5.11    καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπ᾽ ἐσχάτων, ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώματός σου,
5.12    καὶ ἐρεῖς Πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου·
5.13    οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου·
5.14    παρ᾽ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς.
5.15    πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς.
5.16    μὴ ὑπερεκχείσθω σοι τὰ ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα·
5.17    ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα, καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι·
5.18    ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία, καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου.
5.19    ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι, ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ.
5.20    μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν μηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας·
5.21    ἐνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ *θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει.
5.22    παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν, σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται·
5.23    οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων, ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δι᾽ ἀφροσύνην.

- Chapitre / chapter 5 -
5.1     [My] son, attend to my wisdom, and apply thine ear to my words;
5.2     that thou mayest keep good understanding, and the discretion of my lips gives thee a charge. Give no heed to a worthless woman;
5.3     for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases thy palate:
5.4     but afterwards thou wilt find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword.
5.5     For the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established.
5.6     For she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known.
5.7     Now then, [my] son, hear me, and make not my words of none effect.
5.8     Remove thy way far from her; draw not near to the doors of her house:
5.9     lest thou give away thy life to others, and thy substance to the merciless:
5.10    lest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers;
5.11    And thou repent at last, when the flesh of thy body is consumed,
5.12    and thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!
5.13    I heard not the voice of him that instructed me, and taught me, neither did I apply mine ear.
5.14    I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
5.15    Drink waters out of thine own vessels, and out of thine own springing wells.
5.16    Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, but let thy waters go into thy streets.
5.17    Let them be only thine own, and let no stranger partake with thee.
5.18    Let thy fountain of water be [truly] thine own; and rejoice with the wife of thy youth.
5.19    Let [thy] loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased.
5.20    Be not intimate with a strange woman, neither fold thyself in the arms of a woman not thine own.
5.21    For the ways of a man are before the eyes of God, and he looks on all his paths.
5.22    Iniquities ensnare a man, and every one is bound in the chains of his own sins.
5.23    Such a man dies with the uninstructed; and he is cast forth from the abundance of his own substance, and has perished through folly.

- Chapitre / chapter 6 -
6.1     Υἱέ, ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον, παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ·
6.2     παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη, καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος.
6.3     ποίει, υἱέ, ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι, καὶ σῴζου — ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον — ἴθι μὴ ἐκλυόμενος, παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου, ὃν ἐνεγυήσω·
6.4     μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασιν μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις,
6.5     ἵνα σῴζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος.
6.6     Ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος·
6.7     ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὢν
6.8     ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν. ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται, ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται, ποθεινὴ δέ ἐστιν πᾶσιν καὶ ἐπίδοξος· καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής, τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη.
6.9     ἕως τίνος, ὀκνηρέ, κατάκεισαι; πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ;
6.10    ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς, ὀλίγον δὲ κάθησαι, μικρὸν δὲ νυστάζεις, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη·
6.11    εἶτ ἐμπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς. ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς, ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου, ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει.
6.12    Ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνομος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς·
6.13    ὁ δ᾽ αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλμῷ, σημαίνει δὲ ποδί, διδάσκει δὲ ἐννεύμασιν δακτύλων,
6.14    διεστραμμένῃ δὲ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει.
6.15    διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ, διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος.
6.16    ὅτι χαίρει πᾶσιν, οἷς μισεῖ ὁ *κύριος, συντρίβεται δὲ δι᾽ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς·
6.17    ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ, γλῶσσα ἄδικος, χεῖρες ἐκχέουσαι αἷμα δικαίου
6.18    καὶ καρδία τεκταινομένη λογισμοὺς κακοὺς καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν·
6.19    ἐκκαίει ψεύδη μάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν.
6.20    Υἱέ, φύλασσε νόμους πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου·
6.21    ἄφαψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψυχῇ διὰ παντὸς καὶ ἐγκλοίωσαι ἐπὶ σῷ τραχήλῳ.
6.22    ἡνίκα ἂν περιπατῇς, ἐπάγου αὐτήν, καὶ μετὰ σοῦ ἔστω· ὡς δ᾽ ἂν καθεύδῃς, φυλασσέτω σε, ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι·
6.23    ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς, καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία
6.24    τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας.
6.25    μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία, μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων·
6.26    τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου, γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιμίας ψυχὰς ἀγρεύει.
6.27    ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ, τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει;
6.28    ἢ περιπατήσει τις ἐπ᾽ ἀνθράκων πυρός, τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει;
6.29    οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον, οὐκ ἀθῳωθήσεται οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς.
6.30    οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν·
6.31    ἐὰν δὲ ἁλῷ, ἀποτείσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν.
6.32    ὁ δὲ μοιχὸς δι᾽ ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται,
6.33    ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει, τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
6.34    μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς· οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως,
6.35    οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν οὐδὲ μὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων.

- Chapitre / chapter 6 -
6.1     [My] son, if thou become surety for thy friend, thou shalt deliver thine hand to an enemy.
6.2     For a man's own lips become a strong snare to him, and he is caught with the lips of his own mouth.
6.3     [My] son, do what I command thee, and deliver thyself; for on thy friend's account thou art come into the power of evil [men]: faint not, but stir up even thy friend for whom thou art become surety.
6.4     Give not sleep to thine eyes, nor slumber with thine eyelids;
6.5     that thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.
6.6     Go to the ant, O sluggard; and see, and emulate his ways, and become wiser than he.
6.7     For whereas he has no husbandry, nor any one to compel him, and is under no master,
6.8     he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
6.9     How long wilt thou lie, O sluggard? and when wilt thou awake out of sleep?
6.10    Thou sleepest a little, and thou restest a little, and thou slumberest a short [time], and thou foldest thine arms over thy breast a little.
6.11    Then poverty comes upon thee as an evil traveller, and want as a swift courier: but if thou be diligent, thine harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.
6.12    A foolish man and a transgressor goes in ways that are not good.
6.13    And the same winks with the eye, and makes a sign with his foot, and teaches with the beckonings of his fingers.
6.14    [His] perverse heart devises evils: at all times such a one causes troubles to a city.
6.15    Therefore his destruction shall come suddenly; overthrow and irretrievable ruin.
6.16    For he rejoices in all things which God hates, and he is ruined by reason of impurity of soul.
6.17    The eye of the haughty, a tongue unjust, hands shedding the blood of the just;
6.18    and a heart devising evil thoughts, and feet hastening to do evil,-- [are hateful to God].
6.19    An unjust witness kindles falsehoods, and brings on quarrels between brethren.
6.20    [My] son, keep the laws of thy father, and reject not the ordinances of thy mother:
6.21    but bind them upon thy soul continually, and hang them as a chain about thy neck.
6.22    Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; that it may talk with thee when thou wakest.
6.23    For the commandment of the law is a lamp and a light; a way of life; reproof also and correction:
6.24    to keep thee continually from a married woman, and from the calumny of a strange tongue.
6.25    Let not the desire of beauty overcome thee, neither be thou caught by thine eyes, neither be captivated with her eyelids.
6.26    For the value of a harlot is as much as of one loaf; and a woman hunts for the precious souls of men.
6.27    Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?
6.28    or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet?
6.29    So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her.
6.30    It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul:
6.31    but if he should be taken, he shall repay sevenfold, and shall deliver himself by giving all his goods.
6.32    But the adulterer through want of sense procures destruction to his soul.
6.33    He endures both pain and disgrace, and his reproach shall never be wiped off.
6.34    For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance.
6.35    He will not forego [his] enmity for any ransom: neither will he be reconciled for many gifts.

- Chapitre / chapter 7 -
7.1     Υἱέ, φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ· υἱέ, τίμα τὸν κύριον, καὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον.
7.2     φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς, καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων·
7.3     περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.
7.4     εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ,
7.5     ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται.
7.6     ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα,
7.7     ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν
7.8     παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς
7.9     καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης,
7.10    ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.
7.11    ἀνεπτερωμένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς·
7.12    χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει.
7.13    εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ
7.14    Θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν, σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου·
7.15    ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε·
7.16    κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ᾽ Αἰγύπτου·
7.17    διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ, τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ·
7.18    ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι·
7.19    οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν
7.20    ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, δι᾽ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
7.21    ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν.
7.22    ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς, ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς
7.23    ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ, σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.
7.24    νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ πρόσεχε ῥήμασιν στόματός μου·
7.25    μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου·
7.26    πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν, καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν·
7.27    ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς κατάγουσαι εἰς τὰ ταμίεια τοῦ θανάτου.

- Chapitre / chapter 7 -
7.1     [My] son, keep my words, and hide with thee my commandments. [My] son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:
7.2     keep my commandments, and thou shalt live; and [keep] my words as the pupils of [thine] eyes.
7.3     And bind them on thy fingers, and write [them] on the table of thine heart.
7.4     Say that wisdom is thy sister, and gain prudence as an acquaintance for thyself;
7.5     that she may keep thee from the strange and wicked woman, if she should assail thee with flattering words.
7.6     For she looks from a window out of her house into the streets, at one whom she may see of the senseless ones, a young man void of understanding,
7.7     passing by the corner in the passages near her house,
7.8     and speaking, in the dark of the evening,
7.9     when there happens [to be] the stillness of night and of darkness:
7.10    and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.
7.11    And she is fickle, and debauched, and her feet abide not at home.
7.12    For at one time she wanders without, and at [another] time she lies in wait in the streets, at every corner.
7.13    Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,
7.14    I have a peace-offering; today I pay my vows:
7.15    therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; [and] I have found thee.
7.16    I have spread my bed with sheets, and I have covered it with double tapestry from Egypt.
7.17    I have sprinkled my couch with saffron, and my house with cinnamon.
7.18    Come, and let us enjoy love until the morning; come, and let us embrace in love.
7.19    For my husband is not at home, but is gone on a long journey,
7.20    having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.
7.21    So with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips forced him from [the right path].
7.22    And he followed her, being gently led on, and [that] as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:
7.23    and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for [his] life.
7.24    Now then, [my] son, hearken to me, and attend to the words of my mouth.
7.25    Let not thine heart turn aside to her ways:
7.26    for she has wounded and cast down many, and those whom she has slain are innumerable.
7.27    Her house is the way of hell, leading down to the chambers of death.

- Chapitre / chapter 8 -
8.1     Σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ·
8.2     ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν, ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκεν·
8.3     παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται
8.4     Ὑμᾶς, ὦ ἄνθρωποι, παρακαλῶ καὶ προίεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων·
8.5     νοήσατε, ἄκακοι, πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι, ἔνθεσθε καρδίαν.
8.6     εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά·
8.7     ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ.
8.8     μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλῶδες·
8.9     πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.
8.10    λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον, ἀνθαιρεῖσθε δὲ αἴσθησιν χρυσίου καθαροῦ·
8.11    κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.
8.12    ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην.
8.13    φόβος *κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν.
8.14    ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐμὴ φρόνησις, ἐμὴ δὲ ἰσχύς·
8.15    δι᾽ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν, καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην·
8.16    δι᾽ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι δι᾽ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς.
8.17    ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν.
8.18    πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη·
8.19    βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.
8.20    ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι,
8.21    ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν. ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ᾽ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.
8.22    *κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,
8.23    πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ,
8.24    πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι, πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων,
8.25    πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με.
8.26    κύριος ἐποίησεν χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ᾽ οὐρανόν.
8.27    ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν, συμπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ᾽ ἀνέμων.
8.28    ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν
8.29    καὶ ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς,
8.30    ἤμην παρ᾽ αὐτῷ ἁρμόζουσα, ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρεν. καθ᾽ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ,
8.31    ὅτε ἐυφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.
8.32    νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου.
8.33    (vide)
8.34    μακάριος ἀνήρ, ὃς εἰσακούσεταί μου, καὶ ἄνθρωπος, ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ᾽ ἐμαῖς θύραις καθ᾽ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων·
8.35    αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ *κυρίου.
8.36    οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον.

- Chapitre / chapter 8 -
8.1     Thou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee.
8.2     For she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways.
8.3     For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, [saying],
8.4     You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men.
8.5     O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge.
8.6     Hearken to me; for I will speak solemn [truths]; and will produce right [sayings] from my lips.
8.7     For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.
8.8     All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse.
8.9     They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge.
8.10    Receive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold.
8.11    For wisdom is better than precious stones; and no valuable substance is of equal worth with it.
8.12    I wisdom have dwelt [with] counsel and knowledge, and I have called upon understanding.
8.13    The fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.
8.14    Counsel and safety are mine; prudence is mine, and strength is mine.
8.15    By me kings reign, and princes decree justice.
8.16    By me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth.
8.17    I love those that love me; and they that seek me shall find [me].
8.18    Wealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness.
8.19    [It is] better to have my fruit than [to have] gold and precious stones; and my produce is better than choice silver.
8.20    I walk in ways of righteousness, and [am] conversant with the paths of judgement;
8.21    that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember [also] to recount the things of old.
8.22    The Lord made me the beginning of his ways for his works.
8.23    He established me before time [was] in the beginning, before he made the earth:
8.24    even before he made the depths; before the fountains of water came forth:
8.25    before the mountains were settled, and before all hills, he begets me.
8.26    The Lord made countries and uninhabited [tracks], and the highest inhabited parts of the world.
8.27    When he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds:
8.28    and when he strengthened the clouds above; and when he secured the fountains of the earth:
8.29    [vide] and when he strengthened the foundations of the earth:
8.30    I was by him, suiting [myself to him], I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.
8.31    For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.
8.32    Now then, [my] son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways;
8.33    [vide]
8.34    watching daily at my doors, waiting at the posts of my entrances.
8.35    For my outgoings are the outgoings of life, and [in them] is prepared favour from the Lord.
8.36    But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.

- Chapitre / chapter 9 -
9.1     Ἡ σοφία ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον καὶ ὑπήρεισεν στύλους ἑπτά·
9.2     ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν·
9.3     ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτῆς δούλους συγκαλούσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα λέγουσα
9.4     Ὅς ἐστιν ἄφρων, ἐκκλινάτω πρός με· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν
9.5     Ἔλθατε φάγετε τῶν ἐμῶν ἄρτων καὶ πίετε οἶνον, ὃν ἐκέρασα ὑμῖν·
9.6     ἀπολείπετε ἀφροσύνην, καὶ ζήσεσθε, καὶ ζητήσατε φρόνησιν, ἵνα βιώσητε, καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν.
9.7     Ὁ παιδεύων κακοὺς λήμψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν, ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν.
9.8     μὴ ἔλεγχε κακούς, ἵνα μὴ μισῶσίν σε· ἔλεγχε σοφόν, καὶ ἀγαπήσει σε.
9.9     δίδου σοφῷ ἀφορμήν, καὶ σοφώτερος ἔσται· γνώριζε δικαίῳ, καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι.
9.10    ἀρχὴ σοφίας φόβος *κυρίου, καὶ βουλὴ ἁγίων σύνεσις· τὸ γὰρ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς·
9.11    τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ πολὺν ζήσεις χρόνον, καὶ προστεθήσεταί σοι ἔτη ζωῆς σου.
9.12    υἱέ, ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ, σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον· ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς, μόνος ἀναντλήσεις κακά. ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους, ὁ δ᾽ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα· ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται· διαπορεύεται δὲ δι᾽ ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσιν, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν.
9.13    Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην·
9.14    ἐκάθισεν ἐπὶ θύραις τοῦ ἑαυτῆς οἴκου ἐπὶ δίφρου ἐμφανῶς ἐν πλατείαις
9.15    προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν
9.16    Ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρός με· ἐνδεέσι δὲ φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα
9.17    Ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ.
9.18    ὁ δὲ οὐκ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρ᾽ αὐτῇ ὄλλυνται, καὶ ἐπὶ πέτευρον ᾅδου συναντᾷ. ἀλλὰ ἀποπήδησον, μὴ ἐγχρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ μηδὲ ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτήν· οὕτως γὰρ διαβήσῃ ὕδωρ ἀλλότριον καὶ ὑπερβήσῃ ποταμὸν ἀλλότριον· ἀπὸ δὲ ὕδατος ἀλλοτρίου ἀπόσχου καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ πίῃς, ἵνα πολὺν ζήσῃς χρόνον, προστεθῇ δέ σοι ἔτη ζωῆς.

- Chapitre / chapter 9 -
9.1     Wisdom has built a house for herself, and set up seven pillars.
9.2     She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.
9.3     She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,
9.4     Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says,
9.5     Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.
9.6     Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
9.7     He that reproves evil [men] shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly [man] shall disgrace himself.
9.8     Rebuke not evil [men], lest they should hate thee: rebuke a wise [man], and he will love thee.
9.9     Give an opportunity to a wise [man], and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more [instruction].
9.10    The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: for to know the law is [the character] of a sound mind.
9.11    For in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee.
9.12    Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a [land] appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
9.13    A foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to want a morsel.
9.14    She sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets,
9.15    calling to passers by, and to those that are going right on their ways;
9.16    [saying], Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying,
9.17    Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.
9.18    But he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.

- Chapitre / chapter 10 -
10.1    Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί.
10.2    οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόμους, δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου.
10.3    οὐ λιμοκτονήσει *κύριος ψυχὴν δικαίαν, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει.
10.4    πενία ἄνδρα ταπεινοῖ, χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν. υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται, τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται.
10.5    διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος.
10.6    εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον.
10.7    μνήμη δικαίων μετ᾽ ἐγκωμίων, ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται.
10.8    σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς, ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται.
10.9    ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς, ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται.
10.10   ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας, ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ.
10.11   πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια.
10.12   μῖσος ἐγείρει νεῖκος, πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία.
10.13   ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν, ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον.
10.14   σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν, στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ.
10.15   κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά, συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία.
10.16   ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας.
10.17   ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία, παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται.
10.18   καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια, οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν.
10.19   ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ.
10.20   ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου, καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει.
10.21   χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν.
10.22   εὐλογία *κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου· αὕτη πλουτίζει, καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ.
10.23   ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά, ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν.
10.24   ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται, ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή.
10.25   παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα.
10.26   ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν, οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτήν.
10.27   φόβος *κυρίου προστίθησιν ἡμέρας, ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται.
10.28   ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ὄλλυται.
10.29   ὀχύρωμα ὁσίου φόβος *κυρίου, συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά.
10.30   δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει, ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσιν γῆν.
10.31   στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν, γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται.
10.32   χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται.

- Chapitre / chapter 10 -
10.1    A wise son makes [his] father glad: but a foolish son is a grief to his mother.
10.2    Treasures shall not profit the lawless: but righteousness shall deliver from death.
10.3    The Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly.
10.4    Poverty brings a man low: but the hands of the vigorous make rich. A son who is instructed shall be wise, and shall use the fool for a servant.
10.5    A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.
10.6    The blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly.
10.7    The memory of the just is praised; but the name of the ungodly [man] is extinguished.
10.8    A wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness.
10.9    He that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known.
10.10   He that winks with his eyes deceitfully, procures griefs for men; but he that reproves boldly is a peacemaker.
10.11   [There is] a fountain of life in the hand of a righteous man; but destruction shall cover the mouth of the ungodly.
10.12   Hatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife.
10.13   He that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod.
10.14   The wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin.
10.15   The wealth of rich men is a strong city; but poverty is the ruin of the ungodly.
10.16   The works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly [produce] sins.
10.17   Instruction keeps the right ways of life; but instruction unchastened goes astray.
10.18   Righteous lips cover enmity; but they that utter railings are most foolish.
10.19   By a multitude of words thou shalt not escape sin; but if thou refrain thy lips thou wilt be prudent.
10.20   The tongue of the just is tried silver; but the heart of the ungodly shall fail.
10.21   The lips of the righteous know sublime [truths]: but the foolish die in want.
10.22   The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches [him], and grief of heart shall not be added to [it].
10.23   A fool does mischief in sport; but wisdom brings forth prudence for a man.
10.24   The ungodly is engulphed in destruction; but the desire of the righteous is acceptable.
10.25   When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever.
10.26   As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.
10.27   The fear of the Lord adds [length] of days: but the years of the ungodly shall be shortened.
10.28   Joy rests long with the righteous: but the hope of the ungodly shall perish.
10.29   The fear of the Lord is a strong hold of the saints: but ruin [comes] to them that work wickedness.
10.30   The righteous shall never fail: but the ungodly shall not dwell in the earth.
10.31   The mouth of the righteous drops wisdom: but the tongue of the unjust shall perish.
10.32   The lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse.

- Chapitre / chapter 11 -
11.1    ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον *κυρίου, στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ.
11.2    οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν.
11.3    ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον, πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια.
11.4    (vide)
11.5    δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς, ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ.
11.6    δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς, τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι.
11.7    τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται.
11.8    δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει, ἀντ᾽ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής.
11.9    ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος.
11.10   ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις,
11.11   στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη.
11.12   μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει.
11.13   ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα.
11.14   οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ.
11.15   πονηρὸς κακοποιεῖ, ὅταν συμμείξῃ δικαίῳ, μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας.
11.16   γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν, θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια. πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται, οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ.
11.17   τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων, ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων.
11.18   ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας.
11.19   υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν, διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον.
11.20   βδέλυγμα *κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί, προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
11.21   χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν.
11.22   ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός, οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος.
11.23   ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
11.24   εἰσὶν οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν, εἰσὶν καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται.
11.25   ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων.
11.26   ὁ συνέχων σῖτον ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν, εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος.
11.27   τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν· ἐκζητοῦντα δὲ κακά, καταλήμψεται αὐτόν.
11.28   ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ, οὗτος πεσεῖται· ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων, οὗτος ἀνατελεῖ.
11.29   ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ.
11.30   ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων.
11.31   εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;


- Chapitre / chapter 11 -
11.1    False balances are an abomination before the Lord: but a just weight is acceptable unto him.
11.2    Wherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom.
11.3    When a just man dies he leaves regret: but the destruction of the ungodly is speedy, and causes joy.
11.4    [vide]
11.5    Righteousness traces out blameless paths: but ungodliness encounters unjust dealing.
11.6    The righteousness of upright men delivers them: but transgressors are caught in their own destruction.
11.7    At the death of a just man his hope does not perish: but the boast of the ungodly perishes.
11.8    A righteous man escapes from a snare, and the ungodly man is delivered up in his place.
11.9    In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous.
11.10   In the prosperity of righteous men a city prospers: [vide]
11.11   but by the mouth of ungodly men it is overthrown. [vide]
11.12   A man void of understanding sneers at [his fellow] citizens: but a sensible man is quiet.
11.13   A double-tongued man discloses the [secret] counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters.
11.14   They that have no guidance fall like leaves: but in much counsel there is safety.
11.15   A bad man does harm wherever he meets a just man: and he hates the sound of safety.
11.16   A gracious wife brings glory to her husband: but a woman hating righteousness is a theme of dishonour. The slothful come to want: but the diligent support themselves with wealth.
11.17   A merciful man does good to his own soul: but te merciless destroys his own body.
11.18   An ungodly man performs unrighteous works: but the seed of the righteous is a reward of truth.
11.19   A righteous son is born for life: but the persecution of the ungodly [ends] in death.
11.20   Perverse ways are an abomination to the Lord: but all they that are blameless in their ways are acceptable to him.
11.21   He that unjustly strikes hands shall not be unpunished: but he that sows righteousness he shall receive a faithful reward.
11.22   As an ornament in a swine's snout, so is beauty to an ill-minded women.
11.23   All the desire of the righteous is good: but the hope of the ungodly shall perish.
11.24   There are [some] who scatter their own, and make it more: and there are [some] also who gather, [yet] have less.
11.25   Every sincere soul is blessed: but a passionate man is not graceful.
11.26   May he that hoards corn leave it to the nation: but blessing be on the head of him that gives [it].
11.27   He that devises good [counsels] seeks good favour: but [as for] him that seeks after evil, [evil] shall overtake him.
11.28   He that trusts in wealth shall fall; but he that helps righteous men shall rise.
11.29   He that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man.
11.30   Out of the fruit of righteousness grows a tree of life; but the souls of transgressors are cut off before their time.
11.31   If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?


- Chapitre / chapter 12 -
12.1    ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν, ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων.
12.2    κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ *κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται.
12.3    οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται.
12.4    γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός.
12.5    λογισμοὶ δικαίων κρίματα, κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους.
12.6    λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι, στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς.
12.7    οὗ ἐὰν στραφῇ, ἀσεβὴς ἀφανίζεται, οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσιν.
12.8    στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός, νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται.
12.9    κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου.
12.10   δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα.
12.11   ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν. ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίαν.
12.12   ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασιν.
12.13   δι᾽ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος. ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς.
12.14   ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.
12.15   ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός.
12.16   ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος.
12.17   ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος.
12.18   εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.
12.19   χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.
12.20   δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά, οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται.
12.21   οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.
12.22   βδέλυγμα *κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ᾽ αὐτῷ.
12.23   ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως, καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς.
12.24   χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς, δόλιοι δὲ ἔσονται εἰς προνομήν.
12.25   φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.
12.26   ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς. ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς.
12.27   οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός.
12.28   ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή, ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον.

- Chapitre / chapter 12 -
12.1    He that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool.
12.2    He that has found favour with the Lord [is made] better; but a transgressor shall be passed over in silence.
12.3    A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.
12.4    A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband.
12.5    The thoughts of the righteous [are true] judgments; but ungodly men devise deceits.
12.6    The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.
12.7    When the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain.
12.8    The mouth of an understanding [man] is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision.
12.9    Better is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and wanting bread.
12.10   A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.
12.11   He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.
12.12   The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.
12.13   For the sin of [his] lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.
12.14   The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.
12.15   The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
12.16   A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.
12.17   A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.
12.18   Some wound as they speak, [like] swords; but the tongues of the wise heal.
12.19   True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.
12.20   [There is] deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.
12.21   No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.
12.22   Lying lips are a abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.
12.23   An understanding man is a throne of wisdom; but the heart of fools shall meet with curses.
12.24   The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey.
12.25   A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.
12.26   A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.
12.27   A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.
12.28   In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries [lead] to death.

- Chapitre / chapter 13 -
13.1    υἱὸς πανοῦργος ὑπήκοος πατρί, υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ.
13.2    ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός, ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι.
13.3    ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν.
13.4    ἐν ἐπιθυμίαις ἐστὶν πᾶς ἀεργός, χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ.
13.5    λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν.
13.6    δικαιοσύνη φυλάσσει ἀκάκους, τοὺς δὲ ἀσεβεῖς φαύλους ποιεῖ ἁμαρτία.
13.7    εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες, καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ.
13.8    λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν.
13.9    φῶς δικαίοις διὰ παντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν.
13.10   κακὸς μεθ᾽ ὕβρεως πράσσει κακά, οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί.
13.11   ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετ᾽ εὐσεβείας πληθυνθήσεται· δίκαιος οἰκτίρει καὶ κιχρᾷ.
13.12   κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή.
13.13   ὃς καταφρονεῖ πράγματος, καταφρονηθήσεται ὑπ᾽ αὐτοῦ· ὁ δὲ φοβούμενος ἐντολήν, οὗτος ὑγιαίνει. υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται ἀγαθόν, οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις, καὶ κατευθυνθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
13.14   νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς, ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται.
13.15   σύνεσις ἀγαθὴ δίδωσιν χάριν, τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς, ὁδοὶ δὲ καταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ.
13.16   πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως, ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν.
13.17   βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά, ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν.
13.18   πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται.
13.19   ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως.
13.20   ὁ συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται, ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται.
13.21   ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, τοὺς δὲ δικαίους καταλήμψεται ἀγαθά.
13.22   ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν, θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβὼν.
13.23   δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά, ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως.
13.24   ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας, μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει.
13.25   δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς.

- Chapitre / chapter 13 -
13.1    A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed.
13.2    A good [man] shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time.
13.3    He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.
13.4    Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.
13.5    A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.
13.6    [vide]
13.7    There are [some] who, having nothing, enrich themselves: and there are [some] who bring themselves down in [the midst of] much wealth.
13.8    A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening.
13.9    The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.
13.10   A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.
13.11   Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.
13.12   Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads [another] to hope: for a good desire is a tree of life.
13.13   He that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health [of soul]. To a crafty son there shall be nothing good: but a wise servant shall have prosperous doings, and his way shall be directed aright.
13.14   The law of the wise is fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare.
13.15   Sound discretion gives favour, and to know the law is the part of a sound understanding: but the ways of scorners tend to destruction.
13.16   Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief.
13.17   A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.
13.18   Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured.
13.19   The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.
13.20   If thou walkest with wise men thou shalt be wise: but he that walks with fools shall be known.
13.21   Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous.
13.22   A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just.
13.23   The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.
13.24   He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens [him].
13.25   A just [man] eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in want.

- Chapitre / chapter 14 -
14.1    σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους, ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
14.2    ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν *κύριον, ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται.
14.3    ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως, χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς.
14.4    οὗ μή εἰσιν βόες, φάτναι καθαραί· οὗ δὲ πολλὰ γενήματα, φανερὰ βοὸς ἰσχύς.
14.5    μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται, ἐκκαίει δὲ ψεύδη μάρτυς ἄδικος.
14.6    ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις, αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής.
14.7    πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι, ὅπλα δὲ αἰσθήσεως χείλη σοφά.
14.8    σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ.
14.9    οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσιν καθαρισμόν, οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί.
14.10   καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική, λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ· ὅταν δὲ εὐφραίνηται, οὐκ ἐπιμείγνυται ὕβρει.
14.11   οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται, σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται.
14.12   ἔστιν ὁδὸς ἣ δοκεῖ ὀρθὴ εἶναι παρὰ ἀνθρώποις, τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθμένα ᾅδου.
14.13   ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμείγνυται λύπη, τελευταία δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται.
14.14   τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν πλησθήσεται θρασυκάρδιος, ἀπὸ δὲ τῶν διανοημάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγαθός.
14.15   ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ, πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν.
14.16   σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ, ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μείγνυται ἀνόμῳ.
14.17   ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει.
14.18   μεριοῦνται ἄφρονες κακίαν, οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως.
14.19   ὀλισθήσουσιν κακοὶ ἔναντι ἀγαθῶν, καὶ ἀσεβεῖς θεραπεύσουσιν θύρας δικαίων.
14.20   φίλοι μισήσουσιν φίλους πτωχούς, φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί.
14.21   ὁ ἀτιμάζων πένητας ἁμαρτάνει, ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς μακαριστός.
14.22   πλανώμενοι τεκταίνουσι κακά, ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί. οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν, ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς.
14.23   ἐν παντὶ μεριμνῶντι ἔνεστιν περισσόν, ὁ δὲ ἡδὺς καὶ ἀνάλγητος ἐν ἐνδείᾳ ἔσται.
14.24   στέφανος σοφῶν πανοῦργος, ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή.
14.25   ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός, ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος.
14.26   ἐν φόβῳ *κυρίου ἐλπὶς ἰσχύος, τοῖς δὲ τέκνοις αὐτοῦ καταλείπει ἔρεισμα.
14.27   πρόσταγμα *κυρίου πηγὴ ζωῆς, ποιεῖ δὲ ἐκκλίνειν ἐκ παγίδος θανάτου.
14.28   ἐν πολλῷ ἔθνει δόξα βασιλέως, ἐν δὲ ἐκλείψει λαοῦ συντριβὴ δυνάστου.
14.29   μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει, ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων.
14.30   πραύθυμος ἀνὴρ καρδίας ἰατρός, σὴς δὲ ὀστέων καρδία αἰσθητική.
14.31   ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεᾷ πτωχόν.
14.32   ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής, ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος.
14.33   ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς σοφία, ἐν δὲ καρδίᾳ ἀφρόνων οὐ διαγινώσκεται.
14.34   δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος, ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι.
14.35   δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων, τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν.

- Chapitre / chapter 14 -
14.1    Wise women build houses: but a foolish one digs [hers] down with her hands.
14.2    He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured.
14.3    Out of the mouth of fools [comes] a rod of pride; but the lips of the wise preserve them.
14.4    Where no oxen are, the cribs are clean; but where there is abundant produce, the strength of the ox is apparent.
14.5    A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.
14.6    Thou shalt seek wisdom with bad men, and shalt not find it; but discretion is easily available with the prudent.
14.7    All things are adverse to a foolish man; but wise lips are the weapons of discretion.
14.8    The wisdom of the prudent will understand their ways; but the folly of fools leads astray.
14.9    The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable.
14.10   [If] a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.
14.11   The houses of ungodly men shall be utterly dstroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand.
14.12   There is a way which seems to be right with men, but the ends of it reach to the depths of hell.
14.13   Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.
14.14   A stout-hearted [man] shall be filled with his own ways; and a good man with his own thoughts.
14.15   The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to after-thought.
14.16   A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor.
14.17   A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things.
14.18   Fools shall have mischief for their portion; but the prudent shall take fast hold of understanding.
14.19   Evil men shall fall before the good; and the ungodly shall attend at the gates of the righteous.
14.20   Friends will hate poor friends; but the friends of the rich are many.
14.21   He that dishonours the needy sins: but he that has pity on the poor is most blessed.
14.22   They that go astray devise evils: but the good devise mercy and truth. The framers of evil do not understand mercy and truth: but compassion and faithfulness are with the framers of good.
14.23   With every one [who is] careful there is abundance: but the pleasure-taking and indolent shall be in want.
14.24   A prudent man is the crown of the wise: but the occupation of fools is evil.
14.25   A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful [man] kindles falsehoods.
14.26   In the fear of the Lord is strong confidence: and he leaves his children a support.
14.27   The commandment of the Lord is a fountain of life; and it causes [men] to turn aside from the snare of death.
14.28   In a populous nation is the glory of a king: but in the failure of people is the ruin of a prince.
14.29   A man slow to wrath abounds in wisdom: but a man of impatient spirit is very foolish.
14.30   A meek-spirited man is a healer of the heart: but a sensitive heart is a corruption of the bones.
14.31   He that oppresses he needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor.
14.32   The ungodly shall be driven away in his wickedness: but he who is secure in his own holiness is just.
14.33   There is wisdom in the good heart of a man: but in the heart of fools it is not discerned.
14.34   Righteousness exalts a nation: but sins diminish tribes.
14.35   An understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace.

- Chapitre / chapter 15 -
15.1    ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους, ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς.
15.2    γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται, στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά.
15.3    ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ *κυρίου, σκοπεύουσιν κακούς τε καὶ ἀγαθούς.
15.4    ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς, ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος.
15.5    ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος.
15.6    ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται. οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται.
15.7    χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς.
15.8    θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα *κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ᾽ αὐτῷ.
15.9    βδέλυγμα *κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ.
15.10   παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς.
15.11   ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ *κυρίῳ, πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων;
15.12   οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν, μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει.
15.13   καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει.
15.14   καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν, στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά.
15.15   πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσιν διὰ παντός.
15.16   κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου *κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας.
15.17   κρείσσων ξενισμὸς λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας.
15.18   ἀνὴρ θυμώδης παρασκευάζει μάχας, μακρόθυμος δὲ καὶ τὴν μέλλουσαν καταπραύνει. μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον.
15.19   ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις, αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι.
15.20   υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ.
15.21   ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται.
15.22   ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή.
15.23   οὐ μὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸς αὐτῇ οὐδὲ μὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ.
15.24   ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ.
15.25   οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ *κύριος, ἐστήρισεν δὲ ὅριον χήρας.
15.26   βδέλυγμα *κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος, ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεμναί.
15.27   ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δωρολήμπτης, ὁ δὲ μισῶν δώρων λήμψεις σῴζεται. ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι, τῷ δὲ φόβῳ κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ.
15.28   καρδίαι δικαίων μελετῶσιν πίστεις, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποκρίνεται κακά. δεκταὶ παρὰ κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων, διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται.
15.29   μακρὰν ἀπέχει ὁ *θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει. κρείσσων ὀλίγη λῆμψις μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γενήματα μετὰ ἀδικίας. καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
15.30   θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν, φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ.
15.31   (vide)
15.32   ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν, μισεῖ ἑαυτόν· ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ.
15.33   φόβος *θεοῦ παιδεία καὶ σοφία, καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ.

- Chapitre / chapter 15 -
15.1    Anger slays even wise men; yet a submissive answer turns away wrath: but a grievous word stirs up anger.
15.2    The tongue of the wise knows what is good: but the mouth of the foolish tells out evil things.
15.3    The eyes of the Lord behold both the evil and the good in every place.
15.4    The wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding.
15.5    A fool scorns his father's instruction; but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth.
15.6    In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish.
15.7    The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe.
15.8    The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him.
15.9    The ways of an ungodly [man] are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.
15.10   The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.
15.11   Hell and destruction are manifest to the Lord; how shall not also be the hearts of men?
15.12   An uninstructed person will not love those that reprove him; neither will he associate with the wise.
15.13   When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, [the countenance] is sad.
15.14   An upright heart seeks discretion; but the mouth of the uninstructed will experience evils.
15.15   The eyes of the wicked are always ooking for evil things; but the good are always quiet.
15.16   Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear [of the Lord].
15.17   Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.
15.18   A passionate man stirs up strife; but [he that is] slow to anger appeases even a rising one. A man slow to anger will extinguish quarrels; but an ungodly man rather stirs [them] up.
15.19   The ways of sluggards are strewn with thorns; but those of the diligent are made smooth.
15.20   A wise son gladdens [his] father; but a foolish son sneers at his mother.
15.21   The ways of a foolish man are void of sense; but a wise man proceeds on his way aright.
15.22   They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors.
15.23   A bad man will by no means attend to counsel; neither will he say anything seasonable, or good for the common [weal].
15.24   The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.
15.25   The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.
15.26   An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour.
15.27   A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. [[By alms and by faithful dealings sins are purged away;]] but by the fear of the Lord every one departs from evil.
15.28   The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends.
15.29   God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness. Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God.
15.30   The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.
15.31   [vide]
15.32   He that rejects instruction hates himself; but he that minds reproofs loves his soul.
15.33   The fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.

- Chapitre / chapter 16 -
16.1    (vide)
16.2    πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ *θεῷ, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται.
16.3    (vide)
16.4    (vide)
16.5    ἀκάθαρτος παρὰ *θεῷ πᾶς ὑψηλοκάρδιος, χειρὶ δὲ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀθῳωθήσεται.
16.6    (vide)
16.7    ἀρχὴ ὁδοῦ ἀγαθῆς τὸ ποιεῖν τὰ δίκαια, δεκτὰ δὲ παρὰ *θεῷ μᾶλλον ἢ θύειν θυσίας.
16.8    ὁ ζητῶν τὸν *κύριον εὑρήσει γνῶσιν μετὰ δικαιοσύνης, οἱ δὲ ὀρθῶς ζητοῦντες αὐτὸν εὑρήσουσιν εἰρήνην.
16.9    πάντα τὰ ἔργα τοῦ *κυρίου μετὰ δικαιοσύνης, φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν.
16.10   μαντεῖον ἐπὶ χείλεσιν βασιλέως, ἐν δὲ κρίσει οὐ μὴ πλανηθῇ τὸ στόμα αὐτοῦ.
16.11   ῥοπὴ ζυγοῦ δικαιοσύνη παρὰ *κυρίῳ, τὰ δὲ ἔργα αὐτοῦ στάθμια δίκαια.
16.12   βδέλυγμα βασιλεῖ ὁ ποιῶν κακά, μετὰ γὰρ δικαιοσύνης ἑτοιμάζεται θρόνος ἀρχῆς.
16.13   δεκτὰ βασιλεῖ χείλη δίκαια, λόγους δὲ ὀρθοὺς ἀγαπᾷ.
16.14   θυμὸς βασιλέως ἄγγελος θανάτου, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἐξιλάσεται αὐτόν.
16.15   ἐν φωτὶ ζωῆς υἱὸς βασιλέως, οἱ δὲ προσδεκτοὶ αὐτῷ ὥσπερ νέφος ὄψιμον.
16.16   νοσσιαὶ σοφίας αἱρετώτεραι χρυσίου, νοσσιαὶ δὲ φρονήσεως αἱρετώτεραι ὑπὲρ ἀργύριον.
16.17   τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν, μῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης. ὁ δεχόμενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται. ὃς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδούς, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόματος αὐτοῦ.
16.18   πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις, πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη.
16.19   κρείσσων πραύθυμος μετὰ ταπεινώσεως ἢ ὃς διαιρεῖται σκῦλα μετὰ ὑβριστῶν.
16.20   συνετὸς ἐν πράγμασιν εὑρετὴς ἀγαθῶν, πεποιθὼς δὲ ἐπὶ *θεῷ μακαριστός.
16.21   τοὺς σοφοὺς καὶ συνετοὺς φαύλους καλοῦσιν, οἱ δὲ γλυκεῖς ἐν λόγῳ πλείονα ἀκούσονται.
16.22   πηγὴ ζωῆς ἔννοια τοῖς κεκτημένοις, παιδεία δὲ ἀφρόνων κακή.
16.23   καρδία σοφοῦ νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος, ἐπὶ δὲ χείλεσιν φορέσει ἐπιγνωμοσύνην.
16.24   κηρία μέλιτος λόγοι καλοί, γλύκασμα δὲ αὐτῶν ἴασις ψυχῆς.
16.25   εἰσὶν ὁδοὶ δοκοῦσαι εἶναι ὀρθαὶ ἀνδρί, τὰ μέντοι τελευταῖα αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου.
16.26   ἀνὴρ ἐν πόνοις πονεῖ ἑαυτῷ καὶ ἐκβιάζεται ἑαυτοῦ τὴν ἀπώλειαν, ὁ μέντοι σκολιὸς ἐπὶ τῷ ἑαυτοῦ στόματι φορεῖ τὴν ἀπώλειαν.
16.27   ἀνὴρ ἄφρων ὀρύσσει ἑαυτῷ κακά, ἐπὶ δὲ τῶν ἑαυτοῦ χειλέων θησαυρίζει πῦρ.
16.28   ἀνὴρ σκολιὸς διαπέμπεται κακὰ καὶ λαμπτῆρα δόλου πυρσεύει κακοῖς καὶ διαχωρίζει φίλους.
16.29   ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων καὶ ἀπάγει αὐτοὺς ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς.
16.30   στηρίζων ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ λογίζεται διεστραμμένα, ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά, οὗτος κάμινός ἐστιν κακίας.
16.31   στέφανος καυχήσεως γῆρας, ἐν δὲ ὁδοῖς δικαιοσύνης εὑρίσκεται.
16.32   κρείσσων ἀνὴρ μακρόθυμος ἰσχυροῦ, ὁ δὲ κρατῶν ὀργῆς κρείσσων καταλαμβανομένου πόλιν.
16.33   εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις, παρὰ δὲ *κυρίου πάντα τὰ δίκαια.

- Chapitre / chapter 16 -
16.1    [vide]
16.2    All the works of the humble [man] are manifest with God; but the ungodly shall perish in an evil day.
16.3    [vide]
16.4    [vide]
16.5    Every one that is proud in heart is unclean before God, and he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless.
16.6    [vide]
16.7    The beginning of a good way is to do justly; and it is more acceptable with God than to offer sacrifices.
16.8    He that seeks the Lord shall find knowledge with righteousness: and they that rightly seek him shall find peace.
16.9    All of the works of the Lord [are done] with righteousness; and the ungodly [man] is kept for the evil day.
16.10   [There is] an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgement.
16.11   The poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures.
16.12   An evil-doer is an abomination to a king; for the throne of rule is established by righteousness.
16.13   Righteous lips are acceptable to a king; and he loves right words.
16.14   The anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him.
16.15   The son of a king is in the light of life; and they that are in favour with him are as a cloud of latter rain.
16.16   The brood of wisdom is more to be chosen than gold, and the brood of prudence more to be chosen than silver.
16.17   The paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth.
16.18   Pride goes before destruction, and folly before a fall.
16.19   Better is a meek-spirited [man] with lowliness, than one who divides spoils with the proud.
16.20   [He who is] skillful in business finds good: but he that trusts in God is most blessed.
16.21   [Men] cal the wise and understanding evil: but they that are pleasing in speech shall hear more.
16.22   Understanding is a fountain of life to its possessors; but the instruction of fools is evil.
16.23   The heart of the wise will discern the [things which proceed] from his own mouth; and on his lips he will wear knowledge.
16.24   Good words are honeycombs, and the sweetness thereof is a healing of the soul.
16.25   There are ways that seem to be right to a man, but the end of them looks to the depth of hell.
16.26   A man who labours, labours for himself, and drives from [him] his own ruin.
16.27   But the perverse bears destruction upon his own mouth: a foolish man digs up evil for himself, and treasures fire on his own lips.
16.28   A perverse man spreads mischief, and will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends.
16.29   A transgressor tries [to ensnare] friends, and leads them in ways [that are] not good.
16.30   And the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evil: he is a furnace of wickedness.
16.31   Old age is a crown of honour, but it is found in the ways of righteousness.
16.32   A man slow to anger is better than a strong [man]; and he that governs [his] temper better than he that takes a city.
16.33   All [evils] come upon the ungodly into [their] bosoms; but all righteous things [come] of the Lord.

- Chapitre / chapter 17 -
17.1    κρείσσων ψωμὸς μεθ᾽ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης.
17.2    οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη.
17.3    ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ *κυρίῳ.
17.4    κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων, δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσιν ψευδέσιν.
17.5    ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται· ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται.
17.6    στέφανος γερόντων τέκνα τέκνων, καύχημα δὲ τέκνων πατέρες αὐτῶν. τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων, τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός.
17.7    οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ.
17.8    μισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωμένοις, οὗ δ᾽ ἂν ἐπιστρέψῃ, εὐοδωθήσεται.
17.9    ὃς κρύπτει ἀδικήματα, ζητεῖ φιλίαν· ὃς δὲ μισεῖ κρύπτειν, διίστησιν φίλους καὶ οἰκείους.
17.10   συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται.
17.11   ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός, ὁ δὲ κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ.
17.12   ἐμπεσεῖται μέριμνα ἀνδρὶ νοήμονι, οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται κακά.
17.13   ὃς ἀποδίδωσιν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
17.14   ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης, προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη.
17.15   ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον, ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ *θεῷ.
17.16   ἵνα τί ὑπῆρξεν χρήματα ἄφρονι; κτήσασθαι γὰρ σοφίαν ἀκάρδιος οὐ δυνήσεται. ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον, ζητεῖ συντριβήν· ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν ἐμπεσεῖται εἰς κακά.
17.17   εἰς πάντα καιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι, ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιμοι ἔστωσαν· τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται.
17.18   ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τὸν ἑαυτοῦ φίλον.
17.19   φιλαμαρτήμων χαίρει μάχαις,
17.20   ὁ δὲ σκληροκάρδιος οὐ συναντᾷ ἀγαθοῖς. ἀνὴρ εὐμετάβολος γλώσσῃ ἐμπεσεῖται εἰς κακά,
17.21   καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ.
17.22   καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ, ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ.
17.23   λαμβάνοντος δῶρα ἐν κόλπῳ ἀδίκως οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης.
17.24   πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ᾽ ἄκρα γῆς.
17.25   ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτοῦ.
17.26   ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις.
17.27   ὃς φείδεται ῥῆμα προέσθαι σκληρόν, ἐπιγνώμων· μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος.
17.28   ἀνοήτῳ ἐπερωτήσαντι σοφίαν σοφία λογισθήσεται, ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας δόξει φρόνιμος εἶναι.

- Chapitre / chapter 17 -
17.1    Better is a morsel with pleasure in peace, than a house [full] of many good things and unjust sacrifices, with strife.
17.2    A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.
17.3    As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.
17.4    A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips.
17.5    He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.
17.6    Children's children are the crown of old men; and their fathers are the lory of children. The faithful has the whole world full of wealth; but the faithless not even a farthing.
17.7    Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.
17.8    Instruction is to them that use it a gracious reward; and whithersoever it may turn, it shall prosper.
17.9    He that conceals injuries seeks love; but he that hates to hide [them] separates friends and kindred.
17.10   A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.
17.11   Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.
17.12   Care may befall a man of understanding; but fools will meditate evils.
17.13   Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.
17.14   Rightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty.
17.15   He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.
17.16   Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom. He that exalts his own house seeks ruin; and he that turns aside from instruction shall fall into mischief.
17.17   Have thou a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born.
17.18   A foolish man applauds and rejoices over himself, [as he] also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.
17.19   A lover of sin rejoices in strifes;
17.20   and the hard-hearted man comes not in for good. A man of a changeful tongue will fall into mischiefs;
17.21   and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.
17.22   A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up.
17.23   The ways of a man who unjustly receives gifts in [his] bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.
17.24   The countenance of a wise man is sensible; but the eyes of a fool [go] to the ends of the earth.
17.25   A foolish son [is a cause of] anger to his father, ad grief to her that bore him.
17.26   [It is] not right to punish a righteous man, nor [is it] holy to plot against righteous princes.
17.27   He that forbears to utter a hard word is discreet, and a patient man is wise.
17.28   Wisdom shall be imputed to a fool who asks after wisdom: and he who holds his peace shall seem to be sensible.

- Chapitre / chapter 18 -
18.1    προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται.
18.2    οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν· μᾶλλον γὰρ ἄγεται ἀφροσύνῃ.
18.3    ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, ἐπέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος.
18.4    ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς.
18.5    θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει.
18.6    χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακά, τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται.
18.7    στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ, τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.
18.8    ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν.
18.9    ὁ μὴ ἰώμενος ἑαυτὸν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀδελφός ἐστιν τοῦ λυμαινομένου ἑαυτόν.
18.10   ἐκ μεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνομα *κυρίου, αὐτῷ δὲ προσδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται.
18.11   ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρά, ἡ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισκιάζει.
18.12   πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία ἀνδρός, καὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦται.
18.13   ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι, ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστιν καὶ ὄνειδος.
18.14   θυμὸν ἀνδρὸς πραύνει θεράπων φρόνιμος· ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει;
18.15   καρδία φρονίμου κτᾶται αἴσθησιν, ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν.
18.16   δόμα ἀνθρώπου ἐμπλατύνει αὐτὸν καὶ παρὰ δυνάσταις καθιζάνει αὐτόν.
18.17   δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ· ὡς δ᾽ ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀντίδικος, ἐλέγχεται.
18.18   ἀντιλογίας παύει κλῆρος, ἐν δὲ δυνάσταις ὁρίζει.
18.19   ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή, ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον.
18.20   ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησιν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται.
18.21   θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης, οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
18.22   ὃς εὗρεν γυναῖκα ἀγαθήν, εὗρεν χάριτας, ἔλαβεν δὲ παρὰ *θεοῦ ἱλαρότητα. ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά· ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής.
18.23   (vide)
18.24   (vide)

- Chapitre / chapter 18 -
18.1    A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.
18.2    A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.
18.3    When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises [them]; but dishonour and reproach come upon him.
18.4    A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.
18.5    [It is] not good to accept the person of the ungodly, nor [is it] holy to pervert justice in judgment.
18.6    The lips of a fool bring [him] into troubles, and his bold mouth calls for death.
18.7    A fool's mouth is ruin to him, and his lips are a snare to his soul.
18.8    Fear casts down the slothful; and the souls of the effeminate shall hunger.
18.9    A man who helps not himself by his labour is brother of him that ruins himself.
18.10   The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.
18.11   The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow.
18.12   Before ruin a man's heart is exalted, and before honour it is humble.
18.13   Whoso answers a word before he hears [a cause], it is folly and reproach to him.
18.14   A wise servant calms a man's anger; but who can endure a faint-hearted man?
18.15   The heart of the sensible [man] purchases discretion; and the ears of the wise seek understanding.
18.16   A man's gift enlarges him, and seats him among princes.
18.17   A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.
18.18   A silent [man] quells strifes, and determines between great powers.
18.19   A brother helped by a brother is as a strong and high city; and I [as] strong as a [well]-founded palace.
18.20   A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips.
18.21   Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof.
18.22   He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. [[He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.]]
18.23   [vide]
18.24   [vide]

- Chapitre / chapter 19 -
19.1    (vide)
19.2    (vide)
19.3    ἀφροσύνη ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, τὸν δὲ *θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
19.4    πλοῦτος προστίθησιν φίλους πολλούς, ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται.
19.5    μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται.
19.6    πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων, πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί.
19.7    πᾶς, ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν· ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους, οὐ σωθήσεται.
19.8    ὁ κτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν· ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν, εὑρήσει ἀγαθά.
19.9    μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται· ὃς δ᾽ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν, ἀπολεῖται ὑπ᾽ αὐτῆς.
19.10   οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ᾽ ὕβρεως δυναστεύειν.
19.11   ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις.
19.12   βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος· ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ.
19.13   αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.
19.14   οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσιν πατέρες παισίν, παρὰ δὲ *θεοῦ ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί.
19.15   δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει.
19.16   ὃς φυλάσσει ἐντολήν, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται.
19.17   δανίζει *θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.
19.18   παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις· εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου.
19.19   κακόφρων ἀνὴρ πολλὰ ζημιωθήσεται· ἐὰν δὲ λοιμεύηται, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ προσθήσει.
19.20   ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου, ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ᾽ ἐσχάτων σου.
19.21   πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἡ δὲ βουλὴ τοῦ *κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει.
19.22   καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη, κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης.
19.23   φόβος *κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί, ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις, οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις.
19.24   ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως, οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσαγάγῃ αὐτάς.
19.25   λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν.
19.26   ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται.
19.27   υἱὸς ἀπολειπόμενος φυλάξαι παιδείαν πατρὸς μελετήσει ῥήσεις κακάς.
19.28   ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις.
19.29   ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες καὶ τιμωρίαι ὤμοις ἀφρόνων.

- Chapitre / chapter 19 -
19.1    [vide]
19.2    [vide]
19.3    The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart.
19.4    Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has.
19.5    A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape.
19.6    Many court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to [another] man.
19.7    Every one who hates [his] poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that used provoking words shall not escape.
19.8    He that procures wisdom loves himself; and he that keeps wisdom shall find good.
19.9    A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it.
19.10   Delight does not suit a fool, nor [is it seemly] if a servant should begin to rule with haughtiness.
19.11   A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors.
19.12   The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour.
19.13   A foolish son is a disgrace to his father: vows [paid out] of the hire of a harlot are not pure.
19.14   Fathers divide house and substance to [their] children: but a wife is suited to a man by the Lord.
19.15   Cowardice possesses the effeminate [man]; and the soul of the sluggard shall hunger.
19.16   He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.
19.17   He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.
19.18   Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness.
19.19   A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life.
19.20   Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end.
19.21   [There are] many thoughts in a man's heart; but the counsel of the Lord abides for ever.
19.22   Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar.
19.23   The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.
19.24   He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even [bring] them up to his mouth.
19.25   When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion.
19.26   He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.
19.27   A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs.
19.28   He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgement.
19.29   Scourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools.

- Chapitre / chapter 20 -
20.1    ἀκόλαστον οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη, πᾶς δὲ ὁ συμμειγνύμενος αὐτῇ οὐκ ἔσται σοφός.
20.2    οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
20.3    δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.
20.4    ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ.
20.5    ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν.
20.6    μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.
20.7    ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ, μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.
20.8    ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου, οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν.
20.9    τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν; ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν;
20.10   στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά, ἀκάθαρτα ἐνώπιον *κυρίου καὶ ἀμφότερα.
20.11   καὶ ὁ ποιῶν αὐτὰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται, νεανίσκος μετὰ ὁσίου, καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
20.12   οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ· *κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα.
20.13   μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων.
20.14   (vide)
20.15   (vide)
20.16   (vide)
20.17   (vide)
20.18   (vide)
20.19   (vide)
20.20   κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ, αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος.
20.21   μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται.
20.22   μὴ εἴπῃς Τείσομαι τὸν ἐχθρόν· ἀλλὰ ὑπόμεινον τὸν *κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.
20.23   βδέλυγμα *κυρίῳ δισσὸν στάθμιον, καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.
20.24   παρὰ *κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί· θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ;
20.25   παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι· μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.
20.26   λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν.
20.27   φῶς *κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμίεια κοιλίας.
20.28   ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
20.29   κόσμος νεανίαις σοφία, δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί.
20.30   ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταμίεια κοιλίας.

- Chapitre / chapter 20 -
20.1    Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.
20.2    The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.
20.3    [It is] a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters.
20.4    A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest.
20.5    Counsel in a man's heart is deep water; but a prudent man will draw it out.
20.6    A man is valuable, and a merciful man precious: but [it is] hard to find a faithful man.
20.7    He that walks blameless in justice, shall leave his children blessed.
20.8    Whenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.
20.9    Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins.
20.10   A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and [so is] he that makes them.
20.11   A youth [when in company] with a godly man, will be restrained in his devices, and [then] his way will be straight.
20.12   The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work.
20.13   Love not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread.
20.14   [vide]
20.15   [vide]
20.16   [vide]
20.17   [vide]
20.18   [vide]
20.19   [vide]
20.20   The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness.
20.21   A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end.
20.22   Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.
20.23   A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight.
20.24   A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?
20.25   It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for [in that case] repentance comes after vowing.
20.26   A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them.
20.27   The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.
20.28   Mercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness.
20.29   Wisdom is an ornament to young men; and grey [hairs] are the glory of old men.
20.30   Bruises and contusions befall bad men; and plagues [shall come] in the inward parts of [their] belly.

- Chapitre / chapter 21 -
21.1    ὥσπερ ὁρμὴ ὕδατος, οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ *θεοῦ· οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ, ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν.
21.2    πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος, κατευθύνει δὲ καρδίας *κύριος.
21.3    ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ *θεῷ μᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷμα.
21.4    μεγαλόφρων ἐφ᾽ ὕβρει θρασυκάρδιος, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία.
21.5    (vide)
21.6    ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει ἐπὶ παγίδας θανάτου.
21.7    ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται· οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια.
21.8    πρὸς τοὺς σκολιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ θεός· ἁγνὰ γὰρ καὶ ὀρθὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
21.9    κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ.
21.10   ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ᾽ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων.
21.11   ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος, συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν.
21.12   συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς.
21.13   ὃς φράσσει τὰ ὦτα τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς, καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων.
21.14   δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς, δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν.
21.15   εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα, ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις.
21.16   ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται.
21.17   ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾷ εὐφροσύνην φιλῶν οἶνον καὶ ἔλαιον εἰς πλοῦτον·
21.18   περικάθαρμα δὲ δικαίου ἄνομος.
21.19   κρεῖσσον οἰκεῖν ἐν γῇ ἐρήμῳ ἢ μετὰ γυναικὸς μαχίμου καὶ γλωσσώδους καὶ ὀργίλου.
21.20   θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν.
21.21   ὁδὸς δικαιοσύνης καὶ ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωὴν καὶ δόξαν.
21.22   πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλεν τὸ ὀχύρωμα, ἐφ᾽ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς.
21.23   ὃς φυλάσσει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶσσαν, διατηρεῖ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
21.24   θρασὺς καὶ αὐθάδης καὶ ἀλαζὼν λοιμὸς καλεῖται· ὃς δὲ μνησικακεῖ, παράνομος.
21.25   ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν· οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐτοῦ ποιεῖν τι.
21.26   ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς, ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτίρει ἀφειδῶς.
21.27   θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ· καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς.
21.28   μάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται, ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόμενος λαλήσει.
21.29   ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ, ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
21.30   οὐκ ἔστιν σοφία, οὐκ ἔστιν ἀνδρεία, οὐκ ἔστιν βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ.
21.31   ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου, παρὰ δὲ *κυρίου ἡ βοήθεια.


- Chapitre / chapter 21 -
21.1    As a rush of water, so is the king's heart in God's hand: he turns it whithersoever he may desire to point out.
21.2    Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.
21.3    To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices.
21.4    A high-minded man is stout-hearted in [his] pride; and the lamp of the wicked is sin.
21.5    [vide]
21.6    He that gathers treasures with a lying tongue pursue vanity [on] to the snares of death.
21.7    Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.
21.8    To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.
21.9    [It is] better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered [rooms] with unrighteousness, and in an open house.
21.10   The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.
21.11   When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.
21.12   A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.
21.13   He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear [him].
21.14   A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
21.15   [It is] the joy of the righteous to do judgement: but a holy [man] is abominable with evil-doers.
21.16   A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants.
21.17   A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance;
21.18   and a transgressor is the abomination of a righteous man.
21.19   [It is] better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman.
21.20   A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up.
21.21   The way of righteousness and mercy will find life and glory.
21.22   A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.
21.23   He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.
21.24   A bold and self-willed and insolent [man] is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor.
21.25   Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.
21.26   An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.
21.27   The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
21.28   A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously.
21.29   An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.
21.30   There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly.
21.31   A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.


- Chapitre / chapter 22 -
22.1    αἱρετώτερον ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς, ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή.
22.2    πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις, ἀμφοτέρους δὲ ὁ *κύριος ἐποίησεν.
22.3    πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται, οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν.
22.4    γενεὰ σοφίας φόβος *κυρίου καὶ πλοῦτος καὶ δόξα καὶ ζωή.
22.5    τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς, ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν.
22.6    (vide)
22.7    πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσιν, καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανιοῦσιν.
22.8    ὁ σπείρων φαῦλα θερίσει κακά, πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει. ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός, ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει.
22.9    ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται· τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκεν τῷ πτωχῷ. νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων.
22.10   ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν, καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος· ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ, πάντας ἀτιμάζει.
22.11   ἀγαπᾷ κύριος ὁσίας καρδίας, δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι· χείλεσιν ποιμαίνει βασιλεύς.
22.12   οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ *κυρίου διατηροῦσιν αἴσθησιν, φαυλίζει δὲ λόγους παράνομος.
22.13   προφασίζεται καὶ λέγει ὀκνηρός Λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί.
22.14   βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου, ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ *κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν. εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ᾽ αὐτῶν· ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς.
22.15   ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ᾽ αὐτοῦ.
22.16   ὁ συκοφαντῶν πένητα πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ· δίδωσιν δὲ πλουσίῳ ἐπ᾽ ἐλάσσονι.
22.17   Λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον, τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον, ἵνα γνῷς ὅτι καλοί εἰσιν·
22.18   καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου, εὐφρανοῦσίν σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν,
22.19   ἵνα σου γένηται ἐπὶ *κύριον ἡ ἐλπὶς καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
22.20   καὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαυτῷ τρισσῶς εἰς βουλὴν καὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.
22.21   διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν τοῦ ἀποκρίνεσθαι λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι.
22.22   Μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸς γάρ ἐστιν, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις·
22.23   ὁ γὰρ *κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν, καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν.
22.24   μὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυμώδει, φίλῳ δὲ ὀργίλῳ μὴ συναυλίζου,
22.25   μήποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ.
22.26   μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην αἰσχυνόμενος πρόσωπον·
22.27   ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃς πόθεν ἀποτείσῃς, λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου.
22.28   μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια, ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου.
22.29   ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς.

- Chapitre / chapter 22 -
22.1    A fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold.
22.2    The rich and the poor meet together; but the Lord made them both.
22.3    An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.
22.4    The fear of the Lord is the offspring of wisdom, and wealth, and glory, and life.
22.5    Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.
22.6    [vide]
22.7    The rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters.
22.8    He that sows wickedness shall reap troubles; and shall fully receive the punishment of his deeds. God loves a cheerful and liberal man; but [a man] shall fully prove the folly of his works.
22.9    He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory an honour; but he takes away the life of them that posses [them].
22.10   Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all.
22.11   The Lord loves holy hearts, and all blameless persons are acceptable with him: a king rules with his lips.
22.12   But the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises [wise] words.
22.13   The sluggard makes excuses, and says, [There is] a lion in the ways, and murderers in the streets.
22.14   The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.
22.15   Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are [then] far fro him.
22.16   He that oppresses the poor, increases his own substance, yet gives to the rich so as to make it less.
22.17   Incline thine ear to the words of wise men: hear also my word, and apply thine heart,
22.18   that thou mayest know that they are good: and if thou lay them to heart, they shall also gladden thee on thy lips.
22.19   That thy hope may be in the Lord, and he may make thy way known to thee.
22.20   And do thou too repeatedly record them for thyself on the table of thine heart, for counsel and knowledge.
22.21   I therefore teach thee truth, and knowledge good to hear; that thou mayest answer words of truth to them that question thee.
22.22   Do no violence to the poor, for he is needy: neither dishonour the helpless [man] in the gates.
22.23   For the Lord will plead his cause, and thou shalt deliver thy soul in safety.
22.24   Be not companion to a furious man; neither lodge with a passionate man:
22.25   lest thou learn of his ways, and get snares to thy soul.
22.26   Become not surety from respect of a man's person.
22.27   For if those have not whence to give compensation, they will take the bed [that is] under thee.
22.28   Remove not the old landmarks, which thy fathers placed.
22.29   It is fit that an observant man and [one] diligent in his business should attend on kings, and not attend on slothful men.

- Chapitre / chapter 23 -
23.1    ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι
23.2    καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι·
23.3    εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ, μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ, ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς.
23.4    μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου·
23.5    ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν, οὐδαμοῦ φανεῖται, κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ.
23.6    μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ·
23.7    ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα, οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει.
23.8    μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ᾽ αὐτοῦ· ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς.
23.9    εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου.
23.10   μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς·
23.11   ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς κύριος κραταιός ἐστιν καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ.
23.12   δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως.
23.13   μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ·
23.14   σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ.
23.15   υἱέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν,
23.16   καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν.
23.17   μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς, ἀλλὰ ἐν φόβῳ *κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν·
23.18   ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται.
23.19   ἄκουε, υἱέ, καὶ σοφὸς γίνου καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας·
23.20   μὴ ἴσθι οἰνοπότης μηδὲ ἐκτείνου συμβολαῖς κρεῶν τε ἀγορασμοῖς·
23.21   πᾶς γὰρ μέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει, καὶ ἐνδύσεται διερρηγμένα καὶ ῥακώδη πᾶς ὑπνώδης.
23.22   ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ μήτηρ.
23.23   (vide)
23.24   καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος, ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·
23.25   εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί, καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε.
23.26   δός μοι, υἱέ, σὴν καρδίαν, οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν·
23.27   πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος, καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον·
23.28   οὗτος γὰρ συντόμως ἀπολεῖται, καὶ πᾶς παράνομος ἀναλωθήσεται.
23.29   τίνι οὐαί; τίνι θόρυβος; τίνι κρίσις; τίνι ἀηδίαι καὶ λέσχαι; τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς; τίνος πέλειοι οἱ ὀφθαλμοί;
23.30   οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἴνοις; οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται;
23.31   μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις· ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου,
23.32   τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐκτείνεται καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός.
23.33   οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν, τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά,
23.34   καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι·
23.35   ἐρεῖς δέ Τύπτουσίν με, καὶ οὐκ ἐπόνεσα, καὶ ἐνέπαιξάν μοι, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν· πότε ὄρθρος ἔσται, ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ᾽ ὧν συνελεύσομαι;

- Chapitre / chapter 23 -
23.1    If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee:
23.2    and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such [meats]: but if thou art very insatiable,
23.3    desire not his provisions; for these belong to a false life.
23.4    If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom.
23.5    If thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master.
23.6    Sup not with an envious man, neither desire thou his meats:
23.7    so he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him:
23.8    for he will vomit it up, and spoil thy fair words.
23.9    Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words.
23.10   Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless:
23.11   for the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee.
23.12   Apply thine heart to instruction, and prepare thine ears for words of discretion.
23.13   Refrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die.
23.14   For thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death.
23.15   Son, if thy heart be wise, thou shalt also gladden my heart;
23.16   and thy lips shall converse with my lips, if they be right.
23.17   Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day.
23.18   For if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; and thine hope shall not be removed.
23.19   Hear, [my] son, and be wise, and rightly direct the thoughts of thine heart.
23.20   Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh:
23.21   for every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments.
23.22   Hearken, [my] son, to thy father which begot thee, and despise not [thy mother] because she is grown old.
23.23   [vide]
23.24   A righteous father brings up [his children] well; and his soul rejoices over a wise son.
23.25   Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad.
23.26   [My] son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
23.27   For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.
23.28   For such a one shall perish suddenly; and every transgressor shall be cut off.
23.29   Who [has] woe? who trouble? who [has] quarrels? and who vexations and disputes? who [has] bruises without a cause? whose eyes are livid?
23.30   Are not those of them that stay long at wine? [are] not [those] of them that haunt [the places] where banquets are? Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse [with them] openly.
23.31   For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle.
23.32   But at last [such a one] stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent.
23.33   Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things.
23.34   And thou shalt lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.
23.35   And thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company?

- Chapitre / chapter 24 -
24.1    υἱέ, μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετ᾽ αὐτῶν·
24.2    ψεύδη γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ.
24.3    μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται·
24.4    μετὰ αἰσθήσεως ἐμπίμπλαται ταμίεια ἐκ παντὸς πλούτου τιμίου καὶ καλοῦ.
24.5    κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου·
24.6    μετὰ κυβερνήσεως γίνεται πόλεμος, βοήθεια δὲ μετὰ καρδίας βουλευτικῆς.
24.7    σοφία καὶ ἔννοια ἀγαθὴ ἐν πύλαις σοφῶν· σοφοὶ οὐκ ἐκκλίνουσιν ἐκ στόματος κυρίου,
24.8    ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις. ἀπαιδεύτοις συναντᾷ θάνατος,
24.9    ἀποθνῄσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις· ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ ἐμμολυνθήσεται
24.10   ἐν ἡμέρᾳ κακῇ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ἕως ἂν ἐκλίπῃ.
24.11   ῥῦσαι ἀγομένους εἰς θάνατον καὶ ἐκπρίου κτεινομένους, μὴ φείσῃ·
24.12   ἐὰν δὲ εἴπῃς Οὐκ οἶδα τοῦτον, γίνωσκε ὅτι κύριος καρδίας πάντων γινώσκει, καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα, ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
24.13   φάγε μέλι, υἱέ, ἀγαθὸν γὰρ κηρίον, ἵνα γλυκανθῇ σου ὁ φάρυγξ·
24.14   οὕτως αἰσθήσῃ σοφίαν τῇ σῇ ψυχῇ· ἐὰν γὰρ εὕρῃς, ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου, καὶ ἐλπίς σε οὐκ ἐγκαταλείψει.
24.15   μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας·
24.16   ἑπτάκι γὰρ πεσεῖται ὁ δίκαιος καὶ ἀναστήσεται, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς.
24.17   ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου, μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ, ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου·
24.18   ὅτι ὄψεται *κύριος, καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ, καὶ ἀποστρέψει τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ.
24.19   μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούς·
24.20   οὐ γὰρ μὴ γένηται ἔκγονα πονηρῶν, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν σβεσθήσεται.
24.21   φοβοῦ τὸν *θεόν, υἱέ, καὶ βασιλέα καὶ μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς·
24.22   ἐξαίφνης γὰρ τείσονται τοὺς ἀσεβεῖς, τὰς δὲ τιμωρίας ἀμφοτέρων τίς γνώσεται; λόγον φυλασσόμενος υἱὸς ἀπωλείας ἐκτὸς ἔσται, δεχόμενος δὲ ἐδέξατο αὐτόν. μηδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης βασιλεῖ λεγέσθω, καὶ οὐδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης αὐτοῦ οὐ μὴ ἐξέλθῃ. μάχαιρα γλῶσσα βασιλέως καὶ οὐ σαρκίνη, ὃς δ᾽ ἂν παραδοθῇ, συντριβήσεται· ἐὰν γὰρ ὀξυνθῇ ὁ θυμὸς αὐτοῦ, σὺν νεύροις ἀνθρώπους ἀναλίσκει καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει καὶ συγκαίει ὥσπερ φλὸξ ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν.
24.23   Ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν· αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν·
24.24   ὁ εἰπὼν τὸν ἀσεβῆ Δίκαιός ἐστιν, ἐπικατάρατος λαοῖς ἔσται καὶ μισητὸς εἰς ἔθνη·
24.25   οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται, ἐπ᾽ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία ἀγαθή·
24.26   χείλη δὲ φιλήσουσιν ἀποκρινόμενα λόγους ἀγαθούς.
24.27   ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου.
24.28   μὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσιν·
24.29   μὴ εἴπῃς Ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι χρήσομαι αὐτῷ, τείσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν.
24.30   ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων, καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν·
24.31   ἐὰν ἀφῇς αὐτόν, χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος, οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται.
24.32   ὕστερον ἐγὼ μετενόησα, ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν.
24.33   ὀλίγον νυστάζω, ὀλίγον δὲ καθυπνῶ, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζομαι χερσὶν στήθη·
24.34   ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς, ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς.

- Chapitre / chapter 24 -
24.1    [My] son, envy not bad men, nor desire to be with them.
24.2    For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs.
24.3    A house is built by wisdom, and is set up by understanding.
24.4    By discretion the chambers are filled with all precious and excellent wealth.
24.5    A wise man is better than a strong man; and a man who has prudence than a large estate.
24.6    War is carried on with generalship, and aid is supplied to the heart of a counsellor.
24.7    Wisdom and good understanding are in the gates of the wise: the wise turn not aside from the mouth of the Lord,
24.8    but deliberate in council. Death befalls uninstructed [men].
24.9    The fools also dies in sins; and uncleanness [attaches] to a pestilent man.
24.10   He shall be defiled in the evil day, and in the day of affliction, until he be utterly consumed.
24.11   Deliver them that are led away to death, and redeem them that are appointed to be slain; spare not [thy help].
24.12   But if thou shouldest say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and he that formed breath for all, he knows all things, who renders to every man according to his works.
24.13   [My] son, eat honey, for the honeycomb is good, that thy throat may be sweetened.
24.14   Thus shalt thou perceive wisdom in thy soul: for if thou find it, thine end shall be good, and ope shall not fail thee.
24.15   Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.
24.16   For a righteous man will fall seven times, and rise [again]: but the ungodly shall be without strength in troubles.
24.17   If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.
24.18   For the Lord will see [it], and it will not please him, and he will turn away his wrath from him.
24.19   Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners.
24.20   For the evil man shall have no posterity: and the light of the wicked shall be put out.
24.21   [My] son, fear God and the king; and do not disobey either of them.
24.22   For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance [inflicted] by both? [[A son that keeps the commandment shall escape destruction; for [such an one] has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to [it] shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not [even] fit to be eaten by the young eagles. [My] son, reverence my words, and receive them, and repent.]]
24.23   And this thing I say to you that are wise [for you] to learn: It is not good to have respect of persons in judgment.
24.24   He that says of the ungodly, He is righteous, shall be cursed by peoples, and hateful among the nations.
24.25   But they that reprove [him] shall appear more excellent, and blessing shall come upon them;
24.26   and [men] will kiss lips that answer well.
24.27   Prepare thy works for [thy] going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house.
24.28   Be not a false witness against thy [fellow] citizen, neither exaggerate with thy lips.
24.29   Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.
24.30   A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.
24.31   If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.
24.32   Afterwards I reflected, I looked that I might receive instruction.
24.33   [The sluggard says,] I slumber a little, and I sleep a little, and for a little while I fold my arms across [my] breast.
24.34   But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.

- Chapitre / chapter 25 -
25.1    Αὗται αἱ παιδεῖαι Σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας.
25.2    Δόξα θεοῦ κρύπτει λόγον, δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα.
25.3    οὐρανὸς ὑψηλός, γῆ δὲ βαθεῖα, καρδία δὲ βασιλέως ἀνεξέλεγκτος.
25.4    τύπτε ἀδόκιμον ἀργύριον, καὶ καθαρισθήσεται καθαρὸν ἅπαν·
25.5    κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως, καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ.
25.6    μὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως μηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν ὑφίστασο·
25.7    κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι Ἀνάβαινε πρός με, ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου. ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου, λέγε.
25.8    μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως, ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ᾽ ἐσχάτων. ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος,
25.9    ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω, μὴ καταφρόνει,
25.10   μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος, ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται, ἀλλ᾽ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ. χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃς τήρησον σεαυτῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως.
25.11   μῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρμίσκῳ σαρδίου, οὕτως εἰπεῖν λόγον.
25.12   εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν σάρδιον πολυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς.
25.13   ὥσπερ ἔξοδος χιόνος ἐν ἀμήτῳ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ, οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν· ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ.
25.14   ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατοι, οὕτως οἱ καυχώμενοι ἐπὶ δόσει ψευδεῖ.
25.15   ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσιν, γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ.
25.16   μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν, μήποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς.
25.17   σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς τὸν σεαυτοῦ φίλον, μήποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε.
25.18   ῥόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτόν, οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ.
25.19   ὀδοὺς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ.
25.20   ὥσπερ ὄξος ἕλκει ἀσύμφορον, οὕτως προσπεσὸν πάθος ἐν σώματι καρδίαν λυπεῖ. ὥσπερ σὴς ἱματίῳ καὶ σκώληξ ξύλῳ, οὕτως λύπη ἀνδρὸς βλάπτει καρδίαν.
25.21   ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, τρέφε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν·
25.22   τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ *κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά.
25.23   ἄνεμος βορέας ἐξεγείρει νέφη, πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει.
25.24   κρεῖττον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας δώματος ἢ μετὰ γυναικὸς λοιδόρου ἐν οἰκίᾳ κοινῇ.
25.25   ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές, οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν.
25.26   ὥσπερ εἴ τις πηγὴν φράσσοι καὶ ὕδατος ἔξοδον λυμαίνοιτο, οὕτως ἄκοσμον δίκαιον πεπτωκέναι ἐνώπιον ἀσεβοῦς.
25.27   ἐσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλόν, τιμᾶν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους.
25.28   ὥσπερ πόλις τὰ τείχη καταβεβλημένη καὶ ἀτείχιστος, οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ μετὰ βουλῆς τι πράσσει.

- Chapitre / chapter 25 -
25.1    These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.
25.2    The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honours business.
25.3    Heaven is high, and earth is deep, and a king's heart is unsearchable.
25.4    Beat the drossy silver, and it shall be made entirely pure.
25.5    Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness.
25.6    Be not boastful in the presence of the king, and remain not in the places of princes;
25.7    for [it is] better for thee that it should be said, Come up to me, than that [one] should humble thee in the presence of the prince; speak of that which thine eyes have seen.
25.8    Get not suddenly into a quarrel, lest thou repent at last.
25.9    Whenever thy friend shall reproach thee, retreat backward, despise [him] not;
25.10   lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. Favour and friendship set [a man] free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably.
25.11   [As] a golden apple in a necklace of sardius, so [is it] to speak a [wise] word.
25.12   In an ear-ring of gold a precious sardius is also set; [so is] a wise word to an obedient ear.
25.13   As a fall of snow in the time of harvest is good against heat, so a faithful messenger [refreshes] those that send him; for he helps the souls of his employers.
25.14   s winds and clouds and rains are most evident [objects], so is he that boasts of a false gift.
25.15   In long-suffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones.
25.16   Having found honey, eat [only] what is enough, lest haply thou be filled, and vomit it up.
25.17   Enter sparingly into thy friend's house, lest he be satiated with thy company, and hate thee.
25.18   [As] a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.
25.19   The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.
25.20   As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart.
25.21   If thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink;
25.22   for so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee [with] good.
25.23   The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.
25.24   [It is] better to dwell on a corner of the roof, than with a railing woman in an open house.
25.25   As cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off.
25.26   As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so [is it] unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man.
25.27   [It is] not good to eat much honey; but it is right to honour venerable sayings.
25.28   As a city whose walls are broken down, and which is unfortified, so is a man who does anything without counsel.

- Chapitre / chapter 26 -
26.1    ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει, οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή.
26.2    ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί.
26.3    ὥσπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ, οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόμῳ.
26.4    μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην, ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ·
26.5    ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ, ἵνα μὴ φαίνηται σοφὸς παρ᾽ ἑαυτῷ.
26.6    ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ποδῶν ὄνειδος πίεται ὁ ἀποστείλας δι᾽ ἀγγέλου ἄφρονος λόγον.
26.7    ἀφελοῦ πορείαν σκελῶν καὶ παροιμίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων.
26.8    ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ, ὅμοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν.
26.9    ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ τοῦ μεθύσου, δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων.
26.10   πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων· συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν.
26.11   ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν. ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις.
26.12   εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ᾽ ἑαυτῷ σοφὸν εἶναι, ἐλπίδα μέντοι ἔσχεν μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ.
26.13   λέγει ὀκνηρὸς ἀποστελλόμενος εἰς ὁδόν Λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς.
26.14   ὥσπερ θύρα στρέφεται ἐπὶ τοῦ στρόφιγγος, οὕτως ὀκνηρὸς ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ.
26.15   κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ τὸ στόμα.
26.16   σοφώτερος ἑαυτῷ ὀκνηρὸς φαίνεται τοῦ ἐν πλησμονῇ ἀποκομίζοντος ἀγγελίαν.
26.17   ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός, οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως.
26.18   ὥσπερ οἱ ἰώμενοι προβάλλουσιν λόγους εἰς ἀνθρώπους, ὁ δὲ ἀπαντήσας τῷ λόγῳ πρῶτος ὑποσκελισθήσεται,
26.19   οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους, ὅταν δὲ φωραθῶσιν, λέγουσιν ὅτι Παίζων ἔπραξα.
26.20   ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ, ὅπου δὲ οὐκ ἔστιν δίθυμος, ἡσυχάζει μάχη.
26.21   ἐσχάρα ἄνθραξιν καὶ ξύλα πυρί, ἀνὴρ δὲ λοίδορος εἰς ταραχὴν μάχης.
26.22   λόγοι κερκώπων μαλακοί, οὗτοι δὲ τύπτουσιν εἰς ταμίεια σπλάγχνων.
26.23   ἀργύριον διδόμενον μετὰ δόλου ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον. χείλη λεῖα καρδίαν καλύπτει λυπηράν.
26.24   χείλεσιν πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρός, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους·
26.25   ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ, μὴ πεισθῇς· ἑπτὰ γάρ εἰσιν πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.
26.26   ὁ κρύπτων ἔχθραν συνίστησιν δόλον, ἐκκαλύπτει δὲ τὰς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις.
26.27   ὁ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν, ὁ δὲ κυλίων λίθον ἐφ᾽ ἑαυτὸν κυλίει.
26.28   γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν, στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας.

- Chapitre / chapter 26 -
26.1    As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not [seemly] for a fool.
26.2    As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.
26.3    As a whip for a horse, and a goad for an ass, so [is] a rod for a simple nation.
26.4    Answer not a fool according to his folly, lest thou become like him.
26.5    Yet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit.
26.6    He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach fro his own ways.
26.7    [As well] take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools.
26.8    He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool.
26.9    Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.
26.10   All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought.
26.11   As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is fool who returns in his wickedness to his own sin. [[There is a shame that brings sin: and there is a shame [that is] glory and grace.]]
26.12   I have seen a man who seemed to himself to be wise; but a fool had more hope than he.
26.13   A sluggard when sent on a journey says, [There is] a lion in the ways, and [there are] murderers in the streets.
26.14   As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed.
26.15   A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.
26.16   A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message.
26.17   As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.
26.18   As those who need correction put forth [fair] words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown;
26.19   so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.
26.20   With much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases.
26.21   A hearth for coals, and wood for fire; and railing man for the tumult of strife.
26.22   The words of cunning knaves are soft; but they smite [even] to the inmost parts of the bowels.
26.23   Silver dishonestly given is to be considered as a potsherd: smooth lips cover a grievous heart.
26.24   A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.
26.25   Though [thine] enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.
26.26   He that hides enmity frames deceit: but being easily discerned, exposes his own sins in the public assemblies.
26.27   He that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself.
26.28   A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.

- Chapitre / chapter 27 -
27.1    μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον· οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
27.2    ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη.
27.3    βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.
27.4    ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή, ἀλλ᾽ οὐδένα ὑφίσταται ζῆλος.
27.5    κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας.
27.6    ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ.
27.7    ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει, ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκεῖα φαίνεται.
27.8    ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται, ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων.
27.9    μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασιν τέρπεται καρδία, καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή.
27.10   φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς, εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν· κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν.
27.11   σοφὸς γίνου, υἱέ, ἵνα εὐφραίνηταί μου ἡ καρδία, καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους.
27.12   πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη, ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τείσουσιν.
27.13   ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, παρῆλθεν γάρ· ὑβριστὴς ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται.
27.14   ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ, καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει.
27.15   σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου.
27.16   βορέας σκληρὸς ἄνεμος, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται.
27.17   σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου.
27.18   ὃς φυτεύει συκῆν, φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς· ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον, τιμηθήσεται.
27.19   ὥσπερ οὐχ ὅμοια πρόσωπα προσώποις, οὕτως οὐδὲ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων.
27.20   ᾅδης καὶ ἀπώλεια οὐκ ἐμπίμπλανται, ὡσαύτως καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν ἀνθρώπων ἄπληστοι. βδέλυγμα κυρίῳ στηρίζων ὀφθαλμόν, καὶ οἱ ἀπαίδευτοι ἀκρατεῖς γλώσσῃ.
27.21   δοκίμιον ἀργύρῳ καὶ χρυσῷ πύρωσις, ἀνὴρ δὲ δοκιμάζεται διὰ στόματος ἐγκωμιαζόντων αὐτόν. καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά, καρδία δὲ εὐθὴς ἐκζητεῖ γνῶσιν.
27.22   ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ.
27.23   γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου καὶ ἐπιστήσεις καρδίαν σου σαῖς ἀγέλαις·
27.24   ὅτι οὐ τὸν αἰῶνα ἀνδρὶ κράτος καὶ ἰσχύς, οὐδὲ παραδίδωσιν ἐκ γενεᾶς εἰς γενεάν.
27.25   ἐπιμελοῦ τῶν ἐν τῷ πεδίῳ χλωρῶν καὶ κερεῖς πόαν καὶ σύναγε χόρτον ὀρεινόν,
27.26   ἵνα ἔχῃς πρόβατα εἰς ἱματισμόν· τίμα πεδίον, ἵνα ὦσίν σοι ἄρνες.
27.27   υἱέ, παρ᾽ ἐμοῦ ἔχεις ῥήσεις ἰσχυρὰς εἰς τὴν ζωήν σου καὶ εἰς τὴν ζωὴν σῶν θεραπόντων.

- Chapitre / chapter 27 -
27.1    Boast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth.
27.2    Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips.
27.3    A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both.
27.4    Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.
27.5    Open reproofs are better than secret love.
27.6    The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.
27.7    A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.
27.8    As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.
27.9    The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.
27.10   Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother's house: better is a friend [that is] near than a brother living far off.
27.11   Son, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words.
27.12   A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished.
27.13   Take away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods.
27.14   Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses [him].
27.15   On a stormy day drops [of rain] drive a man out of his house; so also does a railing woman [drive a man] out of his own house.
27.16   The north wind is sharp, but it is called by name propitious.
27.17   Iron sharpens iron; and a man sharpens his friend's countenance.
27.18   He that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured.
27.19   As faces are not like [other] faces, so neither are the thoughts of men.
27.20   Hell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. [[He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.]]
27.21   Fire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.
27.22   Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt [still] in no wise remove his folly from him.
27.23   Do thou thoroughly know the number of thy flock, and pay attention to thine herds.
27.24   For a man [has] not strength and power for ever; neither does he transmit it from generation to generation.
27.25   Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay;
27.26   that thou mayest have [wool of] sheep for clothing: pay attention to the land, that thou mayest have lambs.
27.27   [My] son, thou hast from me words very useful for thy life, and for the life of thy servants.

- Chapitre / chapter 28 -
28.1    φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος, δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθεν.
28.2    δι᾽ ἁμαρτίας ἀσεβῶν κρίσεις ἐγείρονται, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος κατασβέσει αὐτάς.
28.3    ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς. ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής,
28.4    οὕτως οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν, οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος.
28.5    ἄνδρες κακοὶ οὐ νοήσουσιν κρίμα, οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν *κύριον συνήσουσιν ἐν παντί.
28.6    κρείσσων πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληθείᾳ πλουσίου ψευδοῦς.
28.7    φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός· ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν, ἀτιμάζει πατέρα.
28.8    ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον αὐτοῦ μετὰ τόκων καὶ πλεονασμῶν τῷ ἐλεῶντι πτωχοὺς συνάγει αὐτόν.
28.9    ὁ ἐκκλίνων τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι νόμου καὶ αὐτὸς τὴν προσευχὴν αὐτοῦ ἐβδέλυκται.
28.10   ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ κακῇ, εἰς διαφθορὰν αὐτὸς ἐμπεσεῖται· οἱ δὲ ἄνομοι διελεύσονται ἀγαθὰ καὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς αὐτά.
28.11   σοφὸς παρ᾽ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος, πένης δὲ νοήμων καταγνώσεται αὐτοῦ.
28.12   διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴ γίνεται δόξα, ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι.
28.13   ὁ ἐπικαλύπτων ἀσέβειαν ἑαυτοῦ οὐκ εὐοδωθήσεται, ὁ δὲ ἐξηγούμενος ἐλέγχους ἀγαπηθήσεται.
28.14   μακάριος ἀνήρ, ὃς καταπτήσσει πάντα δι᾽ εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς.
28.15   λέων πεινῶν καὶ λύκος διψῶν ὃς τυραννεῖ πτωχὸς ὢν ἔθνους πενιχροῦ.
28.16   βασιλεὺς ἐνδεὴς προσόδων μέγας συκοφάντης, ὁ δὲ μισῶν ἀδικίαν μακρὸν χρόνον ζήσεται.
28.17   ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγυώμενος φυγὰς ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ. παίδευε υἱόν, καὶ ἀγαπήσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ σῇ ψυχῇ· οὐ μὴ ὑπακούσῃς ἔθνει παρανόμῳ.
28.18   ὁ πορευόμενος δικαίως βεβοήθηται, ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόμενος ἐμπλακήσεται.
28.19   ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν πλησθήσεται ἄρτων, ὁ δὲ διώκων σχολὴν πλησθήσεται πενίας.
28.20   ἀνὴρ ἀξιόπιστος πολλὰ εὐλογηθήσεται, ὁ δὲ κακὸς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται.
28.21   ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων, οὐκ ἀγαθός· ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα.
28.22   σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ.
28.23   ὁ ἐλέγχων ἀνθρώπου ὁδοὺς χάριτας ἕξει μᾶλλον τοῦ γλωσσοχαριτοῦντος.
28.24   ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ μητέρα καὶ δοκεῖ μὴ ἁμαρτάνειν, οὗτος κοινωνός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσεβοῦς.
28.25   ἄπληστος ἀνὴρ κρίνει εἰκῇ· ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ *κύριον, ἐν ἐπιμελείᾳ ἔσται.
28.26   ὃς πέποιθεν θρασείᾳ καρδίᾳ, ὁ τοιοῦτος ἄφρων· ὃς δὲ πορεύεται σοφίᾳ, σωθήσεται.
28.27   ὃς δίδωσιν πτωχοῖς, οὐκ ἐνδεηθήσεται· ὃς δὲ ἀποστρέφει τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, ἐν πολλῇ ἀπορίᾳ ἔσται.
28.28   ἐν τόποις ἀσεβῶν στένουσι δίκαιοι, ἐν δὲ τῇ ἐκείνων ἀπωλείᾳ πληθυνθήσονται δίκαιοι.

- Chapitre / chapter 28 -
28.1    The ungodly [man] flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.
28.2    By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.
28.3    A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and profitable rain,
28.4    so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.
28.5    Evil men will not understand judgement: but they that seek the Lord will understand everything.
28.6    A poor man walking in truth is better than a rich liar.
28.7    A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.
28.8    He that increases his wealth by usuries and [unjust] gains, gathers it for him that pities the poor.
28.9    He that turns away his ear from hearing the law, even he has made his prayer abominable.
28.10   He that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressor also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.
28.11   A rich man is wise in his own conceit; but an intelligent poor man will condemn him.
28.12   By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.
28.13   He that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames [himself] shall be loved.
28.14   Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.
28.15   A hungry lion and a thirsty wolf [is he], who, being poor, rules over a poor nation.
28.16   A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.
28.17   He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation.
28.18   He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled [therein].
28.19   He that tills his own land shall be satisfied with bread: but he that follows idleness shall have plenty of poverty.
28.20   A man worthy of credit shall be much blessed: but the wicked shall not be unpunished.
28.21   He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.
28.22   An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.
28.23   He that reproves a man's ways shall have more favour than he that flatters with the tongue.
28.24   He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.
28.25   An unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully.
28.26   He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.
28.27   He that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye [from him] shall be in great distress.
28.28   In the places of ungodly [men] the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied.

- Chapitre / chapter 29 -
29.1    κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου· ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις.
29.2    ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί, ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες.
29.3    ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ· ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας, ἀπολεῖ πλοῦτον.
29.4    βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν, ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει.
29.5    ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίκτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν.
29.6    ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς, δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται.
29.7    ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς, ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ συνήσει γνῶσιν, καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων.
29.8    ἄνδρες λοιμοὶ ἐξέκαυσαν πόλιν, σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν.
29.9    ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει.
29.10   ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισήσουσιν ὅσιον, οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ.
29.11   ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος.
29.12   βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον πάντες οἱ ὑπ᾽ αὐτὸν παράνομοι.
29.13   δανιστοῦ καὶ χρεοφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων ἐπισκοπὴν ποιεῖται ἀμφοτέρων ὁ *κύριος.
29.14   βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχοὺς ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς μαρτύριον κατασταθήσεται.
29.15   πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασιν σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ.
29.16   πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι, οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται.
29.17   παίδευε υἱόν σου, καὶ ἀναπαύσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου.
29.18   οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ, ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός.
29.19   λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ᾽ οὐχ ὑπακούσεται.
29.20   ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις, γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ.
29.21   ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός, οἰκέτης ἔσται, ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ᾽ ἑαυτῷ.
29.22   ἀνὴρ θυμώδης ὀρύσσει νεῖκος, ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίας.
29.23   ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ κύριος.
29.24   ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν,
29.25   φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν· ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ *κύριον εὐφρανθήσεται. ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα· ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ, σωθήσεται.
29.26   πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ *κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί.
29.27   βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος, βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός.

- Chapitre / chapter 29 -
29.1    A reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy.
29.2    When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn.
29.3    When a man loves wisdom, his father rejoices: but he that keeps harlots will waste wealth.
29.4    A righteous king establishes a country: but a transgressor destroys [it].
29.5    He that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it.
29.6    A great snare [is spread] for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness.
29.7    A righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind.
29.8    Lawless men burn down a city: but wise men turn away wrath.
29.9    A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.
29.10   Bloody men hate a holy [person], but the upright will seek his soul.
29.11   A fool utters all is mind: but the wise reserves his in part.
29.12   When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors.
29.13   When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.
29.14   When a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony.
29.15   Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.
29.16   When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned.
29.17   Chasten thy son, and he shall give thee rest; and he shall give honour to thy soul.
29.18   There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.
29.19   A stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understands, still he will not obey.
29.20   If thou see a man hasty in [his] words, know that the fool has hope rather than he.
29.21   He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.
29.22   A furious man stirs up strife, and a passionate man digs up sin.
29.23   Pride brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with honour.
29.24   He that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it,
29.25   [they] fearing and reverencing men [unreasonably] have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.
29.26   Many wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord.
29.27   A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner.

- Chapitre / chapter 30 -
30.1    Τοὺς ἐμοὺς λόγους, υἱέ, φοβήθητι καὶ δεξάμενος αὐτοὺς μετανόει· τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσιν θεῷ, καὶ παύομαι·
30.2    ἀφρονέστατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί·
30.3    θεὸς δεδίδαχέν με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα.
30.4    τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη; τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ; τίς ἐκράτησεν πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; τί ὄνομα αὐτῷ, ἢ τί ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ, ἵνα γνῷς;
30.5    πάντες λόγοι θεοῦ πεπυρωμένοι, ὑπερασπίζει δὲ αὐτὸς τῶν εὐλαβουμένων αὐτόν·
30.6    μὴ προσθῇς τοῖς λόγοις αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἐλέγξῃ σε καὶ ψευδὴς γένῃ.
30.7    δύο αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀφέλῃς μου χάριν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με·
30.8    μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον, πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς, σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη,
30.9    ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι καὶ εἴπω Τίς με ὁρᾷ; ἢ πενηθεὶς κλέψω καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ.
30.10   μὴ παραδῷς οἰκέτην εἰς χεῖρας δεσπότου. μήποτε καταράσηταί σε καὶ ἀφανισθῇς.
30.11   ἔκγονον κακὸν πατέρα καταρᾶται, τὴν δὲ μητέρα οὐκ εὐλογεῖ·
30.12   ἔκγονον κακὸν δίκαιον ἑαυτὸν κρίνει, τὴν δὲ ἔξοδον αὐτοῦ οὐκ ἀπένιψεν·
30.13   ἔκγονον κακὸν ὑψηλοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει, τοῖς δὲ βλεφάροις αὐτοῦ ἐπαίρεται·
30.14   ἔκγονον κακὸν μαχαίρας τοὺς ὀδόντας ἔχει καὶ τὰς μύλας τομίδας, ὥστε ἀναλίσκειν καὶ κατεσθίειν τοὺς ταπεινοὺς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τοὺς πένητας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων.
30.15   Τῇ βδέλλῃ τρεῖς θυγατέρες ἦσαν ἀγαπήσει ἀγαπώμεναι, καὶ αἱ τρεῖς αὗται οὐκ ἐνεπίμπλασαν αὐτήν, καὶ ἡ τετάρτη οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν Ἱκανόν·
30.16   ᾅδης καὶ ἔρως γυναικὸς καὶ τάρταρος καὶ γῆ οὐκ ἐμπιπλαμένη ὕδατος καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ οὐ μὴ εἴπωσιν Ἀρκεῖ.
30.17   ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρός, ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων, καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν.
30.18   τρία δέ ἐστιν ἀδύνατά μοι νοῆσαι, καὶ τὸ τέταρτον οὐκ ἐπιγινώσκω·
30.19   ἴχνη ἀετοῦ πετομένου καὶ ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας καὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι.
30.20   τοιαύτη ὁδὸς γυναικὸς μοιχαλίδος, ἥ, ὅταν πράξῃ, ἀπονιψαμένη οὐδέν φησιν πεπραχέναι ἄτοπον.
30.21   διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ, τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν·
30.22   ἐὰν οἰκέτης βασιλεύσῃ, καὶ ἄφρων πλησθῇ σιτίων,
30.23   καὶ οἰκέτις ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆς κυρίαν, καὶ μισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ.
30.24   τέσσαρα δέ ἐστιν ἐλάχιστα ἐπὶ τῆς γῆς, ταῦτα δέ ἐστιν σοφώτερα τῶν σοφῶν·
30.25   οἱ μύρμηκες, οἷς μὴ ἔστιν ἰσχὺς καὶ ἑτοιμάζονται θέρους τὴν τροφήν·
30.26   καὶ οἱ χοιρογρύλλιοι, ἔθνος οὐκ ἰσχυρόν, οἳ ἐποιήσαντο ἐν πέτραις τοὺς ἑαυτῶν οἴκους·
30.27   ἀβασίλευτόν ἐστιν ἡ ἀκρὶς καὶ ἐκστρατεύει ἀφ᾽ ἑνὸς κελεύσματος εὐτάκτως·
30.28   καὶ καλαβώτης χερσὶν ἐρειδόμενος καὶ εὐάλωτος ὢν κατοικεῖ ἐν ὀχυρώμασιν βασιλέως.
30.29   τρία δέ ἐστιν, ἃ εὐόδως πορεύεται, καὶ τὸ τέταρτον, ὃ καλῶς διαβαίνει·
30.30   σκύμνος λέοντος ἰσχυρότερος κτηνῶν, ὃς οὐκ ἀποστρέφεται οὐδὲ καταπτήσσει κτῆνος,
30.31   καὶ ἀλέκτωρ ἐμπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος καὶ τράγος ἡγούμενος αἰπολίου καὶ βασιλεὺς δημηγορῶν ἐν ἔθνει.
30.32   ἐὰν πρόῃ σεαυτὸν εἰς εὐφροσύνην καὶ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου μετὰ μάχης, ἀτιμασθήσῃ.
30.33   ἄμελγε γάλα, καὶ ἔσται βούτυρον· ἐὰν δὲ ἐκπιέζῃς μυκτῆρας, ἐξελεύσεται αἷμα· ἐὰν δὲ ἐξέλκῃς λόγους, ἐξελεύσονται κρίσεις καὶ μάχαι.

- Chapitre / chapter 30 -
30.1    These things says the man to them that trust in God; and I cease.
30.2    For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men.
30.3    God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy.
30.4    Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children?
30.5    For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him.
30.6    Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar.
30.7    Two things I ask of thee; take not favour from me before I die.
30.8    Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth [or] poverty; but appoint me what is needful and sufficient:
30.9    lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear [vainly] by the name of God.
30.10   Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed.
30.11   A wicked generation curse their father, and do not bless their mother.
30.12   A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way.
30.13   A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids.
30.14   A wicked generation have swords [for] teeth and jaw-teeth [as] knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor f them from among men.
30.15   The horse-leech had three dearly-beloved daughters: and these three did not satisfy her; and the fourth was not contented so as to say, Enough.
30.16   The grave, and the love of a woman, and the earth not filled with water; water also and fire will not say, It is enough.
30.17   The eye that laughs to scorn a father, and dishonours the old age of a mother, let the ravens of the valleys pick it out, and let the young eagles devour it.
30.18   Moreover there are three things impossible for me to comprehend, and the fourth I know not:
30.19   the track of a flying eagle; and the ways of a serpent on a rock; and the paths of a ship passing through the sea; and the ways of a man in youth.
30.20   Such is the way of an adulterous woman, who having washed herself from what she has done, says she has done nothing amiss.
30.21   By three thing the earth is troubled, and the fourth it cannot bear:
30.22   if a servant reign; or a fool be filled with food;
30.23   or if a maid-servant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.
30.24   And [there are] four very little things upon the earth, but these are wiser than the wise:
30.25   the ants which are weak, and [yet] prepare [their] food in summer;
30.26   the rabbits also [are] a feeble race, who make their houses in the rocks.
30.27   The locusts have no king, and [yet] march orderly at one command.
30.28   And the eft, which supports itself by [its] hands, and is easily taken, dwells in the fortresses of kings.
30.29   And there are three things which go well, and a fourth which passes along finely.
30.30   A lion's whelp, stronger than [all other] beasts, which turns not away, nor fears [any] beast;
30.31   and a cock walking in boldly among the hens, and the goat leading the herd; and a king publicly speaking before a nation.
30.32   If thou abandon thyself to mirth, and stretch forth thine hand in a quarrel, thou shalt be disgraced.
30.33   Milk out milk, and there shall be butter, and if thou wing [one's] nostrils there shall come our blood: so if thou extort words, there will come forth quarrels and strifes.

- Chapitre / chapter 31 -
31.1    Οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ, βασιλέως χρηματισμός, ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ.
31.2    τί, τέκνον, τηρήσεις; τί; ῥήσεις θεοῦ· πρωτογενές, σοὶ λέγω, υἱέ· τί, τέκνον ἐμῆς κοιλίας; τί, τέκνον ἐμῶν εὐχῶν;
31.3    μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν.
31.4    μετὰ βουλῆς πάντα ποίει, μετὰ βουλῆς οἰνοπότει· οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν, οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν,
31.5    ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς.
31.6    δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις,
31.7    ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι.
31.8    ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ θεοῦ καὶ κρῖνε πάντας ὑγιῶς·
31.9    ἄνοιγε σὸν στόμα καὶ κρῖνε δικαίως, διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ.
31.10   Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.
31.11   θαρσεῖ ἐπ᾽ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει·
31.12   ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.
31.13   μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
31.14   ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.
31.15   καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκεν βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.
31.16   θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα.
31.17   ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.
31.18   ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς.
31.19   τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
31.20   χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.
31.21   οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ὅταν που χρονίζῃ· πάντες γὰρ οἱ παρ᾽ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται.
31.22   δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.
31.23   περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς.
31.24   σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο, περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις.
31.25   στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.
31.26   ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.
31.27   στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν.
31.28   τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν
31.29   Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά, σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας.
31.30   ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ *κυρίου αὕτη αἰνείτω.
31.31   δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.


- Chapitre / chapter 31 -
31.1    My words have been spoken by God-- the oracular answer of a king, whom his mother instructed.
31.2    What wilt thou keep, my son, what? the words of God. My firstborn son, I speak to thee: what? son of my womb? what? son of my vows?
31.3    Give not thy wealth to women, nor thy mind and living to remorse. Do all things with counsel: drink wine with counsel.
31.4    Princes are prone to anger: let them then not drink wine:
31.5    lest they drink, and forget wisdom, and be not able to judge the poor rightly.
31.6    Give strong drink to those that are in sorrow, and the wine to drink to those in pain:
31.7    that they may forget their poverty, and may not remember their troubles any more.
31.8    Open thy mouth with the word of God, and judge all fairly.
31.9    Open thy mouth and judge justly, and plead the cause of the poor and weak.
31.10   Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.
31.11   The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils.
31.12   For she employs all her living for her husband's good.
31.13   Gathering wool and flax, she makes it serviceable with her hands.
31.14   She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.
31.15   And she rises by night, and gives food to her household, and [appointed] tasks to her maidens.
31.16   She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants and a possession.
31.17   She strongly girds her loins, and strengthens her arms for work.
31.18   And she finds by experience that working is good; and her candle goes not out all night.
31.19   She reaches forth her arms to needful [works], and applies her hands to the spindle.
31.20   And she opens her hands to the needy, and reaches out fruit to the poor.
31.21   Her husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed.
31.22   She makes for her husband clothes of double texture, and garments for herself of fine linen and scarlet.
31.23   And her husband becomes a distinguished [person] in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land.
31.24   She makes fine linens, and sells girdles to the Chananites: she opens her mouth heedfully and with propriety, and controls her tongue.
31.25   She puts on strength and honour; and rejoices in the last days.
31.26   But she opens her mouth wisely, and according to law.
31.27   The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.
31.28   And [her] kindness to them sets up her children for them, and they grow rich, and her husband praises her.
31.29   Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but thou hast exceeded, thou hast surpassed all.
31.30   Charms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord.
31.31   Give her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates.


- FIN / END -

^▲^